Asylum
US
GB
SA
Translation of Asylum in Arabic :
asylum
1
اللجوء
NOUN
- They always made us do that at the asylum. جعلوا لنا دائما نفعل ذلك في اللجوء.
- But the asylum was the worst. لكن اللجوء إلى أسوأ.
- And if you'd just come from the asylum? ماذا إن آتيت إلى هنا فقط من أجل اللجوء؟
- But the asylum was the worst. لكن اللجوء إلى الأسوأ.
- One of my first asylum cases. واحدة من أول حالات اللجوء
- Can we send the child back to the asylum? يمكننا أن نرسل الطفل إلى اللجوء؟
2
حق اللجوء
NOUN
Synonyms: refuge
- He requested asylum there. وطلب حق اللجوء هناك.
- The right of asylum is granted only by decision of ... - لا يمنح حق اللجوء إلا بقرار من ...
- ... monitor the access to asylum and the provision of assistance. ... ورصد سبل الحصول على حق اللجوء وتوفير المساعدات.
- ... a long tradition of upholding the right of asylum. ... تجربة طويلة في تأييد حق اللجوء.
- ... further steps to prevent the granting of asylum to terrorists. ... اتخاذ خطوات أخرى لمنع منح اﻹرهابيين حق اللجوء.
- ... saying we would exit we would grant asylum but we would ... نقول أننا كنا خروج منح حق اللجوء ولكن علينا أن
3
طالبي اللجوء
NOUN
Synonyms: asylum seekers
- The background of asylum-seekers is investigated where necessary. ويجري التحقيق في خلفيات طالبي اللجوء حسب الضرورة.
- ... persons of concern" and asylum-seekers. ... للأشخاص المعنيين" ولطالبي اللجوء.
- ... issue of administrative custody of asylum-seekers and immigrants. ... مسألة الاحتجاز الإداري لطالبي اللجوء والمهاجرين.
- ... devoted to the compilation of information on asylum-seekers. ... لتجميع المعلومات عن طالبي اللجوء.
- ... responsibilities concerning access to their territories by asylum-seekers. ... بمسؤولياتها فيما يتعلق بوصول طالبي اللجوء إلى أراضيها.
- ... more effective reception of asylum-seekers. ... لزيادة فعالية عملية استقبال طالبي اللجوء.
4
لجوء
NOUN
- The matron of the asylum made them for me. أدلى مربية لجوء لهم بالنسبة لي.
- The whole island's now asylum grounds. كل الجزيرة الان , ارض لجوء
- Other asylum countries, within the region and beyond, responded ... وهناك بلدان لجوء أخرى داخل المنطقة وخارجها استجابت بسخاء ...
- was possible as i say let's an asylum on the كان ممكن أن أقول دعونا لجوء على ال
- time an asylum for mankind. وقت لجوء للبشرية.
- least in a poor asylum like ours. على الأقل في لجوء الفقراء مثلنا.
5
التماس اللجوء
NOUN
- ... a number of persons to seek asylum in other countries. ... على عدد من الأشخاص التماس اللجوء في بلدان أخرى.
- ... to restrict the right to seek and enjoy asylum. ... لتخفيض الحق في التماس اللجوء والتمتع بهذا الحق.
- Thirdly, the right to asylum must be preserved. ثالثا، يجب المحافظة على حق التماس اللجوء.
- The right to seek and enjoy asylum الحق في التماس اللجوء والتمتع به
- ... of maintaining respect for the right to seek asylum increases. ... المحافظة على احترام الحق في التماس اللجوء.
- ... to deny people the right to asylum. ... إنكار حق اﻷشخاص في التماس اللجوء.
6
الملجا
NOUN
- I got that at the asylum. نلتَ هذا فى الملجأ.
- ... take this guy back to the asylum. ... خذ هذا الشخص) .وضعه فى الملجأ
- ... in both countries of asylum and countries of origin. ... في كل من بلدان الملجأ وبلدان المنشأ.
- ... the countries of origin and those providing asylum. ... البلدان اﻷصلية والبلدان التي توفر الملجأ.
- ... in maintaining the availability of asylum for those who need ... ... في الحفاظ على توافر الملجأ لمن هم بحاجة إليه ...
- The right to seek and enjoy asylum الحق في التماس الملجأ والتمتع به
7
ملجا
NOUN
- What kind of asylum? ملجأ من أي نوع؟
- This is not a hotel or asylum. هذا ليس فندقاً أو ملجأً
- I heard he's now in an asylum. سمعت ألآن أنه في ملجأ
- A son who throws his mother in an asylum. ابن يرمي امه في ملجأ
- ... seems to think we're in an old lunatic asylum. ... يعتقد باننا في ملجا مجانين قديم
- You should be committed to an asylum for life. يجب أن يضعوك في ملجأ طوال الحياة
More meaning of Asylum
resort
I)
منتجع
NOUN
Synonyms: spa, holiday resort
- He tried to build a resort in a swamp. هو حاول ان يبني منتجع في مستنقع
- And yes, he has asked to book some resort. و نعم ، لقد طلب أن تحجز منتجع
- Which resort are you staying at? أيّ منتجع ستقيم فيه؟
- At the resort you're not praying في منتجع كنت لا يصلي
- you know anything about a resort old orchard beach كنت تعرف شيئا عن شاطئ منتجع بستان القديمة
- men her resort writing in الرجال منتجع لها في الكتابة
II)
المنتجع
NOUN
Synonyms: spa
- You work at the resort. أنتِ تعملين بالمنتجع.
- The resort was nice. وكان المنتجع جميل.
- So this is the fancy resort? أذاً، هذا هو المنتجع الفخم؟
- We were part of the convention at the resort. لقد كُنت جزء من فريق العمل في المُنتجع
- Then are you planning on grabbing the one resort? هل تخطط لإنتزاع المنتجع؟
- The resort is situated amidst green forest and ... ويتمركز المنتجع في غابة خضراء وهو ...
III)
اللجوء
NOUN
- Resort to coercion and worse, the use of ... إن اللجوء إلى القسر، والأسوأ، اللجوء ...
- Resort to this power has led to the creation ... وقد أدى اللجوء إلى هذه السلطة إلى إنشاء ...
- Resort to force is never a basis ... ولا يمثل اللجوء إلى القوة بتاتا أساسا ...
- We have witnessed the increasing resort to regional mechanisms and arrangements ... لقد شهدنا اللجوء المتزايد إلى اﻵليات والترتيبات اﻹقليمية ...
- It has had to resort to outside support from ... وقد اضطر إلى اللجوء إلى دعم خارجي من ...
- It is necessary and useful to resort to such expertise when ... ومن الضروري والمفيد اللجوء إلى مثل هذه الخبرة عندما ...
IV)
تلجا
VERB
- Such entities resort to the use of ... وتلجأ هذه الكيانات إلى استخدام ...
- States should resort to a variety of ... وعلى الدول أن تلجأ إلى مجموعة متنوعة من ...
- In most cases they resort to conciliation and accord ... وفي معظم الحالات، تلجأ إلى المصالحة والاتفاق ...
- ... nor developing countries should resort to trade protectionism. ... أو البلدان النامية أن تلجأ إلى الحمائية التجارية.
- ... know you would never resort to that sort of thing. ... اعرفك واعرف انك لن تلجا الى هكذا نوع من التصرفات
- Don't resort to growing shapes on their faces. لا تلجأ إلى تزايد الأشكال على وجوههم.
V)
ريزورت
NOUN
VI)
يلجا
VERB
- Why do people resort to deception? لماذا يلجأ الناس إلى الخداعّ ؟
- So why would he resort to poisoning his son with ... لذا الذي يَلْجأُ إلى التَسَمّم إبنه مَع ...
- People would resort to pulling fingernails. فيلجأ الناسُ لقَلعِ الأظَافِر
- ... bilateral ties and they should resort to friendly consultation to ... ... للعلاقات الثنائية , وعليهما ان يلجآ الى التشاور الودى لحل ...
- People would resort to, things like pulling fingernails. فيلجأ الناسُ لقَلعِ الأظَافِر
- Traffickers in wastes resort to fraudulent practices and ... ويلجأ المتاجرون بالنفايات إلى شتى أساليب الاحتيال، ...
VII)
يلجاون
VERB
- And people praise those who resort to betrayal. والناس الذين يلجأون .
- ... countries targeted by those who resort to such unilateral measures. ... البلدان المستهدفة من قبل الذين يلجأون إلى تلك التدابير الانفرادية.
- ... on the streets" and would resort to "extreme measures ... ... فى الشوارع " وسوف يلجأون إلى " اجراءات متطرفة ...
- ... I condemn those who resort to such methods. ... جديدة ادين اولئك الذين يلجأون الى تلك الوسائل .
recourse
I)
اللجوء
NOUN
- And had recourse to such remedies ever been successful? وهل كان اللجوء لمثل هذه المعالجات ناجحا أبدا؟
- Recourse to the judiciary system would also be possible ... وسيكون اللجوء إلى القضاء ممكناً أيضاً ...
- The recourse to these methods is thus a ... فاللجوء إلى هذه الأساليب يشكل ...
- To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be ... وبغية الحد فعليا من اللجوء إلى التحكيم، ينبغي ...
- The recourse to special coordinators is not ... واللجوء إلى تعيين منسقين خاصين ليس ...
- Recourse to such means strips ... ويؤدي اللجوء إلى مثل هذه الوسائل إلى تجريد ...
II)
الانتصاف
NOUN
- ... preventive nature and procedures for recourse or inquiry. ... ذات طبيعة وقائية واجراءات لﻻنتصاف أو التحقيق.
- ... to provide a basis for legal recourse. ... لإرساء أساس للانتصاف القانوني.
- ... the provision of effective remedies, recourse, redress and other ... ... توفير أساليب التعويض الفعالة والانتصاف والإنصاف وغير ...
- Such recourse has already been taken, as ... وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما ...
- ... relating to minorities, and to existing recourse mechanisms. ... فيما يتعلق باﻷقليات، وبآليات اﻻنتصاف القائمة.
- ... human rights and of the recourse mechanisms available to them. ... من حقوق اﻹنسان وبآليات اﻻنتصاف المتاحة لهن.
III)
الالتجاء
NOUN
Synonyms: resorting
- Recourse to gratis personnel in ... أما اﻻلتجاء إلى الموظفين المقدمين دون مقابل في ...
- ... with the right to appropriate recourse before the courts. ... ، بالحقوق في اﻻلتجاء المﻻئم الى المحاكم.
- ... national law to which the court is to have recourse. ... القانون الوطني التي يتعين على المحكمة اﻻلتجاء اليها.
- ... States are less inclined to have recourse to courts. ... تنحو الدول بدرجة أقل إلى الالتجاء إلى القضاء.
- 3. Recourse to interns ٣ - اﻻلتجاء إلى استخدام المتدربين داخليا
IV)
لجوء
NOUN
- Renewed recourse by the authorities to ... وأضاف أن لجوء السلطات من جديد إلى ...
- ... , over and above any recourse to the courts. ... ، علاوة على أي لجوء إلى المحاكم.
- Recourse to effective social dialogue, on this score ... وللجوء إلى الحوار الاجتماعي الفعال في هذا المجال ...
- ... leave the organization without recourse to the claim of necessity in ... ... تترك المنظمة بدون لجوء إلى ادعاء الضرورة من ...
- ... the host country without any prior recourse to municipal courts, ... ... والبلد المضيف دون أي لجوء مسبق إلى المحاكم المحلية، ...
- ... of settling disputes and avoiding unnecessary recourse by workers to strikes ... ... لتسوية الخلافات وتفادي لجوء العمال إلى الإضرابات التي ...
V)
التظلم
NOUN
- Detainees also had the right of recourse under ordinary law, ... وللمحتجزين الحق أيضاً في التظلم بموجب القانون العادي ...
- ... they have access to appropriate avenues for recourse and redress. ... حصولهم على سبل مناسبة للتظلم والانتصاف.
- ... of effective remedies, recourse, redress, compensatory ... ... السبل الفعالة للانتصاف والتظلم والجبر والتعويض ...
- ... , where national avenues of recourse and/or redress ... ... ، حيث تكون سبل التظلم أو اﻻنصاف الوطنية غير ...
- Article 8: Right of recourse المادة 8: حق التظلم
VI)
تلجا
NOUN
- ... international cooperation and has recourse to it in order to promote ... ... بالتعاون الدولي، وتلجأ إليه من أجل النهوض ...
- ... clarify whether women had recourse to any protection orders ... ... توضح ما إذا كانت المرأة قد تلجأ إلى أي أوامر حماية ...
- ... parties should always have recourse to the courts to resolve ... ... فإنه ينبغي للأطراف أن تلجأ دائماً إلى المحاكم لحل ...
- ... agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures ... ... اﻻتفاقات، يجب أن تلجأ إلى إجراءات تسوية المنازعات ...
- ... , but had no recourse to the hospitalization and ... ... ، غير أنها لا تلجأ إلى الاستشفاء في المستشفيات وإلى ...
- ... , the Unit has recourse to specialized contributions from ... ... ، تستطيع الوحدة أن تلجأ إلى المساهمات المتخصصة من ...
VII)
الطعن
NOUN
- Please enumerate and describe any recourse procedures. يرجى سرد ووصف إجراءات الطعن.
- The formal recourse system also comprises specialized appeals bodies ... (1) يشمل نظام الطعن الرسمي أيضا هيئات طعون متخصصة ...
- What recourse was available to citizens who had suffered from ... فأي طريق للطعن يتاح للمواطنين الذين عانوا من ...
- Consequently, recourse procedures, particularly appeals, should be ... ومن ثم، ينبغي الطعن، وبالذات الاستئناف ...
- The term "recourse" has not been subject to interpretation ... 2 أمّا مصطلح "الطعن" فلم يرد تفسيره ...
- ... the staff member had a right to seek recourse? ... للموظف الحق في الطعن؟
VIII)
الملاذ
NOUN
Synonyms: safe haven, sanctuary, refuge, haven
- Legal recourse for women's rights is through the courts. • المحاكم هي الملاذ القانوني لحقوق المرأة.
- ... identical rules to govern the effects of this particular recourse. ... قواعد متطابقة لتنظيم آثار حق هذا الملاذ بعينه.
- 2.2 Legal recourse for pursuit of women's rights 2 – 2 الملاذ القانوني في السعي لإعمال حقوق المرأة
IX)
الرجوع
NOUN
- ... case of an outright transfer with recourse; ... حالة الإحالة التامة مع الحق في الرجوع؛
- ... and facilitate access to recourse procedures by vulnerable groups. ... وتيسير استفادة المجموعات الضعيفة من إجراءات الرجوع.
- ... bypass a problem without recourse to the supplier. ... التغلب على المشاكل دون الرجوع إلى المُورّد.
- ... to any right of recourse towards the other responsible States. ... بأي حق في الرجوع على الدول المسؤولة الأخرى.
- ... to the bodies designated for recourse and disciplinary matters: ... ... إلى الهيئات المخصصة لشؤون الرجوع والشؤون التأديبيــة: ...
X)
يلجا
NOUN
- ... every person to have recourse to the courts and receive ... ... لكل شخص في أن يلجأ إلى المحاكم وأن يحصل ...
- ... respect and would also have recourse to the idea of " ... ... الشأن، وسوف يلجأ أيضا إلى فكرة " ...
- ... that my delegation has not had recourse to any other information ... ... وأن وفد بلدي لم يلجأ إلى أية معلومات أخرى ...
- ... and parties would likely have recourse to arbitration or judicial proceedings ... ... قائما ويُحتمل أن يلجأ الطرفان إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية ...
XI)
الاستعانه
NOUN
- Recourse may be had to supplementary means of interpretation ... ''يمكن الاستعانة بوسائل تفسير تكميلية ...
- Recourse may be had to supplementary means of interpretation ... يجوز الاستعانة بوسائل التفسير التكميلية ...
- Without recourse to registration details, ... ذلك أنه بدون الاستعانة بتفاصيل التسجيل، ...
- ... detained for eight days without recourse to either a legal adviser ... ... محتجزاً لمدة ثمانية أيام دون اﻻستعانة بأي مستشار قانوني ...
- 3. Recourse to interns ٣ - اﻻستعانة بالمتدربين داخليا
- 4. Recourse to interns 4 - الاستعانة بالمتدربين داخليا
resorting
I)
اللجوء
VERB
- So is resorting to blackmail your idea of effective leadership? اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟
- Before resorting to the use of deadly force ... وقبل اللجوء إلى استخدام القوة الفتاكة ...
- These measures include resorting to emergency regulations which ... وتشمل هذه التدابير اللجوء إلى لائحة الطوارئ التي ...
- ... similar way, by resorting to analogy. ... بطريقة مماثلة، باللجوء إلى القياس.
- ... either explicitly or implicitly, to resorting to strikes. ... بصورة صريحة أو ضمنية إلى اللجوء إلى الإضراب.
II)
تلجا
VERB
- Always resorting to emotional dialogues. تلجأ دائماً الى الحوار العاطفى
- You mean you're still resorting to deadly force to ... هل تعني بأنك لازلت تلجأ إلي الطرق المُميتة لتحصل ...
- The State resorting to expulsion is bound to invoke ... فالدولة التي تلجأ إلى الطرد ملزمة بأن تستند ...
- 39. Governments are resorting to conciliation mechanisms and ... ٣٩ - تلجأ الحكومات الى آليات للتوفيق والى ...
- ... with concern that the Mission is resorting to continuing consultancy services ... ... بقلق أن البعثة تلجأ إلى مواصلة استخدام الخدمات الاستشارية ...
III)
لجوئها
VERB
- ... also retain the possibility of resorting to conciliation at any stage ... ... تحتفظ أيضا بإمكانية لجوئها إلى التوفيق في كل مرحلة ...
IV)
الالتجاء
VERB
Synonyms: recourse
- ... resolving serious situations before resorting to the imposition of sanctions. ... لمعالجة الحاﻻت الخطيرة قبل اﻻلتجاء إلى فرض جزاءات.
- ... rejecting international commitments and resorting to unilateral actions, ... ... برفض الالتزامات الدولية والالتجاء إلى تدابير فردية، ...
- ... to the difficulties in resorting to alternative methods of ... ... الى الصعاب التي تحيط باﻻلتجاء الى أساليب بديلة ﻹنشاء ...
- ... approve of the tendency of resorting to funds approved for ... ... توافق على الميل نحو اﻻلتجاء ﻻستخدام اﻷموال المعتمدة لتلك ...
V)
VI)
VII)
refugee
I)
اللاجئين
NOUN
Synonyms: refugees
- Those factors were the fundamental causes of the refugee problem. وهذه العوامل هي اﻷسباب اﻷساسية لمشكلة الﻻجئين.
- Refugee law is a dynamic body of law. قانون اللاجئين هو مجموعة دينامية من المواد القانونية.
- The potential for an escalated refugee influx is serious. ويعد احتمال تصاعد تدفق اللاجئين خطيراً.
- Training of officials in refugee matters is also gathering momentum. كما يكتسب تدريب الموظفين على اﻷمور المتعلقة بالﻻجئين زخما.
- Voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems. فالعودة الطوعية هي الحل المفضل لمشكلة الﻻجئين.
- It is clear that the refugee problem raises complex issues. ومن الواضح أن مشكلة اللاجئين تثير مسائل معقدة.
II)
لاجئ
NOUN
Synonyms: refugees
- No refugee would be left without the opportunity to apply for ... ولن يُحرم أي لاجئ من فرصة التقديم على ...
- ... what determines that person's refugee status. ... مما يحدد وضع هذا الشخص كلاجئ.
- ... formal registration as a refugee has also resulted in the ... ... على تسجيل رسمي كلاجئ فقد أدى كذلك إلى ...
- under his reverses as a refugee, and it was تحت عكس له كلاجئ ، وكان
- The cost per refugee decreased in the first year before ... وانخفضت التكلفة لكل لاجئ في السنة الأولى قبل ...
- ... no displaced person or refugee dares to return home ... ... لن يتجرأ أي مشرد أو أي لاجئ على العودة إلى بيته ...
III)
لاجئين
NOUN
Synonyms: refugees
- ... determination of what constitutes a refugee. ... تحديد الشيء الذي يجعل منهم ﻻجئين.
- ... the recognition of their refugee status. ... اﻹعتراف بمركزهم كﻻجئين.
- This led to a refugee crisis along the border in ... وأدى هذا إلى أزمة لاجئين على طول الحدود في ...
- ... of a humanitarian and refugee crisis in the area. ... بحدوث أزمة إنسانية وأزمة ﻻجئين في المنطقة.
- ... which could generate new refugee situations. ... يمكن أن تولد أوضاع ﻻجئين جديدة.
- ... a major humanitarian and refugee crisis. ... أزمة إنسانية وأزمة ﻻجئين كبرى.
IV)
اللجوء
NOUN
- ... will normally lead to cessation of refugee status. ... سيؤدي بطبيعة الحال إلى وقف حالة اللجوء.
- ... deal both with protracted refugee situations and new displacements. ... لمعالجة كل من أوضاع اللجوء المطولة وحالات التشرد الجديدة.
- ... of security officers into insecure refugee situations. ... ضباط الأمن في حالات اللجوء غير المأمونة.
- ... were originally considered eligible to claim refugee status. ... اعتبروا أصلاً مؤهلين لطلب صفة اللجوء.
- ... and ensure security within refugee situations? ... وضمان اﻷمن في حاﻻت اللجوء؟
- ... voluntary repatriation, in order to avoid protracted refugee situations. ... بالإعادة الطوعية، بغية تلافي استدامة حالات اللجوء.
V)
لاجئا
NOUN
Synonyms: refugees
- ... under his reverses as a refugee, and it was ... تحت عكس بصفته لاجئا ، وكان
- ... the country is an internally displaced person or a refugee. ... البلاد مشرداً داخلياً أو لاجئاً.
refuge
I)
ملجا
NOUN
- A refuge from all that madness. ملجأ عن كل هذا الجنون
- We need a refuge. نحن بحاجة إلى ملجأ .
- ... a second reason for seeking refuge. ... سببا ثانيا للبحث عن ملجأ.
- ... survive is by taking refuge in these rock pools. ... للبقاء على قيد الحياة هو اتخاذ .ملجأ في برك الصخور
- ... and what was a ruin it turns into refuge. ... وماذا كان الخراب فإنه يتحول إلى ملجأ.
II)
الملجا
NOUN
- We are wandering far from refuge here. نحن هكذا نبتعد بعيداً عن الملجأ.
- Even in this snowy refuge, there's a reminder of ... حتى في هذا الملجأ الثلجي هناك تذكير عن ...
- ... trust and friendship when she sought refuge in our country. ... الثقة و الصداقة عندما التمست الملجأ في بلدنا
- the huge refuge piled known as the city dumps مكدسة الملجأ ضخمة تعرف باسم مدينة مقالب
- It is the last refuge of women, who ... وهذا القطاع هو الملجأ الأخير للمرأة التي ...
III)
اللجوء
NOUN
- This is a library, a place of refuge. هذه مكتبة مكان للجوء
- You must take refuge in the abbey. يجب عليك اللجوء إلى الدير.
- That is an impregnable place of refuge. هذا هو المكان منيعة اللجوء.
- ... where they can seek refuge, obtain support or ... ... تستطيع أن تلتمس فيها اللجوء وتحصل فيها على الدعم أو ...
- to this chosen refuge with her two pieces of luggage. لهذا اختارت اللجوء لها مع قطعتين من الأمتعة.
IV)
ملاذا
NOUN
Synonyms: haven, sanctuary, safe haven
- If you cannot you will not find refuge even here. وان لم تستطع لن تجد ملاذا حتي هنا
- ... provide sustained humanitarian assistance and temporary refuge for those escaping that ... ... نقدم مساعدة إنسانية مستمرة وملاذا مؤقتا للهاربين من هذه ...
- ... he was providing himself with a refuge from all the distress ... كان تقديم نفسه مع ملاذا من محنة جميع
- You know a compatriot who has found a Refuge there? كنت أعرف مواطنه الذي وجد ملاذا هناك؟
- himself a refuge from the petty vexations of her work. نفسه ملاذا من المضايقات الصغيرة لعملها.
V)
ملاذ
NOUN
- ... purposes of asylum and refuge. ... ﻷغراض اللجوء والبحث عن مﻻذ.
- leaving it forever, save as a holiday refuge. تركه إلى الأبد ، إلا كملاذ عطلة.
- ... of a plan to establish a refuge for those women. ... بخطة لإقامة ملاذ لأولئك النساء.
- ... and more clearly indicated as a refuge, as security. ... وأكثر بوضوح كملاذ آمن ، والأمن.
- ... I want you to create a refuge in your mind, ... لهذا اريدك ان تصنع ملاذ في عقلك، . ...
VI)
الملاذ
NOUN
Synonyms: safe haven, sanctuary, haven, recourse
- ... all along, to seek refuge with our enemy. ... منذ البداية؟ .أن نطلب الملاذ من أعدائنا
- is the Refuge of many. هي الملاذ للكثيرين.
- ... for avoidance of responsibility, refuge is taken in imprecision . ... تفادي المسؤولية، يكون الملاذ بتوخي عدم الدقة''.
- ... of solitude, and a last refuge for silence. ... من العزلة ، والملاذ الأخير للصمت.
- ... that are believed to provide refuge, logistic support, ... ... التي يعتقد أنها توفر الملاذ والدعم السوقي والتجنيد ...
VII)
ماوي
NOUN
- It is good to defend, we will have refuge. إنه لأمر حسن الدفاع , نحن سيكون عندنا مأوى.
- I will get my refuge. أنا سَأَحْصلُ على مأوي.
- If it offers refuge to a beehive, it ... وإذا أصبحت مأوي للنحل فيبدو ...
- ... where they will find refuge. ... أين يمكنهم ان يجدوا مأوى.
- ... far from being deserted, they are a refuge. ... بعيدا عن كونها مهجورة فهي عبارة عن مأوى
VIII)
IX)
لجا
NOUN
Synonyms: resorted, took refuge, taken refuge, defected, sine, sheltered
- taking refuge verily in that side ... لجأ حقا في هذا الجانب ...
- took your refuge with the exalted one ... لجأ الخاص مع واحد تعالى ...
- continued, taking base refuge in sarcasm. واصل، لجأ قاعدة في سخرية.
- ... stay with your people, he has taken his refuge with ... البقاء مع شعبكم، ولجأ له مع
X)
الماوي
NOUN
Synonyms: shelter, maoist, accommodation
- You should go to the refuge. عليكن الذهاب للمأوى.
- ... able to protect this refuge but now some big oil company ... ... قادرين على حماية هذا المأوى لكن الآن بعض شركات النفط الكبيرة ...
- To seek refuge with our enemy. أن نطلب المأوى من أعداءنا.
- ... all along, to seek refuge with our enemy. ... منذ البداية - .أن نطلب المأوى من أعداءنا.
- ... getting back, I tried getting back to the refuge. ... العودة .حاولت العودة للمأوى، لكني علقت.
asylum seekers
I)
طالبي اللجوء
NOUN
- ... knowing the breakdown of asylum seekers by geographic origin and the effect ... ... معرفة البيان التفصيلي لطالبي اللجوء بحسب المنشأ الجغرافي وأثر ...
- The asylum seekers are now being processed. ويجري الآن إنجاز معاملات طالبي اللجوء.
- on the issue of immigrants and asylum seekers بشأن مسألة المهاجرين وطالبي اللجوء
- but potential asylum seekers may be simply less able وربما أن طالبي اللجوء أصبحوا ببساطة أقل قدرة
- ... we receive a lot of asylum seekers in genuine need. ... نستقبل أعداداً كبيرة من طالبي اللجوء أصحاب الحاجة الفعلية إلى ذلك.
II)
ملتمسي
NOUN
Synonyms: seekers
- ... further important safeguards for asylum seekers. ... ضمانات أخرى هامة لملتمسي اللجوء.
- ... granting a more protective status to asylum seekers; ... يمنح مركزاً أكثر حماية لملتمسي اللجوء؛
- ... legal measures taken to accommodate asylum seekers in places other than ... ... التدابير القانونية المتخذة لإيواء ملتمسي اللجوء في أماكن غير ...
- 2. Return of asylum seekers ٢ عودة ملتمسي اللجوء
seekers
I)
طالبي
NOUN
Synonyms: applicants, job seekers, asylum seekers, talibi
- The four diamond seekers stood gazing at the apparition. وقفت لطالبي الماس 4 التحديق في الظهور.
- the four gold-seekers approached the wreck. اقترب من 4 الذهب طالبي حطام.
- you seekers is when you you know these thing people كنت طالبي هو عندما كنت تعرف هؤلاء الناس شيء
- were hovering around the treasure-seekers, and they were ... كانت تحوم حول الكنز طالبي، وكانوا في ...
- ... the water, while the treasure-seekers waited anxiously ... الماء، في حين ان الكنز طالبي انتظر بفارغ الصبر
- ... they sell secrets now the seekers are on the public ... أنها تبيع الأسرار الآن طالبي هي على الجمهور
II)
ملتمسي
NOUN
Synonyms: asylum seekers
- Responding to the arrival of asylum-seekers اﻻستجابة لوصول ملتمسي اللجوء
- This group of asylum-seekers poses challenges for the ... وهذه المجموعة من ملتمسي اللجوء تشكل تحديات لحكومات ...
- The discussion focused on asylum-seekers, the role of ... وركزت المناقشة على ملتمسي اللجوء، ودور ...
- Detention of asylum-seekers should remain the exception ... وينبغي أن يبقى احتجاز ملتمسي اللجوء هو الاستثناء وليس ...
- ... to guarantee the legal safeguards for asylum-seekers. ... لتامين الضمانات القانونية لملتمسي اللجوء.
- ... support to identify asylum-seekers at the southern border. ... الدعم للتعرف على ملتمسي اللجوء في الحدود الجنوبية.
III)
الباحثين
NOUN
Synonyms: researchers, scholars, job seekers
- With the seekers of truth, مع الباحثين عن الحقيقة ،
- Ain't no guesswork for seekers. لا يسمح بالتخمّين للباحثين.
- ... was suggested that poor job-seekers are among the greatest ... ... وقيل إن الفقراء الباحثين عن عمل هم من بين أكبر ...
- ... with regard to measures for ordinary job-seekers. ... فيما يتعلق بالتدابير الخاصة بالباحثين العاديين عن العمل.
V)
لجوء
NOUN
- million bread-seekers of the cities? مليون الخبز لجوء من المدن؟
- The gold-seekers walked about, gazing ... مشى على الذهب لجوء نحو، وهو يحدق ...
- The treasure-seekers were more engrossed with the problem ... وأكثر منهمكين في لجوء كنز مع هذه المشكلة ...
shelter
I)
الماوي
NOUN
Synonyms: maoist, accommodation, refuge
- We offer safety and security, food and shelter. نقدّم السّلامة والحماية .الطّعام والمأوى
- The additional sum was dedicated to shelter rehabilitation. وخصص المبلغ اﻹضافي ﻹصﻻح المأوى.
- You remember those other five women from the shelter? هل تتذكر الخمس نساء الأخريات من المأوى ؟
- It provides shelter and services to trafficked persons. وهو يوفر المأوى والخدمات للأشخاص المتاجر بهم.
- I think we should get to work on that shelter. أعتقد أنه يجب أن نبدأ العمل على ذلك المأوى
- Someone from the shelter? شخصٌ ما من المأوى ؟
II)
ماوي
NOUN
- I was just asking bout how to find shelter. لقد كنت أسأل عن كيفية إيجاد مأوى ؟
- I am telling you that we should find shelter. انا اقول لكم ان علينا ايجاد مأوى
- We must find shelter! يجب علينا إيجاد مأوى!
- Why were you at a women's shelter? لم كنت في مأوى النساء؟
- The poor everywhere have inadequate shelter. والفقراء في كل مكان لا يملكون مأوى ملائما.
- Is there an animal shelter on the way? هل هناك مأوى للحيوانات في الطريق ؟
III)
توفير الماوي
NOUN
- Maybe we should shelter up down there. ربما علينا توفير المأوى أسفل هناك.
- Providing permanent shelter and rebuilding livelihoods require ... ويقتضي توفير المأوى الدائم وإعادة بناء سبل كسب المعيشة ...
- These projects work to provide shelter, education, and resources ... وتسعى هذه المشاريع لتوفير المأوى والتعليم والموارد ...
- ... to a successful policy on shelter. ... للسياسات الناجحة لتوفير المأوى.
- ... to form cooperatives in the provision of shelter. ... على تشكيل تعاونيات لتوفير المأوى.
- ... international agencies were working on providing shelter for each family. ... وأن الوكالات الدولية تعمل على توفير المأوى لكل أسرة.
IV)
ملجا
NOUN
- We must find shelter! ملجأً نجد أن علينا - !انتبهوا
- I was at the animal shelter doing a story. كنت في ملجأ الحيوانات أقوم بعمل قصة
- And we needed to find us some shelter! وكنا نبحث لأنفسنا عن ملجأ
- I have a shelter up between the hills. عندي ملجأ فوق بين التلال
- I run the county shelter for women. ادير ملجا المقاطعة للنساء
- We were in an evacuation shelter for three months. كنا في ملجأ للمشردين طوال ثلاثة شهور.
V)
الملجا
NOUN
- And she runs the most amazing women's shelter. وتدير الكثير من النساء فى الملجأ
- Do you have a reservation at the shelter? هل لديك حجز في الملجأ؟
- You should come into the shelter. يجب أن تدخلي إلى الملجأ
- The shelter can help you with that. الملجأ ممكن أن يساعدك فى ذلك
- Are they staying at her shelter? وهل هم يقيمون فى الملجأ؟
- You remember those other five women from the shelter? أتتذكّر أولئك النسوة الخمسة الأخريات من الملجأ؟
VI)
الايواء
NOUN
Synonyms: accommodation, quartering, cantonment, sheltering, sheltered
- ... most immediate needs were for temporary shelter, given the severity ... ... أهم اﻻحتياجات العاجلة هو اﻹيواء المؤقت، بالنظر إلى قسوة ...
- These organizations offer shelter, clothing, counselling support ... وتقدم هذه التنظيمات الإيواء والملبس والمساندة الاستشارية ...
- ... as the focal point for the shelter working group. ... بدور مركز التنسيق للفريق العامل المعني بالإيواء.
- ... in international efforts to tackle global shelter problems. ... في الجهود الدولية لمعالجة مشاكل الإيواء العالمية.
- ... of basic services, shelter and community services. ... للخدمات الأساسية، وخدمات الإيواء والخدمات المجتمعية.
- ... aid to these returnees, including shelter materials. ... المساعدات الى هؤﻻء الﻻجئين، ومنها مواد اﻹيواء.
VII)
ايواء
NOUN
Synonyms: house, harboring, accommodate, sheltering, quartering, quartered
- ... and too open to shelter the ... وفتح أيضا لإيواء
- ... by the women's shelter services in cooperation with ... ... هذا الكتيّب من قبل خدمات إيواء المرأة بالتعاون مع ...
- ... the International Year of Shelter for the Homeless in ... ... "السنة الدولية لإيواء المشردين" في عام ...
- ... and Safe Houses to shelter women and youngsters at risk ... ... وبيوت آمنة لإيواء النساء والصغار المعرضين للخطر ...
- ... : merciful among themselves, shelter, ... : رحماء بينهم ، إيواء
VIII)
الملاجئ
NOUN
- ... domicile and go to a shelter or centre or keep the ... ... والذهاب إلى أحد الملاجئ أو المراكز أو الإبقاء ...
- The overnight shelter keeps qualified personnel on duty while it ... ويتناوب في الملاجئ الليلية موظفون أكْفاء طالما كان الملجأ ...
- ... the camp coordination and management and emergency shelter clusters. ... تنسيق وإدارة المعسكر ومجمعات الملاجئ الطارئة.
- ... water and sanitation, and shelter. ... ، والتصحاح، والمﻻجئ.
- ... numerous temporary or permanent shelter sites were selected without ... ... تم انتقاء عدة مواقع للملاجئ المؤقتة أو الدائمة دون ...
- ... of food, medicines, shelter, arable land and ... ... اﻷغذية واﻷدوية والمﻻجئ واﻷراضي الصالحة للزراعة وغير ...
IX)
المسكن
NOUN
- ... in supplying water and shelter for the people. ... المال في توفير الماء والمسكن للناس.
- What about food, clothing, and shelter? ماذا عن الطعام، الملابس، والمسكن؟
- ... family life, provide shelter and education, and minimize the ... ... الحياة الأسرية، وتوفير المسكن والتعليم، والتقليل ...
- Their need for shelter, food and medicine ... إذ أن حاجتهم للمسكن والمأكل والعﻻج الطبي ...
- ... together to feed, shelter, and protect their colony. ... سوياً للطعام والمسكن وحماية مستعمرتهم
sanctuary
I)
الحرم
NOUN
- We must protect the sanctuary! علينا أن نحمي الحرم!
- Evidently the sanctuary got good reception. من الواضح أن للحرم إستقبال جيد
- So the sanctuary spell held up? حتى الحرم الإملائي الذي عقد في؟
- find a different kind of sanctuary. العثور على نوع مختلف من الحرم.
- Oh, the sanctuary spell. أوه , موجة الحرم.
II)
ملاذا
NOUN
Synonyms: haven, refuge, safe haven
- What about the sanctuary spell? كونور : ماذا عن موجة ملاذا؟
- School would not be a sanctuary. المدرسة لن تكون ملاذاً.
- The sanctuary spell did its thing? وقال إن موجة ملاذا لها شيء؟
- We could offer him sanctuary. يمكننا أن نقدم له ملاذاً
- To find sanctuary in the house of our enemy. حتى نجد ملاذاً في دار عدونا.
III)
الملاذ
NOUN
Synonyms: safe haven, refuge, haven, recourse
- I have the right to declare sanctuary. لدي الحق في إعلان الملاذ هنا.
- But what can she achieve from sanctuary? لكن ما الذي ستصل إليه من الملاذ؟
- ... can be made under the laws of sanctuary! ... يمكن أن تحصل تحت قوانين الملاذ
- We are giving sanctuary to the refuse of the world. نحن نمنح الملاذ .للمنبوذين من العالم
- sort of sanctuary, for nothing can ... نوعا من الملاذ ، لا يمكن لشيء أن ...
IV)
ملاذ
NOUN
- There is no sanctuary, you said so yourself. ليس هنالك ملاذ، لقد قلت ذلك
- There can be no sanctuary for terrorists. ولا يمكن أن يكون هناك ملاذ للإرهابيين.
- It also has its own bird sanctuary. ويوجد بها أيضا ملاذ للطيور.
- ... a safe place to us, a sanctuary. ... مكاناً آمناً بالنسبة لنا .أشبه بملاذ
- They've gone to seek sanctuary. لقد ذهبوا للبحث عن ملاذ
V)
الملجا
NOUN
- Put the women and children into the sanctuary. ضع النساء والأطفال داخل الملجأ
- To offer you sanctuary. لكي أعرض عليّك الملجأ
- A sanctuary within a sanctuary. الملجأ، داخل ملجأ.
- ... here to make certain you will not suspend sanctuary. ... هنا للتأْكيد بأنك سوف لن تعلّق الملجأَ
- ... weakened those countries' continued willingness to provide sanctuary. ... يضعف رغبة تلك البلدان المتواصلة في توفير الملجأ.
VI)
ملجا
NOUN
- The island's a bird sanctuary now. الجزيرة ملجأ للطيور الآن
- Also known as a home, sanctuary, dwelling. مَعروف كذلك بِa بيت، ملجأ، مسكن.
- A sanctuary within a sanctuary. الملجأ، داخل ملجأ.
- There will be no sanctuary, no safety, not even ... لن يكون هناك ملجأ، ولا أمان ولا حتى ...
- ... using to build a new sanctuary in a less. ... لإستعمال المبلغ لبناء ملجأ جديد على الأقل
VII)
محميه
NOUN
Synonyms: protected, sheltered, reserve, shielded, protectorate, nature reserve
- Uh, there's a big cat sanctuary around here. هناك محميّة .قطط كبيرة بالجوار هنا
- ... open and closed waters" and designate sanctuary areas. ... مفتوحة ومغلقة'' وأن تُعيِّن مناطق محمية.
- ... , and those in Sanctuary interceding for us is ... ... ، وتلك الموجودة في محمية التوسط بالنسبة لنا هو ...
VIII)
حرم
NOUN
orphanage
I)
دار الايتام
NOUN
- The orphanage was destroyed four years later. ودمر دار الأيتام بعد أربع سنوات.
- She was one of the caretakers at the orphanage. كانت واحدة من المشرفين فى دار الأيتام.
- I need a new truck for the orphanage. أحتاج لشاحنة جديدة .لأجل دار الأيتام
- Will you come to the orphanage with us? هل ستأتي إلى دار الأيتام معنا؟
- I drove out to the orphanage today. أقود سيارتي الى دار الايتام اليوم
II)
ملجا الايتام
NOUN
- I especially liked that orphanage story. وأحببت بالخصوص .قصّة ملجأ الأيتام
- Leave the orphanage alone. اترك ملجأ الايتام بدون تدخل
- The only reason people journey here is for the orphanage. السبب الوحيد لكي يسافر الناس إلى هنا من أجل ملجأ الأيتام
- Because of which the whole orphanage is in darKness. بسبب أيّ ملجأ الأيتام الكامل في الظلام.
- The nun who supervises the orphanage and the hospital. الراهبة التي تدير ملجأ الأيتام .والمستشفى
III)
الميتم
NOUN
- I spent my life savings on this orphanage. لقد صرفت مدخرات حياتي على هذا الميتم
- Can we leave her at the orphanage? هل نستطيع تركها فى الميتم ؟
- How many do we give to the orphanage? كم بيضة نعطي للميتم ؟
- What, you missed the orphanage? هل اشتقتِ للميتم ؟
- You're from the orphanage, the priest knows that. أنت قادمة من الميتم، والقس يعرف هذا
IV)
V)
ميتم
NOUN
Synonyms: an orphanage
- Did you reach the orphanage? هل أستطعت أن تتصل بميتم ؟
- Any other orphanage kids out there you want to ... هل من أطفال ميتم آخرين في الخارج تريدين ...
VI)
ايتام
NOUN
Synonyms: orphans, itam, eitam, tamb, an orphanage
- ... to know so goes the orphanage totally a lot of ... أن أعرف هكذا يذهب أيتام تماما الكثير من
- ... as babies to trying to save the orphanage blues brothers ... والأطفال في محاولة لإنقاذ أيتام الاخوة البلوز
- every day the orphanage principles used to be chaman might كل يوم مبادئ أيتام المستخدمة أن يكون قد شامان
- ... to break away from the orphanage maitland who insist that the ... لكسر بعيدا عن أيتام ميتلاند الذين يصرون على أن
VII)
الملجا
NOUN
- This is all going to you and the orphanage. هذا كله سيكون لكم وللملجأ
- Will you come to the orphanage with us? هل يمكنك أن تأتي معنا الى الملجأ ؟
- ... the papers to steal the orphanage? ... على اوراق لسرقة الملجا ؟
- ... after running away from the orphanage. ... بعد أن هربت من الملجأ
- ... do a puppet show for the kids at the orphanage. ... لعمل عرض دمى للاطفال في الملجا
haven
I)
هافن
NOUN
- ... which is called 'Haven', with the ... هو الذي يسمى "هافن" ، مع
II)
ملاذ
NOUN
- This coastline is a haven for arms shipment and this is ... وهذا الساحل ملاذ آمن لشحنات الأسلحة والدليل ...
- ... take to deny a save haven for such persons. ... اتخاذها لمنع هؤلاء الأشخاص من الحصول على ملاذ آمن.
- like this where a specimen from the haven planetary حيث مثل هذا عينة من الكواكب ملاذ
- haven of satisfactory activity by incurring ملاذ للنشاط مرضية تكبد
- much bound to any haven ahead as rushing from ... منضمة إلى أي ملاذ الكثير أمامنا والتسرع من ...
III)
ملاذا
NOUN
Synonyms: sanctuary, refuge, safe haven
- It was a haven for women who needed to heal. كان ملاذا للنساء الذين يحتاجون إلى علاج.
- ... used to be a haven for writers, artists ... ... إعتاد أن يستخدم ليكون ملاذاً للكتاب والفنانين ...
- i filed by haven there قدمت لي من قبل ملاذا هناك
- ... it then seemed to me, many a pleasant haven in ... ثم بدا لي ، وكثير ملاذا لطيفا في
- led, whether she merited a haven of peace at last ... أدى ، سواء كانت تستحق ملاذا للسلام في الماضي ...
IV)
V)
هيفين
NOUN
VI)
هيفن
NOUN
- ... thing that ever happened in Haven? ... شيء يحدث في (هيفن)ـ
VII)
VIII)
الملاذ
NOUN
Synonyms: safe haven, sanctuary, refuge, recourse
- ... to be the property of the haven ... أن يكون ملكا للملاذ
- ... which happens to be the property of the haven ... التي يحدث أن تكون ملكا للملاذ
- ... think that's going to be such a haven ... يعتقدون أن سيكون مثل هذا الملاذ
IX)
safe haven
I)
الملاذ
NOUN
- It is government policy to deny safe haven to terrorists. تقضي سياسة الحكومة بحرمان الإرهابيين من الملاذ الآمن.
- Denial of safe haven for terrorists is covered ... عدم توفير الملاذ الآمن للإرهابيين مشمول ...
- ... deny any sanctuary, safe haven, or transit to terrorists. ... حرمان الإرهابيين من الملجأ أو الملاذ الآمن أو المرور.
- I know the way to Safe Haven. أعرف الطريق الى الملاذ الآمن
- When safe haven is not granted, ... وحينما لا يمنح الملاذ الآمن، فإن ...
II)
ملاذ
NOUN
- There would be no safe haven from the challenges we face ... ولن يكون هناك ملاذ آمن من التحديات التي نواجهها ...
- There should be no safe haven for terrorists in any ... فينبغي ألا يكون هناك أي ملاذ للإرهابيين في أي ...
- ... city and the restoration of its status as a safe haven. ... المدينة واستعادة مركزها كمﻻذ آمن.
- ... internally displaced civilians to seek safe haven. ... المدنيين المشردين داخليا إلى البحث عن مﻻذ آمن.
- ... could lead the world to a safe haven in the coming millennium ... ... أن تقود العالم إلى مﻻذ آمن في اﻷلفية القادمة ...
III)
an orphanage
III)
IV)
bunker
I)
القبو
NOUN
- Is the president in the bunker? هل الرئيس في القبو؟
- I think he's still in the bunker. أعتقدُ أنّهُ مازال بالقبو!
- Is the president in the bunker? ما وصفه الرئيس في القبو؟
- We had to leave the bunker. كان لدينا مغادرة القبو.
- The president's in the bunker. أي رئيس في القبو.
II)
III)
وقود السفن
NOUN
- And finally, heavy fuel oil or bunker oil. وأخيراً هناك زيت الوقود الثقيل أو زيت وقود السفن.
- ... and also emissions from bunker fuels. ... ، وكذلك اﻻنبعاثات من وقود السفن.
IV)
المخبا
NOUN
- Do you know why grandfather hid in the bunker? أتعرف لماذا أختبأ جدى فى المخبأ ؟
- Must be linked to the bunker's defense system. لابد أنها موصولة بنظام دفاع المخبأ
- So where's the next bunker? حسنا أين المخبأ التالي؟
- But it's not damp in the bunker. لكنّ لاتوجد رطوبة في المخبأ
- They run into that old bunker over there. أنها تقود الي ذلك المخبأ القديم هناك
V)
مخبا
NOUN
- He built a bunker there. و بنى مخبأ هناك.
- They want information on the president's bunker. يريدون معلومات تتعلق بمخبأ الرئيس
- They think it's in some bunker somewhere. يعتقدون بأنّه .في مخبأ في مكان ما
- They think it's in a bunker somewhere. يعتقدون بأنّه .في مخبأ في مكان ما
- They're in a bunker or a plane. هم في مخبأ أو طائرة .
VI)
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.