Applicants
US
GB
SA
Translation of Applicants in Arabic :
applicants
1
مقدمي الطلبات
NOUN
Synonyms: petitioners, claimants
- As do all of our applicants. وكذلك حال جميع مقدمي الطلبات.
- Deleting personal information about employees and applicants. حذف المعلومات الشخصية المتعلقة بالموظفين ومقدمي الطلبات.
- Create and schedule interviews with applicants. لإنشاء المقابلات مع مقدمي الطلبات وجدولتها.
- Display all employees, contact persons, and applicants. اعرض كافة الموظفين، ومسؤولي الاتصال، ومقدمي الطلبات.
- Test the professional skills of employees and applicants. اختبار المهارات الاحترافية للموظفين ومقدمي الطلبات.
- Eight applicants were denied registration because in the lists of signatures ... ورُفض تسجيل ثمانية من مقدمي الطلبات لأن قوائم التوقيعات ...
2
المتقدمين
NOUN
Synonyms: advanced, candidates, takers
- There were dozens of applicants. كان هناك العديد من المتقدمين للوظيفة
- Applicants are also asked to nominate a witness who can ... كما يطلب من المتقدمين تسمية شاهد يمكنه أن ...
- Applicants now had to provide the same documents that ... وأصبح على المتقدمين إبراز نفس الوثائق التي ...
- ... in international affairs, evaluates the merits of the applicants. ... في الشؤون الدولية، بتقييم جدارة المتقدمين.
- ... or office requests the applications of all applicants for review. ... أو المكتب المعني طلبات كل المتقدمين لاستعراضها.
- ... automatically prepare documents for communicating with applicants. ... تلقائيًا بإعداد مستندات للاتصال بالمتقدمين.
3
مقدمو الطلبات
NOUN
- Applicants must be given the opportunity to comment on any ... ويجب أن يمنح مقدمو الطلبات فرصة التعليق على أية ...
- ... , as provided by applicants. ... ، على النحو الذي أفاد به مقدمو الطلبات.
- ... of statements made by applicants; ... من البيانات التي يتقدم بها مقدمو الطلبات؛
4
طالبي
NOUN
Synonyms: seekers, job seekers, asylum seekers, talibi
- ... penalizing employees or job applicants in any manner for ... ... التمييز ضد الموظفين أو طالبي الوظائف بأي طريقة ما ...
- All applicants have to state they ... وعلى كافة طالبي الجنسية أن يؤكدوا أنهم ...
- ... obtain information from loan applicants on a real-time basis ... ... للحصول على المعلومات من طالبي القروض في الوقت الحقيقي ...
- ... which the ethnic background of applicants for employment in licensed casinos ... ... اعتبرت فيها الخلفية الإثنية لطالبي الوظائف في الكازينوهات المرخصة ...
- ... government's standards to screen medical allowance applicants are unscientific. ... المعايير الحكومية بفحص طالبى التعويض الطبى معايير غير علمية .
- Applicants are asked to establish their entitlement to a travel document ... ويطلب من طالبي هذه الوثائق إثبات استحقاقهم لوثيقة سفر ...
5
6
المدعين
NOUN
Synonyms: prosecutors, plaintiffs, claimants, complainants, litigators, appellants
- All applicants maintained that the regulations should be annulled. وأكد جميع المدعين أن القواعد يجب أن تُلغى.
- ... of the judgment is the applicants' deprivation of liberty. ... للحكم في حرمان المدعين من الحرية.
- ... and recommended compensation for the applicants in 14 cases, as ... ... وأوصت بتعويض المدعين في 14 حالة، على النحو ...
7
مقدم الطلب
NOUN
Synonyms: applicant, petitioner
- ... groups regarding the character of applicants. ... المجموعات بشأن صفات مقدم الطلب.
- ... indicate the problems encountered by the applicants directly linked with the ... ... أن يبينوا المشاكل التي واجهت مقدم الطلب وتتصل مباشرة بتلك ...
More meaning of Applicants
petitioners
I)
مقدمي الالتماسات
NOUN
- ... delicate stage, and statements by petitioners could complicate matters. ... مرحلة حساسة وأن بيانات مقدمي اﻻلتماسات يمكن أن تعقد اﻷمور.
- ... to provide justification for the appearance of the petitioners. ... أن تقدم مبررات حضور مقدمي اﻻلتماسات.
- ... the Committee must hear petitioners in their personal capacity, ... ... يتعين أن تستمع اللجنة لمقدمي الالتماسات بصفتهم الشخصية، ...
- 10. The Committee heard petitioners as follows: 10 - واستمعت اللجنة إلى مقدمي الالتماسات على النحو التالي:
II)
الملتمسين
NOUN
- I ask these petitioners whether they know more about the ... وأسأل هؤﻻء الملتمسين عما إذا كانوا يعلمون المزيد عن ...
- ... in my question to one of the petitioners. ... في سؤالي ﻷحد الملتمسين.
- ... that none of the petitioners have commented on it, but ... ... عدم تعليق أي من الملتمسين عليها، ولكننا ...
- I urge petitioners not to speak too fast, to ... وأحث الملتمسين على أﻻ يتكلموا بسرعة بالغة، لضمان ...
- ... to requests for hearings from petitioners. ... على طلبات الاستماع المقدمة إليها من الملتمسين.
III)
claimants
I)
المطالبين
NOUN
- Many claimants in this instalment also ... 6 ويدعي معظم المطالبين في هذه الدفعة أيضا ...
- Most claimants were able to establish the fact of illegal detention ... وقد أمكن لمعظم المطالبين إثبات واقعة اﻻحتجاز غير المشروع ...
- Most of the claimants in this instalment submitted claims ... 37 قدم معظم المطالبين في هذه الدفعة مطالبات ...
- None of the claimants submitted evidence that demonstrated that they ... ولم يقدم أي من المطالبين أدلة تبرهن على أنهم ...
- Most of the claimants in this instalment submitted claims for ... 34 قدم معظم المطالبين في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بخسائر ...
- Most claimants submitted sufficient evidence to establish ... 61 وقدم معظم المطالبين أدلة كافية تثبت وجود ...
II)
مطالبين
NOUN
Synonyms: demanding
- ... to determine priority between competing claimants with a right in the ... ... لتقرير الأولوية بين مطالبين متنازعين لهم حق في ...
- ... assignee has priority over other claimants with respect to receivables ... ... للمحال إليه أولوية على مطالبين آخرين فيما يتعلق بالمستحقات ...
- A few claimants do not state any reason ... وهناك بضعة مطالبين لم يذكروا أي سبب ...
- ... and priority among competing claimants. ... ومسألة الأولوية بين مطالبين متنازعين.
III)
صاحبا
NOUN
- The first two claimants have not provided the requisite evidence ... لم يقدم صاحبا المطالبتين الأوليين الأدلة المطلوبة ...
- Two claimants seek compensation for losses ... ويلتمس صاحبا مطالبة التعويض عن خسائر ...
- Two claimants seek compensation for costs ... 256 يلتمس صاحبا مطالبتين التعويض عن التكاليف ...
IV)
المدعين
NOUN
Synonyms: prosecutors, plaintiffs, applicants, complainants, litigators, appellants
- Many of such claimants were unrepresented. وكان العديد من المدعين غير ممثلين.
- ... representatives had apparently been bribed by the claimants. ... ممثليها قد تلقوا فيما يبدو رشوة من المدعين.
- agrees with claimants that the economic situation of the community is ... تتفق مع المدَّعين على أن الحالة الاقتصادية للمجتمع تُعد ...
- ... shipowners and those of claimants. ... ملاّك السفن ومصالح المدعين.
- ... commercial law agreement between claimants and sued parties. ... اتفاقاً للقانون التجاري بين المدعين واﻷطراف المدعى عليها.
- ... a total of $1.25 million to both claimants. ... ما مجموعه ١,٢٥ مليون دوﻻر لكﻻ المدعين.
V)
اصحاب
NOUN
- These claimants corrected all formal deficiencies. وصحح أصحاب تلك المطالبات جميع هذه العيوب الشكلية.
- Each of the claimants corrected all formal deficiencies. وصحح كل من أصحاب هذه المطالبات جميع العيوب الشكلية.
- These claimants corrected all formal deficiencies. وصحح أصحاب هذه المطالبات جميع العيوب الشكلية.
- Each of the relevant claimants corrected all formal deficiencies. وصحح كل من أصحاب هذه المطالبات جميع العيوب الشكلية.
- Fifth instalment claimants also submitted claims for ... وقدم أصحاب مطالبات من الدفعة الخامسة أيضاً مطالبات تتعلق ...
- ... with the nature of the claimants' attachment to that land ... ... والطابع المتمثل في تعلق أصحاب الدعوى بتلك الأراضي ...
VI)
مقدمي الطلبات
NOUN
Synonyms: applicants, petitioners
- In this case, the claimants have to pay the ... وعلى مقدمي الطلبات في هذه الحالة أن يدفعوا ...
- ... the purpose of facilitating claimants' entry into negotiations, and ... ... بغرض تسهيل دخول مقدمي الطلبات في المفاوضات، ولحماية ...
advanced
I)
متقدمه
ADJ
- This is an advanced piece of technology. هذه قطعة متقدمة من التكنولوجيا
- Lying prone, he advanced his head and peered down. الكذب المعرضة ، متقدمة رأسه ويحدق أسفل.
- Hides the advanced properties of the currently selected parameter. تُخفي خصائص متقدمة للمعلمة المحددة حالياً.
- These negotiations are at a fairly advanced stage. وهذه المفاوضات في مرحلة متقدمة إلى حد ما.
- And an advanced knowledge of the terrain. و على معرفة متقدمة بتضاريس المنطقة
- Research is advanced and technologies and alternatives are in use. بحوث متقدمة وأن تُستخدم التقانات والبدائل.
II)
المتقدمه
ADJ
Synonyms: developed
- These options are offered to support advanced workflows. حيث تم توفير هذه الخيارات لدعم سير الأعمال المتقدمة.
- Links to topics about advanced sharing settings. ارتباطات لمواضيع حول إعدادات المشاركة المتقدمة
- Advanced connection information is not available. معلومات الاتصال المتقدمة غير متوفرة.
- All advanced options available. كافة الخيارات المتقدمة متوفرة.
- The following table lists some of these advanced resources. يضم الجدول التالي بعض من هذه الموارد المتقدمة.
- The trial patient with the advanced symptoms. مريضة التجربة، ذات الأعراض المتقدّمة
III)
خيارات متقدمه
ADJ
- Advanced option not available. الخيار "خيارات متقدمة" غير متاح.
- Using advanced options, you can select additional files and folders ... باستخدام خيارات متقدمة، يمكنك تحديد ملفات ومجلدات إضافية ...
- ... where you can search your computer using advanced options. ... حيث يمكنك البحث في الكمبيوتر باستخدام خيارات متقدمة.
- ... this page to set advanced options for downloading your selected pictures ... ... هذه الصفحة لتعيين خيارات متقدمة من أجل تحميل الصور المحددة ...
- Advanced, to break messages into smaller parts. خيارات متقدمة، لقطع الرسائل إلى أجزاء أصغر.
- Office can not load the Advanced dialog. ليس بإمكان Office تحميل مربع الحوار "خيارات متقدمة".
IV)
تقدما
ADJ
Synonyms: progress, developed, progressed, headway, breakthrough
- You mean more advanced than you are? تعني أكثر تقدماً منك؟
- This one shouldn't be more advanced than me. هذا الشخص يجب أن لا يكون أكثر تقدما مني.
- The other methods are intended for more advanced users. الطرق الأخرى مخصصة للمستخدمين الأكثر تقدمًا.
- The most advanced civilization in the galaxy. الحضارة الأكثر تقدما في المجرة
- But more advanced in some area. لكنّه أكثر تقدّماً في بعض المجالات.
- Says their medicine's much more advanced. يقول الطب عندهم أكثر تقدما بكثير مما هو عندنا.
V)
المتطوره
ADJ
Synonyms: sophisticated, evolving, edge, cutting edge, saic
- This is only used for advanced actions. يُستخدم هذا الأمر في الإجراءات المتطورة فقط.
- The participants received training in advanced data management and analytical skills ... ودُرب المشاركون على الإدارة المتطورة للبيانات والمهارات التحليلية ...
- ... the use of appropriate and advanced technology or management systems? ... استخدام التكنولوجيا المناسبة والمتطورة أو نظم الإدارة؟
- ... and defer purchases of more advanced and expensive arms. ... لديها وتأجيل شراء المزيد من الاسلحة المتطورة والغالية.
- ... which related to transport and advanced fossil fuel technologies. ... وتتعلق بتكنولوجيات النقل والتكنولوجيات المتطورة للوقود الأحفوري.
- ... reducing environmental impacts using advanced technology and alternative fuels ... ... وتقليل التأثيرات البيئية في استعمال التكنولوجيا المتطورة وأنواع الوفود البديلة ...
VI)
متطوره
ADJ
Synonyms: sophisticated, evolving
- A highly advanced substance, much more effective than lime. استخدام مواد متطورة "أكثر فاعلية من الـ "كلس
- ... from experiences in countries with advanced statistical systems. ... من تجارب البلدان التي تمتع بنظم إحصائية متطورة.
- ... and develop basic and advanced skills. ... وتنمية مهارات أساسية ومتطورة.
- ... make up for it in advanced technology. ... اعمل على تقديمها بتكنولوجيا متطورة
- ... established a modern and technologically advanced mill which produces all types ... ... بإنشاء مطحنة حديثة متطورة تكنولوجياً تنتج جميع أصناف ...
- ... require purchased inputs or advanced technology but that would ... ... تستلزم شراء مدخلات أو تكنولوجيا متطورة، ولكن من شأنها ...
VII)
تطورا
ADJ
Synonyms: development, sophisticated, evolution, savvy, evolved
- You mean more advanced than you are? أتعنى أكثر تطوراً منك؟
- More advanced than you are? أتعنى أكثر تطوراً منك؟
- Other organizations with more advanced knowledge management have demonstrated ... وقد أثبتت منظمات أخرى أكثر تطورا في مجال إدارة المعرفة ...
- We have more advanced ways to detect molecular degeneration ... لدينا طرق أكثر تطوراً لاكتشاف التدهور الجزيئي ...
- ... same pace as more advanced nations. ... بنفس معدل تقدم الدول الأكثر تطورا.
- ... technology in regions of the world which are less advanced. ... التكنولوجيا في مناطق العالم اﻷقل تطوراً.
VIII)
تقدمت
VERB
Synonyms: made, progressed, put forward, filed, lodged
- The peace process has advanced until now through bilateral negotiations. لقد تقدمت عملية السﻻم حتى اﻵن من خﻻل المفاوضات الثنائية.
- She advanced to meet him, her manner eager, ... تقدمت لمقابلته ، وطريقة لها حريصة ، ...
- She advanced along this corridor, ... تقدمت على طول هذا الممر ، ...
- Methods have been advanced for better housing construction ... ولقد تقدمت أساليب تحسين تشييد المساكن ...
- She advanced from the shadows into that island of light about ... تقدمت من الظلال في تلك الجزيرة الضوء حول ...
- As they advanced, she saw them coming, and 'لأنها تقدمت، منهم المقبلة، و
candidates
I)
المرشحين
NOUN
- Establishment of the list of candidates for ad litem judges. وضع قائمة بأسماء المرشحين لمناصب القضاة المتخصصين.
- Three to five interns, all doctoral candidates. من 3 إلى 5 متدرّبين ، بكلّ المرشحين للدكتوراه
- Are you up to seeing the candidates today? هل انت جاهزه لرؤيه المرشحين الليله؟
- But they provide security for the candidates, too. ولكنّهم يوفّرون الأمن للمرشحين أيضاً
- Difficulties encountered in finding suitable candidates. صعوبات في العثور على المرشحين المناسبين.
- A number of candidates chose this second course of action. واختار عدد من المرشحين المسار الثاني.
II)
مرشحين
NOUN
- Four additional candidates are under recruitment. وهناك أربعة مرشحين إضافيين قيد التوظيف.
- I want candidates who can answer those questions. أنا أريد مُرشحين بإستطاعتهم .الإجابة على هذه الأسئلة
- There are six candidates remaining. بقي الآن ستة مرشحين.
- No candidates from unrepresented countries were selected. ولم يقع الاختيار على مرشحين من بلدان غير ممثلة.
- There were six presidential candidates. وكان هناك ستة مرشحين للرئاسة.
- There were only four candidates for the four seats ... وكان هناك اربعة مرشحين للمقاعد الاربعة المخصصة لهذه ...
III)
مرشحا
NOUN
Synonyms: nominees
- Therefore at present there are 56 candidates. ولذلك يوجد حاليا 56 مرشحا.
- It is putting up 174 candidates in the elections. وتشارك الحركة في هذه الانتخابات ب174 مرشحا.
- A total of 11 candidates will run for the presidency. وسيشارك ما مجموعه 11 مرشحا فى الانتخابات الرئاسية .
- A total of 15 candidates concluded that due to ... وخلص اجمالى 15 مرشحا الى انه بسبب ...
- ... cent of the votes, ahead of 12 other candidates. ... المائة من الأصوات متقدمة على 12 مرشحا آخرين.
- ... any subsequent ballot, for 11 candidates. ... أي اقتراع تالٍ، لـ 11 مرشحا.
IV)
مرشحون
NOUN
- ... in certain instances were they look for male candidates. ... في بعض الحالات عندما يتم البحث عن مرشحون ذكور.
- Suitable qualified candidates will be available to serve in missions. وسيتوافر مرشحون مؤهلون مناسبون للعمل في البعثات.
- Includes candidates without clear indication of nationality ... (د) منهم مرشحون لم ترد اشارة واضحة الى جنسيتهم ...
- Since there were no other candidates, she took it ... وحيث إنه لا يوجد مرشحون آخرون، فقد ...
- Medically examined candidates for mission deployment مرشحون جرى فحصهم طبيا لتوزيعهم علي البعثات
- Candidates from 191 Member States have submitted applications through ... وقدم مرشحون من 191 دولة عضوا طلبات عبر ...
V)
مرشحه
NOUN
- ... and reduces the credibility of women candidates. ... ويضعف مصداقيتها كمرشحة له.
- ... properties of that data are likely candidates for managed properties after ... ... وخصائص البيانات التي يحتمل أن تكون مرشحة للخصائص المدارة بعد ...
- ... political campaigns as both voters and candidates. ... السياسي، كناخبة وكمرشّحة.
- Training of over 600 women candidates on leadership, campaign strategies ... تدريب أكثر من 600 مرشحة في مجال القيادة واستراتيجيات الحملات ...
- ... and thus warrant upgrading as candidates for assistance. ... مما يبرر النهوض بها باعتبارها مشاريع مرشحة للمساعدة.
- ... which justifies the definite exclusion of any of these candidates. ... يبرر استبعاد أي دولة مرشحة من تلك الدول نهائياً.
VI)
المتقدمين
NOUN
Synonyms: applicants, advanced, takers
- It was envisaged that these candidates would be carefully screened. وكان من المتوخى فرز هؤﻻء المتقدمين بعناية.
- ... as a concern for candidates. ... التي كانت مدعاة لقلق المتقدمين.
VII)
الترشيحات
NOUN
Synonyms: nominations, candidatures, confirmations, postulation
- You can hide the candidates that you don't frequently use ... يمكنك إخفاء الترشيحات التي لا تستخدمها بكثرة ...
- Hiding the candidates you don't use إخفاء الترشيحات التي لا تستخدمها
- Candidates for municipal corporations, by ... الترشيحات للمؤسسات البلدية حسب ...
- ... you can easily distinguish candidates that might be confusing ... ... يمكنك بسهولة تمييز الترشيحات التي قد تسبب الإرباك ...
- ... submit to the Assembly the following candidates for appointment as members ... ... يعرض على الجمعية العامة الترشيحات التالية لتعيين أعضاء ...
- – Refusal to support candidates presented by the member State ... - رفض دعم الترشيحات التي تقدمها الدول العضو ...
VIII)
مرشح
NOUN
- No independent candidates were successful. ولم يفز أي مرشح مستقل.
- There are no other candidates. لا يوجد أي مرشح آخر
- ... votes may be cast for any eligible candidates. ... يجوز التصويت لأي مرشح تتوافر فيه شروط الانتخاب.
- Medical examination of 600 candidates for mission deployment الفحص الطبي لـ 600 مرشح للعمل في البعثات
- Medically examined 400 candidates for mission deployment • توقيع الفحص الطبي على 400 مرشح لتوزيعهم على البعثات
- ... for an estimated 3,500 candidates annually; ... لما يقدر ﺑ ٥٠٠ ٣ مرشح كل سنة؛
takers
I)
محتجزي
NOUN
- takers they are receiving these handouts which they have not محتجزي أنهم يتلقون هذه النشرات التي لديهم لا
- certain takers long to get what we want بعض محتجزي طويلة للحصول على ما نريد
- route finding takers for these bribes العثور على محتجزي الطريق لهذه الرشاوى
- percent talk was about the makers versus takers كان الحديث في المئة عن صانعي مقابل محتجزي
- they takers and stop at the distance himself ... انهم محتجزي ووقف على مسافة ونفسه ...
II)
الاخذون
NOUN
III)
IV)
V)
المتقدمين
NOUN
Synonyms: applicants, advanced, candidates
- he takes on the makers that holds any gives the takers انه يأخذ على صانعي التي تحمل أي يعطي المتقدمين لل
- ... dollars go to help these takers in red states like where ... دولار تذهب لمساعدة هؤلاء المتقدمين في الولايات الحمراء حيث مثل
VI)
seekers
I)
طالبي
NOUN
Synonyms: applicants, job seekers, asylum seekers, talibi
- The four diamond seekers stood gazing at the apparition. وقفت لطالبي الماس 4 التحديق في الظهور.
- the four gold-seekers approached the wreck. اقترب من 4 الذهب طالبي حطام.
- you seekers is when you you know these thing people كنت طالبي هو عندما كنت تعرف هؤلاء الناس شيء
- were hovering around the treasure-seekers, and they were ... كانت تحوم حول الكنز طالبي، وكانوا في ...
- ... the water, while the treasure-seekers waited anxiously ... الماء، في حين ان الكنز طالبي انتظر بفارغ الصبر
- ... they sell secrets now the seekers are on the public ... أنها تبيع الأسرار الآن طالبي هي على الجمهور
II)
ملتمسي
NOUN
Synonyms: asylum seekers
- Responding to the arrival of asylum-seekers اﻻستجابة لوصول ملتمسي اللجوء
- This group of asylum-seekers poses challenges for the ... وهذه المجموعة من ملتمسي اللجوء تشكل تحديات لحكومات ...
- The discussion focused on asylum-seekers, the role of ... وركزت المناقشة على ملتمسي اللجوء، ودور ...
- Detention of asylum-seekers should remain the exception ... وينبغي أن يبقى احتجاز ملتمسي اللجوء هو الاستثناء وليس ...
- ... to guarantee the legal safeguards for asylum-seekers. ... لتامين الضمانات القانونية لملتمسي اللجوء.
- ... support to identify asylum-seekers at the southern border. ... الدعم للتعرف على ملتمسي اللجوء في الحدود الجنوبية.
III)
الباحثين
NOUN
Synonyms: researchers, scholars, job seekers
- With the seekers of truth, مع الباحثين عن الحقيقة ،
- Ain't no guesswork for seekers. لا يسمح بالتخمّين للباحثين.
- ... was suggested that poor job-seekers are among the greatest ... ... وقيل إن الفقراء الباحثين عن عمل هم من بين أكبر ...
- ... with regard to measures for ordinary job-seekers. ... فيما يتعلق بالتدابير الخاصة بالباحثين العاديين عن العمل.
V)
لجوء
NOUN
- million bread-seekers of the cities? مليون الخبز لجوء من المدن؟
- The gold-seekers walked about, gazing ... مشى على الذهب لجوء نحو، وهو يحدق ...
- The treasure-seekers were more engrossed with the problem ... وأكثر منهمكين في لجوء كنز مع هذه المشكلة ...
job seekers
I)
الباحثين
NOUN
Synonyms: researchers, scholars, seekers
- ... demand and those that job seekers have. ... وتلك المتوفرة لدى الباحثين عن العمل.
- ... based on the number of job seekers registered with government agencies ... ... ما تستند إلى عدد الباحثين عن عمل المسجلين لدى الوكالات الحكومية ...
- ... provide better services to support benefit clients and job seekers ... وتقديم خدمات أفضل لدعم فائدة العملاء والباحثين عن وظائف
- ... for a greater number of job seekers and at the same time ... ... لأكبر عدد من الباحثين عن العمل وفي الوقت نفسه ...
- ... the unemployed and other job seekers, the activities of ... ... للعاطلين وغيرهم من الباحثين عن العمل، فإن أنشطة ...
II)
طالبي
NOUN
Synonyms: seekers, applicants, asylum seekers, talibi
- ... with geographical mobility of job seekers; ... لﻻنتقال الجغرافي لطالبي العمل
asylum seekers
I)
طالبي اللجوء
NOUN
- ... knowing the breakdown of asylum seekers by geographic origin and the effect ... ... معرفة البيان التفصيلي لطالبي اللجوء بحسب المنشأ الجغرافي وأثر ...
- The asylum seekers are now being processed. ويجري الآن إنجاز معاملات طالبي اللجوء.
- on the issue of immigrants and asylum seekers بشأن مسألة المهاجرين وطالبي اللجوء
- but potential asylum seekers may be simply less able وربما أن طالبي اللجوء أصبحوا ببساطة أقل قدرة
- ... we receive a lot of asylum seekers in genuine need. ... نستقبل أعداداً كبيرة من طالبي اللجوء أصحاب الحاجة الفعلية إلى ذلك.
II)
ملتمسي
NOUN
Synonyms: seekers
- ... further important safeguards for asylum seekers. ... ضمانات أخرى هامة لملتمسي اللجوء.
- ... granting a more protective status to asylum seekers; ... يمنح مركزاً أكثر حماية لملتمسي اللجوء؛
- ... legal measures taken to accommodate asylum seekers in places other than ... ... التدابير القانونية المتخذة لإيواء ملتمسي اللجوء في أماكن غير ...
- 2. Return of asylum seekers ٢ عودة ملتمسي اللجوء
institutionalized
I)
اضفاء الطابع المؤسسي
VERB
Synonyms: institutionalization
- Structures for such participation should thus be institutionalized. ولذلك ينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على هياكل هذه المشاركة.
- The concept of technical support teams needs to be institutionalized. وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني.
- We hope that these proposals will be institutionalized. ويحدونا اﻷمل بأن يتم إضفاء الطابع المؤسسي على هذه المقترحات.
- Participatory planning processes are institutionalized at the level of local authorities إضفاء الطابع المؤسسي على عمليات التخطيط القائم على المشاركة على مستوى السلطات المحلية
- These practices were often institutionalized in the organs, ... ويتم كثيرا إضفاء الطابع المؤسسي على هذه الممارسات في أجهزة وسياسات ...
II)
المؤسسي
ADJ
Synonyms: institutional, corporate
- ... recognizes the dynamics of their institutionalized interaction. ... ويعترف بديناميات تفاعلها المؤسسي.
- ... for cooperation that needed to be built upon and institutionalized. ... للتعاون يُضفى عليه الطابع المؤسسي.
- i think in terms of institutionalized moral standards أعتقد من حيث المعايير الأخلاقية المؤسسي
- progress in what i would call institutionalized moral standards التقدم في ما يمكن أن أسميه المعايير الأخلاقية المؤسسي
- ... useful than requiring that the measures be formalized and institutionalized. ... فائدة من اشتراط إضفاء الطابعين الرسمي والمؤسسي على اﻹجراءات.
III)
مؤسسيه
ADJ
Synonyms: institutional
- It had established institutionalized structures to respond to the needs ... وقد أقامت هياكل مؤسسية للاستجابة لاحتياجات ...
- ... clear public policies or institutionalized practices that could help ... ... سياسات عامة واضحة أو ممارسات مؤسسية يمكن أن تساهم في ...
- the establishment of a clear, institutionalized chain of command, ... (أ) إقامة سلسلة مؤسسية واضحة من القيادة، ...
- ... a more formal, institutionalized way for civil society to interact ... ... طريقة أكثر طابعا رسميا ومؤسسية لتفاعل المجتمع المدني ...
- ... linkages to provide systematic and institutionalized science and technology advice ... ... لكي تقدم مشورة مؤسسية منتظمة في مجال العلم والتكنولوجيا ...
IV)
مؤسسيا
VERB
Synonyms: institutional, institutionally
- ... some modification, be institutionalized at the subregional level. ... بعض التعديل - أن يصبح مؤسسيا على المستوى دون الإقليمي.
- ... has now become an institutionalized part of prison work, ... ... قد أصبح اﻵن جزءا مؤسسيا من أعمال السجن، ...
- ... adequate, consensual and institutionalized framework for decision-making ... ... وافيا وتوافقيا ومؤسسيا من أجل صنع القرارات ...
V)
تؤسس
VERB
Synonyms: establish, instituted
- ... this practice will be intensified and institutionalized in coming years. ... تكثف هذه الممارسة وأن تؤسس في السنوات المقبلة.
- ... that aid commitments be institutionalized as mandatory obligations. ... بأن التزامات المساعدات ينبغي أن تؤسس على أنها تعهدات ملزمة.
VI)
المودعين
ADJ
Synonyms: depositors, applicants
- ... that education was available to all institutionalized juveniles. ... بأن التعليم يتاح لجميع اﻷحداث المودعين في المؤسسات .
- ... and essential for the well-being of institutionalized children. ... وضرورياً بالنسبة لرفاه الأطفال المودعين في مؤسسات.
prosecutors
I)
المدعين العامين
NOUN
Synonyms: attorneys
- Monitor the activities of prosecutors in the lower courts. - مراقبة أنشطة المدعين العامين أمام المحاكم الابتدائية
- Public prosecutors' offices should be strengthened. وينبغي تعزيز مكاتب المدعين العامين.
- Of three prosecutors, one is female. وتوجد أنثى واحدة من بين المدعين العامين الثﻻثة.
- We have very few trained judges, prosecutors or lawyers. فعدد القضاة والمدعين العامين والمحامين المدربين لدينا محدود.
- Some prosecutors belonging to the trainers' network participated as instructors ... والبعض من المدعين العامين المنتمين إلى شبكة المدربين ساهموا كمدربين ...
- Many prosecutors fail to meet national and international standards ... فالعديد من المدعين العامين لا يستوفون الشروط الوطنية والدولية ...
II)
اعضاء النيابه العامه
NOUN
- ... training projects for judges and prosecutors. ... على مشاريع تدريبية للقضاة وأعضاء النيابة العامة.
- ... entrusted with the education and training of prosecutors. ... مكلفة بتعليم وتدريب أعضاء النيابة العامة.
- ... training projects for judges and prosecutors. ... مشاريع تدريبية للقضاة وأعضاء النيابة العامة.
- ... including prison officials, prosecutors, the judiciary and other ... ... بمن فيهم موظفو السجون وأعضاء النيابة العامة والقضاة وسائر ...
- ... including prison officials, prosecutors, the judiciary and other ... ... فيهم موظفو السجون وأعضاء النيابة العامة والقضاة وسائر ...
- ... need to train investigators and prosecutors and to provide technical assistance ... ... الحاجة إلى تدريب المحققين وأعضاء النيابة العامة وتوفير المساعدة التقنية ...
III)
وكلاء النيابه
NOUN
Synonyms: procurators
- The independence of judges and prosecutors is a shared responsibility. ثم إن استقﻻلية القضاة ووكﻻء النيابة هي مسؤولية مشتركة.
- Judges and prosecutors are identified by codes. إذ يشار إلى هوية القضاة ووكﻻء النيابة برموز.
- Prosecutors also perform other tasks if a ... ويؤدي وكلاء النيابة مهام أخرى أيضا إذا نص ...
- ... for judges, attorneys and prosecutors. ... الخاص بكل من القضاة والمحامين ووكلاء النيابة.
- ... bag found outside a training center for prosecutors and judges. ... حقيبة خارج مركز تدريب لوكلاء النيابة والقضاة.
- ... of employment of judges and prosecutors and, among other ... ... المتعلقة بتوظيف القضاة ووكلاء النيابة كما أنه يحدد، فيما ...
IV)
مدعين عامين
NOUN
- ... eight international judges and six international prosecutors. ... ثماني قضاة دوليين وست مدعين عامين دوليين.
- ... pool consisted of judges, public prosecutors, lawyers and personnel ... ويتكون المجمَّع من قضاة ومدعين عامين ومحامين وأفراد ...
- ... was underscored that experts were not prosecutors, nor sanctions committees ... ... شُدد على أن الخبراء ليسوا مدعين عامين، كما أن لجان الجزاءات ...
- ... new lawyers, judges and prosecutors into the justice system. ... محامين وقضاة ومدعين عامين جدد بنظام العدالة.
- ... and developing qualified, trained and supervised judges and prosecutors. ... وإيجاد قضاة ومدعين عامين مؤهلين ومدرَّبين ومراقَبين.
- ... and the appointment of judges and prosecutors from minority communities. ... ، وتعيين قضاة ومدعين عامين من طوائف الأقليات.
V)
ممثلو الادعاء
NOUN
- Prosecutors said there was no evidence ... وقال ممثلو الادعاء انه لا توجد ادلة ...
- prosecutors who might trust of events said ... وقال ممثلو الادعاء الذين قد ثقة الأحداث ...
- State prosecutors and defense lawyers recalled after ... وذكر ممثلو الادعاء ومحامو الدفاع عقب ...
- The prosecutors asked the defendants and witnesses many ... وسأل ممثلو اﻻدعاء المتهمين والشهود أكثر من ...
- ... years in prison the government prosecutors asked for ... عاما في السجن طلب ممثلو الادعاء في الحكومة لل
- ... language that the accused, prosecutors and legal counsels understand. ... بلغة يفهمها المتهم وممثلو الادعاء والمحامون.
VI)
ممثلي الادعاء
NOUN
- Both cases have been presented to prosecutors. وتمت احالة القضيتين الى ممثلى الادعاء .
- Both cases have been presented to prosecutors. وتم تقديم القضيتين الى ممثلى الادعاء .
- ... the development of appropriate skills among prosecutors and judges to ensure ... ... على تنمية المهارات المناسبة بين ممثلى الادعاء والقضاة لضمان ...
- ... to train judges and prosecutors. ... لتدريب القضاة وممثلي اﻻدعاء.
- ... for judges, lawyers, prosecutors and prison officials, ... ... للقضاة والمحامين وممثلي الادعاء وموظفي السجون، ...
VII)
مدعيا عاما
NOUN
- ... cases against over 150 judges and prosecutors. ... قضايا ضد 150 قاضيا ومدعيا عاما.
- ... local judges and 56 local prosecutors. ... قاضيا محليا و 56 مدعيا عاما محليا.
- Recruited 42 additional judges and prosecutors from all ethnic backgrounds • تعيين 42 قاضيا ومدعيا عاما إضافيا من جميع الخلفيات العرقية
- ... public defenders, 12 prosecutors and 25 court clerks ... ... محامين عامين و12 مدعيا عاما و25 كاتب محكمة، وهم ...
- ... There are 130 judges and prosecutors for all the courts in ... ... وهناك ١٣٠ قاضيا ومدعيا عاما لجميع المحاكم في ...
- ... cases against 142 judges and prosecutors. ... قضايا ضد 142 قاضيا ومدعيا عاما.
VIII)
مدعون
NOUN
- ... of international investigators, prosecutors, judges and defence lawyers. ... بها محققون دوليون ومدعون وقضاة ومحامو دفاع.
- ... on every level, prosecutors, defense attorneys, friends, ... ... على كافة الأصعدة .مدّعون، محامو دفاع، أصدقاء، ...
- ... and prosecutions, supported by national prosecutors. ... والمحاكمات، يدعمهم في ذلك مدعون وطنيون.
- ... in investigations and prosecutions, supported by national prosecutors. ... في التحقيقات والمحاكمات، يدعمهم في ذلك مدعون وطنيون.
IX)
الادعاء
NOUN
Synonyms: prosecution, claim, allegation, pretend, prosecutorial, claiming, prosecuting
- ... removed some powers from prosecutors and strengthened the independence of ... ... الغى هذا القانون بعض صلاحيات جهات الادعاء ودعم من استقلال ...
- that that prosecutors might let this slide أن هذا الادعاء قد تسمح هذه الشريحة
- when judges are tougher the prosecutors passable عندما القضاة تشديد الادعاء مقبول
- also keep in mind that prosecutors had to try three ... أيضا أن نضع في الاعتبار أن الادعاء كان لمحاولة ثلاثة ...
- prosecutors can just before three rd history ... يمكن الادعاء قبل التاريخ سوى ثلاث طريق ...
- Prosecutors said there was no mitigating factor for ... وقال الادعاء انه لا يوجد عامل تخفيف بالنسبة لعبد ...
X)
النيابه
NOUN
Synonyms: acting, prosecution, ai, behalf, procuratorate, spp, procuratorial
- Prosecutors said the four men were ... وذكرت النيابة أن الأشخاص الأربعة كانوا ...
- He said consultations with prosecutors would focus on how to ... وقال ان المشاورات مع النيابة سوف تركز على كيفية ...
- ... high priority for the prosecutors. ... أولوية عالية بالنسبة للنيابة.
- ... is not clear why the prosecutors altered allegations into immigration offense ... ولم يتضح بعد لماذا غيرت النيابة التهمة الى جريمة هجرة ...
- Prosecutors alleged the four men belonged to a sleeper cell that ... ادعت النيابة أن الأشخاص الأربعة ينتمون لخلية نائمة تمثل ...
- Prosecutors have summoned four witnesses ... وكانت النيابة قد استدعت اربعة شهود ...
XI)
المحققين
NOUN
Synonyms: investigators, detectives, interrogators
- ... the Attorney General and other prosecutors. ... النائب العام وسائر المحققين.
plaintiffs
I)
المدعين
NOUN
Synonyms: prosecutors, claimants, applicants, complainants, litigators, appellants
- I went to the plaintiffs again. لقد ذهبت للمدعين مجدداً
- Are you representing one of the plaintiffs? هل تمثل احداً من المدعين؟
- He was also communicating with the plaintiffs? كان أيضاً يتواصل مع المدعين؟
- Did you see the plaintiffs exit? هل ترى مخرج المدعين ؟
- Are you one of the plaintiffs? هل انتَ واحدٌ من المدعين؟
II)
مدعين
NOUN
Synonyms: prosecutors
- ... villagers who acted as plaintiffs and witnesses in the case. ... عن القرويين الذين تصرفوا بصفتهم مدعين وشهوداً في القضية.
- ... to hearing actions involving multiple plaintiffs. ... لإجراءات الاستماع التي تشمل مدعين متعددين.
- ... resort to the national courts as either plaintiffs or defendants; ... التقاضي أمام المحاكم الوطنية سواء كمدعين أو مدعى عليهم؛
complainants
I)
المشتكين
NOUN
- ... that the removal of the complainants to those countries would not ... ... الحالتين إلى أن إبعاد المشتكين إلى تلك البلدان لا ...
- ... new information received from both the complainants and States parties since ... ... المعلومات الجديدة الواردة من كل من المشتكين والدول الأطراف منذ ...
II)
الشاكين
NOUN
- ... to redress grievances of the complainants. ... وتعمل على إنصاف الشاكين.
III)
المتظلمين
NOUN
IV)
المدعين
NOUN
Synonyms: prosecutors, plaintiffs, claimants, applicants, litigators, appellants
- ... made for ensuring confidentiality and protecting potential complainants. ... المتخذة من أجل ضمان السرية وحماية المدعين المحتملين.
appellants
I)
الطاعنين
NOUN
- ... it was essential for appellants to have similar representation. ... بأنه من الجوهري أن يكون للطاعنين تمثيل مماثل.
II)
المستانفين
NOUN
- ... of appeal regarding five appellants. ... استئناف بشأن خمسة من المستأنفين.
III)
المدعين
NOUN
Synonyms: prosecutors, plaintiffs, claimants, applicants, complainants, litigators
- ... new system will allow appellants to follow up their cases online ... ... سيسمح النظام الجديد للمدعين بمتابعة قضاياهم على الخط ...
applicant
I)
مقدم الطلب
NOUN
Synonyms: petitioner
- No letter is to be printed for the applicant. لن تتم طباعة خطاب لمُقدم الطلب.
- The applicant did not appeal against this decision. ولم يطعن مقدم الطلب هذا القرار.
- Applicant interviews and application statistics. مقابلات مقدم الطلب وإحصائيات الطلب.
- The name of the applicant. الاسم الخاص بمقدم الطلب.
- View identifying information about the selected applicant. تعرض معلومات التعريف المتعلقة بمقدم الطلب المحدد.
- The third applicant was a man of remarkable appearance. وكان مقدم الطلب الثالث رجل مظهر رائع.
III)
المتقدم
NOUN
- No letter will be printed for the applicant. لن تتم طباعة أي خطاب للمتقدم.
- What was the applicant's starting salary? ما هو المرتب الذي بدأ به المتقدم للوظيفة؟
- What was the applicant's reason for leaving? ما هي أسباب ترك المتقدم للوظيفة الوظيفة؟
- What was the applicant's ending salary? ما هو آخر مرتب وصل إليه المتقدم للوظيفة؟
- ... physical injuries, the applicant must produce a written record of ... ... إصابات بدنية، على المتقدم إبراز سجل مكتوب بالواقعة ...
- ... applicable, because an applicant with this status has ... ... قابل للتطبيق، لأن المتقدم بهذه الحالة قد ...
IV)
طالب
NOUN
- by his applicant's fundamental honesty. الصدق طالب بلاده الأساسية.
- ... and damages against the applicant for the measure. ... والتعويضات التي ستُفرض على طالب التدبير.
- ... dined psychological you lack applicant and i have not gotten adult ... العشاء كنت تفتقر النفسية طالب وأنا لم نصل الكبار
- ... or private life of an applicant in job announcements. ... أو الحياة الخاصة لأي طالب عمل في إعلانات الوظائف.
- ... by you think that the applicant gap rightfully ... وتاريخ من قبلك أعتقد أن الفجوة طالب حق
- ... space object, an applicant must have demonstrated, ... ... جسم فضائي، يجب على طالب الإذن أن يثبت، ...
V)
مقدمي الطلبات
NOUN
Synonyms: applicants, petitioners, claimants
- When you hire an applicant, the person is ... عند استئجار أحد مقدمي الطلبات، فإن الشخص يتم ...
- View a list of available applicant records and create new records ... تعرض قائمة بسجلات مقدمي الطلبات المتاحة وإنشاء سجلات جديدة ...
- ... to make qualitative decisions between one applicant and another. ... منها إصدار أحكام كيفية بين أحد مقدمي الطلبات ومقدم آخر.
- ... and servicing official status and applicant files. ... بملفات ذوي المراكز الرسمية ومقدمي الطلبات وخدمتها.
- ... give access to the applicant roster and information on candidates. ... تيسير الاطلاع على قائمة مقدمي الطلبات والمعلومات المتعلقة بالمرشحين.
- ... that are controlled by the Applicant Miscellaneous security key. ... التي يتحكم فيها مفتاح الأمان متنوع لمقدمي الطلبات.
VI)
الطالب
NOUN
Synonyms: student, caller, requesting, requestor, dialer
- ... without the written consent of the applicant. ... إلا بموافقة مكتوبة من الطالب.
- ... to the financial, physical and moral status of the applicant ... إلى الوضع المالي والمادي والمعنوي للطالب
- And I need him to meet this applicant. وأريده أن يقابل هذا الطالب
- ... customer ("principal/ applicant") of the guarantor ... ... )"اﻷصيل/الطالب"( عميل الكفيل ...
VII)
المدعي
NOUN
Synonyms: plaintiff, alleged, claimant, prosecutor, attorney, allegedly, respondent
- ... condition that the documents not be disclosed to the applicant. ... بشرط عدم كشفها للمدعي.
- In that case, the applicant had requested the court ... وكان المدعي في تلك القضية قد طلب إلى المحكمة ...
- ... not pay, the applicant filed a request for arbitration before ... ... بالسداد، قدم المدعي طلبا للتحكيم أمام ...
- ... the act about which the applicant complained, the detention ... ... الإجراء الذي يشكو منه المدعي، وهو احتجاز ...
- ... lacks jurisdiction because the Applicant has abandoned all the ... ... ليس لها اختصاص لأن المدعي قد تخلى عن كل ...
petitioner
I)
الملتمس
NOUN
Synonyms: unsolicited
- ... an effective remedy which the petitioner failed to exhaust. ... سبيلاً فعالاً للانتصاف أخفق الملتمس في استنفاده.
- The petitioner contends that the following statements were ... ويزعم الملتمس أن البيانات التالية قد ...
- ... written request by the petitioner concerned. ... طلب خطي مقدم من الملتمس المعني.
- ... a written request by the petitioner concerned. ... طلب خطي مقدم من الملتمس المعني.
- ... it has awarded compensation to the petitioner. ... فإنها تمنح تعويضاً للملتمس.
II)
مقدم البلاغ
NOUN
Synonyms: author
- The petitioner then left the country using his own authentic passport ... وغادر مقدم البلاغ البلد مستخدما جواز سفرة الحقيقي ...
- surrounded the petitioner, and struck him تحيط مقدم البلاغ ، وضربه
- that had the petitioner's whole heart in وكان هذا القلب مقدم البلاغ كله في
- It was only the petitioner's third lawyer who recognized ... وكان المحامي الثالث لمقدم البلاغ هو الوحيد الذي يدرك ...
- The petitioner notes that this is the final appellate court ... ويلاحظ مقدم البلاغ أن هذه المحكمة هي آخر درجة استئناف ...
III)
الالتماس
NOUN
Synonyms: petition, entreaty, motion, solicitation, plea
- The facts as submitted by the petitioner الوقائع كما عرضها صاحب الالتماس
- The facts as submitted by the petitioner الوقائع كما قدمها صاحب الالتماس
- stipulation to the point of the petitioner based on hearsay and ... النص إلى نقطة من الالتماس على أساس الإشاعات وينبغي
- The petitioner further asserted that the policy ... وأكد الالتماس كذلك أن هذه السياسة ...
- ... on admissibility and the petitioner's comments thereon ... بشأن المقبولية وتعليقات صاحبة الالتماس عليها
IV)
ملتمس
NOUN
Synonyms: seeker, unsolicited
- ... applied to appear as a petitioner before this Committee, ... ... طلبا للمثول كملتمس أمام هذه اللجنة، ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.