Desirable
US
GB
SA
Translation of Desirable in Arabic :
desirable
1
مرغوب فيه
ADJ
Synonyms: desired
- You may imagine how desirable! قد يتصور كيف مرغوب فيه!
- The desirable goal of reforming the international system therefore. هدف مرغوب فيه من إصلاح النظام الدولي بالتالي.
- A complete change of life became desirable. وأصبح تغيير كامل في الحياة مرغوب فيه.
- ... splitting concurrent work or capturing a desirable level of behavior. ... تقسيم العمل المتزامن أو التقاط مستوى مرغوب فيه من السلوك.
- ... strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable. ... اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنياً ومرغوب فيه سياسياً.
- ... agree that that is desirable. ... اﻻتفاق على أن هذا أمر مرغوب فيه.
2
المستصوب
ADJ
Synonyms: advisable, desirability
- Standardization of these structures is not desirable. وليس من المستصوب توحيد هذه الهياكل.
- The continuation of this uncertainty is not desirable. وليس من المستصوب أن تتواصل حالة عدم التأكد هذه.
- It is highly desirable to strengthen international methods and procedures ... من المستصوب للغاية تعزيز اﻷساليب واﻻجراءات الدولية ...
- It would be highly desirable that this practice be continued ... وربما كان من المستصوب تماماً أن تستمر هذه الممارسة ...
- It is desirable to establish a new security concept ... ومن المستصوب وضع مفهوم جديد لﻷمن ...
- It would be desirable for international action in the field of ... من المستصوب لأي إجراءات دولية تتخذ في مجال ...
3
مستصوبا
ADJ
Synonyms: advisable
- The status quo is neither desirable nor useful. إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
- As desirable as this may appear, it is ... وبقدر ما يبدو هذا مستصوبا، فمن البديهي ...
- ... list closed makes this desirable. ... إقفال القائمة تجعل ذلك مستصوبا.
- This, in their view, was not necessarily desirable. وقد اعتبروا أن هذا ليس مستصوبا بالضرورة.
- It describes a desirable societal context of peace, prosperity ... فهو يصف سياقا مجتمعيا مستصوبا للسلم والازدهار ...
- That alternative did not appear desirable; ولم يبد ذلك الخيار مستصوبا؛
4
المرغوب
ADJ
Synonyms: desired
- ... increasing the economic returns of desirable behaviour. ... بزيادة العائد اﻻقتصادي للسلوك المرغوب.
- ... be neither feasible nor desirable to design economic incentives ... ... ﻻ يكون من الممكن عمليا أو المرغوب لتصميم الحوافز اﻻقتصادية ...
- ... that have not reached a desirable degree of progress in this ... ... التي لم تحُرز بعد المستوى المرغوب من التقدّم في هذا ...
- desirable in the best regulated administration ... المرغوب في إدارة أفضل تنظيما ...
- ... all the other you know desirable places ... غيرها من جميع الأماكن المرغوب تعلمون
- ... did not afford the desirable level of protection. ... لا يوفّر مستوى الحماية المرغوب.
5
مستحب
ADJ
Synonyms: disagreeable
- ... to peace was both feasible and desirable. ... الى السلم أمر ممكن ومستحب معا.
- ... expected" and "desirable" behaviour for all companies. ... متوقع" و"مستحب" في سلوك جميع الشركات.
- ... expected", or "desirable" conduct of business entities ... ... متوقع" و"مستحب" في سلوك كيانات الأعمال ...
6
مستحسنا
ADJ
Synonyms: recommended
- A number of factors make such a review desirable. وثمة عدد من العوامل التي تجعل هذا الاستعراض مستحسنا.
- ... Consolidation may be considered desirable in a variety of situations. ... ان الدمج قد يعتبر مستحسنا في طائفة من اﻷحوال المتنوعة .
- ... sustained economic growth is a desirable and necessary ally in facilitating ... ... النمو الاقتصادي المطرد يشكل عنصرا مستحسنا وضروريا لتيسير ...
7
استصواب
ADJ
Synonyms: desirability
- ... after he has declared the list closed makes this desirable. ... بعد إعلانه إقفال القائمة إلى استصواب ذلك .
- ... the list is declared closed makes this desirable. ... إعلانه إقفال القائمة إلى استصواب ذلك.
- ... acknowledging that it was highly desirable that all three conventions ... ... مع التسليم بالتأكيد على استصواب أن تشارك جميع الاتفاقيات الثلاث ...
8
المنشوده
ADJ
Synonyms: desired
- ... difficulties encountered in application and desirable practices. ... ما صودف من صعوبات في التطبيق ومعرفة الممارسات المنشودة.
9
مطلوبا
ADJ
- That is typically not desirable behavior. هذا ليس سلوكاً مطلوبًا عادةً.
- ... that exclude others is no longer possible or desirable. ... تستبعد اﻵخريــن لم يعد ممكنا وﻻ مطلوبا.
- ... using a single tracing output is desirable. ... باستخدام إخراج تتبع مفرد مطلوبًا.
- ... find it necessary or desirable to use a virtual machine from ... ... تجد أنه من الضروري أو مطلوبًا لاستخدام جهاز ظاهري ...
- This isn't necessarily a practically desirable behavior, but is ... هذا ليس بالضرورة سلوكاً مطلوبًا عملياً ولكن يتم ...
- This might be desirable because the partner may ... قد يكون هذا مطلوباً لأنه قد يقوم هذا الشريك بتوزيع ...
More meaning of Desirable
desired
I)
المطلوب
VERB
- She desired nothing better herself. المطلوب أنها أفضل شيء بنفسها.
- Use this wizard to launch a desired application. استخدم هذا المعالج لبدء التطبيق المطلوب.
- Could not format the value to the desired type. تعذر تنسيق القيمة إلى النوع المطلوب.
- Returns a number rounded to the desired multiple. إرجاع رقم مقرب إلى المضاعف المطلوب.
- Determine the level of desired performance. حدد المستوى المطلوب من الأداء.
- Select the desired computer system. حدد نظام الكمبيوتر المطلوب.
II)
المرجوه
VERB
- I desired that you should first do so. أنا المرجوة التي يجب أن نقوم به أولا بذلك.
- After this she scarcely desired him. بعد هذا انها بالكاد المرجوة منه.
- To achieve desired results in these areas, we need ... ولتحقيق النتائج المرجوة في هذه المجاﻻت نحتاج ...
- ... not yet succeeded in producing the desired results. ... لا تتمكن بعد من تحقيق النتائج المرجوة.
- ... were necessary in order to achieve the desired result. ... التوافقيــة ضرورية لتحقيق النتيجة المرجوة.
- ... to manage development processes toward desired outcomes. ... على ادارة عمليات التنمية تجاه النتائج المرجوة.
III)
المرغوب
VERB
Synonyms: desirable
- Select the desired build command. حدد أمر البناء المرغوب.
- Paint the geometric objects the desired color. قم بطلاء الكائنات الهندسية باللون المرغوب.
- Drag the object to the desired location. اسحب الكائن إلى الموضع المرغوب.
- Drag until the star is the desired size. اسحب قطرياً حتى تصبح النجمة بالحجم المرغوب.
- Drag diagonally until the ellipse is the desired size. اسحب قطرياً حتى يصبح الشكل البيضاوي بالحجم المرغوب.
- Type the desired text in the text box. اكتب النص المرغوب في مربع النص.
IV)
المنشوده
VERB
- In the end, the desired chaos was achieved. وفي النهاية، تحققت الفوضى المنشودة.
- Desired outcomes for the meeting were described, ... وقُدم وصف للنتائج المنشودة من الاجتماع، ومنها ...
- With the desired political will and a creative approach, ... وبوجود الإرادة السياسية المنشودة والنهج الإبداعي، ...
- ... and unified resolve, the desired results will be obtained. ... ، والعزم الموحد، تتحقق النتائج المنشودة.
- ... on concrete measures to bring about the desired result. ... عن التدابير الملموسة المتخذة لتحقيق النتيجة المنشودة.
- ... progress and achieve their desired impact. ... التقدم وتحقيق الغايات المنشودة.
V)
رغبت
VERB
- If desired, set transparency values for the gradient. إذا رغبت، اضبط قيم الشفافية للتدرج.
- Specify a prefix, if desired. قم بتعيين سابقة، إذا رغبت.
- I desired to make her circumstances more tolerable. لقد رغبت في أن أجعل ظروفها أكثر احتمالا
- If desired, change the units for this option. إذا رغبت، قم بتغيير الوحدات لهذا الخيار.
- If desired, select an object to export. إذا رغبت، حدد كائن للتصدير.
- ... to a different identity if desired. ... إلى هوية مختلفة إذا رغبت بذلك.
VI)
مرغوب فيه
VERB
Synonyms: desirable
- Now straw is not what is to be desired. الآن القش ليس ما هو مرغوب فيه .
- ... define what are the desired parameters and staff profiles. ... أن تحدد ما هو مرغوب فيه من المعايير ومؤهلات الموظفين.
- he praying at them and compare desired a يصلي عليهم وقارن مرغوب فيه
- ... established a budget and estimated a desired delivery date. ... بوضع ميزانية وتقدير تاريخ تسليم مرغوب فيه.
- ... the checkbox beside each desired member. ... خانة الاختيار الموجودة بجانب كل عضو مرغوب فيه.
- ... and just leaves a lot to be desired ... وفقط يترك الكثير مما هو مرغوب فيه
VII)
تريدها
VERB
- Please make any desired changes before continuing. الرجاء إجراء التغييرات التي تريدها قبل المتابعة.
- Drag to create a rectangle around the desired objects. اسحب لترسم مستطيل حول الكائنات التي تريدها.
- Make the desired changes in the external editing application. قم بعمل التغييرات التي تريدها في تطبيق التحرير الخارجي.
- ... will be restored, and select the desired restore options. ... ستتم عملية الاستعادة وحدد خيارات الاستعادة التي تريدها.
- ... output specific documents, select the desired documents. لإخراج وثائق معينة، قم بتحديد الوثائق التي تريدها.
- ... , and select the desired restore options. ... إليه وحدد خيارات الاستعادة التي تريدها.
VIII)
الرغبه
VERB
- Expand the profile groups as desired. تمدد ملف تخصيص مجلدات حسب الرغبة.
- Manipulate tabs as desired. معالجة التبويبات حسب الرغبة.
- Expand the groups as desired. قم بتمديد المجموعات حسب الرغبة.
- Add comments if desired. قم بإضافة تعليقات عند الرغبة.
- Add a comment if desired. إضافة تعليق عند الرغبة.
- Add any additional information, if desired. قم بإضافة أي معلومات إضافية، عند الرغبة.
IX)
X)
المتوخاه
VERB
Synonyms: envisaged, foreseen, contemplated
- ... was to achieve the desired results. ... لكي يحقق النتائج المتوخاة.
- ... would enable the information centres to have the desired impact. ... من شأنها أن تمكِّن مراكز الإعلام من تحقيق الآثار المتوخاة.
- ... that was not the result desired. ... أن هذه ليست النتيجة المتوخاة.
- ... contributing to the achievement of desired outcomes for children. ... تساهم في تحقيق النتائج المتوخاة المتعلقة بالطفل.
- ... which would help to achieve the desired results. ... مما سيساعد على تحقيق النتائج المتوخاة.
- ... and modalities to achieve the desired results. ... ووسائل لبلوغ النتائج المتوخاة.
advisable
I)
المستحسن
ADJ
Synonyms: recommended, desirable
- It is advisable to keep a list ... من المستحسن، الاحتفاظ بقائمة ...
- It would also be advisable to specify methodologies and criteria for ... ومن المستحسن كذلك تحديد المنهجيات والمعايير لتقييم ...
- It would therefore be advisable to allocate increased resources ... ولذلك من المستحسن تخصيص المزيد من الموارد ...
- It would not be advisable to avoid cutting down allocations for ... ومن المستحسن تجنُّب خفض المخصصات للخدمات ...
- It is advisable to seek cover when ... من المستحسن ان تبحثوا عن ساتر اذا ...
II)
مستصوبا
ADJ
Synonyms: desirable
- ... public dissemination of reports might not be advisable. ... نشر التقارير على الجمهور قد ﻻ يكون مستصوبا .
- ... that public dissemination of reports might not be advisable. ... أن تعميم التقارير على عامة الناس قد ﻻ يكون مستصوبا .
- ... that public dissemination of reports might not be advisable. ... بأن تعميم التقارير على عامة الناس قد ﻻ يكون مستصوبا .
- ... and it would not be advisable to attempt to formulate rules ... ... ، ولن يكون مستصوباً السعي إلى صياغة قواعد ...
- ... definitions may be necessary and advisable at the national level. ... قد يكون ضرورياً بل مستصوباً على الصعيد الوطني.
III)
IV)
ينصح
ADJ
Synonyms: recommended, advised
- It is advisable to keep a list of ... ينصح بالاحتفاظ بقائمة ...
- It is advisable to keep a list ... ينصح بالاحتفاظ بقائمة تضم ...
- ... within the event handler is not advisable, and may cause ... ... داخل معالج الحدث لا ينصح بها و قد تسبب ...
- It is not advisable, for example, to ... لا ينصح، مثلاً، باستخدام ...
- It is not advisable, for example, to use the ... لا ينصح، مثلاً، باستخدام ...
V)
يستحسن
ADJ
Synonyms: better
- Therefore it is advisable for us to address this issue ... ومن ثم يستحسن أن نعالج هذه المسألة ...
- It is therefore advisable for the contracting authority to consider measures ... ولذلك يستحسن أن تنظر السلطة المتعاقدة في تدابير ...
- It may be advisable to provide that the rules ... وقد يستحسن النص على أن القواعد ...
- Hence it would be advisable to consider sites in areas not ... لذا يستحسن النظر في مواقع توجد في مناطق لم ...
- It is advisable that delegations intending to ... ويستحسن أن تقوم الوفود التي تنوي ...
VI)
يستصوب
ADJ
Synonyms: desirable
- It would therefore be advisable to insert a saving clause ... وقال إنه يستصوب لهذا السبب إدراج شرط ...
- ... prospective concessionaire, it is advisable for the contracting authority to ... ... صاحب امتياز مرتقب ، يستصوب أن تقوم الهيئة المتعاقدة باستعراض ...
- ... a prospective concessionaire, it is advisable for the awarding authority ... ... صاحب امتياز مرتقب ، يستصوب أن تقوم السلطة مانحة اﻻمتياز ...
desirability
I)
استصواب
NOUN
- Some experts noted the desirability of developing a reporting system ... أشار بعض الخبراء إلى استصواب وضع نظام للإبلاغ ...
- Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms ... وشككت عدة وفود في استصواب تجميع آليات التمويل لأغراض ...
- ... on any recommendation regarding the desirability of an international instrument. ... على أي توصية بشأن استصواب وجود صك دولي.
- ... positive public discussion on the desirability and usefulness of bicommunal contacts ... ... مناقشات عامة إيجابية بشأن استصواب وجدوى اﻻتصاﻻت بين الطائفتين ...
- Earlier sections have shown the desirability of more equal income distribution ... لقد بيَّنت الفروع السابقة استصواب توزيع الدخل على نحو أكثر تكافؤاً ...
II)
باستصواب
NOUN
- Recognizing the desirability of a more transparent presentation ... واعترافاً منه باستصواب وجود عرض أكثر شفافية ...
- ... to developing countries concerning the desirability and feasibility of options ... ... للبلدان النامية فيما يتعلق باستصواب وجدوى بعض الخيارات ...
- 15. On the desirability of specifying the activities falling ... 15 - وفيما يتعلق باستصواب تحديد الأنشطة التي تندرج ...
- 1. Recognizes the desirability of identifying fundamental standards of humanity ... ١ تسلم باستصواب تحديد معايير إنسانية أساسية ...
III)
واستصواب
NOUN
- ... no escaping the appropriateness and desirability of increased international public support ... ... أنه ليس من مفر من مﻻءمة واستصواب زيادة الدعم العام الدولي ...
- ... cultural diversity and the desirability of maintaining it. ... فيما يتعلق بالتنوع الثقافي واستصواب المحافظة عليه.
- ... of international trade law and the desirability for it to sponsor ... ... القانون التجاري الدولي، واستصواب أن تتولى اللجنة رعاية ...
- ... Human Rights and the desirability of avoiding unnecessary duplication; ... لحقوق اﻹنسان، واستصواب تفادي اﻻزدواجية غير الضرورية؛
IV)
استحسان
NOUN
Synonyms: approbation, approvingly, favourably
- The desirability of transparency applies as much to ... فاستحسان الشفافية ينطبق كثيرا على ...
- ... procedural efficiency and the desirability of eliminating disputes between the parties ... ... الصدد الكفاءة الإجرائية واستحسان إزالة المنازعات بين الأطراف ...
- ... the 1991 law's emphasis on the desirability of privatization. ... تشديد قانون ١٩٩١ على استحسان الخصخصة.
- ... , including an examination of the desirability of preparing manuals, ... ... ، تتضمّن استقصاء عن استحسان وضع أدلة عملية ومبادئ ...
V)
لاستصواب
NOUN
- Considering the desirability of giving the court comprehensive scope ... ونظرا ﻻستصواب منح المحكمة نطاقا شامﻻ ...
VI)
مرغوبيه
NOUN
- ... positive public discussion on the desirability and usefulness of bicommunal contacts ... ... مناقشة عامة ايجابية حول مرغوبية وفائدة اﻻتصاﻻت بين الطائفتين ...
VII)
الرغبه
NOUN
- All agreed on the desirability of expanded future meetings. والجميع متفقون على الرغبة في توسيع اللقاءات في المستقبل .
- Have you ever thought about the desirability of living here? هل سبق أن فكرت بالرغبة في العيش هنا؟
- The desirability of countries addressing those ... وأضاف أن الرغبة في أن تتصدى البلدان لهذه ...
- them in terms of desirability and if not look like عليها من حيث الرغبة وإذا لم تبدو وكأنها
- ... compelling intellectual case for the desirability of elimination not merely on ... ... حالة فكرية مهيمنة للرغبة في اﻹزالة، ﻻ ﻷسباب ...
VIII)
IX)
تحبيذ
NOUN
Synonyms: favour
- ... , which would highlight the desirability of reserving States taking such ... ... ، ويؤكد على تحبيذ اتخاذ الدول المتحفظة لهذا ...
recommended
I)
اوصت
VERB
Synonyms: mended
- She recommended the draft resolution for adoption without a vote. وأوصت باعتماد مشروع القرار دون تصويت.
- She recommended adoption of the draft resolution without a vote. وأوصت باعتماد مشروع القرار بدون تصويت.
- The draft resolution was recommended for adoption without a vote. وأوصت باعتماد مشروع القرار بدون تصويت.
- Others recommended upgrading of staff skills. بينما أوصت وفود أخرى بتطوير مهارات الموظفين.
- The mission also recommended the continued collection of data and information ... وأوصت البعثة أيضا بمواصلة جمع البيانات والمعلومات بشأن ...
- That mission had recommended the establishment of a commission of ... وقد أوصت تلك البعثة بإنشاء لجنة ...
II)
اوصي
VERB
Synonyms: highly recommend
- It therefore recommended that international cooperation be strengthened further. ومن ثم، أوصى بزيادة تعزيز التعاون الدولي.
- He recommended that the suggestion be considered. وأوصى بالنظر في الاقتراح.
- Some experts recommended that such studies be undertaken. وقد أوصى بعض الخبراء بإجراء هذه الدراسات.
- He recommended the draft resolution for adoption without a vote. وأوصى باعتماد مشروع القرار بدون تصويت.
- He therefore recommended that the footnote be removed. ولذلك فقد أوصى بإزالة هذه الحاشية.
- A candidate has now been recommended for the post. وقد أوصي اﻵن بتعيين مرشح لهذه الوظيفة.
III)
الموصي بها
VERB
Synonyms: featured
- Cost estimates for options to implement recommended priorities. (ﻫ) تقدير تكاليف خيارات تنفيذ الأولويات الموصي بها.
- That is my recommended course of action. هذه خطتي المُوصى بها - لماذا؟.
- This topic contains information about recommended security tools and practices. يتضمن هذا الموضوع معلومات حول أدوات و ممارسات الأمان الموصى بها .
- Use the recommended feature instead. فاستخدم الميزة الموصى بها بدلاً من تلك.
- The actual possibility of supplying the recommended foods. - الإمكانية الحقيقية لتوفير الأغذية الموصى بها.
- The recommended time limit is three minutes. والمدة الموصى بها هي ثلاث دقائق.
IV)
مستحسن
VERB
- Recommended for folders containing user documents. مستحسن للمجلدات التي تحتوي على مستندات مستخدم.
- Recommended for advanced users. مستحسن للمستخدمين المتقدمين.
- Manual installation of these components is not recommended. التثبيت اليدوي هذه مكونات غير مستحسن.
- Recommended only for disks with a backup power supply. مستحسن فقط للأقراص التي تستخدم موفر طاقة احتياطي.
- Recommended only for advanced use. مستحسن للاستخدام المتقدم فقط.
- Use of this method is not recommended. استخدام هذا الأسلوب غير مستحسن.
V)
المستحسنه
VERB
- Internet security settings are not set to their recommended levels. لم يتم تعيين إعدادات أمان إنترنت إلى مستوياتها المستحسنة.
- Your answers are used to determine recommended settings only. تُستخدم إجابتك فقط في تحديد الإعدادات المستحسنة.
- Conversion is recommended but optional. تم تحويل المستحسنة ولكن اختيارية.
- Do you want to set it to the recommended value? هل تريد تعيينه إلى القيمة المستحسنة؟
- There are no other recommended updates at this time. لا توجد مزيد من التحديثات المستحسنة في الوقت الحالي.
- What are the recommended screen resolutions? ما مستويات دقة الشاشة المستحسنة؟
VI)
الذي اوصت به
VERB
- Reconsideration of the draft decision recommended by the Committee إعادة النظر في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة
- ... savings and restriction programme, recommended by international financial institutions, ... ... برنامج المدخرات والتقشف، الذي أوصت به مؤسسات مالية دولية، ...
- ... Conference then adopted the draft resolution recommended by the Committee. ... ثم اعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة.
- ... Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee. ... واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة.
- ... and the draft decision recommended by the Committee in paragraph 35 ... ... وفي مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة في الفقرة 35 ...
VII)
يوصي
VERB
Synonyms: recommends, highly recommended
- It is recommended that you publish to a different location. يوصى بالنشر في موقع آخر.
- One hundred actions are recommended to achieve these objectives. ويوصى باتخاذ مائة إجراء لتحقيق تلك الأهداف.
- Why is a standard account recommended? لماذا يوصى بالحساب القياسي؟
- It is recommended to avoid deprecated elements. يوصى بتجنب العناصر المهملة.
- Newer constructs are recommended. يوصى باستخدام وحدات إنشاء جديدة.
- This setting is recommended for verifying document content and layout. يوصى بهذا الإعداد عند مراجعة محتوى المستندات وتخطيطها.
VIII)
اوصي به
VERB
- He recommended it to all his patients. فأوصى به كل مرضاه.
- It was a contrast which recommended him وكان المقابل الذي أوصى به
- ... support cost earmarkings, as recommended in the review document. ... مخصصات دعم التكاليف، حسبما أوصي به في وثيقة اﻻستعراض.
- As recommended by the security risk assessment report ... ووفقا لما أوصى به تقرير تقييم المخاطر الأمنية ...
- ... data interpretation, as recommended by the group of scientific experts ... ... لتفسير البيانات وفقا لما أوصى به اجتماع فريق الخبراء العلميين ...
- ... data interpretation, as recommended by the group of scientific experts ... ... لتفسير البيانات، وفقا لما أوصى به اجتماع فريق الخبراء العلميين ...
IX)
اوصت به
VERB
- ... that the procedure it had recommended had not been respected. ... أن الإجراء الذي سبق أن أوصت به لم يتبع.
- ... appropriate substantive manner, as recommended by the Special Committee. ... بكل العناية الواجبة، على نحو ما أوصت به اللجنة الخاصة.
- ... ) as compared to the recommended 14 weeks by the convention ... ... ) مقارنة بما أوصت به الاتفاقية وهو 14 أسبوعاً ...
- ... Official Gazette, as recommended in the Committee's concluding observations ... ... الجريدة الرسمية، على نحو ما أوصت به اللجنة في ملاحظاتها الختامية ...
- ... to find easily what the Committee recommended with respect to each ... ... العثور بسهولة على ما أوصت به اللجنة فيما يتعلق بكل ...
- ... and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 18 ... ... ومشروع مقرر واحد أوصت به اللجنة في الفقرة 18 ...
X)
موصي به
VERB
- This is recommended because using a subset of the ... هذا موصى به لأن استخدام مجموعة جزئية من ...
- ... to indicate an action that is recommended. ... ) للإشارة إلى إجراء موصى به.
- ... to run , it is strongly recommended. ... لتشغيل , إلا أنه موصى به بشدة.
- is not recommended for children under غير موصى به للأطفال تحت سن
- Any recommended compensation is subject to the following deductions: 106 ويخضع أي تعويض موصى به للتخفيضات التالية:
- Any recommended compensation is subject to the following deductions: 107 ويخضع أي تعويض موصى به للتخفيضات التالية:
XI)
توصي
VERB
Synonyms: recommends
- It recommended acceptance of the requirements under the section. وتوصي بقبول الاحتياجات تحت هذا الباب.
- It is also recommended that adequate training be provided ... كما توصي بتوفير التدريب الكافي ...
- She therefore recommended that the next report should contain ... وعليه، فإنها توصي بأن يتضمن التقرير القادم ...
- It further recommended approval of a request ... وهي توصي أيضا بالموافقة على طلب ...
- It is further recommended that all appropriate measures be taken ... وتوصي أيضاً باتخاذ جميع التدابير الملائمة ...
- She therefore recommended establishment of a ministry ... ولذلك، فإنها توصي بإنشاء وزارة معنية ...
XII)
التوصيه
VERB
Synonyms: recommendation, recommend
- Where appropriate, corrections were recommended. وتمت التوصية بالتصويبات حسب الاقتضاء.
- Compensation should be recommended for such material. وينبغي التوصية بالتعويض عن هذه المواد.
- Six strategies were recommended. وتمت التوصية بست استراتيجيات.
- No countries were recommended for addition to the list. ولم يتم التوصية بإضافة أي بلد إلى القائمة.
- It was also recommended that the main country rapporteur ... وتمت التوصية أيضا بأن على المقررة القطرية الرئيسية ...
- The recommended use of the programme budget as the ... 48 - والتوصية باستخدام الميزانية البرنامجية باعتبارها ...
required
I)
المطلوبه
VERB
- You do not have required permissions. ليس لديك الأذونات المطلوبة.
- Files that are required to run the program are missing. الملفات المطلوبة لتشغيل البرنامج مفقودة.
- Lists the values for the selected required tag. سرد القيم للقيم المطلوبة المحددة.
- Tools and methodologies required. • الأدوات والمنهجيات المطلوبة.
- Select this check box to indicate a required field. حدد خانة الاختيار هذه للإشارة إلى أحد الحقول المطلوبة.
- The required information is damaged or missing. المعلومات المطلوبة إما تالفة أو مفقودة.
II)
مطلوب
VERB
- We also know what is required to address those constraints. ونعلم كذلك ما هو مطلوب لمعالجة هذه القيود.
- Additional data that describes the application's condition is required. مطلوب بيانات إضافية تصف حالة التطبيق.
- Action is required in three main areas. إن العمل مطلوب في ثﻻثة مجاﻻت رئيسية.
- This is required of the linker. حيث هذا مطلوب من الرابط,
- Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الخادم.
- A required resource was unavailable. لم يتوفر مورد مطلوب.
III)
اللازمه
VERB
Synonyms: necessary, needed, appropriate, requisite
- The leadership would take the required decisions. وسوف تتخذ القيادة القرارات الﻻزمة.
- You do not have the required mapped columns to continue. لا يتوفر لديك الأعمدة المعينة اللازمة للمتابعة.
- The resources required come from the central budget. وتأتي الموارد الﻻزمة من الميزانية المركزية.
- But what changes are required? ولكن ما هي التغييرات اللازمة؟
- This chapter looks at future activities required to advance understanding of ... يبحث هذا الفصل اﻷنشطة الﻻزمة في المستقبل لتحسين فهم ...
- The volume of resources required for operations and for administrative fees ... (ه) حجم الموارد اللازمة للعمليات وللرسوم الإدارية ...
IV)
يتطلب
VERB
- No deployment is required. لا يتطلب أي نشر.
- Positive economic growth required a conducive and enabling environment. ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
- No action is required. لا يتطلب أي إجراء.
- One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
- The matter required full study. وهذا أمر يتطلب دراسة كاملة.
- The wall required the immediate attention of the international community. ويتطلب الجدار اهتماما فوريا من جانب المجتمع الدولي.
V)
يلزم
VERB
- Inside and outside expertise will be required. وسوف يلزم توفر خبرات فنية داخلية وخارجية.
- Manual intervention may be required. يلزم إجراء تدخل يدوي.
- A qualitatively new level of international cooperation was required. بل يلزم مستوى نوعي جديد من التعاون الدولي.
- Other delegations considered that no such analysis was required. وارتأت وفود أخرى أنه ﻻ يلزم مثل هذا التحليل.
- No additional appropriation would therefore be required. ولذلك لن يلزم رصد أي اعتماد إضافي.
- Some breakdown of assets and liabilities required. ج - يلزم بعض التفصيل لﻷصول والخصوم.
VI)
تتطلب
VERB
- Some issues required specific resources. وتتطلب بعض القضايا موارد معينة.
- No installation is required. لا تتطلب أي تثبيت.
- Additional information may be required by competent authorities. وقد تتطلب السلطات المختصة معلومات إضافية.
- The problem of unexploded submunitions required special attention. وتتطلب مشكلة الذخيرة الفرعية غير المتفجرة اهتماماً خاصاً.
- Some functions have required arguments. تتطلب بعض الدالات وجود وسيطات.
- A number of areas required special attention. وذكر أن هناك عددا من المجالات تتطلب اهتماما خاصا.
VII)
يطلب
VERB
- No additional configuration is required for your broadband connection. لا يطلب أي تكوين إضافي لاتصال المجال الترددي العريض.
- No user action is required. لا يطلب أي إجراء من المستخدم.
- Parents are often required to build or maintain school buildings. ودائما ما يطلب إلى الآباء بناء المدارس وصيانتها.
- And of course it required going to a hotel. وبالطبع كان ذلك يطلب الذهاب إلى الفندق
- No tax returns were required. ولا يطلب تقديم الإقرارات الضريبية.
- In some cases, aptitude tests are required. وفي بعض الحالات يُطلَب اجتياز اختبارات كفاءة.
VIII)
الاقتضاء
VERB
Synonyms: appropriate, necessary, applicable
- Development and upgrade of financial systems as required. ● صوغ النظم المالية وتحسينها حسب الاقتضاء؛
- Update the work programme for later years as required. تحديث برنامج العمل للأعوام اللاحقة حسب الاقتضاء.
- Additional pages can be attached if required. ويمكن إلحاق صفحات إضافية عند الاقتضاء.
- Advisers and experts can be appointed as required. ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
- Others may be added as required. ويمكن أن تضاف مبادرات أخرى، حسب الاقتضاء.
- The joint duty officers also meet as required. كما يجتمع ضباط الخدمة المشتركة حسب اﻻقتضاء.
IX)
حاجه
VERB
- It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies. يقال إن الظروف الاستثنائية بحاجة إلى علاج استثنائي.
- A political solution is required. فثمة حاجة إلى إيجاد حل سياسي لها.
- Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
- In both cases, some additional hardware would be required. وفي الحالتين ستكون هناك حاجة إلى معدات إضافية.
- There are three additional board members required. هناك حاجة إلى ثلاثة أعضاء إضافيين في المجلس.
- Massive funds are not required to save them. إننا لسنا بحاجة إلى أموال كثيرة لإنقاذهم.
X)
تحتاج
VERB
- Less advance preparation is required. تحتاج قدراً ضئيلاً من الإعداد السابق.
- A restart may also be required. ربما تحتاج أيضًا لإعادة التشغيل.
- A codec is required to play this file. تحتاج إلى برنامج ترميز لتشغيل هذا الملف.
- The policy governing the rotation of civilian personnel required clarification. وتحتاج السياسة التي تنظم تناوب الموظفين المدنيين إلى إيضاح.
- Several roles are required in a management review. تحتاج العديد من الأدوار أثناء عملية مراجعة الإدارة.
- Such countries required assistance in training their nationals. وتحتاج هذه البلدان إلى المساعدة في مجال تدريب مواطنيها.
XI)
طلب
VERB
- More information on those special restrictions was required. وطلب مزيداً من المعلومات بشأن هذه القيود الخاصة.
- The user certificate is required for sending authenticated messages. يتم طلب شهادة المستخدم من أجل إرسال رسائل مصادقة.
- In some cases, a full identifier is required. في بعض الحالات، يتم طلب المعرف الكامل.
- Appropriate privileges are typically required for a variety of actions. يتم طلب المزايا المحددة عادةً لمجموعة من الإجراءات.
- I still accomplished all that was required of me. انا مازلت انجز كل ما هو طلب مني
- An object name is required to continue. يتم طلب اسم كائن للمتابعة.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.