Invoked means التذرع, استدعاء and الاحتجاج in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Invoked

Meaning of Invoked in Arabic :

invoked

التذرع

VERB

Synonyms: pretext, invocation

However, complementarity should not be invoked with the aim of ... واستدرك قائﻻ أنه ﻻ ينبغي التذرع بالتكامل بهدف ...
... , this could only be invoked when the act was ... ... ، فﻻ يمكن التذرع بذلك إﻻ عندما يكون الفعل ...
... with satisfaction that these provisions have not been invoked. ... مع الارتياح أنه لم يتم التذرع بهذه الأحكام.
... separation of powers must not be invoked as an excuse for ... ... ، ويجب عدم التذرع بفصل السلطات كعذر لعدم ...
invoked with that reverent formality ... مع التذرع بأن شكلي الموقر ...

- Click here to view more examples -

استدعاء

VERB

Synonyms: call, invoke, recall, summon, invocation, subpoena

This program cannot be invoked directly. لا يمكن استدعاء هذا البرنامج مباشرة.
The type on which the constructor is invoked. النوع الذي فبه يتم استدعاء المُنشئ.
This program cannot be invoked directly. يتعذر استدعاء هذا البرنامج مباشرة.
No more operations may be invoked on this channel. لا يمكن استدعاء عمليات أخرى على هذه القناة.
No callbacks were invoked. لم يتم استدعاء أي عمليات استدعاء.
Method cannot be invoked on business object. ‏‏لا يمكن استدعاء الأسلوب في كائن العمل.

- Click here to view more examples -

الاحتجاج

VERB

Synonyms: protest, protest against, invocation, remonstrance

All those rights could be invoked before the courts. ويمكن اﻻحتجاج بكافة هذه الحقوق أمام المحاكم.
... out of context when human rights were invoked. ... خارجاً عن السياق عند الاحتجاج بحقوق الإنسان.
... i mean they don't know one invoked from bonnie there something ... أعني أنها لا تعرف واحدة من الاحتجاج بوني هناك شيء
... and its provisions cannot be invoked before the courts. ... ، ولا يمكن الاحتجاج بأحكامها أمام المحاكم.
... gray hair with rage, invoked the assistance of ... شعره الرمادي مع الغضب والاحتجاج على مساعدة
... so that necessity could be invoked only in extreme cases ... ... بحيث لا يمكن الاحتجاج بالضرورة إلا في الحالات القصوى ...

- Click here to view more examples -

تم استدعاؤه

ADJ

The object invoked has disconnected from its clients. ‏‏قطع الكائن الذي تم استدعاؤه الاتصال بعملائه.
The object invoked chose not to process the call now. ‏‏اختار الكائن الذي تم استدعاؤه عدم معالجة الاستدعاء الآن.
The invoked member is not supported in a dynamic assembly. لا يتم دعم العضو الذي تم استدعاؤه في تجميع حيوي.
The invoked method is not applicable to this type ... الأسلوب الذي تم استدعاؤه غير قابل للتطبيق على هذا النوع ...
The invoked method is not applicable to this type of ... الأسلوب الذي تم استدعاؤه غير قابل للتطبيق على هذا النوع من ...
... a child of the activity being invoked. ... تابعة للنشاط الذي تم استدعاؤه.

- Click here to view more examples -

استندت

VERB

Synonyms: based

In all ten cases it invoked as a basis of ... واستندت في كافة الدعاوى العشر ...
Some court decisions invoked article 9 of the ... واستندت قرارات أخرى للمحاكم إلى المادة 9 من ...

تحتج

VERB

Synonyms: invoke, protests, argues, contends

... necessity may not be invoked by a State as a ... ... لا يجوز لدولة أن تحتج بحالة الضرورة كمبرر ...
... technical assistance to States which invoked Article 50 of the Charter ... ... المساعدة التقنية إلى الدول التي تحتج بالمادة 50 من الميثاق ...

الاستناد الي

VERB

Synonyms: based

This statutory provision may be invoked in appropriate cases to ... ويجوز الاستناد إلى هذا الحكم القانوني في الحالات المناسبة لإنفاذ ...

تتذرع

VERB

Synonyms: invoke

Such circumstances were not invoked by the Government. ولم تتذرع الحكومة بظروف كهذه.
... special economic problems and that have invoked Article 50. ... تواجــه مشاكل اقتصادية خاصة وتتذرع بالمادة ٥٠.

يحتج

VERB

Synonyms: argues, invoke, protesting, contends, plead

No articles of the Covenant are invoked, the communication appears ... ولم يحتج بأي بنود من العهد، كما يبدو ...

طلبه

VERB

Synonyms: students, requested, dialed, ordered, tolba

A class to be invoked at setup time. فئة إلى لطلبه في وقت الإعداد.
... option string for the tool to be invoked by diff. ... سلسلة خيار لأداة لطلبه من قِبل مقارنة.
anywhere there is not to be invoked by me في أي مكان لا يوجد لطلبه من قبل أنا
... COM component or program to be invoked by the trigger. ... برنامج أو مكون COM لطلبه من قِبل المشغل.

- Click here to view more examples -

التمسك

VERB

Synonyms: stick, uphold, adherence, adhere, upheld, clinging

... that its provisions may be directly invoked by private individuals before ... ... وأنه يجوز لﻷفراد التمسك بأحكامه مباشرة أمام ...
... that its provisions may be directly invoked by private individuals before ... ... وأنه يجوز لﻷفراد التمسك بأحكامه مباشرة أمام ...

in English

1. Pretext

pretext

ذريعه

NOUN

Synonyms: excuse, an alibi, guise

Or is that just a pretext? أم أنها مجرد ذريعة؟
Does it look like a pretext? هل يبدو هذا كذريعة؟
The whole story was a pretext. وكانت القصة كلها ذريعة.
Unemployment cannot be used as a pretext that will ultimately lead ... وﻻ يمكن استخدام البطالة كذريعة تؤدي في آخر المطاف ...
There is no pretext that could justify such acts of aggression ... وما من ذريعة يمكن أن تبرر أعمال العدوان هذه ...

- Click here to view more examples -

II)

حجه

NOUN

Synonyms: argument, arguing, grounds, excuse, alibi, plea

On the pretext that it strengthens your teeth! بحجة انه يقوى الاسنان
On the pretext that it strengthens your teeth! بحجةِ انه يَقوّي أسنانك
Many incidents have occurred on the pretext that somebody had approached ... لقد وقعت حوادث كثيرة بحجة أن شخصا ما قد اقترب ...
... stop the shams under the pretext of rituals and traditions? ... توقف هذا الفساد بحجة الطقوس والتقاليد ؟
... of the boundary wall on the pretext of destroying tunnels? ... من الجدار الحدودي بحجة تدمير هذه الأنفاق؟

- Click here to view more examples -

III)

الذريعه

NOUN

Synonyms: alibi, subterfuge

... , have used that pretext to bring in regular forces. ... التابعة له، استخدم تلك الذريعة لجلب قواته النظامية.
... earlier this week under the same pretext. ... فى بداية هذا الاسبوع تحت نفس الذريعة .
... independent states under such pretext. ... الدول المستقلة تحت هذه الذريعة.

- Click here to view more examples -

IV)

ذريع

NOUN

Synonyms: catastrophic, dismal

... population of any State under whatever pretext. ... بسكان أي دولة تحت أية ذريعــة.

متذرعه

NOUN

Synonyms: citing, invoking

VI)

دعوي

NOUN

Synonyms: suit, claim, proceedings, lawsuit, sued, claiming, filed

... destroyed food stocks, on the pretext of stabilizing prices. ... تُدَمِّر المخزونات الغذائية بدعوى استقرار الأسعار.

VII)

ذرائع

NOUN

Synonyms: pretexts, excuses, false pretenses

... and leave us without a pretext? ... وتتركنا بدون ذرائع؟

VIII)

التذرع

NOUN

Synonyms: invoked, invocation

2. Call

call

استدعاء

VERB

Synonyms: invoke, recall, summon, invocation, subpoena

Return value of construction call was null. القيمة المرجعة لاستدعاء الإنشاء فارغة.
The preceding call could be written as follows. قد تتم كتابة استدعاء السابق كما يلي.
Can you call those assets? يمكنك استدعاء هذه الأصول؟
The request or function call is out of sequence. الطلب أو استدعاء الدالة خارج التسلسل.
Stored procedure call failed. فشل استدعاء الإجراء المُخزّن.
Did anybody call the ambulance? هل أحد أستدعاء الاسعاف ؟

- Click here to view more examples -

II)

مكالمه

NOUN

Synonyms: conversation

I had a very important phone call this morning. لقد استلمت مكالمة مهمة جدا هذا الصباح
But this isn't a personal call. لكنّها ليست مكالمةً شخصية.
That phone call yesterday was just the beginning. مكالمه الامس هي فقط البدايه
While in a call, swipe down to end it. أثناء إجراء مكالمة، مرر لأسفل للإنهاء.
I am expecting a phone call. لا يمكننى عمل مكالمة أنا أنتظر مكالمة
We got an anonymous call. لقد تلقينا مكالمة من مجهول

- Click here to view more examples -

III)

المكالمه

NOUN

You yourself took the call? هل انت التى استلمت المكالمة ؟
Who made that call? هو من اجرى تلك المكالمة ؟
The call was blocked by the remote computer. تم منع المكالمة بواسطة الكمبيوتر البعيد.
Date and time when the phone call activity was created. تاريخ ووقت إنشاء نشاط المكالمة الهاتفية.
That call was about roman. تلك المكالمة كانت تتعلق برومان
Making your next call will destroy your life. إجراء المكالمة التالية سيدمّر حياتك.

- Click here to view more examples -

IV)

اتصل

VERB

Synonyms: contact, connect

If you're interested, you can call me. اذا كنت مهتما, اتصل بي.
Call this number then and tell the truth. اتصل بهذا الرقم إذن و أخبره بالحقيقة
Call me when you're done. اتصل بي عند الانتهاء من ذلك
When would you want me to call you? متى تريدين مني ان اتصل بها ؟
Call and tell her that we're on our way. فقط اتصل بها و أخبرها أننا في طريقنا إليها
I will call a locksmith. انا سوف اتصل بعامل الاقفال اهدأ

- Click here to view more examples -

دعوه

NOUN

Synonyms: invite, invitation, calling, guest, advocacy

I was just about to call your room. أنا فقط حول لدَعوة غرفتِكَ.
I did get a call from the prison infirmary. لم أحصل على دعوة من عيادة السجن.
These are what one may call the private guests. هذه هي ما يجوز لأحد أن دعوة الضيوف الخاص.
We got a call from a friend tonight. فريد : حصلنا على دعوة من صديق الليلة.
Just please have her call me. يرجى فقط يكون لها دعوة لي.
I need to call my agent. أنا بحاجة لدَعوة وكيلِي

- Click here to view more examples -

VI)

الاتصال

VERB

Synonyms: contact, connection, connect, communication, communicate, liaison

I tried to call her a couple of times. حاولت الإتصال بها عدّة مرات
She was trying to call you. انها تحاول الاتصال بكِ.
Change the status of the call list target to . يقوم بتغيير حالة هدف قائمة الاتصال إلى .
I was just about to call you. كنت على وشك الاتصال بكِ
I need to call someone. اريد الأتصال بشخص ما
The person who made the phone call on the left. عينة الشخص الذي أجرى الاتصال على اليسار.

- Click here to view more examples -

VII)

نداء

NOUN

Synonyms: appeal, plea, appealed

Is it really that tough of a call? هل هذا فعلا نداء صعب ؟
What about the rescue call? ماذا عن نداء الإستغاثة؟
I got a call there was a cardiac case. تلقيتُ نداءً عن نوبة قلبية
Is that a work call? هل هذا نداء عمل؟
That was a great call. ذلك كَانَ نداء عظيم.
He goes way above the call of duty. إنه يتعدي بكثير نداء واجبه.

- Click here to view more examples -

VIII)

الدعوه

NOUN

Synonyms: advocacy, invitation, calling, advocate, invited

But when the call comes. ولكن عندما تأتي هذه الدعوة.
I want you to call for a press conference now. أُريدُك للدَعوة إلى مؤتمر صحفي الآن.
The call for reform prevailed. وسادت الدعوة من أجل الإصﻻح.
That call was not heeded either. ولم يتم اﻻمتثال لتلك الدعوة أيضا.
So now we've hit the printf call. الآن حتى لقد ضرب لنا الدعوة printf.
Who are you going to call? من أنت ستعمل الدعوة؟

- Click here to view more examples -

IX)

ندعو

VERB

Synonyms: invite, we call upon, pray, advocate

We could call that c1 or something. ويمكن أن ندعو هذا c1 أو شيء من هذا.
You know what we call freshmen? أتَعْرفُ بماذا نَدْعو المبتدئين ؟
You know what we call that? أتعرف ما ندعو ذلك؟
We call them countries. ونحن ندعو لهم دولة.
We call those simple hydrogen bonds. ندعو تلك السندات الهيدروجين بسيطة.
We will call this class. سوف ندعو هذا الفصل .

- Click here to view more examples -

تتصل

VERB

Synonyms: relate, connect, contact, communicate, pertain

You must call them. يجب عليك أن تتصل بهم
When you call in sick, who do you call? عندما تدعي أنك مريض بمن تتصل؟
Tell her to call customer service. أخبريها بأن تتصل على خدمة الزبائن
Will you call me if you do? هل تتصل بي إذا فعلت؟
You can get out and call. يمكنك ان تخرج وتتصل
So who you call? اذن بمن تتصل؟

- Click here to view more examples -

XI)

الكلمه

VERB

Synonyms: word, floor, keyword

Did you think about giving me a call? هل تفكر في اعطائي الكلمة ؟؟
Guess we'll call this one a draw. أعتقد أننا سوف هذه الكلمة واحدة بالتعادل.
I call now on those representatives who wish to speak ... أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون ...
I call now on those delegations that wish to comment at ... أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في اﻹدﻻء بتعليق في ...
I call first on those delegations wishing to explain ... أعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في شرح ...
I shall now call on those representatives who ... أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين ...

- Click here to view more examples -

3. Recall

recall

اذكر

VERB

Synonyms: mention, remember, remind, cite

I can immediately recall a number of them. وبوسعي أن أذكر عددا منها.
Recall these are just a bunch of floating points. أذكر هذه ليست سوى حفنة العائمة نقطة.
Recall that we can do man, stir compare. أذكر ما يمكن أن نفعله الرجل، وإثارة مقارنة.
I recall you were cross with me. إنني أذكر أنك كنت .غاضبة مني
I recall that file. أنا أذكر هذا التقرير.
I recall a time when you rather enjoyed it. وأذكر وقتا عندما كنت تتمتع بل.

- Click here to view more examples -

II)

نذكر

VERB

Synonyms: mention, remind, cite, recite

So recall that we can use the familiar printf. لذلك نذكر أن نتمكن من استخدام وprintf مألوفة.
Recall that previous is just a pointer to a node. نذكر بأن السابق هو مجرد مؤشر إلى العقدة.
Is there any need to recall that the external debt ... وهل هناك حاجة لأن نذكّر بأن المديونية الخارجية ...
Let us first recall the truism that there ... دعونا نذكّر أولا ببديهية أنه ...
We would recall that such a solution ... ونذكر بأن حلا كهذا ...
We recall that the issue of security ... ونذكّر بأن المسألة الأمنية ...

- Click here to view more examples -

III)

التذكير

VERB

Synonyms: reminder, remind me, recollecting

Sort of a stimulated recall of the memories in question. نوع من التحفيز للتذكير فى الذكريات على هيئة سؤال
The expert wishes to recall, for example, the ... وتود الخبيرة الخاصة التذكير على سبيل المثال بأهمية ...
Need we recall the historic nature of ... فهل نحن بحاجة إلى التذكير بالطبيعة التاريخية لدورتنا ...
Is it necessary to recall that these proposals were ... هل من الضروري للتذكير بأن المراد من هذه الاقتراحات ...
It was important to recall that the development of international law ... ومن المهم التذكير بأن تطور القانون الدولي ...
My delegation would like to recall that it has expressed ... ويود وفدي التذكير بأنه قد أعرب ...

- Click here to view more examples -

IV)

استدعاء

NOUN

Synonyms: call, invoke, summon, invocation, subpoena

This form is for a message recall report. يستخدم هذا النموذج من أجل تقرير استدعاء الرسالة.
Load enables you to recall previously saved settings. يتيح "تحميل" إمكانية إعادة استدعاء الإعدادات المحفوظة مسبقًا.
Recall a message that you have sent. استدعاء رسالة قمت بإرسالها.
Now you know how to recall a message. أنت الآن تعرف كيفية استدعاء رسالة.
Try to recall any sights or sounds from the day ... حاول استدعاء أى مناظر أو أصوات من اليوم ...
Helps you recall and review the subject ... تساعدك على استدعاء الموضوع ومراجعته بشكلٍ ...

- Click here to view more examples -

اشير

VERB

Synonyms: refer, noted, suggested, cited

I tried to recall the form of it. حاولت أن أشير إلى نموذج منه.
Please allow me to recall the reasons. أرجو أن تسمحوا لي بأن أشير إلى أسباب ذلك.
I should simply like to recall that we are already ... أود فقط أن أشير إلى أننا وصلنا بالفعل ...
Allow me at this point to recall a few historical facts ... وأود عند هذه النقطة أن أشير إلى بعض الحقائق التاريخية ...
I would like to recall and reaffirm here that ... وأود أن أشير وأكرر تأكيد أن ...
glad to recall her question. سعيد أن أشير إلى مسألة لها.

- Click here to view more examples -

VI)

تذكر

VERB

Synonyms: remember, recalls, mention, little, reminds, recollection

Can you recall no melody of mine? ألا تذكر أي لحن لي؟
I canceled this meeting, if you recall. لم أتأخر ألغيت هذا الاجتماع، إن كنت تذكر
Can you recall a word? أتستطيع تذكر أي كلمة؟
Later at the hospital you couldn't recall any of it. في المشفى لم تستطع تذكر أي مما حدث
I got out of the beltway, if you recall. لقد خرجت من الطريق الدائري , ان كنت تذكر
Can you recall any details? أيُمكنكِ تذكّر أيّ تفاصيل؟

- Click here to view more examples -

VII)

نتذكر

VERB

Synonyms: remember

All of us can recall the years when we ruled ... كلّنا يمْكن أن نتذكر السنوات الذهبية عندما حَكمنا ...
But let us recall that such strategies will be effective ... ولكن لنتذكر أن تلك الاستراتيجيات لن تكون فعالة ...
All of us can recall the years when we ruled ... كلّنا يمْكن أن نتذكر كل هذه السنوات عندما حَكمنا ...
Let us recall that our achievements in reform were based on ... ولنتذكر أن إنجازاتنا في الإصلاح كانت تقوم على ...
We should recall that such commitments are aimed at ... وينبغي أن نتذكر أن هذه الالتزامات تستهدف ...
There is no need to recall the historic scope of this ... وليس هناك حاجة لأن نتذكر المجال التاريخي لهذا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اتذكر

VERB

Synonyms: remember

I recall it with perfect clarity. أتذكر ذلك بوضوح تام.
I recall your first day at the office. اتذكر أول يوم لك فى المكتب
It took me months to recall. أستغرق الأمر منّي شهور لأتذكّر.
You recall what you said to me? أتذكر ما قلته لى؟
You recall having said that? أتذكر أنك قلتَ ذلك؟
I recall someone not being able ... أتذكر شخصًا غير قادر على ...

- Click here to view more examples -

IX)

يتذكر

VERB

Synonyms: remember, recollect, recollection

Do the townspeople recall these events? هل يتذكر اهل البلدة هذه الاحداث؟
Does he recall which locker? هل يتذكر أي خزانه ؟
As many here will recall, we have travelled ... وكما سوف يتذكر الكثيرون هنا، فقد قطعنا طريقاً ...
He did not recall any details, but he ... ولم يتذكر أي تفاصيل، ولكنه ...
I don't recall signing any purchasing agreement. لا يتذكر التوقيع أي شراء إتفاقية.
he said he couldn't recall of engineering وقال انه لا يستطيع ان يتذكر من هندسة

- Click here to view more examples -

يذكر

VERB

Synonyms: little, mention, recalls, reminds, remembered

For all who have no one to recall their names. لجميع الذين لا أحد يذكر أسماءهم
that would really good because i don't recall doctor now وهذا جيد حقا لأنني لا يذكر الطبيب الآن
recall this morning that line where the play all right يذكر أن خط هذا الصباح حيث تلعب كل الحق
recall it not carton reasonable car were followed يذكر أنه لا سيارة كانت معقولة الكرتون يتبع
you could say that he is recall هل يمكن أن نقول أنه يذكر
genome recall of the state penitentiary يذكر الجينوم من السجون الدولة

- Click here to view more examples -

XI)

تتذكر

VERB

Synonyms: remember

Do you recall his assessment before leaving here? هل تتذكر تقييمة قبل أن يترك هنا؟
Do you recall our first visit here? هل تتذكر زيارتنا الأولى هنا؟
Can you recall any specific emotion? هل تتذكر أي عاطفة معينة؟
Can you recall a word? أيمكنك أن تتذكر كلمة؟
Can you recall the names in this document? هلّ بالإمكان أن تتذكّر الأسماء في هذه الوثيقة؟
Do you recall what time it was? وهل تتذكر كم كانت الساعه وقتها ؟

- Click here to view more examples -

XII)

الاشاره

VERB

Synonyms: reference, refer, signal, point, indicate, mention, pointing

We also wish to recall that the presence of many ... كما نود الإشارة إلى أن وجود كثير من ...
It was important to recall that other national laws ... ومن المهم الاشارة إلى أن القوانين الوطنية الأخرى ...
I should like to recall the need to complete ... وأود الإشارة إلى الحاجة إلى إنجاز ...
There is no need to recall the circumstances which prompted the ... ليس هناك ضرورة لﻹشارة إلى الظروف التي حدت ...
We may recall, with regard to ... وتجدر اﻹشارة، فيما يتعلق بالعدوان ...
... issue, we must recall that globalization is not ... ... المسألة بهذا الشكل، يجب الإشارة إلى أن العولمة ليست ...

- Click here to view more examples -

4. Summon

summon

يستجمع

VERB

The person entering would have to summon فإن دخول شخص أن يستجمع
... patience as he could summon. ... الصبر بقدر ما كان يمكن أن يستجمع.
But I can't summon the vanity to think so. ولكن لا أستطيع أن يستجمع الغرور لاعتقد ذلك.
Surely she might summon the courage of solicitude, call ... من المؤكد انها قد يستجمع شجاعة مواساتها ، استدعاء ...
... as from his castle top he summon the wolves to your ... كما من أعلى قلعته انه يستجمع الذئاب لديك

- Click here to view more examples -

II)

استدعاء

VERB

Synonyms: call, invoke, recall, invocation, subpoena

Then perhaps you might summon me a hansom? إذن عليك استدعاء عربة لي؟
You summon no energy and purpose. لا يمكنك استدعاء الطاقة والغرض.
... rumored to induce visions and summon demons. ... يُشاع عنه حثّ الرؤى واستدعاء الشياطين
... him for a bell to summon some one to him. ... له على جرس لاستدعاء بعض واحد له.
And you know how to summon a griffin in native ... و هل تعلم كيفية إستدعاء " جريفين " باللغة الأصلية ...

- Click here to view more examples -

III)

نستجمع

VERB

Synonyms: muster

We must summon a doctor at once. يجب علينا أن نستجمع الطبيب في آن واحد.
This challenge requires us all to summon substantial energy and resources ... هذا التحدي يقتضي منا جميعا أن نستجمع طاقة وموارد كبيرة ...
We must summon the courage to talk ... وعلينا أن نستجمع الشجاعة للتكلم بصراحة ...
We must summon all the necessary political will, ... ويجب علينا أن نستجمع كل الإرادة السياسية، وأن ...
Let us summon all of the necessary political will ... ودعونا نستجمع كل الإرادة السياسية اللازمة ...

- Click here to view more examples -

IV)

تستجمع

VERB

... by the gate, but could not summon courage ... الى جانب البوابة ، ولكن لا يمكن أن تستجمع الشجاعة

استجماع

VERB

Synonyms: gathering

yet could not summon courage to speak out. لا يمكن بعد استجماع الشجاعة في التحدث.
as this and appropriately does summon up لأن هذا ومناسب لا استجماع

VI)

استدع

NOUN

Synonyms: call

Summon the commanders in question and oversee ... أستدع القادة المتهمين وأشرف ...

VII)

تستدعي

VERB

Synonyms: call, warrant, invoke, warrants

It may itself summon witnesses and order their attendance. ولها أن تستدعي الشهود وتأمر بإحضارهم.
... of the requested State shall summon the individual concerned to appear ... ... للدولة متلقية الطلب أن تستدعي الشخص المعني للمثول ...

5. Protest

protest

احتجاج

NOUN

Synonyms: remonstrance, invocation, outcry

She uttered a faint protest. انها تلفظ احتجاج خافت.
So not a peaceful protest then? إذن ، ليس إحتجاج سلميّ؟
The incident led to a protest march. وأدت الحادثة إلى قيام مسيرة احتجاج.
Where they're helping to stage a protest. حيث يساعدون في تنظيم احتجاج
I was organizing a protest, okay? كنتُ أنظّم مظاهرة إحتجاج، حسناً؟
... apparently went without struggle or protest. ... من الواضح انهما ذهبا بدون صراع او احتجاج

- Click here to view more examples -

II)

الاحتجاج

NOUN

Synonyms: invoked, protest against, invocation, remonstrance

It was in vain for the prisoners to protest. وكان ذلك عبثا للسجناء في الاحتجاج.
So in order to protest. حسنا - لذلك من أجل الاحتجاج
And you got that on the day of the protest? وحصلتَ على هذه في يوم الإحتجاج؟
You want to stand outside the hospital and protest? تريدين ان تقفي خارج المستشفى وتقومي بالاحتجاج ؟
Either way, this protest is over. في كلتا الحالتين، هذا الإحتجاج قد إنتهى
Not a hand was raised in protest! ولم يرفع احد يد واحدة للاحتجاج

- Click here to view more examples -

III)

احتج

VERB

Synonyms: protested, argued, expostulate, remonstrate, grouse

I protest to you, my sovereign lord ... أحتج لكم ، سيدي السيادية ...
Cause I know what I'd like to protest. أعرف السبب أريد أن أحتج
... that context, I wish to protest this meeting. ... ذلك السياق، أود أن أحتج على هذه الجلسة.
Your Honor, I protest. سيدي، أنا أحتج.
I protest to you that 'twas not I who wrote أحتج لكم ان "لا يمكنني TWAS الذين كتبوا
... and I wish to protest it in the strongest ... ... وأنا أرغب بأن احتج عليه بأكثر شدة ...

- Click here to view more examples -

IV)

المظاهره

NOUN

Synonyms: demonstration, rally

The protest ended without any incidents. وانتهت المظاهرة دون وقوع اية حوادث .
The protest activity ended around mid-day. وانتهت المظاهرة ظهر اليوم تقريبا .

يحتجون

NOUN

Synonyms: protesting

VI)

مظاهره

NOUN

Synonyms: manifestations, demonstration, rally

Can we have a protest? هذا فظيع أيمكننا أن نقوم بمظاهره ؟
Unless you like this beans protest. إلّا إن كنتَ تحب فِكرة .مظاهرة الفاصولياء تلك
He was reporting on a protest. كان ينقل خبراً عن مظاهرة هذا هدف قانوني
in the student protest in the addiction blockade في مظاهرة طلابية في الحصار الإدمان
report on a peaceful protest as he was a legal observer ... تقرير عن مظاهرة سلمية كما كان المراقب القانوني ...
You people call this a protest?! هل تسمون هذه مظاهرة ؟

- Click here to view more examples -

VII)

تحتج

VERB

Synonyms: invoke, protests, argues, contends

VIII)

يحتج

VERB

Synonyms: argues, invoke, protesting, contends, plead

Many have come to protest, many to pray ... العديد من الناس اتوا البعض ليحتج وآخرون للصلاه ...
Hundreds of savers protest outside banks every day in order ... ويحتج المئات من المدخرين يوميا خارج المصارف مطالبين ...
... met a defendant that didn't protest his innocence, but ... ... تجتمعي بمتّهم لم يحتج على برائته, لكنّي ...

- Click here to view more examples -

IX)

الاعتراض

NOUN

Synonyms: objection, interception, challenge, trap, opposition, veto, objectionable

Not a single word of protest. لاشئ ولا كلمة واحدة على الاعتراض
Not a single word of protest. ولا كلمة واحدة على الاعتراض
Not a single word of protest. ولا كلمة واحده على الإعتراض
... been asked to leave, and ask them to protest. ... طلبوا مننا مغادرتها ونطلب منهم الإعتراض.
... no extravagant gestures of, uh, protest. ... بدون إيماءات مفرطة بالاعتراض
And that 11 % of protest, in most cases ... والـ 11 % من الأعتراض ، فى أكثر الحالات ...

- Click here to view more examples -

6. Argues

argues

يجادل

VERB

Synonyms: argue, arguing, heckling

The same delegation argues that the inability to ... ويجادل الوفد ذاته بأن العجز عن ...
He argues that the media coverage ... ويجادل بأن التغطية اﻹعﻻمية ...
No, an attorney argues facts. لا، يُجادلُ المُحامي الحقائقَ
of the ferry was you make those argues okay من العبارة كانت تقوم بها تلك يجادل بخير
Alternatively, counsel argues that the steps taken to prevent ... ويُجادل المحامي بأن الخطوات التي اتُخذت لمنع التعذيب ...

- Click here to view more examples -

II)

تجادل

VERB

Synonyms: argue

It argues that the complainant should have appealed against ... وتجادل بأنه كان ينبغي لـه الطعن في ...
She further argues that, "When ... تجادل مزيد من الأعلى وهذا، وقال "عندما ...

III)

يحتج

VERB

Synonyms: invoke, protesting, contends, plead

In this connection, counsel argues that the factual situation ... وفي هذا الصدد، يحتج المحامي بأن الحالة الحقيقية ...
This report argues that there are real opportunities ... على أنه يُحتج في هذا التقرير بوجود فرص حقيقية ...
He also argues that the complaint meets the admissibility requirements ... كما يحتج بأن صاحب الشكوى يفي بشروط المقبولية، ...
... of the Convention, but argues that there is no ... ... من اﻻتفاقية، ولكنه يحتج بأنه ليس ثمة ...
2.4 The complainant argues that he has exhausted ... 2-4 ويحتج صاحب الشكوى بأنه استنفد ...

- Click here to view more examples -

IV)

تحتج

VERB

Synonyms: invoke, protests, contends

It argues, however, that shortages in funding and resources ... بيد أنها تحتج بأن النقص في التمويل والموارد ...
Counsel argues that despite certain improvements ... وتحتج المحامية بأنه على الرغم من حدوث بعض التحسن ...
It argues, "further cases of this ... وهي تحتج بأن "أية قضايا أخرى من هذا ...

- Click here to view more examples -

تدفع

VERB

Synonyms: pay, paid, drive, paying, push, pays, payable

She also argues that there is a clear causal ... وهي تدفع أيضا بوجود رابطة سببية واضحة ...
She also argues for the continuation of project funding ... كما تدفع بمواصلة تمويل مشاريع ...

VI)

يقول

VERB

Synonyms: says, say, tell, saying, said

He argues that his communication is admissible ... ويقول إن بﻻغه مقبول من ...
He argues that the two commissioners at ... ويقول إن المفوضين اﻻثنين في ...
always standing argues it up was more cakes الوقوف دائما يقول ان الامر يعود أكثر الكعك
and argues actually went down by ويقول فعلا ذهبت بنسبة
argues that money won't be there يقول أن المال لا يكون هناك

- Click here to view more examples -

VII)

يدفع

VERB

Synonyms: pay, pays, paid, drives, pushes, paying, pushing, payable

He argues that the two commissioners ... ويدفع بأن المفوضين اﻻثنين ...
The industrialized world argues that trade liberalization and ... ويدفع العالم الصناعي بحجة أن تحرير التجارة واﻻستثمار ...
It argues that there is recorded evidence ... ويدفع بأن هناك أدلة مسجلة ...
In particular, it argues that the duration of ... ويدفع بالخصوص بأن مدة ...
He argues that he has attracted the ... وهو يدفع بأنه قد جذب إلى ...

- Click here to view more examples -

7. Contends

contends

يدعي

VERB

Synonyms: called, named, claims, alleged, invited, allegedly

He contends that a general reference to public security and ... وهو يدعي بأن إشارة عامة الى اﻷمن العام والنظام ...
Counsel contends that the test in ... ويدعي المحامي أن المحك في ...
He contends that he is therefore being denied ... ويدعي أنه لذلك حرم ...
The author also contends that he was unable to obtain the ... والشاكي يدعي أيضا أنه لم يتمكن من الحصول على ...
care on the block contends now الرعاية على الكتلة يدعي الآن

- Click here to view more examples -

II)

تدعي

VERB

Synonyms: called, claims, invited, named, alleges, pretend

She contends that the criteria established in ... وتدعي أن المعايير الواردة في ...
She contends that the evidence submitted to ... وتدعي أن الأدلة المقدمة إلى ...
3.1 The complainant contends that there are substantial grounds for ... 3-1 تدعي صاحبة الشكوى وجود أسباب قوية تحمل على ...

- Click here to view more examples -

III)

يحتج

VERB

Synonyms: argues, invoke, protesting, plead

IV)

تزعم

VERB

Synonyms: claims, alleges, asserts, argues

She contends that this provision entitles women ... وتزعم أن أحكام هذه المادة تقضي بحق المرأة ...

يزعم

VERB

Synonyms: alleged, allegedly, reportedly, purported

... on the elevator he contends that she asked them whether you ... في المصعد وهو يزعم أنها طلبت منهم ما إذا كنت
The petitioner contends that the following statements were made ... ويزعم الملتمس أن البيانات التالية قد ألقيت ...

VI)

تحتج

VERB

Synonyms: invoke, protests, argues

It also contends that paragraph 2, of article 9 ... وهي تحتج أيضا بأن الفقرة 2 من المادة 9 ...
It contends that the complainant's return ... وتحتج بأن إعادة صاحبة الشكوى ...

8. Plead

plead

ترافع

VERB

plead for it, could not but feel it too. ترافع عنه ، لا يمكن إلا أن يشعر أيضا.
He might plead and tell his " ... وقال انه قد ترافع واقول له " ...
... of his, unless you want him to plead insanity. ... له، إلا إذا كنت تريد له أن ترافع الجنون.
... I held my peace when I might have plead ... للسلام عقدت بلدي عندما كنت قد ترافع

- Click here to view more examples -

II)

المرافعه

VERB

Synonyms: pleading, unwinds

plead the fifth can incriminate me المرافعة الخامسة يمكن تجريم لي
plead with the wretch who owned ... المرافعة مع البائس الذي كان يملك ...
... which could allow him to plead ... والتي يمكن أن تسمح له بالمرافعة
... to do, beg, plead, steal, and ... ... أن تفعل، التسول، المرافعة، وسرقة ونهب ...
letting his condition plead for him, intimating who ... السماح حالته المرافعة عنه ، التلميح الذي ...

- Click here to view more examples -

III)

مناشده

VERB

Synonyms: appeal, appealing, call upon, plea

break it to urge and plead كسرها لحث ومناشدة
... a preliminary hearing to a chance to plead ... الأولية جلسة لفرصة لمناشدة
... of break it to urge and plead ... من كسرها لحث ومناشدة
... just the way it happened cool plead with ... مجرد وسيلة باردة حدث مناشدة
... you be coming to plead off paying for a place ... ... كنت تكون قادمة لمناشدة قبالة دفع للحصول على مكان ...

- Click here to view more examples -

IV)

يحتج

VERB

Synonyms: argues, invoke, protesting, contends

He could only plead an ignorance of his own وقال إنه يحتج سوى الجهل من تلقاء نفسه
He could only plead an ignorance of his own heart ... ويمكن ان يحتج سوى الجهل قلبه بها ...
... seeming by his attitude to plead with her. ... يبدو من خلال موقفه من يحتج معها.
... and he had to plead her case with ... وكان عليه أن يحتج قضيتها مع
... might pardon her, might plead with her ... قد يصفح عنها ، قد يحتج معها

- Click here to view more examples -

9. Requested

requested

طلبت

VERB

Synonyms: asked, called upon, ordered, ask, sought, demanded

She requested more information in that regard. وطلبت تقديم المزيد من المعلومات في هذا الخصوص.
I requested this table. لقد طلبت هذه الطاولة.
She requested a corrigendum to that effect. وطلبت إصدار تصويبٍ لهذا الغرض.
Additional resources were requested pending management approval. وقد طُلبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
So she requested your presence here? اذن هي طلبت حضورك ؟
Further clarification of the roles was requested. وطلبت مزيدا من اﻹيضاح لﻷدوار.

- Click here to view more examples -

II)

طلب

VERB

Synonyms: request, asked, application, order, demand, dial

A categorization order that is not valid was requested. تم طلب أمر تصنيف غير صحيح.
One representative has requested to exercise the right of reply. وقد طلب ممثل واحد ممارسة حق الرد.
Several representatives have requested to exercise the right of reply. لقد طلب عدة ممثلين ممارسة حق الرد.
He requested clarification of the matter. وطلب توضيح هذه المسألة.
Your certificate was requested successfully. تم طلب شهادتك بنجاح.
Someone has requested that you change this document. لقد طلب أحد الأشخاص منك تغيير هذا المستند.

- Click here to view more examples -

III)

المطلوبه

VERB

Synonyms: required, needed, desired, wanted, requisite, ordered

Some requested properties are not available in this form. لا تتوفر بعض الخصائص المطلوبة في هذا النموذج.
Insufficient memory to complete the requested operations. ‏‏لا توجد ذاكرة كافية لإنجاز العمليات المطلوبة.
No members were found for the requested group. لم يتم العثور على أعضاء للمجموعة المطلوبة.
Insufficient memory to perform requested function. ‏‏ذاكرة غير كافية لتنفيذ الوظيفة المطلوبة.
The specified server cannot perform the requested operation. ‏‏يتعذر على الملقم المحدد تنفيذ العملية المطلوبة.
Provider failed to perform the requested operation. ‏‏فشل الموفر في تنفيذ العملية المطلوبة.

- Click here to view more examples -

IV)

طلبتها

VERB

I got the items you requested. أحضرتُ المعدّات التي طلبْتَها.
Unable to update the scheduled report property that you requested. غير قادر على تحديث خاصية التقرير المجدول التي طلبتها.
There was a problem retrieving the data you requested. حدثت مشكلة أثناء استرداد البيانات التي طلبتها.
Just like you requested. تماماً كما طلبتها ـ طلبتها؟
Here is that warrant you requested. ها هي مذكرة التفتيش التي طلبتها
The interviews you've requested appear to be secretarial candidates. يبدو أنّ المقابلات التي طلبتها .لمرشحي سكرتارية

- Click here to view more examples -

رجت

VERB

It requested the secretariat to prepare ... ورجت من اﻷمانة أن تعد ...
Furthermore, it requested that the report include information on ... كذلك رجت اللجنة من اﻷمين العام أن يضمن التقرير معلومات عن ...
It requested the secretariat to prepare a summary report on ... ورجت من اﻷمانة أن تعد تقريرا موجزا عن ...
It further requested the Secretariat to present, in ... ورجت أيضاً اﻷمانة أن تقدم، بالتشاور ...
It also requested Parties to forward to the secretariat a ... ورجت من اﻷطراف أيضاً أن تقدم إلى اﻷمانة بياناً ...
The Assembly also requested Member States to submit ... (12) رجت الجمعية العامة أيضا الدول الأعضاء أن تقدم ...

- Click here to view more examples -

VI)

يطلب

VERB

Synonyms: requests, required, ask, calls upon, asked, asks

Electronic verification may also be requested. كما قد يُطلَب إجراء التوثيق إلكترونيا.
The organizer has not requested a response for this meeting. لم يطلب المنظم استجابة لهذا الاجتماع.
No advance documentation requested. لم يطلب تقديم وثائق مسبقة.
Vendors should also be requested to submit the most recent ... وينبغي كذلك أن يُطلب إلى البائعين تقديم آخر ...
It requested further clarification, and ... ويطلب وفدها المزيد من التوضيح، وإن ...
They are requested, in this regard, to ... ويطلب إليهم في هذا المجال أن ...

- Click here to view more examples -

VII)

طلبها

VERB

Synonyms: request, ordered, dialed

... have included protection, if so requested. ... كان يشمل الحماية عند طلبها.
... the user to the page originally requested. ... المستخدم إلى الصفحة التي تم طلبها بالأصل.
... check on a certificate that has not been requested. ... التحقق من شهادة لم يتم طلبها.
... of resources that have been requested by an application. ... من الموارد التي يتم طلبها قبل تطبيق ما .
... the generation of evidence objects until they are requested. ... إنشاء كائنات الدليل حتى يتم طلبها.
... but have not been requested. ... ولكن لم يتم طلبها.

- Click here to view more examples -

VIII)

تطلب

VERB

Synonyms: requests, ask, calls upon, require, asking, calls, asks

No advance documentation requested. لم تُطلب أي وثائق مسبقة.
No resources are requested under the regular budget. ولم تطلب أية موارد في إطار الميزانية العادية.
No resources are requested under the regular budget. ولم تُطلب أية موارد في إطار الميزانية العادية.
She therefore requested more complete statistics on ... ولذلك فهي تطلب مزيدا من الإحصاءات المستوفاة عن ...
Fetching requested number of rows will exceed total number ... ‏‏تطلب الجلب عدداً من الصفوف سوف يتجاوز العدد الإجمالي ...
Nor had it requested separate votes on the ... كما أنها لم تطلب إجراء عمليات تصويت منفصلة على ...

- Click here to view more examples -

IX)

مطلوب

VERB

Synonyms: required, needed, wanted

The document could not be processed as requested. وتعذرت معالجة المستند كما هو مطلوب.
Row splitting is requested in an unsupported way. تقسيم الصفوف مطلوب بطريقة غير معتمدة.
The path was not inserted into the string as requested. ‏‏لم يتم إدراج المسار في السلسة كما هو مطلوب.
Sorting is requested before setting columns. الفرز مطلوب قبل تعيين الأعمدة.
Input locale installation requested. ‏‏مطلوب تثبيت لغة الإدخال.
No split of industrial process emissions into subsectors is requested. تقسيم انبعاثات العمليات الصناعية إلى قطاعات فرعية غير مطلوب.

- Click here to view more examples -

10. Stick

stick

عصا

VERB

Synonyms: wand, cane, baton, walking stick

Just stick it where the sun don't shine. انها مجرد عصا حيث الشمس لا يلمع.
A man needs a good stick on the moor. أي رجل يحتاج إلى عصا جيدة .
A man needs a good stick on the moor. الرجل بحاجة لعصا جيدة تكون داعم له
I guess it could become a running stick. أعتقد أنها تتحول إلى عصا للجري
Carry a big stick. أحمل عصا كبيرة, لطيف
Just you stick to bald facts. فقط كنت عصا لحقائق أصلع.

- Click here to view more examples -

II)

العصا

VERB

Synonyms: wand, baton, cane, caning, clave

She knows when the stick's coming. هي تعرف من اين تأتي العصا.
Why you are standing like a stick? لماذا أنت واقف مثل العصا؟
Bigger chance of dropping the stick. أكبر فرصة لإسقاط العصا.
He takes the stick on the face. لقد ضُربَ بالعصا في وجهه - أعتقد أنه سيقع
I told him not to take that stick. قلت له .لا تأخذ تلك العصا
Lift my hand to the stick. إرفع يدّي إلى العصا ليس لدي القوّة

- Click here to view more examples -

III)

التمسك

VERB

Synonyms: uphold, adherence, adhere, invoked, upheld, clinging

We intend to stick to this path. ونعتزم التمسك بهذا النهج.
Not stick to the original? عدم التمسّك بالأصل؟
Maybe stick it in the corner. ربما التمسك بها في الزاوية.
I stick to my own species. أميل التمسك بنوعي الخاص
So we must stick to the open all we can. لذلك يجب علينا التمسك فتح كل ما نستطيع.
Can we stick to the present? هل يمكننا التمسك بالحاضر

- Click here to view more examples -

IV)

تلتصق

VERB

Synonyms: glue, sticks, glued

I think you might want to stick with basketball. اعتقدُ بأنّك تريد ان تلتصقْ بكرةِ السلة
I told you to stick to the assigned curriculum. اخبرتك ان تلتصق بالمنهاج المخصص
It can make the sky stick with the earth! أنه يجعل' !السماء تلتصق بالأرض
Why you stick on me? لماذا تلتصق علي؟
I believe you can stick virtually any two people in ... أعتقد أنك يمكن أن تلتصق تقريبا أي شخصين في ...
Why don't you stick with people your age? لماذا لا تلتصق مع النّاس فى عمرك ؟

- Click here to view more examples -

تتمسك

VERB

Synonyms: uphold, adhere, adheres, invoke, plead

Put in the work, but it didn't stick. وضعت نفسها في عمل ولم تتمسك
You have to stick by the game plan. يجب ان تتمسك بالخطة
... to something, you're supposed to stick with it. ... بشيء من المفترض أن تتمسك به
Why didn't you stick with it? لمَ لم تتمسك بها ؟
You should stick to things you're good at. يجب أن تتمسك بالأشياء التي تجيدها
You should stick to things you're good at. يجب أن تتمسك بالأشياء التى تجيدها

- Click here to view more examples -

VI)

التزم

VERB

Synonyms: committed, has committed itself

Keep it clean, moving, stick to the script. إبق الأمر نظيفاً، و إلتزم بالنص
And just stick to the basics, okay? و الآن , التزم بالأساسيات , اتفقنا ؟
Stick with the default settings for now. التزم بالإعدادات الافتراضية في هذا الوقت.
Stick with what you're good at. التزم بما أنتَ بارعٌ به .ابدأ صغيراً.
Just stick to the plan. التزم بالخطة و حسب
Stick to what we know. التزم بما نعرفه .

- Click here to view more examples -

VII)

يتمسك

VERB

Synonyms: clings, cling, upheld

Now yes that won't stick to. الآن نعم الذي لن يتمسّك به.
I said, stick to your game, okay? قلت، يتمسّك بلعبتك، موافقة؟
Stick to what you know. يتمسّك بالذي تعرف.
Just stick to the cards. فقط يَتمسّكُ بالبطاقاتِ.
It can stick out just slightly, يمكن أن يتمسك بها قليلا فقط،
that stick out in your awareness for whatever reason ... التي يتمسك بها في الوعي الخاص لأي سبب ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نلتزم

VERB

Synonyms: commit ourselves, abide

We should stick to the plan. يجب أن نلتزم بالخطة
So we stick to the plan, right? نلتزم بالخطّة إذن، صحيح؟
But let's stick to the script. لكن دعونا نلتزم بالنص
Or we could just stick to cash. او ان نلتزم بالدفع نقداً
So we stick with the plan, right? نلتزم بالخطّة إذن، صحيح؟
Then we stick to the plan. ثم نلتزم بالخطة.

- Click here to view more examples -

IX)

نبقي

VERB

Synonyms: stay, keep, remain, staying

We only need to stick together. فقط نحن بحاجه إلى أن نبقى سوياً.
But we have to stick together. لكن يجب أن نبقى معاً
We must stick together. علينا أن نبقى معا الأن , حسنا ؟
So let's just stick to the plan, right? اذا , لنبقى مع الخطه , حسنا ؟
Maybe we should stick together? ربّما يجب أن نبقى معاً؟
We must all stick together. نحن يجب أن نبقى سوية.

- Click here to view more examples -

تمسك

VERB

Synonyms: stuck, hold, catch, grab, adherence, clung

Stick to jokes, that's where the money is. تمسّك بالنكات، الذي حيث أنّ المال.
Stick to the plan, man. تمسّك بالعزم ، يا رجل.
Stick to rooftops where it's safe. تمسك بالأسطح حيث الأمان - سأعود قريباً
Just stick to the plan, all right? فقط تمسّك بالخطةِ حسناً؟
Stick to the story, old chap. تمسّك بالقصّة، أيها الشاب العجوز.
Stick to the plan. تمسك بهذه الخطة البطاقة مزيفة.

- Click here to view more examples -

XI)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence, bound

Or we could stick with my original plan. أو بإمكاننا الالتزام بخطّتي الأصلية
You think you can stick to that? أتظنّ أنّ بوسعك الالتزام بذلك؟
But until then, you stick to the plan. لكن حتى ذلك الوقت، فعليك الالتزام بالخطة
Can we stick to the business at hand? هل يمكننا الالتزام بالأعمال التي في اليد؟
We should just stick with the plan, you know? أريد الإلتزام بجدول رحلتنا، كما قلت.
It might be best to stick to the crystal therapy ... قد يكون من الأفضل لكِ الإلتزام بالعلاج بالبلّورة ...

- Click here to view more examples -

11. Adherence

adherence

التقيد

NOUN

Synonyms: adhere, abide, observance, observe, opt, comply, strict

A stricter adherence to its provisions would constitute major progress ... ويشكل التقيد الصارم بأحكامه تقدما رئيسيا ...
Adherence to international law is an important pillar of the ... إن التقيد بالقانون الدولي ركن هام من أركان ...
Adherence to internationally accepted standards ... فالتقيد بالمعايير المقبولة دوليا ...
What is needed is strict adherence to its provisions by ... والمطلوب هو التقيُّد الصارم بأحكامه من ...
Adherence to good corporate governance practices ... ومن شأن التقيد بممارسات الإدارة السليمة للشركات ...
... use of grounds passes and adherence to safety rules. ... واستخدام تراخيص الدخول والتقيد بقواعد السلامة.

- Click here to view more examples -

II)

الانضمام

NOUN

Synonyms: join, accession, accede, adhere, membership, admission

Adherence should be global. وينبغي أن يكون اﻻنضمام عالميا.
Those delegations advocated further adherence to the outer space treaties ... ودعت تلك الوفود إلى زيادة الانضمام إلى معاهدات الفضاء الخارجي ...
Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
They advocated universal adherence to existing treaties on ... ونادت هذه الوفود باﻻنضمام الدولي إلى المعاهدات القائمة المتعلقة ...
Adherence to the treaties could only be a first step ... وﻻ يمكن أن يكون اﻻنضمام الى المعاهدات سوى خطوة أولى ...
... of voluntary consent on adherence to an international treaty. ... في الموافقة طوعا على اﻻنضمام إلى معاهدة دولية.

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, bound

This indicates a high percentage of adherence to the law. وهذا يعني وجود نسبة مرتفعة من الالتزام بالقانون.
Adherence to this principle is ... إن اﻻلتزام بهذا المبدأ أمر ...
Adherence to them should therefore remain voluntary and should not ... ومن ثم ينبغي أن يظل اﻻلتزام بها اختياريا وأﻻ تكون ...
They were instructed to ensure strict adherence to the criteria and ... وصدرت إليهم تعليمات بكفالة الالتزام الدقيق بالشروط والمتطلبات ...
Ensuring universal adherence to those instruments remains ... وإن ضمان الالتزام العالمي بتلك الأدوات يظل ...
The effective monitoring of adherence to that framework is ... كما أن الرصد الفعال للالتزام بهذا الإطار يمثل ...

- Click here to view more examples -

IV)

التمسك

NOUN

Synonyms: stick, uphold, adhere, invoked, upheld, clinging

Adherence to the principles of accountability, transparency and ... والتمسك بمبادئ المسؤولية والشفافية وحكم ...
... importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules. ... للمبالغ المضمونة وللتمسك الصارم بجداول السداد.
... to strengthen and enhance adherence to international norms and standards for ... ... لدعم وتعزيز التمسك بالقواعد والمعايير الدولية لحماية ...
... positive developments resulted from adherence to one core principle ... ... التطورات الإيجابية جاءت نتيجة التمسك بمبدأ أساسي واحد ...
... among investors and facilitate the adherence to a stable growth path ... ... بين المستثمرين وييسر التمسك بالمسار القائم على استقرار النمو ...
Rigid adherence to any staffing formulas ... أما التشدد في التمسك بأي صيغة توظيفية ...

- Click here to view more examples -

انضمام

NOUN

Synonyms: join, accession, admission, accede

... the vital goal of securing universal adherence. ... تحقيق الهدف الحيوي المتمثل في ضمان انضمام الجميع الى المعاهدة.
... be instrumental in ensuring the adherence of all relevant countries whose ... ... يكون مفيداً في ضمان انضمام جميع البلدان المعنية التي ...
... that could secure the widest possible adherence. ... يمكن أن يكفل أوسع انضمام ممكن إلى اﻻتفاق.
... which now enjoy almost universal adherence. ... التي تحظى الآن بانضمام عالمي تقريبا.
... including the promotion of universal adherence to the additional protocol ... ... بما في ذلك تشجيع انضمام الجميع إلى البروتوكولات الإضافية ...
The first is that adherence by our States to those instruments ... الحقيقة الأولى هي أن إنضمام دولنا إلى تلك الصكوك ...

- Click here to view more examples -

VI)

تمسكها

NOUN

Synonyms: adhering

... the central government statements reiterating its adherence to this principle for ... ... بيانات الحكومة المركزية التى تؤكد تمسكها بهذا المبدأ بالنسبة ...
... reward rural households for their adherence to the one child policy ... ... لمكافأة العائلات الريفية على تمسكها بسياسة الطفل الواحد ...
... arise for the State in its adherence to universal human rights ... ... تترتب على الدولة من تمسكها بحقوق اﻹنسان العالمية ...

- Click here to view more examples -

VII)

الامتثال

NOUN

Synonyms: compliance with, comply with, abide, observance

Adherence to international norms and safety standards. • الامتثال للقواعد الدولية ومعايير السلامة.
We need to ensure universal adherence to the ban on ... فنحن بحاجة الى ضمان اﻻمتثال العالمي للحظر على ...
... for policymaking and treaty adherence at headquarters. ... لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات في المقر.
... importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules. ... للمبالغ الموثوقة والامتثال الدقيق لمواعيد السداد.
... influence the legal effect of adherence to the treaty. ... أي أثر قانوني على اﻻمتثال للمعاهدة.
... group or network requiring adherence to a set of principles. ... أو مجموعة أو شبكة تتطلب الامتثال لمجموعة من المبادئ.

- Click here to view more examples -

VIII)

تقيد

NOUN

Synonyms: restrict, limit, credited, constrain, adhere, observance

The adherence to date of 28 countries ... وتقيد 28 بلدا حتى الآن ...
... for human dignity and strict adherence to the rule of law ... ... للكرامة الإنسانية وتقيد صارم بسيادة القانون ...
... for poor countries and donors' adherence to their commitment to ... ... للبلدان الفقيرة وتقيد المانحين بالتزامهم بتخصيص ...
Adherence by all States to the strengthened safeguards system ... إن تقيد الدول كافة بنظام الضمانات المعزز ...

- Click here to view more examples -

IX)

التزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, engagement

... all countries until universal adherence and full compliance is ensured. ... كل البلدان إلى أن يُكفل التزام عالمي وامتثال تام.
... if there was universal adherence to human rights instruments. ... وإذا ما كان هناك التزام عالمي بصكوك حقوق اﻹنسان.
... there should be universal adherence to existing treaties to ... ... ينبغي أن يكون هناك التزام عالمي بالمعاهدات الحالية لمكافحة ...
... international cooperation and enjoy almost universal adherence. ... للتعاون الدولي وتحظى بالتزام عالمي تقريباً.
... in an effort to promote universal adherence to its provisions. ... في محاولة لتعزيز التزام عالمي بأحكامها.
... joint commission to monitor adherence of the parties to the agreement ... ... لجنة مشتركة لرصد التزام اﻷطراف بهذا اﻻتفاق ...

- Click here to view more examples -

امتثال

NOUN

Synonyms: compliance, comply with

They enjoy almost universal adherence. وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
... to achieve the widest and fullest adherence to the treaties relating ... ... لتحقيق أوسع وأتم امتثال للمعاهدات المتعلقة بالفضاء ...
It seeks universal adherence to both Conventions. وهي تسعى إلى تحقيق امتثال عالمي لكﻻ اﻻتفاقيتين.
... is not being conducted with full adherence to human rights norms ... ... لا يتم إجراؤها في امتثال تام بقواعد حقوق الإنسان ...
... immediate aim of securing widest adherence to the newly adopted Protocol ... ... الهدف المباشر - هدف كفالة أوسع امتثال للبروتوكول المعتمد مؤخرا ...
... stronger and more transparent through adherence by all States parties to ... ... أقوى وأكثر شفافية من خلال امتثال جميع الدول الأطراف لنظام ...

- Click here to view more examples -

XI)

تمسك

NOUN

Synonyms: stuck, hold, catch, grab, stick, clung

but for an income adherence a no armory prediction ولكن لتمسك دخل التنبؤ ترسانة لا

12. Adhere

adhere

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, abide, observance, observe, opt, comply, strict

States should adhere to the principles of good governance, ... ويتعين على الدول التقيّد بمبادئ الحكم الرشيد، واحترام ...
All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... كما تحث جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجداول من ...
I appeal to all delegations to adhere strictly to that deadline ... وأناشد جميع الوفود التقيد التام بهذا الحد الزمني ...
All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... ويُشجع جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجدول من ...
Failure to adhere to either of those ... فالفشل في التقيد بأيٍ من هذين ...
... and reaffirmed its commitment to adhere to it. ... وأعادت تأكيد التزامها بالتقيد به.

- Click here to view more examples -

II)

تتقيد

VERB

Synonyms: abide, observe, comply, conform, abides, adheres, compliant

Do you need to adhere to corporate branding guidelines? هل تريد أن تتقيد بإرشادات تسجيل الشركة؟
... program management has to adhere to production rates and cost. ... إدارة البرنامج ينبغي أن تتقيد بمعدلات وتكاليف الإنتاج.
... their obligations and which failed to adhere to equipment specifications. ... بالتزاماتها ولا تتقيد بمواصفات المعدات.
... to those instruments to adhere to both their spirit and their ... ... في هذه الصكوك على أن تتقيد بها نصا وروحا ...
... parties to this conflict to adhere to their commitments to peace ... ... أطراف هذا الصراع أن تتقيد بالتزاماتها بالسﻻم ...
All new laws will also adhere to the principle of ... وسوف تتقيد جميع القوانين الجديدة بمبدأ ...

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, abide, adherence, bound

And people need to adhere to them. والناس تحتاج إلي الإلتزام بهم
All members are encouraged to adhere to such schedules in ... كذلك تشجع الأمانة جميع الأعضاء على الالتزام بهذه الجداول من ...
All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated ... وجميع الدول الأعضاء مدعوة إلى الالتزام بالجداول التي ترسلها ...
If you fail to adhere to these regulations, ... إذا تُخفقُ في الإلتِزام بهذه التعليماتِ، ...
... against developing countries and should adhere to the international resolutions adopted ... ... تتخذ ضد البلدان النامية والالتزام بالقرارات الدولية المعتمدة ...
... beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on ... ... وسوف يلزم المستفيدون باﻻلتزام بحظر مرحلي على ...

- Click here to view more examples -

IV)

تلتزم

VERB

Synonyms: committed, abide, obligation, bound, obliged, adheres

Government is required to adhere to principles respecting the ... ويتعين على الحكومة أن تلتزم بالمبادئ التي تحترم ...
... which each participating radio station will be required to adhere. ... يطلب من كل محطة إذاعية مشاركة أن تلتزم بها.
... capital region because they did not adhere to hygienic conditions. ... منطقة العاصمة لانها لم تلتزم بشروط الصحة العامة .
Provided you adhere to my few simple rules. أشترط عليك أن تلتزم .ببضعة قواعدي البسيطة
... it is useful to adhere to the vocabulary defined by the ... ... يكون يكون من المفيد أن تلتزم بالكلمات المعرّفة من قبل ...
adhere to all my friend yet waited تلتزم جميع صديقي انتظرت حتى الآن

- Click here to view more examples -

يتقيد

VERB

Synonyms: abide, hewed

... in various sectors must adhere to the principles of sustainable management ... ... في مختلف القطاعات يجب أن يتقيد بمبادئ الإدارة المستدامة ...
... of countries, and to adhere to the fundamental principles of ... ... من البلدان، وأن يتقيد بالمبادئ الأساسية للأمم ...

VI)

يلتزم

VERB

Synonyms: committed, abide, stick, adheres, observes

... expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality. ... أن يخالف صراحة وأن يلتزم بمبدأ التناسب.
... several of which do not adhere to international standards; ... وهي قطاعات لا يلتزم العديد منها بالمعايير الدولية؛
... requested the speaker to adhere to the established rules. ... فطلب من المتكلم أن يلتزم بالقواعد المقررة.

- Click here to view more examples -

VII)

الانضمام

VERB

Synonyms: join, accession, accede, adherence, membership, admission

to adhere to all the agreements our wretched humanity, على الانضمام إلى جميع الاتفاقيات إنسانيتنا البائسة،
all lower case we are to adhere to my not originate ... جميع صغير ونحن على الانضمام إلى بلدي لم تنشأ ...
... all along, it should adhere to four basic principles: ... دائما, ينبغي أن الانضمام إلى أربعة مبادئ أساسية هي:
... could bring primed to adhere and by ... يمكن أن تجلب تستعد للانضمام و
... of protection by refusing to adhere to most international instruments ... ... للحماية برفضها اﻻنضمام إلى معظم الصكوك الدولية ...
We call on all States to adhere to this Treaty. وندعو كل الدول اﻷخرى إلى اﻻنضمام إلى هذه المعاهدة.

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمسك

VERB

Synonyms: stick, uphold, adheres, invoke, plead

... all modern legal systems essentially adhere to the principle of fairness ... ... جميع النظم القانونية الحديثة تتمسك أساسا بمبدأ الإنصاف ...
They adhere to the wall, and then ... أنها تتمسك بالجدار، ومن ثم ...
They must therefore adhere to the country-driven principle ... وعليها لذلك أن تتمسك بمبدأ الدافع القطري ...

- Click here to view more examples -

IX)

التمسك

VERB

Synonyms: stick, uphold, adherence, invoked, upheld, clinging

We encourage all countries to adhere to this target. ونحن نشجع كل البلدان على التمسك بهذا الهدف.
The country must adhere to the reforming direction of ... ويتعين على البلاد التمسك بالاتجاه الاصلاحى لاقتصاد ...
Adhere strictly to their obligations under ... التمسك الصارم بتنفيذ التزاماتها ...
... permanent attention to the need to adhere to international norms and ... ... الاهتمام الدائم بضرورة التمسك بالقواعد الدولية وتوخي ...
... all parties concerned to adhere to the spirit of cooperation and ... ... جميع اﻷطراف المعنية على التمسك بروح التعاون ومحاولة ...
... had wavered in its commitment to adhere to those instruments. ... قد تراخت في التزامها بالتمسك بهذه الصكوك.

- Click here to view more examples -

تنضم

VERB

Synonyms: join, accede, align themselves

All countries should, therefore, adhere to the principles of ... لذلك ينبغي أن تنضم جميع البلدان إلى مبادئ ...
... that the region at large must adhere to its principles. ... وأن المنطقة في مجموعها يجب أن تنضم إلى مبادئها.
... conclude comprehensive safeguards agreements and adhere to the Additional Protocol. ... تعقد اتفاقات الضمانات الشاملة وتنضم أيضاً إلى البروتوكول الإضافي.
... to urge all countries to adhere to the 1980 Convention. ... ﻻحث جميع البلدان على أن تنضم الى اتفاقية ١٩٨٠.

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Invoked

Meaning of Invoked in Arabic :

invoked

التذرع

استدعاء

الاحتجاج

تم استدعاؤه

استندت

تحتج

الاستناد الي

تتذرع

يحتج

طلبه

التمسك

More meaning of Invoked

pretext

ذريعه

حجه

الذريعه

ذريع

متذرعه

دعوي

ذرائع

التذرع

call

استدعاء

مكالمه

المكالمه

اتصل

دعوه

الاتصال

نداء

الدعوه

ندعو

تتصل

الكلمه

recall

اذكر

نذكر

التذكير

استدعاء

اشير

تذكر

نتذكر

اتذكر

يتذكر

يذكر

تتذكر

الاشاره

summon

يستجمع

استدعاء

نستجمع

تستجمع

استجماع

استدع

تستدعي

protest

احتجاج

الاحتجاج

احتج

المظاهره

يحتجون

مظاهره

تحتج

يحتج

الاعتراض

argues

يجادل

تجادل

يحتج

تحتج

تدفع

يقول

يدفع

contends

يدعي

تدعي

يحتج