Remedy means الانتصاف, علاج and انتصاف in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Redress

redress

I)

الانتصاف

NOUN

Synonyms: remedy, relief, recourse, remedial, redressed

... bases for appeal and redress are limited. ... فإن اﻷسس المتاحة للتظلم واﻻنتصاف محدودة.
... in the workplace may seek redress in the courts. ... في مكان العمل أن يلتمس الانتصاف أمام المحاكم.
... institution they have full rights of redress. ... مؤسسة، فلهم الحق الكامل في اﻻنتصاف .
... as a form of redress. ... بوصفها شكلاً من أشكال الانتصاف.
... and offering avenues for independent public redress. ... وتوفير سبل مستقلة للانتصاف العام.
... against women in exercising their rights to redress. ... ضد المرأة في ممارسة حقوقها في اﻻنتصاف.

- Click here to view more examples -

II)

الانصاف

NOUN

Synonyms: equity, fairness, fair, unfair, handedness

Most parents are not aware of where to seek redress. كما أن معظم الآباء لا يعرفون أين يلتمسون الإنصاف.
... provide access to modalities of redress? ... إتاحة الانتفاع بطرائق الانصاف؟
... of their rights in seeking redress through such mechanisms. ... بحقوقهم في التماس اﻻنصاف من خﻻل هذه اﻵليات.
... that these mechanisms for redress should be strengthened. ... إلى أنه ينبغي تدعيم آليات الإنصاف هذه.
... and should include mechanisms for redress and accountability. ... وينبغي أن تشتمل على آليات للإنصاف والمساءلة.
... and lack of information on available redress options. ... ثقافة المجتمع وعدم توفر المعلومات عن خيارات الإنصاف المتاحة.

- Click here to view more examples -

III)

الجبر

NOUN

Synonyms: reparation, algebra

Strengthening redress mechanisms provides a possible avenue for ... كما أن تعزيز آليات الجبر يتيح سبيلاً ممكناً لتعزيز ...
Effective redress for human rights violations ... وإن الجبر الفعال لانتهاكات حقوق الإنسان ...
Compensation and redress for injury to personal interests ... كما أن التعويض والجبر مقابل الأضرار اللاحقة بالمصالح الشخصية ...
... reasonable possibility of such redress; ... إمكانية معقولة للحصول على ذلك الجبر؛
... as an instrument of compliance or redress. ... كأداة للامتثال أو الجبر.
... prosecuted and punished, and to make redress. ... ومعاقبتهم، وللقيام بالجبر.

- Click here to view more examples -

IV)

جبر

NOUN

Synonyms: gabr, jabr, algebra, reparation, jaber, jabor, ìèñ

... knowledge of recourse mechanisms to redress violations of their rights. ... معرفة آليات اﻻنتصاف لجبر انتهاكات حقوقها.
... were entitled to compensation or redress. ... تستحق الحصول على تعويض أو جبر.
... an internationally wrongful act to redress the injury and protect ... ... من فعل غير مشروع دوليا لجبر هذا الضرر وحماية ...
... and civil lawsuits as redress for human rights infringement ... والدعاوى المدنية كجبر لانتهاك حقوق الإنسان
... to think of special measures to redress violations. ... أن ننظر في التدابير الخاصة الواجب اتخاذها لجبر الانتهاكات.
... strengthen the institutional responses for redress of human rights violations. ... تعزيز اﻻستجابات المؤسسية لجبر انتهاكات حقوق اﻻنسان.

- Click here to view more examples -

V)

التعويض

NOUN

Synonyms: compensation, reparation, compensate, damages, indemnity, compensable, redeeming

Lets redress with some new pseudocode. يتيح التعويض مع بعض شبة الكود جديدة.
... to basic services and measures for redress. ... إلى الخدمات اﻷساسية وتدابير التعويض.
... those whose rights have been abused from seeking redress. ... أولئك الذين انتهكت حقوقهم من التماس التعويض.
... assisting them to seek redress of their rights and to communicate ... ... مساعدتهم على السعي إلى التعويض عن حقوقهم والاتصال ...
... increased opportunities for legal redress when they felt that ... ... فرص أوسع للحصول على التعويض القانوني عندما ترى أن ...
Why did you not seek legal redress?" لماذا لا تسعى التعويض القانوني؟

- Click here to view more examples -

VI)

انصاف

NOUN

Synonyms: equity, fairly, fairness, equitably, halves

... furthering their cause or obtaining redress ... ... دعم قضيته أو الحصول على إنصاف ...
... no reasonable possibility of effective redress; ... أي إمكانية معقولة لإنصاف فعال؛
... which implored me to have mercy and to redress; ... والتي ناشد لي يرحم وإنصاف ، وتعرض للتعذيب
... furthering their cause or obtaining redress ... ... دعم قضيته أو الحصول على انصاف ...
... provide no reasonable possibility of effective redress; ... لا توفر أي إمكانية معقولة لإنصاف فعال؛
... using the word "redress" instead of "compensation" ... ... باستعمال كلمة "إنصاف" بدل "تعويض" ...

- Click here to view more examples -

VII)

تصحيح

VERB

Synonyms: correct, correction, debug, patch, rectify, fix, remedy

Effective action must be taken to redress this situation. ويتعين القيام بعمل فعال لتصحيح هذا الوضع.
What do we do to redress the situation? ماذا نفعل لتصحيح هذه الحالة؟
There was a need to redress the imbalance in international trade ... وثمة حاجة لتصحيح الاختلال في مجال التجارة الدولية ...
... and administrative reforms were being planned to redress that situation. ... كما تم التخطيط لإصلاحات إدارية لتصحيح ذلك الوضع.
... rely on outside assistance to redress the harm suffered. ... يعتمد على المساعدة الخارجية لتصحيح ما أصابه من أضرار.
... something more was needed to redress the situation. ... يلزم القيام بأمور أخرى لتصحيح الوضع.

- Click here to view more examples -

VIII)

تعويض

NOUN

Synonyms: compensation, compensate, offset, reparation, indemnity, trapping, recoup

We support their efforts to seek redress. ونحن ندعم جهودهم للحصول على تعويض.
... women to seek judicial redress. ... المرأة أن تسعى إلي الحصول علي تعويض قضائي.
... in a substantive manner and redress the recent missed opportunities to ... ... بطريقة موضوعية ولتعويض الفرص التي أُهدرت مؤخراً ...
Measures enabling consumers to obtain redress (هاء) تدابير تمكن المستهلكين من الحصول على تعويض
... binding contractual agreements, leaving their suppliers without redress. ... في اتفاقات تعاقدية ملزمة، تاركة مورديها دون تعويض.
... the right to obtain redress depends, of course, ... ... للحق في الحصول على تعويض يعتمد، بطبيعة الحال، ...

- Click here to view more examples -

2. Relief

relief

I)

الاغاثه

NOUN

Synonyms: aid

Humanitarian relief is distributed according to the criteria of need. ويجري توزيع اﻹغاثة اﻹنسانية وفقا لمعايير الحاجة.
Perhaps my relief will provide the answers. ربما ستوفر الإغاثة لي الأجوبة
But this was the only point of relief. ولكن كان هذا هو النقطة الوحيدة من الإغاثة.
And it would be such a relief. وسيكون هذا الإغاثة.
The relief activities also require substantial additional funding. كما تحتاج أنشطة الإغاثة إلى تمويل إضافي هام.
Such a relief, you know? مثل هذه الإغاثةِ، تَعْرفُ؟

- Click here to view more examples -

II)

اغاثه

NOUN

Synonyms: works agency

I got a relief order for her. حصلت على طلب إغاثة لها
I can bring you no relief before three days. لا يمكننى إحضار اغاثة قبل 3 أيام.
The first requires organized humanitarian relief operations, which cannot ... وتتطلب اﻷولى عمليات إغاثة انسانية منظمة، ﻻ ...
... no external assistance in relief and recovery operations. ... دون مساعدة خارجية في شكل عمليات إغاثة أو إنعاش.
... security forces joined in relief and rescue operations. ... ، وبدأت قوات الامن عمليات اغاثة وانقاذ .
... legal system could not provide effective relief. ... لا يستطيع النظام القانوني أن يقدم لهم إغاثة فعالة.

- Click here to view more examples -

III)

تخفيف

NOUN

Synonyms: relieve, mitigate, alleviate, ease, alleviation, easing

It requires aid and external debt relief. وتتطلب المساعدة وتخفيف أعباء الدين الخارجي.
No mention of debt relief. لم يذكر شيء عن تخفيف الدين.
This will bring relief. سيؤدي هذا إلى تخفيف.
This is a goal for which debt relief is necessary. إن تخفيف عبء المديونية ضروري لتحقيق هذا الهدف.
To his great relief, she accepted. لتخفيف الكبير ، قبلت.
Promoting debt relief initiatives for affected developing countries. • تشجيع مبادرات تخفيف الديون عن كاهل البلدان النامية المتأثرة.

- Click here to view more examples -

IV)

الغوثيه

NOUN

Access to relief aid has also been denied thereby. وبذلك حرموا من الحصول على المعونة الغوثية.
Hostile environments are impeding relief efforts. وثمة أجواء عدائية تعرقل الجهود الغوثية.
In relief operations, there are also several ... وفي العمليات الغوثية، هناك أيضا عدة ...
Humanitarian relief contributions made to international organizations ... (ه‍) المساهمات الغوثية الإنسانية التي قدمت إلى منظمات دولية ...
The coordination of relief and development assistance is ... إن تنسيق المساعدة الغوثية والمساعدة اﻹنمائية كﻻم يدور ...
International relief assistance should supplement national efforts to ... ينبغي أن تكمل المساعدة الغوثية الدولية الجهود الوطنية لتحسين ...

- Click here to view more examples -

V)

عمليات الاغاثه

NOUN

Relief is being provided and lives are being saved even as ... وتجري عمليات اﻹغاثة وإنقاذ اﻷرواح، حتى ونحن ...
... with needs assessment and relief coordination. ... في تقييم الحاجات وتنسيق عمليات اﻹغاثة.
... along with an allocation of relief funds. ... مع تخصيص اموال للقيام بعمليات الاغاثة .
... offered and provided in support of relief operations. ... ويُعرض ويقدم دعما لعمليات الإغاثة.
... on emergency response and relief. ... على الاستجابة للطوارئ وعمليات الإغاثة.
... firm commitment to facilitate international relief implies that adequate procedures ... فالالتزام القوي بتيسير عمليات الإغاثة الدولية، يقتضي وجود إجراءات كافية ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاعانات المقدمه

NOUN

Synonyms: subsidies, subventions

... a claim for payment or relief to others. ... مطالبات عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.
... report as payment or relief to others. ... التقرير واعتبرت من المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير.
Payment or relief to others 2 المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير
Payment or relief to others 3 المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير
Payment or relief to others المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير
Payment or relief to others دال المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير

- Click here to view more examples -

VII)

التخفيف

NOUN

Synonyms: mitigation, mitigating, alleviating, reduce, relieve, ease

Debt relief measures for those countries ... وتدابير التخفيف من ديون هذه البلدان ...
A sudden sense of relief flowed from my heart through ... تدفقت شعور مفاجئ للتخفيف من قلبي من خلال ...
Debt relief and greater stability of ... ومن شأن التخفيف من أعباء الدين وزيادة الاستقرار في ...
Although the relief granted became effective only ... ومع أن التخفيف الممنوح لم يصبح نافذا إلا ...
Debt relief measures should make available more ... وينبغي أن توفر تدابير التخفيف من الديون المزيد من ...
... third crucial issue was debt relief for poor countries. ... هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.

- Click here to view more examples -

VIII)

وكاله

NOUN

Synonyms: agency

IX)

الاعفاء

NOUN

Synonyms: exemption, exempt, waiver, forgiveness, exoneration, exempting

We need more debt relief. نحن بحاجة إلى مزيد من الإعفاء من الديون.
Debt relief should be considered comprehensively ... وينبغي النظر في منح الإعفاء من المديونية من منظور شامل ...
Forms of relief include a right to seek access to the ... وتشمل أشكال الإعفاء الحق في التماس الوصول إلى ...
... areas of increased development assistance and debt relief. ... مجالي زيادة المساعدة الإنمائية والإعفاء من الديون.
... especially its ability to grant relief. ... وخصوصا قدرته على منح الإعفاء.
... in a legal sense, able to grant appropriate relief. ... وقادرة بالمعني القانوني على منح الإعفاء المناسب.

- Click here to view more examples -

X)

الانتصاف

NOUN

Synonyms: remedy, redress, recourse, remedial, redressed

... the grantor will normally apply to the court for relief. ... يلجأ المانح عادة إلى المحكمة طالبا الانتصاف.
... limitations or restrictions to the relief envisaged by the clause. ... الحدود أو القيود للانتصاف المتوخى في هذا الحكم.
... own motion, modify or terminate such relief. ... على مبادرة منها، أن تعدل أو تنهي هذا اﻻنتصاف.
... taken into account by the court in ordering that relief. ... أن تأخذها المحكمة في الحسبان عند الأمر بهذا الانتصاف.
... asset with respect to which provisional relief was sought). ... الأصول التي يتعلق بها التماس الانتصاف المؤقت).
... further proposal was to restrict the relief to that available to ... وطالب اقتراح آخر بقصر الانتصاف على ما هو متاح لمدير ...

- Click here to view more examples -

XI)

الراحه

NOUN

Synonyms: comfort, rest, comfortable, convenience, break, resting, raha

You find happiness and relief this way. تجدون السعادة والراحة في هذا الطريق .
It felt like a great relief. أحببْت الماء أعطاني إحساساً بالراحة العميقة
May we get relief. نرجو أن نشعر بالراحة .
May we find relief. نرجو ان نجد الراحة .
Find spiritual relief in the noble mosque. تجد الراحة الروحية في المسجد .
We just would like him to experience some relief. نحن فقط نريده أن يشعر الراحة

- Click here to view more examples -

3. Recourse

recourse

I)

اللجوء

NOUN

Synonyms: asylum, resort, resorting, refugee

And had recourse to such remedies ever been successful? وهل كان اللجوء لمثل هذه المعالجات ناجحا أبدا؟
Recourse to the judiciary system would also be possible ... وسيكون اللجوء إلى القضاء ممكناً أيضاً ...
The recourse to these methods is thus a ... فاللجوء إلى هذه الأساليب يشكل ...
To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be ... وبغية الحد فعليا من اللجوء إلى التحكيم، ينبغي ...
The recourse to special coordinators is not ... واللجوء إلى تعيين منسقين خاصين ليس ...
Recourse to such means strips ... ويؤدي اللجوء إلى مثل هذه الوسائل إلى تجريد ...

- Click here to view more examples -

II)

الانتصاف

NOUN

Synonyms: remedy, redress, relief, remedial, redressed

... preventive nature and procedures for recourse or inquiry. ... ذات طبيعة وقائية واجراءات لﻻنتصاف أو التحقيق.
... to provide a basis for legal recourse. ... لإرساء أساس للانتصاف القانوني.
... the provision of effective remedies, recourse, redress and other ... ... توفير أساليب التعويض الفعالة والانتصاف والإنصاف وغير ...
Such recourse has already been taken, as ... وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما ...
... relating to minorities, and to existing recourse mechanisms. ... فيما يتعلق باﻷقليات، وبآليات اﻻنتصاف القائمة.
... human rights and of the recourse mechanisms available to them. ... من حقوق اﻹنسان وبآليات اﻻنتصاف المتاحة لهن.

- Click here to view more examples -

III)

الالتجاء

NOUN

Synonyms: resorting

Recourse to gratis personnel in ... أما اﻻلتجاء إلى الموظفين المقدمين دون مقابل في ...
... with the right to appropriate recourse before the courts. ... ، بالحقوق في اﻻلتجاء المﻻئم الى المحاكم.
... national law to which the court is to have recourse. ... القانون الوطني التي يتعين على المحكمة اﻻلتجاء اليها.
... States are less inclined to have recourse to courts. ... تنحو الدول بدرجة أقل إلى الالتجاء إلى القضاء.
3. Recourse to interns ٣ - اﻻلتجاء إلى استخدام المتدربين داخليا

- Click here to view more examples -

IV)

لجوء

NOUN

Synonyms: asylum, resort, resorting, seekers

Renewed recourse by the authorities to ... وأضاف أن لجوء السلطات من جديد إلى ...
... , over and above any recourse to the courts. ... ، علاوة على أي لجوء إلى المحاكم.
Recourse to effective social dialogue, on this score ... وللجوء إلى الحوار الاجتماعي الفعال في هذا المجال ...
... leave the organization without recourse to the claim of necessity in ... ... تترك المنظمة بدون لجوء إلى ادعاء الضرورة من ...
... the host country without any prior recourse to municipal courts, ... ... والبلد المضيف دون أي لجوء مسبق إلى المحاكم المحلية، ...
... of settling disputes and avoiding unnecessary recourse by workers to strikes ... ... لتسوية الخلافات وتفادي لجوء العمال إلى الإضرابات التي ...

- Click here to view more examples -

V)

التظلم

NOUN

Synonyms: grievance, complaint, petition

Detainees also had the right of recourse under ordinary law, ... وللمحتجزين الحق أيضاً في التظلم بموجب القانون العادي ...
... they have access to appropriate avenues for recourse and redress. ... حصولهم على سبل مناسبة للتظلم والانتصاف.
... of effective remedies, recourse, redress, compensatory ... ... السبل الفعالة للانتصاف والتظلم والجبر والتعويض ...
... , where national avenues of recourse and/or redress ... ... ، حيث تكون سبل التظلم أو اﻻنصاف الوطنية غير ...
Article 8: Right of recourse المادة 8: حق التظلم

- Click here to view more examples -

VI)

تلجا

NOUN

Synonyms: resort, resorts

... international cooperation and has recourse to it in order to promote ... ... بالتعاون الدولي، وتلجأ إليه من أجل النهوض ...
... clarify whether women had recourse to any protection orders ... ... توضح ما إذا كانت المرأة قد تلجأ إلى أي أوامر حماية ...
... parties should always have recourse to the courts to resolve ... ... فإنه ينبغي للأطراف أن تلجأ دائماً إلى المحاكم لحل ...
... agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures ... ... اﻻتفاقات، يجب أن تلجأ إلى إجراءات تسوية المنازعات ...
... , but had no recourse to the hospitalization and ... ... ، غير أنها لا تلجأ إلى الاستشفاء في المستشفيات وإلى ...
... , the Unit has recourse to specialized contributions from ... ... ، تستطيع الوحدة أن تلجأ إلى المساهمات المتخصصة من ...

- Click here to view more examples -

VII)

الطعن

NOUN

Synonyms: appeal, challenge, stabbing, appealed, rebuttal, stabbed

Please enumerate and describe any recourse procedures. يرجى سرد ووصف إجراءات الطعن.
The formal recourse system also comprises specialized appeals bodies ... (1) يشمل نظام الطعن الرسمي أيضا هيئات طعون متخصصة ...
What recourse was available to citizens who had suffered from ... فأي طريق للطعن يتاح للمواطنين الذين عانوا من ...
Consequently, recourse procedures, particularly appeals, should be ... ومن ثم، ينبغي الطعن، وبالذات الاستئناف ...
The term "recourse" has not been subject to interpretation ... 2 أمّا مصطلح "الطعن" فلم يرد تفسيره ...
... the staff member had a right to seek recourse? ... للموظف الحق في الطعن؟

- Click here to view more examples -

VIII)

الملاذ

NOUN

Synonyms: safe haven, sanctuary, refuge, haven

Legal recourse for women's rights is through the courts. • المحاكم هي الملاذ القانوني لحقوق المرأة.
... identical rules to govern the effects of this particular recourse. ... قواعد متطابقة لتنظيم آثار حق هذا الملاذ بعينه.
2.2 Legal recourse for pursuit of women's rights 2 – 2 الملاذ القانوني في السعي لإعمال حقوق المرأة

- Click here to view more examples -

IX)

الرجوع

NOUN

Synonyms: refer, return, reference, go back, revert, come back, consult

... case of an outright transfer with recourse; ... حالة الإحالة التامة مع الحق في الرجوع؛
... and facilitate access to recourse procedures by vulnerable groups. ... وتيسير استفادة المجموعات الضعيفة من إجراءات الرجوع.
... bypass a problem without recourse to the supplier. ... التغلب على المشاكل دون الرجوع إلى المُورّد.
... to any right of recourse towards the other responsible States. ... بأي حق في الرجوع على الدول المسؤولة الأخرى.
... to the bodies designated for recourse and disciplinary matters: ... ... إلى الهيئات المخصصة لشؤون الرجوع والشؤون التأديبيــة: ...

- Click here to view more examples -

X)

يلجا

NOUN

Synonyms: resort, resorts

... every person to have recourse to the courts and receive ... ... لكل شخص في أن يلجأ إلى المحاكم وأن يحصل ...
... respect and would also have recourse to the idea of " ... ... الشأن، وسوف يلجأ أيضا إلى فكرة " ...
... that my delegation has not had recourse to any other information ... ... وأن وفد بلدي لم يلجأ إلى أية معلومات أخرى ...
... and parties would likely have recourse to arbitration or judicial proceedings ... ... قائما ويُحتمل أن يلجأ الطرفان إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية ...

- Click here to view more examples -

XI)

الاستعانه

NOUN

Synonyms: use, outsource, hiring, utilize, utilization, hire

Recourse may be had to supplementary means of interpretation ... ''يمكن الاستعانة بوسائل تفسير تكميلية ...
Recourse may be had to supplementary means of interpretation ... يجوز الاستعانة بوسائل التفسير التكميلية ...
Without recourse to registration details, ... ذلك أنه بدون الاستعانة بتفاصيل التسجيل، ...
... detained for eight days without recourse to either a legal adviser ... ... محتجزاً لمدة ثمانية أيام دون اﻻستعانة بأي مستشار قانوني ...
3. Recourse to interns ٣ - اﻻستعانة بالمتدربين داخليا
4. Recourse to interns 4 - الاستعانة بالمتدربين داخليا

- Click here to view more examples -

4. Remedial

remedial

I)

علاجيه

ADJ

Synonyms: therapeutic, curative, remediation

A remedial mechanism was important for the realization of this ... ووضع آلية علاجية أمر مهم لإعمال هذا ...
... identified specific areas and sectors where remedial measures are needed. ... حدد مجالات وقطاعات معينة بحاجة إلى إجراءات علاجية.
... with a view to taking remedial steps. ... من أجل اتخاذ خطوات علاجية فيه.
... would ensure the adoption of prompt remedial measures, including compensation ... ... عن ضمان اعتماد تدابير علاجية فورية بما في ذلك التعويض ...
... paper then considers appropriate remedial measures for each type ... وتنظر الورقة بعد ذلك في تدابير علاجية ملائمة لكل نوع ...

- Click here to view more examples -

II)

العلاجيه

ADJ

Synonyms: therapeutic, treatment, curative

The urgency of remedial action had reached serious ... وبلغت التدابير العلاجية من الإلحاح مبلغ خطيرا ...
Proposed remedial measures give priority to increased application of external inputs ... وتولي التدابير العلاجية المقترحة أولوية لزيادة استعمال المدخلات الخارجية ...
... he has the power to take appropriate remedial measures. ... فلديه سلطة اتخاذ التدابير العﻻجية المﻻئمة.
... he has the power to take appropriate remedial measures. ... فلديه سلطة اتخاذ التدابير العلاجية الملائمة.
... so that preventive and remedial measures could be taken. ... حتى يمكن اتخاذ التدابير الوقائية والعﻻجية.

- Click here to view more examples -

III)

التصحيحيه

ADJ

Synonyms: corrective, affirmative, correcting

Remedial measures taken include improved training in ... ومن بين التدابير التصحيحية المتخذة تحسين التدريب على ...
... and to inquire into their causes and potential remedial measures. ... والتحري عن أسبابها والإجراءات التصحيحية الممكن اتخاذها.
... information about the results of remedial action taken. ... معلومات عن نتائج الإجراءات التصحيحية التي اتخذت.
... the progress of the investigations and remedial measures. ... مدى تقدم التحقيقات أو عن التدابير التصحيحية التي تم اتخاذها.
... a number of recommendations for remedial action. ... عددا من التوصيات للإجراءات التصحيحية.

- Click here to view more examples -

IV)

تصحيحيه

ADJ

Synonyms: corrective, affirmative

Many operations have taken remedial and preventive measures in the wake ... ولقد اتخذت عمليات كثيرة تدابير تصحيحية ووقائية في أعقاب ...
... legislative mandates and suggest remedial measures. ... للولايات التشريعية واقتراح تدابير تصحيحية.
... that will require cross-cutting remedial action. ... العامة التي تحتاج إلى إجراءات تصحيحية شاملة.
... undertake new initiatives or remedial action in respect of commitments ... ... والقيام بمبادرات جديدة أو إجراءات تصحيحية فيما يتعلق باﻻلتزامات ...
... the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate; ... الإعلان والتوصية بتدابير تصحيحية، حسب الاقتضاء؛

- Click here to view more examples -

V)

انتصافي

ADJ

... similar instrument or take any other remedial action. ... الصكوك المماثلة أو اتخاذ أي إجراء انتصافي آخر.
... or take any other remedial action. ... أو اتخاذ أي اجراء انتصافي آخر.
... similar instrument or take any other remedial action. ... الصكوك المماثلة أو اتخاذ أي اجراء انتصافي آخر.

- Click here to view more examples -

VI)

الاصلاحيه

ADJ

Synonyms: reform, correctional, restorative, juvie, workhouse, bridewell

... by an increase in the quantity of remedial measures. ... بزيادة في مقدار التدابير الإصلاحية.
Identification of complementary and compensatory remedial measures تعريف التدابير الإصلاحية التكميلية والتعويضية
... the costs involved in remedial treatment and abatement technology. ... التكاليف التي تستلزمها تكنولوجيا المعالجة اﻻصﻻحية والحد من التلوث.
The complementary and compensatory remedial measures should be so designed that ... وينبغي تصميم التدابير الإصلاحية التكميلية والتعويضية بحيث ...
... enormous costs of treatment and remedial action; ... التكاليف الهائلة للمعالجة واﻹجراءات اﻹصﻻحية؛

- Click here to view more examples -

VII)

اصلاحيه

ADJ

Synonyms: reform, correctional, workhouse, penitentiary

To seek remedial action in the event of an incident ... • التماس إجراءات إصلاحية في حال وقوع حادث ...
The Mission agreed to implement appropriate remedial measures. وقد وافقت البعثة على تنفيذ تدابير إصلاحية سليمة.

VIII)

التعويضي

ADJ

Synonyms: compensatory, compensating

... strong components of leadership training and remedial education. ... من بين عناصرها القوية التدريب القيادي والتعليم التعويضي.
... to curtail provision of remedial education to its pupils and ... ... إلى تقليص مخصصاتها للتعليم التعويضي لتلاميذها، وللمشورة ...

IX)

الانتصاف

ADJ

Synonyms: remedy, redress, relief, recourse, redressed

... system of rewards, remedial actions and sanctions, ... ... ونظام الجوائز، وإجراءات اﻻنتصاف، والجزاءات، ...
The phrase "remedial process" is preferred ... وتفضّل عبارة "عملية الانتصاف" على عبارة " ...
... information and access to remedial procedures. ... المعلومات، ووصوله الى إجراءات اﻻنتصاف.
... of adequate punitive or remedial measures. ... تدابير وافية للعقاب أو اﻻنتصاف.
... scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in ... ... نطاق وفعالية تدابير الانتصاف وينبغي تشجيعه في ...

- Click here to view more examples -

X)

تعويضيه

ADJ

Synonyms: compensatory, compensating, countervailing

Without remedial schools or a preparatory class. (أ) دون مدارس تعويضية أو فصل تمهيدي.
... with local schools, remedial and supplementary classes for weaker ... ... مع المدارس المحلية، تنظيم دروس تعويضية وتكميلية لضعاف ...
... with local schools, remedial and supplementary classes for weaker ... ... مع المدارس المحلية، تنظيم صفوف تعويضية وتكميلية لضعاف ...

- Click here to view more examples -

5. Redressed

redressed

I)

تدارك

VERB

Synonyms: remedy, redress, rectify

II)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, processed, treat

It needs to be redressed. وهي تحتاج إلى معالجة.

6. Treatment

treatment

I)

العلاج

NOUN

Synonyms: therapy, cure, remedy, medication, treated, healing

But your mother needs treatment. لكن أمّك تحتاج العلاج.
How about putting me in for this new treatment? كيف يمكن أن أشارك فى هذا العلاج؟
We are seeing more countries putting people on treatment. نحن نرى مزيدا من الدول توفر العلاج للناس
We must receive treatment by tomorrow. يجب أن نتلقى العلاج بحلول الغد
The treatment's kinda put a stop to that. بشكل ما يضع العلاج حدا لكل ذلك
Did you seek treatment? ــ هل سعيتَ للعلاج؟

- Click here to view more examples -

II)

المعامله

NOUN

Synonyms: transaction, inhuman

No more special treatment. لا مزيد من المعاملة الخاصة؟
The principle of special and differential treatment should be upheld. ويجب اﻹبقاء على مبدأ المعاملة التفضيلية.
That discriminatory treatment must not continue. والمعاملة التمييزية هذه يجب أﻻ تستمر.
Be sure these two get good treatment. تأكد من المعاملة الجيدة لهذين الإثنين
It helps to expose discriminatory treatment against women. وهي تساعد على كشف المعاملة التمييزية للمرأة.
This treatment must change. ويجب ان تتغير هذه المعاملة.

- Click here to view more examples -

III)

معامله

NOUN

Synonyms: transaction, treated

I told you before, she gets no special treatment. أخبرتك من قبل, لن تحصل على معاملة خاصة
But they don't receive any special treatment. لكنهم لا يحصلون على أي معاملة خاص
There is thus no unequal treatment. وعليه فﻻ توجد معاملة غير متساوية.
I was trying to get her preferential treatment. كنت احاول الحصول لها على معاملة تفضيلية
The unified treatment of such activities has therefore been difficult. وعلى ذلك، يصعب معاملة هذه اﻷنشطة معاملةً موحدة.
More favorable treatment is accorded to top management or specialists. تمنح معاملة أكثر رعاية لﻹدارة العليا أو اﻻخصائيين.

- Click here to view more examples -

IV)

علاج

NOUN

Synonyms: treat, cure, remedy, therapy, curing, cures

Following emergency room treatment, the patient recovered. وبعد عﻻج في غرفة الطوارىء ، تعافى المريض .
Has he responded to the latest lupus treatment? هل استجاب لعلاج الذئبة الأخير؟
This is a new treatment modality. هذه طريقة و اسلوب علاج جديد
We have no baseline, no context for medical treatment. ليس لدينا أساس لا خلاصة لعلاج طبي
We need a new treatment plan. نحتاج خطّةَ علاجٍ جديدة.
Happy is now receiving a new treatment. هابي تتلقى الآن علاج جديد

- Click here to view more examples -

V)

معالجه

NOUN

Synonyms: address, processing, handling, tackle, processed, treat

I have laser treatment. عندي جلسة معالجة بالليزر إجعلها السادسة
Would you like a treatment? هل ترغب بمعالجة؟
You can indulge yourself with the full treatment. يُمكنك تدليل نفسك بمعالجة كاملة
I got a treatment worked out in my head. حصلت على معالجة حسبت في رأسي.
I would like to explore alternate treatment. اود ايجاد طريقة معالجة بديلة
We got a treatment on it yet? هل حصلنا على معالجة له بعد؟

- Click here to view more examples -

VI)

تلقي العلاج

NOUN

The injured were sent to hospitals nearby for treatment. وقد تم نقل المصابين الى المستشفيات المجاورة لتلقى العلاج .
The injured were rushed to hospital for treatment. تم نقل المصابين إلى المستشفى لتلقى العلاج .
The injured were taken to local hospitals for treatment. وتم نقل المصابين الى مستشفيات محلية لتلقى العلاج .
The injured were taken for medical treatment immediately. وقد تم نقل المصابين لتلقى العلاج الطبى على الفور .
The injured people were rushed to hospitals for treatment. وتم نقل المصابين الى المستشفيات لتلقى العلاج .
He was subsequently refused medical treatment. ثم حرم من تلقي العﻻج الطبي.

- Click here to view more examples -

VII)

علاجه

NOUN

Synonyms: treat, cured, cure, remedied, treatable

... and can be fatal if treatment is delayed. ... ويمكن ان يكون قاتلا اذا تأخر علاجه .
... need an order for his last treatment. ... أحتج لأمر لأجل علاجه الأخير
... can form a unified epidemic prevention and treatment system. ... من تشكيل نظام موحد للوقاية من المرض وعلاجه.
that his treatment might not be covered. التي قد لا تكون مشمولة علاجه.
... for the prevention, treatment and eradication of the epidemic. ... لمنع الوباء وعلاجه وللقضاء عليه.
... whose physical or mental condition necessitates in-patient treatment. ... تستدعي حالته البدنية أو النفسية أن يتم علاجه داخل المستشفى.

- Click here to view more examples -

VIII)

علاجا

NOUN

Synonyms: cure, panacea

He also stated that he had received good medical treatment. وصرح كذلك بأنه قد تلقى عﻻجا طبيا جيدا.
The programme will also include preventive measures and treatment. وسيشمل هذا البرنامج أيضا تدابير وقائية وعلاجا.
Yelling is not going to be an effective treatment. لن يكونَ الصّراخُ علاجاً فعالاً
He received emergency treatment for a concussion and ... وتلقى عﻻجا في اﻻسعاف عن ارتجاج في المخ وثقب ...
The centres provided comprehensive treatment and counselling facilities covering ... وتوفر هذه المراكز علاجاً شاملاً وخدمات استشارية تغطي ...
... these things, but why don't you get some treatment? ... هذه الأشياء ولكن لماذا لا تتلقى علاجا؟

- Click here to view more examples -

7. Treat

treat

I)

علاج

VERB

Synonyms: treatment, cure, remedy, therapy, curing, cures

It works a treat. فإنه يعمل على علاج.
Got a nice frozen treat for ya. لدي علاج تجميد جيد لك
I treat the body as a galaxy. I علاج الجسم ومجرة.
No idea, but it worked a treat. لا نعرف ولكنه يعمل كعلاج
You could treat that as two different color groups. هل يمكن علاج ذلك عن اثنين من مجموعات الألوان المختلفة.
Treat me like one of ... علاج لي مثل واحد من ...

- Click here to view more examples -

II)

تعامل

VERB

Synonyms: treated, deal, dealing

You treat all women like this? هل تعامل كل النساء بمثل تلك الطريقة؟
How can you treat those thugs like brothers? كيف امكنك ان تعامل هؤلاء اللصوص كإخوة لك ؟
This how you treat an old friend? كيف تعامل هذا الصديق القديم؟
How can you treat people this way? كيف تعامل الناس بهذه الطريقة؟
Why would you treat a human being like livestock? لم تعامل البشر مثل الماشية؟
Or treat this place with any disrespect. او تعامل هذا المكان بإزدراء

- Click here to view more examples -

III)

معامله

VERB

Synonyms: treatment, transaction, treated

Permission to treat the witness as hostile. طلب الإذن لمعاملة الشاهد كمعادٍ
Treat people like that. معاملة البشر بهذه الطريقة
This is no way to treat your new landlord. هذه ليست الطريقة المناسبة لمعاملة المالك الجديد لبيتك
This is no way to treat a fellow officer. هذه ليست طريقة لمعاملة ضابط زميل
This is no way to treat the talent. هذه ليست طريقة لمعاملة الموهوبين
We need to treat all cultures equally. نحن بحاجة لمعاملة كل الحضارات بتساوٍ.

- Click here to view more examples -

IV)

يعامل

VERB

Synonyms: treats, being treated

Treat that dog better than me. يعامل الكلب أفضل مني.
I've heard that he won't treat people nicely. لقد سمعت أنه لن يعامل الناس بلطف
... accept any approach that would treat agricultural and other commodities ... ... يقبل أي نهج قد يعامل السلع الزراعية وغيرها من السلع ...
how we're supposed to treat our people كيف نحن من المفترض أن يعامل شعبنا
... same so we should treat the roughly the same i think ... نفسه لذلك نحن يجب أن يعامل تقريبا نفس أعتقد
... something one should not treat as an enemy, and ... ... واحدة شيء لا ينبغي أن يعامل كعدو ، وأنه ...

- Click here to view more examples -

V)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, dealt with, manipulate, coping with, tackle

Permission to treat the witness as hostile? الإذن للتعامل مع الشاهد بعدائية
But this is no way to treat a national treasure. لكن هذه ليست طريقة للتعامل مع كنز وطنى اتركه يخرج
You must treat each operating system as a separate entity. عليك التعامل مع كل نظام تشغيل كوحدة منفصلة.
Role management lets you treat groups of user accounts ... إدارة الأدوار تتيح إمكانية التعامل مع مجموعات من حسابات المستخدمين ...
We will treat the file and additional information as ... سيتم التعامل مع الملف والمعلومات الإضافية على اساس أنها ...
Role management lets you treat groups of users as ... وتتيح لك إدارة الأدوار التعامل مع مجموعات من المستخدمين كوحدة ...

- Click here to view more examples -

VI)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, processed

I drove across town to treat a ribbon? قمتُ بالقيادة عبر المدينة لمعالجة شريط؟
Measures to treat and control epidemics, etc. التدابير المتخذة لمعالجة ومكافحة الأوبئة، وما إليها
The ability to treat an image file like a directory. إمكانية معالجة ملف صورة كما تتم معالجة دليل.
Used mostly to treat heart conditions. يستعمل غالبا لمعالجة مشاكل القلب
Can we treat for both? هل يمكننا معالجة الاثنين معاً؟
So we need to treat both that and the nausea. إذن علينا معالجة هذا والغثيان

- Click here to view more examples -

VII)

علاجه

VERB

Synonyms: treatment, cured, cure, remedied, treatable

We can try to treat you at home. يمكننا محاولة علاجه في المنزل .,
Can you treat it? السؤال هو: هل يمكنكَ علاجه؟
The first doctor to my office gets to treat him. اول طبيب سيصل الي مكتبي سوف يتولي علاجه
... where we could even pretend to treat it. ... يمكننا التظاهر حتّى بعلاجه
... was making it impossible for me to treat him. ... جعل من المستحيل علي علاجه
... there any way to treat him? ... توجد أى طريقة لعلاجه؟

- Click here to view more examples -

VIII)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, treated, handle, tackle, manipulate

I see you treat your self well. أرى بأنّك تعالج نفسك جيدا
How could you treat a customer like this? كَيْفَ تُعالجُ زبون مثل هذا?
Measures should treat detected disorders of health condition ... 669 ويتعين أن تعالِج التدابير المتخذة اضطرابات الحالة الصحية ...
I wish you wouldn't treat this any differently than you would ... اتمنى ان لا تعالج هذا بخلاف ما تفعله ...
Those collections that do treat whitespace as significant are typically ... هذه المجموعات التي لا تعالج المسافات الخالية وعادة ما تكون ...
The books treat a wide range of subject matters related to ... وتعالج تلك الكتب نطاقا واسعا من المواضيع المتصلة بجميع ...

- Click here to view more examples -

8. Cure

cure

I)

علاج

NOUN

Synonyms: treatment, treat, remedy, therapy, curing, cures

What is the cure for this? ما هو علاج لهذا ؟
Is there a cure for missing someone? هل هناك علاج لشخص مفقود؟
Would that be to cure humankind? وسيكون ذلك لعلاج البشر؟
And you hear that there's a surgical cure. و سمعت بوجود علاج جراحي
Since when is malaria a cure for heart failure? منذ متى والملاريا علاج للفشل القلبيّ؟
I need to stay here to work on a cure. نعم سيدتي أحتاج للبقاء هنا لإيجاد علاج

- Click here to view more examples -

II)

العلاج

NOUN

Synonyms: treatment, therapy, remedy, medication, treated, healing

They are an essential part of the cure. إنّها جزء هام في العلاج
Then you need the second part of the cure. اذا انت تحتاج الجزء الثانى من العلاج.
The cure better not be worse than the illness. من الأفضل أن يكون العلاج أفضل من المرض
This might be the cure. قد يكون هذا العلاج.
How can it be the magical cure? كيف يمكن أن يكون العلاج؟
This was the key to the cure. هذا كان هو مفتاح العلاج

- Click here to view more examples -

III)

كيور

NOUN

IV)

شفاء

NOUN

Synonyms: healing, heal, recovering

... true believer is a healing cure. ... المؤمن الحقيقي هو علاج وشفاء .
I know you can cure his physical condition, أعلمُ أنّ بإمكانكَ شفاء علّته الجسديّة
are you ready for the questions maybe cure هل أنت مستعد للأسئلة ربما شفاء
To design new ways to treat, cure, لتصميم طريق جديد لعلاج و شفاء
somewhere around on blending lawyer a cure في مكان ما حول محام على مزج شفاء
It's not a cure. إنها ليست بشفاء!

- Click here to view more examples -

V)

الشفاء

NOUN

Synonyms: healing, recovery, heal, cured, shifa, curable

You said the cure comes from the one who ... قلت أن الشفاء يأتي من الشخص الذي ...
... that plum jam could not cure. ... أن مربى البرقوق لا يمكن الشفاء.
... think she's had some miraculous kind of faith cure. ... تعتقد أنها كانت نوعا من معجزة الشفاء الايمان.
... it true that the senses could cure it? ... صحيحا أن الحواس يمكن الشفاء منه؟
... the dose may be repeated to ensure a cure. ... قد يكون تكرار الجرعة لضمان الشفاء.
cure was almost complete. وكان الشفاء التام تقريبا.

- Click here to view more examples -

VI)

علاجا

NOUN

Synonyms: treatment, panacea

How is that a cure? كيف يعد هذا علاجاً؟
Developing the cure that would have saved your life. يطوّر علاجاً مِن شأنه .أن ينقذ حياتك
But you discovered a cure? ولكنك أكتشفتِ علاجاً ؟
We still haven't found a cure for the common cold. لازلنا لم نجد علاجاً للبرد العادي
Three months ago we found a cure. ثم وجدنا علاجاً قبل ثلاثة أشهر.
But we have a cure for it. لكن لدينا علاجاً له تفضل، هيا

- Click here to view more examples -

VII)

علاجه

VERB

Synonyms: treatment, treat, cured, remedied, treatable

No way to cure? هل يوجد طريقة لعلاجه؟
Like a sickness and its cure together. كالمرض وعلاجه سوية
... with his mistress can't cure. ... مع عشيقته حيث يمكن علاجه
... this is something we can cure. ... هذا ليس بشيء لا يمكننا علاجه
... beyond my knowledge to cure him. ... تتجاوز معرفتى حتى أقوم بعِلاجه
... had plenty of time to cure him. ... كان لديك متسع من الوقت لعلاجه

- Click here to view more examples -

9. Therapy

therapy

I)

العلاج

NOUN

Synonyms: treatment, cure, remedy, medication, treated, healing

Has the therapy over the years helped you? هل ساعدك العلاج على مر سنوات؟
Is this some radical new therapy? هل هذا أسلوب جديد في العلاج؟
He was transferred to physical therapy. تم تحويله للعلاج الطبيعي
She was in a group therapy session. كانت في جلسة جماعية للعلاج
Were you aware he was in therapy? هل كنت تعلم أنه كان فى العلاج ؟
Therapy to reduce anxiety is part of the usual treatment. العلاج لخفض القلق جزء من إجراءات العلاج المعتادة

- Click here to view more examples -

II)

علاج

NOUN

Synonyms: treatment, treat, cure, remedy, curing, cures

Is that some kind of therapy? هل ذلك نوع من علاج؟
I gotta do physical therapy now. علي ان اقوم بعلاج طبيعي الان
I need therapy just for those three years alone. أحتاج لعلاج فقط لتلك الثلاث سنوات لوحدها
We call that retail therapy in the states. نسميه علاج كامل في الولايات
This is like group therapy or something. يا رجل هذا مثل علاج جماعي أو شيئا ما
What is that, some kind of therapy? هل ذلك نوع من علاج؟

- Click here to view more examples -

III)

المعالجه

NOUN

Synonyms: processing, treatment, treated, handling, processed, servicing

You should seriously consider therapy. ينبغي عليكِ بجدية أن تفكري بالمعالجة
Therapy can be really helpful. المعالجة يمكن أن تكون مفيدة حقاً
Any sort of hormone therapy, maybe? أيّ نوع المعالجة بالهرموناتِ، لَرُبَّمَا؟
It was the day after we quit therapy. كان في اليوم التالي لتوقفنا عن المعالجة النفسية.
You want me to quit therapy? أتريدينَ منّي إيقاف المعالجة؟
The therapy room's three doors down. غرفة المعالجة هي على مسافة ثلاثة أبواب نزولاً

- Click here to view more examples -

10. Curing

curing

I)

علاج

VERB

Synonyms: treatment, treat, cure, remedy, therapy, cures

It's an ancient curing method. إنها طريقة علاج قديمة.
i can get curing job but the destination mother يمكنني الحصول على وظيفة ولكن علاج الوجهة أم
unit human resource communication risk etc curing management وحدة الموارد البشرية الاتصالات خطر الخ علاج إدارة
Curing of acute and chronic illness ... - علاج الأمراض الحادة والمزمنة ...
bring attended by a light curing juice even think about ... جلب حضره عصير علاج ضوء حتى التفكير في ...

- Click here to view more examples -

11. Cures

cures

I)

علاجات

NOUN

Synonyms: treatments, therapies, remedies

But cures and treatments which would not have that devastating effect ... ولكن علاجات والعلاجات التي لن يكون لها تأثير مدمر ...
I had effected some cures among them upon my way up ... كنت قد تنفذ بعض علاجات بينها على طريقي حتى ...
... a vaccine or other preventive measures and cures. ... مصل أو أية تدابير وقائية أو علاجات أخرى.

- Click here to view more examples -

II)

يشفي

VERB

Synonyms: heals, healing, cured

He cures sick and you pay him back with kindness and ... انه يشفي المرضى وترد له الجميل باللطف والخيانه
We are pain and what cures pain both, نحن الالم وما يشفي الالم، كلاهما،
and what cures pain, both. وما يشفي الالم، كلاهما.
work marvellous cures, and in a few years عمل رائع يشفي، وخلال سنوات قليلة
It also brings longevity and cures ailments ويجلب أيضا طولة العمر ويشفي من الأمراض

- Click here to view more examples -

III)

علاج

VERB

Synonyms: treatment, treat, cure, remedy, therapy, curing

... open discussion were the best cures for suspicion and confrontation. ... والمناقشة الصريحة تشكﻻن أفضل عﻻج للريبة والتصادم.
... people who discuss what the cures would be for it, ... ... الناس الذين مناقشة ما علاج سيكون لذلك، ...

IV)

تشفي

VERB

Synonyms: heal, heals, cured

herb that cures him. العشبة التي تشفي منه.

12. Address

address

I)

عنوان

NOUN

Synonyms: title, entitled, heading, url, header, headline

My address will be care of the bankers. وسوف يكون عنوان بريدي رعاية من المصرفيين.
View the name or company name of the delivery address. يتيح عرض الاسم أو اسم الشركة لعنوان التسليم.
You got the client's address? حصلت على عنوان الزبون؟
Type your name, email address, and contact information. اكتب اسمك، عنوان بريدك الإلكتروني، ومعلومات اتصالك.
There is no address to map. لا يوجد عنوان لتعيينه.
What address is this char at? ما هو عنوان هذا شار في؟

- Click here to view more examples -

II)

العنوان

NOUN

Synonyms: title, heading, url, headline, header

You sure you wrote down the right address? هل أنت متأكد بأنك كتبت العنوان الصحيح ؟
Displays the telephone number for the current address. يتيح عرض رقم الهاتف الخاص بالعنوان الحالي.
Maintain address information for the selected location. تتيح تعديل بيانات معلومات العنوان للموقع المُحدد.
This address already exists in the list. ‏‏هذا العنوان موجود بالفعل في القائمة.
Do you still want to add this address? هل مازلت تريد إضافة هذا العنوان؟
First line for entering address information. السطر الأول لإدخال معلومات العنوان.

- Click here to view more examples -

III)

معالجه

VERB

Synonyms: processing, handling, treatment, tackle, processed, treat

We also know what is required to address those constraints. ونعلم كذلك ما هو مطلوب لمعالجة هذه القيود.
Additional formula would be established to address tariff escalation. وستوضع صيغة إضافية لمعالجة التصاعد التعريفي.
Recommendations are made to address these issues. والتوصيات مقدمة لمعالجة هذه المسائل.
Corrective measures have been taken to address this issue. وقد اتخذت تدابير إصلاحية لمعالجة هذه المسألة.
We need to seriously address this issue. ونحن بحاجة إلى معالجة هذه المسألة بجدية.
You have to address economic development. عليك بمعالجة جانب التطوير الاقتصادي

- Click here to view more examples -

IV)

العناوين

NOUN

Synonyms: titles, headings, heading, bookmarks, labels

Your current address book is not available on the server. دفتر العناوين الحالي غير متوفر على الخادم.
Some address books have this problem. يوجد لدى بعض دفاتر العناوين مثل هذه المشكلة.
Publisher is closing the address list dialog box. Publisher هو بصدد إغلاق مربع حوار قائمة العناوين.
This address list could not be modified. تعذر تعديل قائمة العناوين.
Your personal address book could not be opened. تعذّر فتح دفتر العناوين الشخصي.
This personal address book could not be found. تعذّر العثور على دفتر العناوين الشخصية هذا.

- Click here to view more examples -

V)

التصدي

VERB

Synonyms: tackle, response, counter, deal, respond, cope with

The health policy is attempting to address the latter issue. وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة.
He wondered what could be done to address that aspect. وتساءل عمّا يمكن عمله للتصدي لهذا الجانب.
Preventive policies should be formulated to address the root causes. ويجب إعداد سياسات وقائية للتصدي لﻷسباب اﻷصلية.
We must prepare ourselves to address this new challenge. ويجب أن نعد أنفسنا للتصدي للتحدي الجديد.
The right approach would be to address the root causes of ... والحل الصحيح هو التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب ...
Address gaps at the domestic level in implementation ... التصدي على الصعيد المحلي للثغرات في تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

VI)

تعالج

VERB

Synonyms: dealt with, treated, handle, tackle, manipulate

We must also address issues of security. ويجب أيضا أن تعالج المسائل الأمنية.
That formulation would address the concerns of all delegations. وسوف تعالج هذه الصياغة الشواغل التي تقلق جميع الوفود.
Peace agreements must address the needs and grievances ... وينبغي أن تعالج اتفاقيات السلام احتياجات، وشكاوى ...
Projects address the regulatory framework for environment management, relations ... وتعالج المشاريع الإطار التنظيمي لإدارة البيئة والعلاقات القائمة ...
If preventive measures address the very causes of criminality, ... وإذا كانت التدابير الوقائية تعالج أسباب اﻻجرام ذاتها، ...
They also address the root causes of ... كما تعالج هذه الاستراتيجيات الأسباب الجذرية للاتجار ...

- Click here to view more examples -

VII)

عناوين

NOUN

Synonyms: addresses, headings, titles, labels, urls, headers

Add a valid address pool. أضف تجمع عناوين صالح.
Have you seen your brother's address book lately? أخيك عناوين دفتر رأيت هل
You must have an address list to search in. يجب أن تكون لديك قائمة عناوين للبحث فيها.
This file is not a personal address book file. هذا الملف ليس ملف دفتر عناوين شخصية.
Scope used to offer clients address. مجال يستخدم لتوفير عناوين العملاء.
Try selecting a different address book. حاول تحديد دفتر عناوين آخر.

- Click here to view more examples -

VIII)

تتناول

VERB

Synonyms: dealt with, covered

Programmes did not have to address every indicator. وﻻ يتعين أن تتناول البرامج جميع المؤشرات.
Performance management systems identify and address staff developmental needs. نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.
The current proposals failed to address such inequities. وقال إن الاقتراحات الحالية لا تتناول هذه المشاكل.
Different legal systems address this matter in different ways. وتتناول النظم القانونية المختلفة هذه المسألة بأساليب مختلفة.
Performance management systems identify and address staff development needs. نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.
The plan must also address chemical evidence preservation. وينبغي للخطة أيضاً أن تتناول حفظ الدلائل الكيميائية.

- Click here to view more examples -

IX)

تناول

VERB

Synonyms: addressed, eating, eat, dealt with, taking, intake, handling

We also discussed potential strategies to address this. وناقشنا أيضا الاستراتيجيات الممكنة لتناول ذلك.
A framework is established to address these matters. وتُنشأ آلية لتناول هذه المسائل.
To address this question, it is important to recognize ... من المهم، من أجل تناول هذه المسألة، الإقرار ...
We reiterate our readiness to address all outstanding issues with ... وإننا نكرر تأكيد استعدادنا لتناول كل المسائل المعلقة مع ...
Insufficient time was left to address new and critical issues ... ولم يُترَكْ وقتٌ كافٍ لتناول قضايا جديدة وحساسة ...
It should not seek to address substantive issues in those ... وينبغي ألا يسعى إلى تناول القضايا الموضوعية في هذين ...

- Click here to view more examples -

X)

مواجهه

VERB

Synonyms: face, meet, confront, counter, facing, cope with

I would like to address those rumors tonight. وأود مواجهة هذه الشائعات الليلة
Please provide information on steps taken to address this situation. يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمواجهة هذه الحالة.
Several steps are needed to address this problem. وهناك حاجة للقيام بعدة خطوات لمواجهة المشكل.
Do you know how to address the possible safety risks ... هل تعرف كيفية مواجهة المخاطر الممكنة المتعلقة بالأمان ...
In order to address these new challenges, ... ومن أجل مواجهة هذه التحديات الجديدة، ...
To address this increasing request, ... وبغية مواجهة هذا الطلب المتزايد، ...

- Click here to view more examples -

XI)

تلبيه

VERB

Synonyms: meet, satisfy, meeting, respond, fulfill, response, cater

Work will continue to progressively address them. وسيتواصل العمل لتلبية تلك اﻻحتياجات تدريجيا.
Support programmes to address psychosocial needs. '9' برامج الدعم لتلبية الاحتياجات النفسانية.
In order to address adequately the needs of people, it ... ومن أجل تلبية احتياجات الناس بصورة كافية، مما ...
To address these needs, more ... ولتلبية هذه اﻻحتياجات يلزم المزيد ...
To address this need, an integrated series ... ولتلبية هذه الحاجة، وضعت سلسلة متكاملة ...
... also receive services and supports to address their individual needs. ... ويحصلون على الخدمات والدعم لتلبية احتياجاتهم الشخصية.

- Click here to view more examples -

13. Processing

processing

I)

تجهيز

NOUN

Synonyms: equip, prepare, equipment, installation

The secretariat should improve the processing of documentation. وينبغي للأمانة أن تُحسِّن من تجهيز الوثائق.
The processing is done partly inside the country. وتجري تجهيز اﻷفيون جزئيا داخل البلد.
Information processing industries have been growing rapidly. وما انفكت صناعات تجهيز المعلومات تنمو بسرعة.
The domestic responsibility for food processing is vested with women. وتتحمل المرأة المسؤولية المنزلية عن تجهيز الغذاء.
She needs help processing a body. إنها بحاجة إلى مساعدة في تجهيز الجثة
A film processing laboratory will be situated on the premises. وسيقام مختبر لتجهيز اﻷفﻻم داخل المبنى.

- Click here to view more examples -

II)

معالجه

NOUN

Synonyms: address, handling, treatment, tackle, processed, treat

An internal error occurred during processing of this certificate. ‏‏حدث خطأ داخلي أثناء معالجة هذه الشهادة.
Report processing in the client application. معالجة التقرير في تطبيق العميل.
The processing of applications may take a number of years. فمعالجة هذه الطلبات قد تستغرق عددا من السنوات.
There was an error processing your request. حدث خطأ أثناء معالجة الطلب. ‏‏
Some errors occurred while processing the tests. حدثت بعض الأخطاء أثناء معالجة الاختبارات.
An error occurred while processing this certificate. حدث خطأ أثناء معالجة هذه الشهادة.

- Click here to view more examples -

III)

التجهيز

NOUN

Synonyms: equipped, staging, stocked

Some of this difference may be attributed to processing costs. ويمكن عزو جزء من هذا الفارق إلى تكاليف التجهيز.
Electronic processing and services. • التجهيز الإلكتروني والخدمات؛
In the processing and refining phase, environmental damage may occur ... وفي مرحلة التجهيز والتكرير، قد يحدث الضرر البيئي ...
Production costs in large processing units in cities are high, ... وترتفع تكاليف اﻻنتاج في وحدات التجهيز الكبيرة في المدن، ...
The proliferation of processing plants and new processing technologies also provided ... وكذلك، وفر انتشار مصانع التجهيز وتكنولوجيات التجهيز الجديدة ...
Processing costs have been reduced thanks to extensive streamlining ... وقد تم تخفيض تكاليف التجهيز بفضل التبسيط المكثف ...

- Click here to view more examples -

IV)

المعالجه

NOUN

Synonyms: treatment, treated, therapy, handling, processed, servicing

Processing will continue even if you close this page. سوف تستمر المعالجة حتى لو قمت بإغلاق هذه الصفحة.
The printer is busy processing. ‏‏الطابعة مشغولة بالمعالجة.
The selected tasks have been scheduled for processing. لقد تمت جدولة المهام المحددة للمعالجة.
Processing instruction was not closed. ‏‏لم يتم إغلاق إرشادات المعالجة.
The processing mode in which applications run. وضع المعالجة الذي يتم فيه تشغيل التطبيقات.
A previous error prevented further processing of the batch. أدى خطأ سابق إلى منع المعالجة الإضافية للدُفعة.

- Click here to view more examples -

V)

تصنيع

NOUN

Synonyms: manufacturing, manufactured, industrialization, fabrication

... and space technologies, and timber processing. ... وتكنولوجيا الفضاء وتصنيع الاخشاب.
... garment manufacturing, cotton planting and processing, and production of ... ... صناعة الملابس ، وزراعة وتصنيع القطن ، وانتاج ...
for processing and distributing resources. لتصنيع وتوزيع الموارد.
... securing greater added value in the processing of this product. ... لضمان قيمة مضافة أعلى في تصنيع هذا المنتوج.
... to upgrade the leather processing technology. ... من أجل الارتقاء بتكنولوجيا تصنيع الجلود.
... industrial and export-processing zones. ... نطاقا للصناعة وتصنيع الصادرات.

- Click here to view more examples -

VI)

يعالج

NOUN

Synonyms: addresses, handles, treated, dealt with, processes, tackles, being treated

An error occurred while the server was processing your request. حدث خطأ بينما كان الملقم يعالج طلبك.
... the screen that means the computer is processing your voice. ... الشاشة يشير إلى أن الكمبيوتر يعالج صوتك.
... is not correctly receiving or processing interrupts from the device ... ... لا يتلقى أو لا يعالج المقاطعات بصورة صحيحة من الجهاز ...

- Click here to view more examples -

VII)

التصنيع

NOUN

Synonyms: manufacturing, industrialization, factory, fabrication, industrializing

... surface coatings and food processing and contamination. ... بالأغلفة السطحية والتصنيع الغذائي والتلوث.
... and transportation through to industrial processing, trade and marketing. ... والنقل وانتهاء بالتصنيع والتجارة والتسويق.
... escalate according to the degree of processing, however, makes ... ... التصاعد وفقاً لدرجة التصنيع يجعل، من ناحية أخرى، ...
... combining agricultural production, processing and sales to fulfill the industrialization ... ... تدمج بين الانتاج الزراعى والتصنيع والمبيعات لتحقيق تصنيع ...
for food, feed and processing. في الغذاء والعلف والتصنيع.
one year at the processing facility ‏سنة واحدة في مرفق التصنيع‏

- Click here to view more examples -

14. Handling

handling

I)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, treat, dealt with, manipulate, coping with, tackle

I am perfectly capable of handling this without your father. يمكنني التعامل مع هذا بشكل ممتاز دون تدخل من أبيكِ
This is the art of handling large masses of men. هذا هو فن التعامل مع كميات كبيرة من الرجال.
You mind stepping in and handling this? هل تمانع التعامل مع هذا؟
You know a lot about handling radioactive materials. أنت تعرف الكثير عن التعامل مع الأشياء المشعّة
So you're good at handling things. إذن أنت جيد بالتعامل مع الأمور
My people are fully capable of handling this. جماعتي تماما قادرة على التعامل مع هذا

- Click here to view more examples -

II)

مناوله

NOUN

Synonyms: outsourcing

Any handling of agents must be documented in detail. ويتعين توثيق أية مناولة لتلك العوامل توثيقا مُفصلا.
Separate legal acts regulate the handling of certain food groups. وتنظم قوانين مستقلة مناولة فئات محددة من الأغذية.
Streamline and increased efficiency in handling of funds. • التبسيط وزيادة الفعالية في مناولة اﻷموال
Includes material handling equipment. المبلغ يشمل معدات مناولة المواد.
Improper handling due to lack of ... - مناولة غير مناسبة بسبب نقص ...
Transparency in handling information was needed to avoid ... وذكر أن الشفافية في مناولة المعلومات ضرورية لتفادي ...

- Click here to view more examples -

III)

المناوله

NOUN

Synonyms: communion, ahd

Such handling and intermediate treatment also produce ... وهذا اﻷسلوب في المناولة والمعالجة الوسيطة يؤدي أيضا ...
Complex methods of handling and transport are used, since ... وتستخدم أساليب معقّدة للمناولة والنقل، نظرا ...
... of the cylinder during normal conditions of handling and transport. ... الخاص بالأسطوانة أثناء ظروف المناولة والنقل العادية.
... only to shift the handling problem to governorate warehouses. ... إﻻ إلى تحويل مشكلة المناولة إلى مستودعات المحافظات.
... certification costs and higher handling and marketing costs. ... وارتفاع تكاليف الترخيص، وارتفاع تكاليف المناولة والتسويق.
... surveillance and experience in the proper handling of evidence. ... والمراقبة والخبرة في المناولة السليمة للقرائن.

- Click here to view more examples -

IV)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, treatment, tackle, processed, treat

Payment handling for the current method of payment. معالجة الدفع للطريقة الحالية المستخدمة في الدفع.
This is the most common method of handling events. هذا هو الأسلوب الأكثر شيوعاً لمعالجة الأحداث.
Determines the profile used for handling colors during printing. يحدد ملف التخصيص المستخدم لمعالجة الألوان أثناء الطباعة.
Exception handling is consistent across languages. معالجة الاستثناءات متناسقة عبر اللغات.
Describes security concerns for handling exceptions. توضح مشاكل الأمان لمعالجة الاستثناءات.
If possible, use structured exception handling. استخدم إن أمكن معالجة ‏‏الاستثناء المصنفة .

- Click here to view more examples -

V)

التعامل

NOUN

Synonyms: deal, handle, treated, cope, dealings, coping

You can get it from handling wild parrots. يُمكنك الإصابة به من التعامل .مع الببغاوات البريّة
Properly handling these problems will be a sign ... إن التعامل الصحيح مع تلك المشاكل من شأنه أن يكون دليلا ...
... has a very different way of handling. ... لديها طريقة مختلفة في التعامل)
Displays the exception handling blocks in a specified method. يعرض محظورات التعامل للاستثناء في أسلوب محدد,
Dad was in charge of handling any looters, mutants ... والدي كان في مهمة التعامل .مع اي لصوص، مسوخ ...
because of that double handling. بسبب أن التعامل المزدوج.

- Click here to view more examples -

VI)

تناول

NOUN

Synonyms: addressed, eating, eat, dealt with, taking, intake

There are several ways of handling this report. وهناك عدة طرق لتناول هذا التقرير.
... are experienced and competent in handling such cases. ... لديهم الخبرة والقدرة على تناول هذه الحالات.
... the voters on his government's handling of the economy. ... الناخبين فيما يتعلق بتناول حكومته للشئون الاقتصادية.
... for pollution protection and the improvement of waste handling practices. ... للوقاية من التلوث وتحسين ممارسات تناول النفايات.
... that you would be handling other people's rented shoes? ... مضت ـ ـ ـ ـ ـ ـ بأنك تريد أن تناول الناس الآخرين أحذية مستأجره؟
... their own procedures for handling oversight reports already implemented the ... ... الإجراءات الخاصة بها التي تناول تقارير المراقبة نفّذت بالفعل تلك ...

- Click here to view more examples -

VII)

المعالجه

NOUN

Synonyms: processing, treatment, treated, therapy, processed, servicing

Quantity in the handling unit. الكمية الموجودة في وحدة المعالجة.
It requires much diligent study and delicate handling. وهو يتطلب الدراسة بعناية أكثر والمعالجة الدقيقة.
Support for structured exception handling. الدعم للمعالجة المنظمة للاستثناءات.
Select reference, inventory dimensions, and the handling mode. حدد المرجع وأبعاد المخزون ووضع المعالجة.
Handling time is not considered during coverage planning. ولا يتم مراعاة وقت المعالجة أثناء تخطيط التغطية.
Handling time is the number of days it takes from ... ووقت المعالجة هو عدد الأيام التي تنقضي منذ ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يعالج

VERB

Synonyms: addresses, handles, treated, dealt with, processes, processing, tackles, being treated

... of time which event handler is handling a specific event. ... في معالج الأحداث الذي يعالج حدث معين.
... a task force here that's handling that investigation. ... لجنة عمل هنا الذي يعالج ذلك التحقيق.
That's why he's handling this case personally. لِهذا هو يُعالجُ هذه الحالةِ شخصياً.
She's not handling middle age too well. هوا لا يعالج منتصف العمر جيدآ
no i wouldn't handling and i do have a better than ... لا أود أن لا يعالج ولدي أفضل من ...
... our friendly is definitely handling the cash. ... ودّينا بالتأكيد يعالج النقد.

- Click here to view more examples -

IX)

تداول

NOUN

Synonyms: trading, circulation, traded, tadawul, circulating, deliberated

The handling of such substances without a license is criminalized. ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.
There may be replacement costs and shipping and handling fees. قد تكون هناك رسوم استبدال وتكاليف شحن وتداول.
handling of large sums of money. تداول مبالغ كبيرة من المال.
Streamline and increased efficiency in handling of funds • التبسيط والزيادة في فعالية تداول اﻷموال
... with a discussion on the handling of information. ... بمناقشة بشأن تداول المعلومات.
... use for processing, handling, transporting or storing ... ... اﻻستخدام لتجهيز وتداول ونقل وتخزين ...

- Click here to view more examples -

X)

معالجتها

NOUN

Synonyms: addressed, processed, processing, handled, dealt with, manipulate, tackled

... to the retention and handling of specific kinds of documents. ... باستبقاء أنواع معينة من المستندات ومعالجتها.
... just not used to handling it. ... فقط لَسْتيَ مستعملَة لمُعَالَجَتها.
... developed for the prevention and handling of such problems. ... لمنع هذه المشاكل ومعالجتها.
... about what kind of deals you're used to handling. ... بنوع الصفقات .التي أنت متعود على معالجتها
... of them, and identify the strategy for handling them. ... لها و قم بتعريف استراتيجية لمعالجتها.
... a particular risk instead of handling it itself, as ... ... مخاطرة معينة بدﻻ من معالجتها بنفسه على النحو ...

- Click here to view more examples -

15. Tackle

tackle

I)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, processed, treat

It was necessary to tackle the huge problem of urbanization. ومن الضروري معالجة مشكلة التحضر الضخمة.
It is high time to tackle the issue. وقد حان الوقت تماما لمعالجة هذا الموضوع.
We must learn to tackle these new problems. وعلينا أن نتعلم معالجة هذه المشاكل الجديدة.
We can tackle through this. يمكننا معالجة هذا الأمر - حب؟
It had lacked the capacity to tackle the root causes and ... إذ لم تتوفر له القدرة على معالجة الأسباب الجذرية، وأغفل ...
To tackle that challenge, we recognize ... ولمعالجة ذلك التحدي، نسلم ...

- Click here to view more examples -

II)

التصدي

VERB

Synonyms: address, response, counter, deal, respond, cope with

Several initiatives have been taken to tackle these problems, and ... ولقد اتخذت مبادرات عديدة للتصدي لهذه المشاكل وشارك ...
We must tackle these problems working jointly ... ويجب علينا التصدي لهذه المشاكل بالعمل معا ...
To tackle this problem, the first steps must be ... وللتصدي لهذه المشكلة، ينبغي أن تشمل الخطوات اﻷولى ...
To tackle this global problem, ... وبغية التصدي لهذه المشكلة العالمية، ...
This will help to tackle social exclusion and isolation ... وسيساعد ذلك على التصدي للإقصاء الاجتماعي والعزلة ...
... intellectual and technical resources to tackle common development challenges. ... والفكرية والتقنية من أجل التصدي للتحديات الإنمائية المشتركة.

- Click here to view more examples -

III)

نعالج

VERB

Synonyms: address, treat

This will help us tackle more effectively the problems ... وسيساعدنا هذا على أن نعالج بصورة أكثر فعالية المشاكل ...
... that collectively we can effectively tackle the most difficult issues and ... ... أننا نستطيع مجتمعين أن نعالج بفعالية معظم القضايا الصعبة وأنه ...
... this, we must tackle the root causes of the phenomenon ... ... هذا، علينا أن نعالج الأسباب العميقة لتلك الظاهرة ...
We must tackle the underlying causes of conflict — primarily their ... وعلينا أن نعالج الأسباب الكامنة للصراعات - وأولها ...
How do we tackle these challenges and put ... فكيف نعالج هذه التحديات ونضع ...
... stark, and we must tackle the root causes of this ... ... قاسية، ويجب علينا أن نعالج الأسباب الأساسية لهذا ...

- Click here to view more examples -

IV)

نتصدي

VERB

Synonyms: address

We must finally tackle the causes of these arrears. ويجب أن نتصدى في النهاية ﻷسباب تلك المتأخرات.
Can we tackle the new challenges with ... هل بإمكاننا أن نتصدى للتحديات الجديدة بالمفاهيم ...
We must therefore tackle this task with a ... لذلك يتعين علينا أن نتصدى لهذه المهمة بإحساس ...
... of thinking, we must tackle the new phase that ... ... من التفكير، يتعين علينا أن نتصدى للمرحلة الجديدة التي ...
First, we must tackle the root causes of conflict, ... أوﻻ، يجب أن نتصدى لﻷسباب الجذرية للصراع، ...
We must tackle, as a matter of priority, ... وعلينا أن نتصدى، على سبيل الأولوية، لقضايا ...

- Click here to view more examples -

V)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, treated, handle, manipulate

These programmes are expected to tackle the problem of illiteracy. ويُنتظر من هذه البرامج أن تعالج مشكلة الأمية.
To tackle the challenges of sustainable development countries must negotiate ... ولكي تعالج البلدان تحديات التنمية المستدامة يجب عليها أن تتفاوض ...
... would enable them to tackle effectively issues relating to ... ... سيسمح لها بأن تعالج بفعالية القضايا المتعلقة بالمسؤولية ...
... require multisectoral programmes that tackle each of the goals ... ... وتحتاج إلى برامج متعددة القطاعات تعالج هذه الأهداف كلا على حدة ...
... Plans and institutions to tackle legal and judicial reform ... ... الخطط والمؤسسات التي تعالج الإصلاح القانوني والقضائي ...
... an urgent need to tackle such overriding issues as the high ... ... أعمال القرن 21 ثمة حاجة ملحة إلى أن تعالج ...

- Click here to view more examples -

VI)

تتصدي

VERB

Synonyms: address, confront

... that no nation can tackle alone. ... لا يمكن لأي أمة أن تتصدى لها بمفردها.
... nations of diverse ideological orientations to tackle their common problems. ... اﻷمم ذات التوجهات اﻷيديولوجية المتنوعة لتتصدى لمشاكلها المشتركة.
... the new negotiations must tackle the following essential issues: ... ينبغي للمفاوضات الجديدة أن تتصدى للمسائل الأساسية التالية:
... levels and should also tackle traditional and cultural stereotypes ... ... المستويات، وأن تتصدى للتصورات النمطية التقليدية والثقافية ...
... all its members and to tackle problems in an integrated manner ... ... جميع أعضائها وبأن تتصدى للمشاكل بطريقة متكاملة ...
... it is for the State to tackle socially created obstacles in ... ... أن على الدولة أن تتصدى للعقبات الناشئة من ...

- Click here to view more examples -

VII)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, treat, dealt with, manipulate, coping with

... of the world health community to tackle the global challenge. ... المجتمع الدولى الصحية للتعامل مع التحدى.
... to treat the injured and tackle the blaze. ... لعلاج المصابين والتعامل مع الحريق .
... advising organisations on how to tackle the problem. ... يقدم نصائح للمنظمات عن كيفية التعامل مع المشكلة.
... most effective way to tackle migration problems. ... السبيل الاكثر فعالية فى التعامل مع مشاكل الهجرة.
... and establishing partnerships to tackle the challenges of youth employment. ... وإنشاء الشراكات للتعامل مع التحديات التي تواجه تشغيل الشباب.
... and introduced measures on how to tackle this serious epidemic. ... وعرض الاجراءات الخاصة بكيفية التعامل مع هذا الوباء الخطير.

- Click here to view more examples -

16. Processed

processed

I)

المجهزه

VERB

Synonyms: fitted, equipped, serviced, unprocessed

The manufactured export consists mainly of processed foods and beverage. وتتألف الصادرات المصنعة أساسا من اﻷغذية والمشروبات المجهزة.
Its major industrial products include processed food, textiles, ... وتتضمن منتجاته الصناعية الرئيسية اﻷغذية المجهزة، والمنسوجات، ...
The number of claims processed includes claims that have been approved ... (أ) يشمل عدد المطالبات المجهزة المطالبات التي تمت الموافقة ...
Processed claims cover all claims certified for ... (أ) تغطي المطالبات المجهزة جميع المطالبات المصادق على ...
... are in agriculture, including processed products. ... هي في الميدان الزراعي بما في ذلك المنتجات المجهزة.
... of unprocessed into the export of processed foods. ... اﻷغذية غير المجهزة إلى تصدير اﻷغذية المجهزة.

- Click here to view more examples -

II)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, treat

Please wait while your query is processed. ‏‏الرجاء الانتظار بينما تتم معالجة الاستعلام.
The identification number for the processor that processed the event. رقم التعريف الخاص بالمعالج الذي قام بمعالجة الحدث.
One or more of your selections could not be processed. تعذر معالجة أحد التحديدات أو أكثر.
This notification was processed and dropped. تمت معالجة الإعلام وتجاهله.
You have successfully processed your list. ‏‏لقد قمت بمعالجة القائمة بنجاح.
You have successfully processed your certificate. لقد قمت بمعالجة الشهادة بنجاح.

- Click here to view more examples -

III)

المصنعه

VERB

Synonyms: manufactured, manufacturer, industrialized, fabricated

Processed foods, including canned fish, vegetable, ... اما الاغذية المصنعة بما فى ذلك الاسماك والخضروات والجمبرى ...
Processed foods, including canned fish, ... اما الاغذية المصنعة بما فى ذلك الاسماك والخضروات ...
the pasteurized processed cheese food with the real chatter flavor والمبستر الغذائية المصنعة الجبن مع نكهة حقيقية للمشارك
It worked through quality processed and a professional look انها عملت من خلال الجودة المصنعة و نظرة المهنية
is the pasteurized processed cheese board with the real cheddar flavor هو الجبن المبستر المصنعة المجلس مع نكهة حقيقية شيدر
the pasteurized processed cheese food والمبستر الغذائية المصنعة الجبن

- Click here to view more examples -

IV)

التي تمت معالجتها

VERB

Synonyms: handled

Use this form to view calculated results of processed events. استخدم هذا النموذج لعرض النتائج المحتسبة للأحداث التي تمت معالجتها.
View a list of processed events. تعرض قائمة بالأحداث التي تمت معالجتها.
The number of documents processed per second. عدد المستندات التي تمت معالجتها في الثانية.
The number of properties processed by the plugin. عدد الخصائص التي تمت معالجتها من قِبل المكون البرمجي.
Total number of documents that the alert engine has processed. العدد الإجمالي للمستندات التي تمت معالجتها من قِبل مشغّل التنبيهات.
Saves the processed files to another location. يحفظ الملفات التي تمت معالجتها إلى مكان آخر.

- Click here to view more examples -

V)

تجهيز

VERB

Synonyms: processing, equip, prepare, equipment, installation

Other case studies are being processed. ويجري تجهيز دراسات إفرادية أخرى.
All material items are processed through the four procedural steps ... ويتم تجهيز جميع البنود الجوهرية بواسطة الخطوات الإجرائية الأربع ...
For the application to be processed, all that is ... ولكي يجري تجهيز الطلب، فكل ما ...
... basic and fundamental information, no claim can be processed. ... المعلومات الأساسية والجوهرية، لا يمكن تجهيز أي مطالبة.
... ground station, data can be processed, interpreted, and ... ... المحطة اﻷرضية ، يمكن تجهيز البيانات وتفسيرها وتوزيعها ...
I suppose you could've processed an official list of demands إننى أفترض أنكم قد قمتم بتجهيز قائمة رسمية من الطلبات

- Click here to view more examples -

VI)

المعالجه

VERB

Synonyms: processing, treatment, treated, therapy, handling, servicing

Please wait while it is processed. الرجاء الانتظار أثناء المعالجة.
The number of outstanding work items waiting to be processed. عدد عناصر العمل الزائدة بانتظار المعالجة.
Exports the processed files to the specified destination folder and ... يصدر الملفات المعالجة إلى المجلد المحدد وليس ...
After being processed by the handler at one element along the ... بعد المعالجة بواسطة المعالج عند عنصر واحد طول ...
Saves the processed files in the specified destination folder and ... يحفظ الملفات المعالجة في المجلد المحدد وليس ...
... new folder for the processed files before starting the batch. ... مجلد جديد للملفات المعالجة قبل بدء الحزم.

- Click here to view more examples -

VII)

جهزت

VERB

Synonyms: equipped, furnished

Payments relating to the construction contract were finalized and processed. وأقرت نهائيا المدفوعات المتصلة بعقد التشييد وجهزت.
... on the number of visitors processed at reception ... عن عدد الزائرين الذين جهزت لهم تصاريح دخول عند مكتب الاستقبال
... the dollar amount of claims processed for settlement. ... بالدولارات للمطالبات التي جُهزت بغية تسويتها.
Over $2.1 billion in payments processed جهزت مدفوعات تجاوز قيمتها 2.1 بليون دولار
... had identified and "processed" quite a number of ... ... قد حددت "وجهزت" عددا كبيرا من جوانب التقدم ...
It had processed all individual category " ... وكانت قد جهزت جميع المطالبات الفردية من الفئة " ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تجهز

VERB

Synonyms: prepare, equip, rig, prep

Purchase orders and contracts are processed only with registered vendors. ولا تجهز أوامر الشراء والعقود سوى مع البائعين المسجلين
Requisitions that are being processed prior to raising obligations. (2) طلبات التزويد التي تجهز قبل عقد الالتزامات.
... and records and books were processed manually. ... وكانت السجﻻت والدفاتر تجهز يدويا.
The secretariat has processed these reports in a ... وتجهز الأمانة هذه التقارير بالطريقة ...
... which is then revised and processed for posting on the ... ... التي تنقح بعد ذلك وتجهز من أجل وضعها على ...
... of developing countries were processed and/or branded ... ... للبلدان النامية فتجهز و/أو تُمنح علامات ...

- Click here to view more examples -

IX)

عالجت

VERB

Synonyms: addressed, handled, dealt with, cured, tackled

17. Medication

medication

I)

الدواء

NOUN

Synonyms: medicine, drug, dosage, antidote

Only with regard to medication. فقط فيما يتعلق بالدواء
One more person telling him he needs medication. شخصٍ ما يخبره بإنه بحاجة إلى الدواء.
Why do you sound like you're on medication? لماذا يبدو صوتك كأنك تحت تأثير الدواء؟
I never said that medication can't be a lifesaver. لم أقل أبداً أنّه لايمكن للدواءِ أن ينقذ الحياة
I need medication, it's in my pocket. أحتاج إلى الدواء، إنه في جيبي.
So it is possible, even without the medication. ،إذن فمن الجائز .حتى بدون الدواء

- Click here to view more examples -

II)

دواء

NOUN

Synonyms: medicine, drug, pill, panacea, antidote, meds

Have you given her any medication? هل أعطيتها اى دواء?
Except he has medication. باستثناء أن لديه دواء
Same as the seizure medication and sedatives. مثل دواء النوبات والمسكنات
Are you allergic to any medication? هل لديك حساسية لأي دواء؟
You on any medication? أنت على أيّ دواء؟
Does he have any allergies to medication? هل لدية أي حساسية ضد أي دواء؟

- Click here to view more examples -

III)

الادويه

NOUN

Synonyms: medicines, drugs, drug, pharmaceutical, pharmaceuticals, meds, prescription drugs

Is you on any kind of medication? هل تتناول أي نوع من الأدوية ؟
You still take medication for it? هل مازلت تتعاطى الأدوية من أجل ذلك؟
Anyone not on medication? أحد أخر لا يتناول الأدوية ؟
So that people can take more medication! لكي يتناول الناس الكثير من الأدوية!
She was on all that medication towards the end. كانت تتعاطى الكثير من الأدوية قبل الموت
You still taking medication for it? هل مازلت تتعاطى الأدوية من أجل ذلك؟

- Click here to view more examples -

IV)

التداوي

NOUN

Synonyms: therapeutics

... and has impeded access to health care and medication. ... في الرعاية الصحية والتداوي ويعرقل سبل الحصول عليهما.
Access to medication and comprehensive care have been facilitated by ... وقد سهّل من إمكانية التداوي وتوفير الرعاية الشاملة ...
... and raised a number of concerns on access to medication. ... وأثارت عدداً من الشواغل بشأن إتاحة إمكانية التداوي.
... for prevention, treatment and medication." ... الوقاية والمعالجة والتداوي".
... of international assistance in providing access to medication. ... المساعدة الدولية في توفير إمكانية التداوي.
... provide them with means of prevention, treatment and medication. ... وتوفر لهم وسائل الوقاية والمعالجة والتداوي.

- Click here to view more examples -

V)

ادويه

NOUN

Synonyms: medicines, drugs, pharmaceutical, meds, pharmaceuticals

But he needs medication, right? لكنه يحتاج لأدويه، صحيح؟
Are you on any medication? هل تتناولين ايه ادوية؟
Are you on any medication? هل تأخذ أي أدوية ؟
Food is inadequate and there are no toiletries or medication. والطعام غير كاف وليس ثمة صابون أو أدوية.
Do some of your friends take medication? هل أحد من أصدقائك يتعاطى أدوية؟
There are no toiletries or medication. وليس ثمة صابون أو أدوية.

- Click here to view more examples -

VI)

التطبيب

NOUN

Synonyms: telemedicine

... access to health care and medication. ... الاستفادة من الرعاية الصحية والتطبيب.
... with respect to benefits and medication. ... فيما يتعلق بالاستحقاقات والتطبيب.
Self-medication with ephedrine would inevitably be restricted ... وان التطبيب الذاتي باستخدام مستحضر اﻻيفيدرين سوف يقيد حتما ...

- Click here to view more examples -

VII)

تداوي

NOUN

Synonyms: heals

VIII)

العلاج

NOUN

Synonyms: treatment, therapy, cure, remedy, treated, healing

And medication seems ineffective at this point. والعلاج يبدو غير مؤثر في حالتها
We need her at the hospital for medication. نحتاج اليها في المستشفي للعلاج.
Any change with the medication? أي تغيير بالعلاج؟
You suffer from depression, but you're on medication. ،أنت تعاني من الاكتئاب .لكنّك تأثير العلاج
One more person telling him he needs medication. أكثر من شخص يقول له أنّه يحتاج للعلاج.
We need her at the hospital for medication. نحتاج اليها في المستشفى للعلاج.

- Click here to view more examples -

18. Treated

treated

I)

تعامل

VERB

Synonyms: deal, dealing

You agree to be treated like this? هل ترضى بأن تعامل هكذا ؟
Before they appear, the women were treated like dogs. قبل أن يأتوا .كانت النساء تُعامَل كالكلاب.
She was being roughly treated by the storm. ويجري انها تعامل تقريبا من جراء العاصفة.
And you should be treated like one. ويجب أن تعامل كإرهابي.
How you treated other people and how you treated me. كيف تُعامل الناس الآخرين وكيف تُعاملني
Is that how women are treated in your country? هذا ما تريد هكذا تعامل المرأة في بلدك ؟؟

- Click here to view more examples -

II)

يعامل

VERB

Synonyms: treats, being treated

Each operating system is treated as a separate entity. يعامل كل نظام تشغيل كوحدة منفصلة.
A man like him should be treated like this only! رجل مثله يجب أن يعامل هكذا
He treated women like rental cars. كان يعامل النّساء مثل .السّيارات المستأجرة
But the president will be treated with respect. ولكن الرئيس سوف يُعامل بإحترام
The questions treated in it were purely naval. كانت الأسئلة يعامل فيه بحرية بحتة.
No one should be treated like that. لا ينبغى ان يعامل احد بهذا الشكل ؟

- Click here to view more examples -

III)

معامله

VERB

Synonyms: treatment, transaction

Is this the way you treated people? هل هذه هى طريقتك فى معامله الناس؟
They are then treated as heroes. ويعامل هؤلاء بعد ذلك معاملة الأبطال.
Text boxes can be treated as shapes. يمكن معاملة مربعات النص كأشكال.
These resource groups are treated as a pool. وتتم معاملة مجموعات الموارد هذه كتجمع.
The people here were treated like garbage. تمت معاملة الناس هنا كالقمامة.
All creditors must be treated equally. وينبغي معاملة جميع المقرضين بالتساوي.

- Click here to view more examples -

IV)

علاجها

VERB

Synonyms: remedy, cured, treatable, remediation

... health complaints, and is not suitably treated. ... شكاوى صحية، ولم يتم علاجها على الوجه المناسب.
She treated her therefore, with all the علاجها لها لذلك ، مع جميع
with certain beliefs is people who can be treated مع بعض المعتقدات هو الناس الذين يمكن علاجها
... reason to believe that she was treated at your clinic. ... اسباب تدعونا لاعتقاد انه تم علاجها فى عيادتك
she was treated with, procured her ... وكان علاجها مع ، اشترى لها ...
She was treated more as if she were ... وتم علاجها أكثر كما لو كانت ...

- Click here to view more examples -

V)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, treat, dealt with, manipulate, coping with, tackle

These figures must therefore be treated with caution. وينبغي بالتالي التعامل مع هذه البيانات بحذر.
I can tell how a horse is treated. استطيع ان اقول كيف يتم التعامل مع الحصان.
Any larger value is treated as infinity. يتم التعامل مع أية قيمة أكبر على أنها لا منتهية.
These paths are treated as relative to the project directory. يتم التعامل مع هذه المسارات كمرجع إلى دليل المشروع.
Any larger value will be treated as infinity. يتم التعامل مع أية قيمة أكبر على أنها لا منتهية.
Duplicate price discount documents are treated as an update of ... يتم التعامل مع مستندات السعر/الخصم المكررة كتحديث للاتفاقية ...

- Click here to view more examples -

VI)

المعالجه

VERB

Synonyms: processing, treatment, therapy, handling, processed, servicing

The supply of treated water remained at a reasonable standard. وظل توفير المياه المعالجة عند مستوى معقول.
... provide increasing quantities of treated water to the urban population. ... توفير كميات متزايدة من المياه المعالجة لسكان الحضر.
... the economics of reusing treated waste water. ... لإعادة استعمال المياه المستعملة المعالجة.
... organic matter in the treated wastewater used for irrigation may have ... ... والمواد العضوية في مياه الصرف المعالجة المستخدمة في الري ربما ...
It proposes to dispose of the treated material in existing quarries ... وتقترح التخلص من المواد المعالجة بوضعها في مقالع ...
has had an illness that they couldn't be treated before. وكان مرض لا يمكن أن تكون المعالجة من قبل.

- Click here to view more examples -

VII)

يعالج

VERB

Synonyms: addresses, handles, dealt with, processes, processing, tackles, being treated

Only one condition is treated that way. مرضٌ واحدٌ فقط يعالج بهذه الطريقة
To begin, that it is treated? لبدء، بأنّه هل يعالج؟
This man should be treated in a hospital. هذا الرجل يجب أن يعالج في مستشفى
Depends on where he's getting it treated. يعتمد على المكان الذي يعالج فيه.
I will look for something to be treated. أنا سأبحث عن الشيء لكي يعالج.
... pathology that needs to be treated. ... الأمراض الذي يحتاج أن يعالج

- Click here to view more examples -

VIII)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, handle, tackle, manipulate

What you've been treated for? من ماذا كنت تعالج ؟
All the issues are treated on their own merits. وتعالج كافة المسائل فيها وفقاً لأسسها الموضوعية.
Their contributions are treated separately because their assistance is in the ... وتعالج مساهماتها بصورة منفصلة لأن مساعداتها تكون على ...
Their contributions are treated separately because their assistance ... وتعالج مساهماتها بصورة منفصلة لأن مساعدتها ...
Circuit boards are treated in open acid baths ... وتعالج ألواح الدوائر في حمامات الأحماض المفتوحة ...

- Click here to view more examples -

IX)

علاج

VERB

Synonyms: treatment, treat, cure, remedy, therapy, curing, cures

The injured were treated for respiratory and eye problems ... وقد تم علاج المصابين من متاعب فى التنفس والعيون ...
anyway were treated the same على أي حال تم علاج للنفس
Four of the wounded were treated on the spot and ... تم علاج أربعة جرحى فى المكان نفسه ، بينما ...
... the flight for the latest treated often ... في رحلة للحصول على أحدث علاج في كثير من الأحيان
And one more thing: Get that treated now. جيّد، وهناكَ شيء أخير إذهبي لعلاج ذلك الآن

- Click here to view more examples -

X)

العلاج

VERB

Synonyms: treatment, therapy, cure, remedy, medication, healing

So how is it treated? وما هو العلاج؟
The soldier was treated at the site by medics. تلقى الجندى العلاج فى الموقع على يد الفريق الطبى .
But you should've gotten her treated. ولكن كان عليكَ أن توفر لها العلاج
Twenty people were briefly treated at a hospital after ... وتلقى 20 شخصا العلاج لفترة قصيرة فى مستشفى بعد ...
... that the transplant team treated for. ... قام فريق الزرع بالعلاج لأجله
Aren't you going to get treated? الا تريد أن تبدأ العلاج ؟

- Click here to view more examples -

19. Healing

healing

I)

الشفاء

NOUN

Synonyms: recovery, heal, cured, cure, shifa, curable

Even that day the healing would begin. حتى ذلك اليوم فإن الشفاء تبدأ.
I wanted to concentrate on healing. أردتُ التَركيز على الشَفَاء.
But friends can help with the healing. لكن الأصدقاء يمكن أن يساعدوا في الشفاء.
It interferes with the body's natural healing process. وتتعارض هذه الترددات مع عملية الشفاء الطبيعية للجسم.
A doctor knows the method of healing. الطبيب يعرف طريقة للشفاء .
Your healing power makes you unique. قدراتك على الشفاء تجعلك فريد

- Click here to view more examples -

II)

شفاء

NOUN

Synonyms: heal, cure, recovering

Bake some nice healing muffins. خبز الكعك شفاء بعض لطيفة.
That is, in order for healing to be effective, ... وهذا يعني، من اجل شفاء لتكون فعالة، ...
... but the true believer is a healing cure. ... ولكن المؤمن الحقيقي هو علاج وشفاء .
... always interested in new forms of spirit healing. ... مهتمة دائما بالاشكال الجديدة لشفاء الأرواح
It's an herb that's good for healing wounds. إنها أعشاب تساعد في شفاء الجروح.
A pity it has to do with healing the sick. أى رحمه فى شفاء المرض الذى أجده أمراً مقززاً

- Click here to view more examples -

III)

تضميد الجراح

NOUN

Now is the time for reconciliation and healing. ولقد حان الوقت اﻵن للمصالحة وتضميد الجراح.
... a transfer of trials would promote national reconciliation and healing. ... إحالة المحاكمات من شأنه أن يعزز المصالحة الوطنية وتضميد الجراح.
... begin the task of healing and national reconstruction. ... من الشروع في مهمة تضميد الجراح والتعمير الوطني.
... for improving security, healing, social service provision ... ... لتحسين الأمن، وتضميد الجراح، وتوفير الخدمات الاجتماعية ...
peace and healing into his own spirit, and السلام وتضميد الجراح في روحه الخاصة ، و
and healing and plants to plant وتضميد الجراح والنباتات إلى النباتات

- Click here to view more examples -

IV)

شفائيه

NOUN

V)

يشفي

NOUN

Synonyms: heals, cured, cures

But it's already healing itself. لكنه بالفعل يشفي نفسه
Clay is healing right now. (إنظر(كلاي يشفى الآن,إنه يسترد عافيته
That means it's healing. و هذا يعني أنه يشفي
use and healing every nation استخدام ويشفي كل أمة
It's not healing quickly. انه لا يشفى بسرعه
It's healing quickly. إنه يُشفى بشكل سريع

- Click here to view more examples -

VI)

الشافيه

NOUN

Synonyms: curative, cathartic

I know, and pyramid power and healing crystals. أعلم ذلك - و القوة الهرمية و الكريستالة الشافية

VII)

التئام

NOUN

Synonyms: heal

Healing the wounds of the past and rebuilding ... ومن شأن التئام جروح الماضي وإعادة بناء ...
This is a time for healing deep scars. وآن اﻷوان ﻻلتئام الجروح الدفينة.
wound healing and peace i don't know what you're ... التئام الجروح والسلام لا أدري ما كنت ...
... as its primary goal to work towards healing the wounds. ... هدفها الرئيسي العمل من أجل التئام الجراح.
... in place are already contributing to healing wounds, and they ... ... تسهم بالفعل في التئام الجروح وهي بحاجة ...
Slow-healing wounds and bruises of ... بطء التئام الجروح وكدمات من ...

- Click here to view more examples -

VIII)

العلاج

NOUN

Synonyms: treatment, therapy, cure, remedy, medication, treated

Having a dog helps with the healing process. إمتلاك كلبا ً يساعد في عملية العلاج
A healer who needs some healing. معالج يحتاج لبعض العلاج
Get him to the healing room! إذهبوا به إلي غرفة العلاج الأن.
Such healing is not a part of the medical discipline. فهذا النوعُ من العلاج ليس جزءاً من التعليم الطبّي
I do spiritual healing. أنا أقوم بالعلاج الروحي
He has a knowledge of the healing arts. لديهِ معرفةٌ بفنون العلاج

- Click here to view more examples -

IX)

تشفي

VERB

Synonyms: heal, heals, cures, cured

How long have you been healing people? منذ متى و أنت تشفي الناس؟
You are healing so nicely. أنت تَشفي لذا بشكل رائع.
But you said you were healing. و لكنّك قلت أنّك تشفى
And sometimes, our true work lies in healing others. وأحياناً , اكاذيب فعلنا الحقيقي , تشفي الآخرين
And what were you healing? وماذا كنت تشفي؟
... but you do not appear to be healing at all. ... لكن لا يبدو لى أنك تشفى على الإطلاق

- Click here to view more examples -

X)

التعافي

NOUN

Synonyms: recovery, recover, recuperate

... as it also provided a healing process for them. ... ، إذ أنها تتيح أيضا عملية تمكنهم من التعافي.
Improved strength, speed, and healing. تزيد القوة ، السرعة و التعافي
... a process of societal reconciliation and healing to alleviate the trauma ... ... عملية للمصالحة الاجتماعية والتعافي للتخفيف من حدة الصدمة ...
Well, our community has healing to do. حسنا على مجتمعنا ان يقوم ببعض التعافي
... should be used to forge healing and reconciliation among the peoples ... ... يجب استخدامه للعمل على التعافي والمصالحة بين شعوب ...
... you haven't noticed, healing is not my strong suit. ... أنّكِ لم تلحظي، التّعافي .من الألم ليس من مميّزاتي

- Click here to view more examples -

20. Correct

correct

I)

الصحيح

ADJ

Synonyms: right, proper, true

Enter a valid window position in the correct format. ‏‏أدخل موضع إطار صالح في التنسيق الصحيح.
Which of those two statements was correct? فأي البيانين هو الصحيح؟
That is a great guess, and that's correct. وهذا هو تخمين كبيرة، وهذا هو الصحيح.
What do you think the correct answer is? ماذا تظنين هو الجواب الصحيح؟
Use the correct command prompt. استخدام موجه الأوامر الصحيح.
And that's your correct address? وهذا عنوانك الصحيح؟

- Click here to view more examples -

II)

تصحيح

VERB

Synonyms: correction, debug, patch, rectify, fix, remedy

Use this setting to correct drawing problems. استخدم هذا الإعداد لتصحيح مشكلات الرسم.
Our purpose is to correct that mistake. هدفنا هو تصحيح هذا الخطأ
Is there someone to correct your deeds or not? هل هناك شخص يمكنه تصحيح أعمالكم أو لا ؟
Correct patterns of inconsistencies in source data. تصحيح حالات عدم التوافق في البيانات المصدر
Or you correct or incorrect order? أو يمكنك تصحيح أو ترتيب غير صحيح؟
We can correct that. نحن يمكن تصحيح ذلك.

- Click here to view more examples -

III)

صحيحه

ADJ

Synonyms: valid, true, incorrect, accurate, correctly, authentic

The rumors you hear are quite correct. الشائعات التي تسمعها صحيحة تماما.
Verify that the domain names are correct. تحقق من أن أسماء المجالات صحيحة.
I think your theory may be correct. أعتقد ان نظريتك صحيحة أمشي معي
Are the facts true and correct? هل هذه الوقائع حقيقية وصحيحة؟
Please confirm that the information you have typed is correct. الرجاء التأكيد على أن المعلومات التي قمت بكتابتها صحيحة.
Indicate that this answer is correct. يشير إلى أن هذه الإجابة صحيحة.

- Click here to view more examples -

IV)

صحيح

ADJ

Synonyms: right, true, valid, correctly, properly, yes, incorrect, isn't

There is not a correct amount that you use. ليس هناك حجم صحيح ينبغي استخدامه.
Everything he said is correct. ما قاله (سيد) صحيح
You were in marketing, correct? كنت تعمل في التسويق، صحيح؟
This circuit is what generates the field, correct? وهذه الدائرة هي التي تولد المجال, صحيح؟
The formula may not include a correct reference. قد لا تتضمن صيغة ما مرجع صحيح.
Reasonable choice, but not correct. اختيار معقول، ولكنه غير صحيح.

- Click here to view more examples -

V)

يصح

ADJ

Synonyms: right, true, healthy

VI)

صحيحا

ADJ

Synonyms: true, valid, integer, correctly

That is not correct. وهذا الأمر ليس صحيحاً.
The formula may not include a correct reference. قد لا تتضمن الصيغة مرجعاً صحيحاً.
Enter a correct path, then retry the operation. أدخل مساراً صحيحاً، ثم أعد محاولة العملية.
That statement was not correct. وذلك ليس صحيحا.
If that was correct, it was regrettable. وإن كان ذلك صحيحاً، فذلك يؤسف له.
If this is correct, press one. "إن كان هذا صحيحاً, فاضغط الرقم "واحد

- Click here to view more examples -

VII)

صحه

ADJ

Synonyms: health, validity, healthy, authenticity, validates, correctness

Ensure that the permissions are correct. تأكد من صحة الأذونات.
Ensure that all security groups are correct. تأكد من أن صحة كافة مجموعات الأمان.
Check that the folder exists and the path is correct. تأكد من وجود المجلد وصحة المسار.
Confirm that the information you entered is correct. تأكد من صحة المعلومات التي قمت بإدخالها.
Please ensure that the location is correct. يرجى التأكد من صحة الموقع.
Ensure that the declaration is correct. تأكد من صحة التصريح.

- Click here to view more examples -

VIII)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

The following procedures will help you correct the error. ستساعدك الإجراءات التالية علي حل الخطأ.
Use this setting to correct drawing problems. استخدم هذا الإعداد لحل مشاكل الرسم.
Correct the problem to continue. قم بحل المشكلة للمتابعة.
Check the logs for details and correct the problem. راجع السجلات للحصول على تفاصيل وحل المشكلة.
We are working to correct the problem. نعمل على حل المشكلة.
To correct the problem, embed all linked images. لحل المشكلة, قم بتضمين كافة الصور المرتبطة.

- Click here to view more examples -

21. Correction

correction

I)

تصحيح

NOUN

Synonyms: correct, debug, patch, rectify, fix, remedy

Print a correction report. يستخدم لطباعة تقرير تصحيح.
The idea of a simple correction of the road. فكرة تصحيح بسيط من الطريق.
Configure the time correction settings. قم بتكوين إعدادات تصحيح الوقت.
You can immediately submit a request for a correction. يمكنك إرسال طلب على الفور للحصول على تصحيح.
Prevents a modem from using error correction. يمنع المودم من استخدام تصحيح الخطأ.
Close the correction window without inserting a correction. إغلاق إطار التصحيح دون إدراج تصحيح.

- Click here to view more examples -

II)

التصحيح

NOUN

Synonyms: patch, debug, debugging, retouching, autocorrect, patching

Investment tax amount after correction. مبلغ ضريبة الاستثمار بعد التصحيح.
Display a list of correction alternatives. عرض قائمة لبدائل التصحيح.
Please make the correction manually. أجر التصحيح بشكل يدوي.
Some of the report's statistics require correction. وتحتاج بعض اﻻحصاءات الواردة في التقرير الى التصحيح.
Close the correction window without inserting a correction. إغلاق إطار التصحيح دون إدراج تصحيح.
Transaction date for the correction. تاريخ الحركة الخاص بالتصحيح.

- Click here to view more examples -

III)

التصويب

NOUN

Synonyms: corrigendum, corr, sharpshooter

This record is subject to correction. هذا المحضر قابل للتصويب.
The power of correction lies not here, but ... فسلطة التصويب ليست هنا، بل ...
... addition, deletion or correction to the lists submitted earlier. ... الإضافة أو الحذف أو التصويب في القوائم التي سبق تقديمها.
... , some comments and correction might be necessary. ... قد يلزم الأمر بعض التعليق والتصويب.
The correction concerning the title and ... التصويب المتعلق بالعنوان وبالملحوظة ...
This proposed correction will not affect the amount ... هذا التصويب المقترح لن يؤثر في المبلغ الذي ...

- Click here to view more examples -

IV)

تصويب

NOUN

Synonyms: corrected, straighten, corrigendum, pointing, rectify

This claim also requires correction. ويلزم أيضاً تصويب هذه المطالبة.
Consequently, a correction should be made in respect of this ... وعليه، ينبغي إجراء تصويب فيما يتعلق بهذه ...
Part one of the fourth instalment correction 2 تصويب الجزء الأول من الدفعة الرابعة
Correction of provisional summary records 39 35 تصويب المحاضر الموجزة المؤقتة 35
A correction is proposed for nine of ... 22 ويقترح تصويب بالنسبة لتسع ...
Correction a good son, and ... تصويب جيد يا بني و ...

- Click here to view more examples -

22. Debug

debug

I)

التصحيح

NOUN

Synonyms: patch, debugging, correction, retouching, autocorrect, patching

Debug tracing will not be available. لن يتوفر تتبع التصحيح.
The debug log level cannot be set. ‏‏لا يمكن تعيين مستوى سجل التصحيح.
By default, no debug information is logged. افتراضياً، لا يتم تسجيل أي معلومات حول التصحيح.
Debug tracing is not available. لن يتوفر تتبع التصحيح.
Debug logging is disabled by default. افتراضياً تسجيل التصحيح غير ممكن.
All elements in the trace and debug settings schema. كل العناصر في مخطط إعدادات التتبع والتصحيح.

- Click here to view more examples -

II)

تصحيح

VERB

Synonyms: correct, correction, patch, rectify, fix, remedy

Do you want to debug the current page? ‏‏هل تريد تصحيح الصفحة الحالية؟
Debug and trace settings. تصحيح و تتبع الإعدادات.
Debug multiple processes simultaneously. قم بتصحيح عمليات متعددة في نفس الوقت,
Debug the control at design time. تصحيح التحكم في وقت التصميم.
So we could debug this for three minutes. حتى نتمكن من تصحيح هذا لمدة ثلاث دقائق.
You can debug client script in various ways. يمكنك تصحيح برنامج العميل النصي بعدة طرق.

- Click here to view more examples -

III)

يصحح

VERB

Synonyms: corrects, rectify

If you are willing to debug something, you should ... إذا كنت ترغب إلى يصحح شيء ما ، يجب ...
You can continue to debug, but cannot use ... يمكنك متابعة يصحح ، ولكن لا يمكن استخدام ...
Accept, and continue to debug. قبول ومتابعة يصحح.
Do not debug an unknown process on a remote machine: لا يصحح عملية غير مجهول تشغيل جهاز بعيد:
Therefore, to debug these events easily, ... ولذلك، إلى يصحح هذه الأحداث بسهولة، ...
Runs all tests in the solution in Debug mode. يتم تشغيل الكل الاختبارات في الحل في يصحح الوضع.

- Click here to view more examples -

IV)

تصحيح الاخطاء

NOUN

Synonyms: debugging, correcting

Use this option to create debug builds. استخدم هذا الخيار لإنشاء بنيات تصحيح الأخطاء.
Debug properties are not shared among ... خصائص تصحيح الأخطاء لا يتم مشاركتها بين ...
... case failed and we're going to have to debug. ... فاشلة ويجب علينا أن نقوم بتصحيح الأخطاء.
... for warnings about beta and debug files. ... التحذيرات الخاصة بملفات تصحيح الأخطاء وملفات بيتا.
... the communications port to use for the debug port, where ... منفذ الاتصالات ليتم استخدامه كمنفذ تصحيح الأخطاء، حيث يكون
... a generic type will prevent the debug session from continuing while ... ... نوع عام سوف يمنع جلسة تصحيح الأخطاء أن تستمر أثناء تمكنها من ...

- Click here to view more examples -

23. Patch

patch

I)

التصحيح

NOUN

Synonyms: debug, debugging, correction, retouching, autocorrect, patching

This is a fully supported patch. هذا التصحيح معتمد بالكامل.
Patch removal was disallowed by policy. ‏‏غير مسموح بإزالة التصحيح بسبب النهج.
Does this patch introduce any behavioral changes? هل يقدم هذا التصحيح أية تغيرات في السلوك؟
The date when the patch was applied to the product. التاريخ الذي تم فيه تطبيق التصحيح على المنتج.
Do not restart when patch completes. عدم إعادة التشغيل عند اكتمال التصحيح.
The patch is not applied to this product. ‏‏لم يتم تطبيق التصحيح على هذا المنتج.

- Click here to view more examples -

II)

تصحيح

NOUN

Synonyms: correct, correction, debug, rectify, fix, remedy

This security patch is installed through an installer program. يتم تثبيت تصحيح الأمان هذا من خلال برنامج مثبت.
There is no native patch at the given address. لا يوجد تصحيح أصلي في العنوان المحدد.
There is already a native patch at the address. يوجد بالفعل تصحيح أصلي في العنوان.
Install this update to improve kernel patch protection. قم بتثبيت هذا التحديث لتحسين حماية تصحيح kernel.
The removal of this security patch is not supported unless ... لا تكون إزالة تصحيح الأمان هذا معتمدة إلا إذا ...
... of systems which do not have this security patch installed. ... أنظمة لم يتم تثبيت تصحيح الأمان هذا عليها.

- Click here to view more examples -

III)

رقعه

NOUN

Synonyms: swath

Not sure about the eye patch. لستُ متأكدا بخصوص رقعة العين
I still have my eye patch and my thigh highs. مازالت لدي رقعة العين وبنطالي الرفيع
Will people be required to wear an eye patch? هل سيطلب أناس للبس رقعة عين ؟
I thought it was an eye patch. اعتقدت بأنّه كَانَ رقعةَ عينِ.
I like that eye patch. تعجبني رقعة العين هذه.
What happened to your eye patch? ماذا حدث لرقعه عينيك؟

- Click here to view more examples -

IV)

البقعه

NOUN

Synonyms: spot, slick, fleck, stain, blur, macula

You see that patch of trees right there, ... أترى تلك البُقعة من الشجر هناك , ...
I've got this dry patch here. عندى هذه البقعة الجافة هنا
and i'll ask you collected patch test prove it وسوف أطلب منكم جمع اختبار البقعة إثبات ذلك
because the patch test to prove guilt beyond the slightest alves لأن اختبار البقعة لإثبات الذنب ما وراء أدنى ألفيس
decide not to let the patch test قررت عدم السماح للاختبار البقعة
batting thirty second the patch test الضرب 32 في اختبار البقعة

- Click here to view more examples -

V)

باتش

NOUN

Synonyms: butch, bach

What, like the sour patch kids? ،ماذا مثل أطفال "سور باتش"؟
The way that you help people, Patch الطريقة التى تساعد بها الناس يا باتش
Man, sour patch 50 cent, and gum 50 ... سور باتش) 50 سنتا) واللبان 50 ...

- Click here to view more examples -

VI)

الرقعه

NOUN

Synonyms: board, vamp, expanse

Might be down by the vegetable patch. قد يكون في الأسفل عِند الرقعة النباتية.
Is that the whole patch? هل هذه هي الرقعة كلها؟
Nor was the patch on his jacket. ولا حتى الرُقعة التي على سُترته.
The patch, on the uniform. الرقعة، على الزي.
Going to original patch. يذهب إلى الرقعة الأصلية.
It may never visit the same patch of forest twice. قد لا يزور نفس الرّقعة من .الغابة مرّتين مطلقاً

- Click here to view more examples -

24. Fix

fix

I)

اصلاح

VERB

Synonyms: reform, repair, reforming, fixed, repairing, rehabilitation

I can fix most things, son. يمكنني إصلاح عدة أشياء، بني
Run server health to fix the problem. قم بتشغيل صيانة الملقم لإصلاح المشكلة.
I take it you have a proposal to fix that. أعتبر أنّ لديكِ إقتراح لإصلاح ذلك.
Edit the file to fix the problem. قم بتحرير الملف لإصلاح المشكلة.
It only remains to fix a price. يبقى فقط لإصلاح الأسعار.
To fix all this with you. لاصلاح كل هذا معك

- Click here to view more examples -

II)

ف يكس

VERB

Fix ceased to breathe at all. "فيكس توقفت عن التنفس على الإطلاق.
This expression rather disturbed Fix, هذا التعبير بانزعاج بدلا فيكس ،
Fix now decided to make a bold move; فيكس قررت الآن لاتخاذ خطوة جريئة ، وأنه
He would have liked to know what Fix would كان يود أن يعرف ما سوف فيكس
He accosted Fix with a merry smile, ... انه فاتح فيكس بابتسامة مرحة ، ...
When Fix revealed his true character and ... عندما فيكس كشفت شخصيته الحقيقية والغرض ...

- Click here to view more examples -

III)

الاصلاح

NOUN

Synonyms: reform, repair, hotfix, rehabilitation, remediation

Fix would have been glad to twist his neck. كان الإصلاح سعداء لتطور رقبته.
But how they fix! ولكن كيف الإصلاح!
Plan a fix with a proposed change in design structure. تخطيط الإصلاح بتغيير مقترح في بنية التصميم.
That was my fix exactly. كان ذلك الإصلاح بلدي تماما.
In most cases, no automatic fix is available. لا يتوفر الإصلاح التلقائي في معظم الحالات.
Fix had heard this conversation. وكان الإصلاح سمعت هذه المحادثة.

- Click here to view more examples -

IV)

اصلح

VERB

Synonyms: repaired, fixing, fittest, papered

I fix things, machines, whatever needs fixing. أصلح الأشياء والالات مهما كان يحتاج لأصلاح هذا هو
Fix a bicycle sometimes. اصلح دراجة بعض الاوقات.
I can fix this for you. يمكنني أن أصلح هذا لك
So they called me in to fix the situation. لذا إتصلوا بي لأصلح الموقف.
Go fix this now. اذهب واصلح هذا الان
I can fix this for you. يمكنني أن اصلح هذه لك

- Click here to view more examples -

V)

تصلح

VERB

Synonyms: lend themselves, fixing

Can you fix my hair dryer, please? هل يمكن أن تصلح مجفف شعري ، أرجوك؟
Do not fix the elevator? انت لم تصلح المصعد؟
You better fix that thing. من الأفضل أن تصلح هذا الشيء - حسناً
Can you fix this? هل تستطيع أن تصلح هذا؟
Why do you always come to fix things by yourself? لماذا دائما تأتي كي تصلح الاشياء بنفسك ؟
You know how to fix that? هل تعلم كيف تصلح هذا ؟

- Click here to view more examples -

VI)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, dissolve

Did this fix the problem? هل أدى هذا الإجراء إلى حل المشكلة؟
Come on, man, we can fix this. بربّك يا رجل يمكننا حل هذا
Does changing the encoding option fix the problem? هل أدى تغيير خيار الترميز إلى حل المشكلة؟
Does lowering your color depth fix the problem? هل أدى تخفيض عمق الألوان إلى حل المشكلة؟
Those fellows fix 'em up for me. هؤلاء الزملاء حل 'م حتى بالنسبة لي.
You can download a file to fix the problem. يمكنك تنزيل ملف لحل المشكلة.

- Click here to view more examples -

VII)

تصحيح

VERB

Synonyms: correct, correction, debug, patch, rectify, remedy

You better fix this mess. عليك ان تقوم بتصحيح تلك الفوضى
In other cases, you must fix the problems manually. وفي حالات أخرى، يجب تصحيح المشاكل يدوياً.
To fix this conflict, you may ... لتصحيح هذا التعارض، يمكنك ...
To fix the problem, add a default constructor to the ... ولتصحيح المشكلة، عليك إضافة منشئ افتراضي إلى ...
Change the setting to fix the error, and then ... قم بتغيير الإعداد لتصحيح الخطأ، ثم تحقق ...

- Click here to view more examples -

25. Remedies

remedies

I)

سبل الانتصاف

NOUN

Synonyms: redress

Administrative remedies must also be exhausted. ويجب أيضاً استنفاد سبل الانتصاف الإدارية.
The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies. وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية.
This principle is defended mainly through the remedies described below. وتستخدم سبل الانتصاف التالية عادة للدفاع عن هذا المبدأ.
The availability of remedies at the international level ... كما أن توافر سبل الانتصاف على المستوى الدولي من ...
Legal remedies or procedures should be provided to ... وينبغي توفير سبل اﻻنتصاف أو اﻹجراءات القانونية للمتأثرين ...
He then addressed the issue of remedies for collective rights, ... ثم انتقل إلى مسألة سبل الانتصاف بالنسبة للحقوق الجماعية وهي ...

- Click here to view more examples -

II)

العلاجات

NOUN

Synonyms: treatments, therapies, cures

I tried to make use of all my remedies. حاولت الاستفادة من العلاجات جميع بلدي.
Unlike other remedies, behavioural changes are ... وعلى خلاف العلاجات الأخرى، فإن التغييرات السلوكية هي ...
Remedies should envisage both a response to the ... وينبغي أن تتوخى العﻻجات في آن واحد استجابة لﻻحتياجات ...
... thought of selling your bird remedies? ... أن فكرت في بيع العلاجات الخاصة للطيور؟
... writing to text files, and suggests remedies for each. ... الكتابة إلى ملفات نصية و تقترح العلاجات لكل منها .
Potential remedies have not had the desired effect. ولم تحقق العلاجات الممكنة التي انتهجت الأثر المرجو.

- Click here to view more examples -

III)

سبل انتصاف

NOUN

Legal or judicial remedies? سبل انتصاف قانونية أم قضائية؟
The first sentence emphasizes the importance of ensuring effective remedies. وتبرز الجملة الأولى أهمية ضمان سبل انتصاف فعالة.
The existence of effective remedies, as defined, might however ... بيد أن وجود سبل انتصاف فعالة، كما جرى تعريفها، قد ...
Other legal remedies can also be brought before the same ... 14 ويمكن كذلك تقديم سبل انتصاف قانونية أخرى أمام نفس ...
The provision of effective domestic remedies is also a prerequisite ... كما أن توفير سبل انتصاف محلية فعالة هو شرط مسبق ...
Remedies should be developed which would make it possible for such ... وينبغي استحداث سبل انتصاف من شأنها أن تمكن هؤلاء ...

- Click here to view more examples -

IV)

المعالجات

NOUN

Synonyms: processors, wizards, treatments, handlers, multiprocessor, manipulations

And had recourse to such remedies ever been successful? وهل كان اللجوء لمثل هذه المعالجات ناجحا أبدا؟
The remedies needed to limit child labour ... - وضع المعالجات الضرورية للحد من عمل الأطفال ...
... level, costs, risks, impact and remedies). ... والمستوى والتكاليف والمخاطر والتأثير والمعالجات).

- Click here to view more examples -

V)

علاجات

NOUN

Synonyms: treatments, therapies, cures

... signals that offered opportunities for developing strategic remedies. ... علامات مقلقة تتيح الفرصة لوضع علاجات استراتجية.
... particularized strategies are necessary in order to provide appropriate remedies. ... يلزم وضع استراتيجيات مفصلة من أجل توفير عﻻجات مناسبة.
But those who hope to find remedies for human ills by ... لكن أولئك الذين يأملون العثور على علاجات للأمراض البشرية بتعمد ...
... to problems and to offer remedies for disputes? ... حلول للمشاكل وتقديم عﻻجات للنزاعات؟
... Government had worked to establish effective remedies to respond to cases ... وقد عملت الحكومة على وضع علاجات فعالة للاستجابة لحالات ...

- Click here to view more examples -

VI)

التعويضات

NOUN

Synonyms: compensation, awards, reparations, damages, indemnities, uncc

These are your only remedies for breach of the limited warranty ... هذه هي التعويضات الوحيدة لانتهاك الضمان المحدود ...
Remedies were available when women felt ... ويجري توفير التعويضات عند شعور النساء بعدم ...
... and minorities had access to legal remedies pursuant to article 2 ... ... والأقليات تستطيع الحصول على التعويضات القانونية عملا بالمادة 2 ...

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Remedy

Translation of Remedy in Arabic :

remedy

الانتصاف

علاج

انتصاف

تدارك

معالجه

العلاج

تصحيح

سبل انتصاف

More meaning of Remedy

redress

الانتصاف

الانصاف

الجبر

جبر

التعويض

انصاف

تصحيح

تعويض

relief

الاغاثه

اغاثه

تخفيف

الغوثيه

عمليات الاغاثه

الاعانات المقدمه

التخفيف

وكاله

الاعفاء

الانتصاف

الراحه

recourse

اللجوء

الانتصاف

الالتجاء

لجوء

التظلم

تلجا

الطعن

الملاذ

الرجوع

يلجا

الاستعانه

remedial

علاجيه

العلاجيه

التصحيحيه

تصحيحيه

انتصافي

الاصلاحيه

اصلاحيه

التعويضي

الانتصاف

تعويضيه

redressed

تدارك

معالجه

treatment

العلاج

المعامله

معامله

علاج

معالجه

تلقي العلاج

علاجه

علاجا

treat

علاج

تعامل

معامله

يعامل

التعامل مع

معالجه

علاجه

تعالج

cure

علاج