Obstructed
US
GB
SA
Translation of Obstructed in Arabic :
obstructed
1
عرقلت
VERB
Synonyms: hampered, hindered, impeded, stonewalled, clog
- ... no crumbled piles of stone obstructed its level floor. ... أي انهارت أكوام من الحجارة عرقلت الكلمة مستواه.
- up the canyon wall obstructed our passage. حتى جدار الوادي عرقلت بالترقي.
- ... my permission authorized i've been obstructed by the ... إذن مني أذن لقد عرقلت من قبل I
- obstructed, will do in securing every عرقلت ، لن تفعل في تأمين كل
- were obstructed by carefully carved furniture ... وعرقلت من الأثاث الخشبي المنحوت بعناية ...
2
4
5
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- Beneficial modernization processes cannot be obstructed on the grounds that they ... وﻻ يمكن إعاقة عمليات التحديث المفيدة على أساس أنها ...
More meaning of Obstructed
hampered
I)
اعاق
VERB
Synonyms: hindered, impeded, obstructed, retarded
- Continuing limitations in access to the island have hampered growth. وأعاق استمرار صعوبة الوصول إلى الجزيرة نمو السياحة فيها.
- This has hampered fruit and vegetable production and ... وقد أعاق ذلك إنتاج الفواكه والخضروات، ...
- Thick fog and heavy rains hampered the search and rescue operations ... واعاق الضباب الكثيف والامطار الغزيرة عمليات البحث والانقاذ ...
- This has severely hampered the ability to provide ... كما أن هذا الأمر أعاق بصورة خطيرة القدرة على توفير ...
- ... state of these stocks hampered progress in establishing conservation measures. ... بحالة هذه التجمعات أعاق تقدم تطبيق تدابير الحفظ.
II)
اعاقت
VERB
Synonyms: hindered, impeded, obstructed, constrained
- ... and phone service and hampered the distribution of water. ... والخدمة الهاتفية، وأعاقت توزيع المياه.
- ... and phone services and hampered the distribution of water. ... والخدمة الهاتفية، وأعاقت توزيع المياه.
- ... and sanitation, although budgetary constraints hampered progress. ... والإصحاح، رغم أن قيود الميزانية قد أعاقت التقدم.
- ... international security situation might have hampered reporting in some cases. ... الأوضاع الأمنية الدولية ربما قد أعاقت الإبلاغ في بعض الحالات.
- Financial constraints have also hampered the modernization of the ... وأعاقت القيود المالية أيضا تحديث ...
III)
عرقلت
VERB
Synonyms: obstructed, hindered, impeded, stonewalled, clog
- These measures hampered the normal functioning of ... وقد عرقلت هذه التدابير السير العادي للعمل ...
- ... poor traffic conditions have hampered local economic development for ... ... ظروف المواصلات السيئة قد عرقلت النمو الاقتصادى المحلى لعقود ...
- ... political divisions over the issue have severely hampered its work. ... اﻻنقسامات السياسية حول هذه المسألة قد عرقلت أعمالها تماما.
- ... international assistance, had hampered investments necessary for social stability, ... ... المساعدة الدولية، قد عرقلت الاستثمارات اللازمة للاستقرار الاجتماعي والمساواة ...
IV)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- Funding shortages have hampered both the implementation of the workplan ... وأسفر العجز في التمويل عن إعاقة كل من خطط التنفيذ ...
- ... to overlapping competence and hampered cooperation and coordination. ... إلى تداخل في الاختصاصات وإلى إعاقة التعاون والتنسيق.
- ... this important body has hampered the fulfilment of this commitment. ... تلك الهيئة المهمة إلى إعاقة الوفاء بهذا اﻻلتزام.
- hampered in oxford lena on it إعاقة في أكسفورد لينا عليه
- on hampered view forty dollars a month ... على إعاقة دولار في الشهر 40 مشاهدة ...
V)
تعرقل
VERB
- ... warring parties have also hampered humanitarian operations. ... للأطراف المتحاربة كانت هي الأخرى تعرقل العمليات الإنسانية.
- ... to identify obstacles that hampered progress in international cooperation ... ... ﻻستبانة العقبات التي تعرقل التقدم في التعاون الدولي ...
- ... were sound, organizational obstacles hampered their implementation. ... هي سياسات سليمة، فإن عقبات تنظيمية تعرقل تنفيذها.
- ... in order to fill gaps in capacity that hampered implementation. ... على سدّ الثغرات في القدرات التي تعرقل التنفيذ.
- ... of great concern because it hampered investment and caused considerable strain ... ... قلق بالغ لأنها تعرقل الاستثمار وتتسبب في قيود هائلة ...
VI)
يعرقل
VERB
- ... from developing countries, significantly hampered the discussions on the issue ... ... من البلدان النامية، يعرقل المناقشات بشأن هذه المسألة بدرجة ...
- ... inadequate translations, which sometimes hampered the work of delegations. ... وإزاء عدم دقة الترجمة، مما يعرقل أحيانا عمل الوفود.
VII)
عرقله
VERB
- ... the distribution of resources, have hampered social integration and diverted ... ... توزيع الموارد، في عرقلة التكامل الاجتماعي وحول ...
- This has hampered the work of the Group in this ... ولقد أدى ذلك إلى عرقلة أعمال الفريق في هذا ...
- ... the operations of the Organization would have been severely hampered. ... فسوف تتعرض عمليات المنظمة لعرقلة حادة.
VIII)
تعوق
VERB
- These problems hampered healthy economic development, posing a ... وتعوق هذه المشاكل التنمية الاقتصادية السليمة، ما يشكل خطرا ...
- In the restricted and hampered environment for greater income generation from ... وفي البيئة المقيدة التي تعوق زيادة إدرار الدخل من ...
- ... against the factors that hampered the acquisition and replenishment of stocks ... ... للقضاء على العوامل التي تعوق حيازة وتجديد المخزونات، ...
IX)
يعوق
VERB
- And their good work is hampered only by a lack ... ويعوق عملهم الجيد فقط بسبب نقص ...
- ... and human resource constraints, all of which hampered development. ... ، وقيود الموارد البشرية، وكلها يعوق التنمية.
- ... poor performance in trade seriously hampered their chances of achieving ... ... أن أداءها الضعيف في التجارة يعوق بشدة فرصها لتحقيق ...
- ... whose absence has often hampered capacity-building efforts. ... ، حيث كان غيابهم كثيرا ما يعوق جهود بناء القدرات.
X)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... has threatened regional security and hampered confidence-building efforts. ... يهدد اﻷمن اﻹقليمي ويعيق جهود بناء الثقة.
- ... that poor project design hampered the effective measurement of the impact ... ... أن التصميم السيئ للمشاريع يعيق القياس الفعال لآثار ...
XI)
تعيق
VERB
- Human and financial resource constraints hampered cooperation and it was ... وتعيق الضغوط المفروضة على الموارد البشرية والمالية التعاون وأوصي ...
- This considerable loss of time severely hampered the capacity of 15 ... وهذه الخسارة الكبيرة في الوقت تعيق بشدة قدرة 15 ...
- ... exogenous economic factors that hampered the development efforts of developing countries ... ... العوامل اﻻقتصادية الخارجية التي تعيق الجهود اﻹنمائية للبلدان النامية ...
- ... implementation and institutional weaknesses hampered business establishment. ... التنفيذ ومكامن الضعف المؤسسي تعيق تأسيس الأعمال.
impeded
I)
اعاقت
VERB
Synonyms: hampered, hindered, obstructed, constrained
- Some municipalities have impeded returns. وأعاقت بعض البلديات عمليات العودة.
- Those circumstances have understandably impeded project delivery and limited ... وقد أعاقت هذه الظروف بالطبع تنفيذ المشاريع وقيدت ...
- One issue that has impeded agreement on the launch of a ... ومن المسائل التي أعاقت الاتفاق على البدء في ...
- ... certain functional areas which may have impeded their efficient operation. ... في بعض مجالات العمل ربما أعاقت تشغيلها بكفاءة.
- ... of social policy and have therefore impeded progress in social development ... ... من السياسة الاجتماعية وأعاقت بالتالي تقدم التنمية الاجتماعية ...
II)
عرقل
VERB
Synonyms: hampered, obstructed, hindered
- In turn, this has impeded economic growth in the ... وقد عرقل هذا بدوره النمو اﻻقتصادي في ...
- That situation impeded the implementation of sectoral programmes and the ... وعرقل ذلك الوضع تنفيذ البرامج القطاعية وتوصيل ...
III)
اعاق
VERB
Synonyms: hampered, hindered, obstructed, retarded
- This has impeded their ability to undergo the necessary training. وقد أعاق ذلك من قدرتهم على تلقي التدريب اللازم.
- This has impeded the realization of that initiative and ... وهذا أعاق تحقيق هذه المبادرة ومكّن ...
- This state of affairs has impeded the capacity of health systems ... وقد أعاق هذا الوضع مقدرة النظم الصحية ...
- union impeded the yuki and walked out of ... الاتحاد أعاق يوكي وخرج من ...
- ... this has fostered bitterness and impeded national reconciliation. ... زاد من الاحساس بالمرارة وأعاق المصالحة الوطنية.
IV)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- These limitations have impeded the mandated assessment of trade ... وقد أدت هذه القيود إلى إعاقة التقييم المطلوب لتجارة ...
- slowdown impeded and inconvenience because of all these laws تباطؤ إعاقة وإزعاج بسبب كل هذه القوانين
- ... there, which has further impeded humanitarian assistance programmes. ... هناك، التي زادت من إعاقة برامج المساعدة الإنسانية.
- ... or increased vulnerability to predators due to impeded movements. ... المفترسات أو بزيادة ضعفها، نتيجة لإعاقة تحركاتها.
- ... in a day to carry impeded ... في يوم واحد للقيام إعاقة
V)
تعوق
VERB
- ... developing countries, while others have impeded their access to markets ... ... للبلدان النامية، بينما تعوق عوامل أخرى سبل وصولها إلى الأسواق ...
- ... identify outdated laws which impeded the advancement of women. ... لتحديد القوانين العتيقة التي تعوق النهوض بالمرأة.
- ... threatened and its progress impeded by conflicts. ... مهددة بالصراعات التي تعوق تقدمها.
- ... the contractual status of mission personnel that impeded programme delivery. ... بالمركز التعاقدي لموظفي البعثات تعوق تنفيذ البرنامج.
- ... other speakers that that practice impeded dialogue and undermined confidence ... ... المتكلمين اﻵخرين على أن هذه الممارسة تعوق الحوار وتقوض الثقة ...
VI)
تعرقل
VERB
- Such problems significantly impeded the effectiveness of that alternative ... ومثل هذه المشاكل تعرقل جدا فعالية ذلك البديل ...
- ... this problem has not impeded important decisions in the past. ... أن هذه المشكلة لم تعرقل اتخاذ قرارات هامة في الماضي.
- ... example of factors that impeded market access for products of ... ... المثال للعوامل التي تعرقل الوصول إلى الأسواق أمام المنتجات التي ...
- it penetrated the obstacles which impeded the view and looked into ... اخترقها العقبات التي تعرقل عرض وبحثت في ...
- ... existing discriminatory legal provisions that had impeded return and repossession of ... ... اﻷحكام القانونية التمييزية القائمة التي تعرقل عملية العودة واستعادة ...
VII)
عرقلت
VERB
Synonyms: hampered, obstructed, hindered, stonewalled, clog
- The aftermath has seriously impeded the socio-economic development ... وعرقلت عواقب الحادثة بصورة خطيرة التنمية الاجتماعية – الاقتصادية ...
- ... of children and have impeded the full implementation of the Convention ... ... الأطفال، وبأنها عرقلت التنفيذ الكامل للاتفاقية ...
- ... that Member States themselves impeded the use of a results approach ... ... إلى أن الدول الأعضاء ذاتها عرقلت استخدام نهج قائم على النتائج ...
VIII)
يعوق
VERB
- ... developing countries, as it impeded economic growth and sustainable development ... ... للبلدان النامية، إذ أنه يعوق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة ...
- ... denial of basic human rights impeded development. ... إنكار حقوق الإنسان الأساسية يعوق التنمية.
- ... international peace and security, impeded the economic and social development ... ... السلام والأمن الدوليين، ويعوق التنمية الاقتصادية والاجتماعية ...
- ... trade relations among States and impeded the full realization of all ... ... العلاقات التجارية بين الدول ويعوق الإعمال الكامل لجميع ...
- ... , chronic underreporting that impeded the ability of competent bodies to ... ... لذلك، نقصا مزمنا في الإبلاغ يعوق قدرة الهيئات المختصة على ...
IX)
X)
يعرقل
VERB
- ... further technological development is impeded by weakness in the financial sector ... ... فإن الضعف القائم في القطاع المالي يعرقل المزيد من التطوير التكنولوجي ...
- ... of human dignity and impeded the full enjoyment of human rights ... ... للكرامة البشرية ويعرقل التمتع الكامل بحقوق الإنسان ...
XI)
تعيق
VERB
- ... also undermined international security and impeded economic and social development. ... تقوض أيضا الأمن الدولي وتعيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
- ... with other factors which currently impeded productive or supply capacities ... ... مع العوامل الأخرى التي تعيق حالياً القدرات الإنتاجية أو إمكانات العرض ...
- ... of the key issues that have impeded progress. ... من المسائل الرئيسية التي ما فتئت تعيق التقدم حتى الآن.
constrained
I)
مقيده
VERB
Synonyms: restricted, tied, restrictive, kingsoft, handcuffed, fettered
- Countries were therefore constrained to develop approaches, ... وإن البلدان مقيدة لذلك بوضع نهج ...
- They are also constrained in their capacity for ... وهي مقيدة أيضا في قدرتها على ...
- Generic classes may be constrained to enable access to methods on ... الفئات العامة قد تكون مقيدة لتمكين الوصول إلى الطرق على ...
- Certain actions that might be constrained under a code of ... بعض الإجراءات التي قد تكون مقيدة في إطار مدونة لقواعد ...
- They are constrained in terms of financial resources, and they ... وهي مقيدة من حيث الموارد المالية وبحاجة ...
II)
المقيده
ADJ
Synonyms: restricted, restrictive, limiting, credited, constraining
- ... becomes even more important in an environment of constrained resources. ... سيصبح أكثر أهمية في ظل بيئة من الموارد المقيَّدة.
- ... the page, then connect constraint to constrained roles. ... الصفحة، ثم قم بتوصيل القيد بالأدوار المقيدة.
- ... also, and the constrained property can change its value ... ... أيضاً وتقوم الخاصية المقيدة بتغيير القيمة الخاصة بها ...
III)
مقيدا
VERB
Synonyms: restricted, limiting, tied up, restrictive, fettered, circumscribed
- ... that of any other powerful instrument, should be constrained. ... شأن أي أداة قوية، ينبغي أن يكون مقيدا.
- ... rights would naturally be constrained. ... الحقوق كان من الطبيعي أن يكون مقيدا.
IV)
مقيد
VERB
Synonyms: restricted, tied up, handcuffed, chained, restrictive, pinned
- ... scope of the search for the key is more constrained. ... نطاق البحث عن المفتاح مقيد أكثر.
- ... survival and recovery is constrained. ... البقاء على قيد الحياة والانتعاش مقيد.
- ... , or you may be constrained to a particular set of ... ... ، أو قد تكون مقيّد إلى مجموعة معينة من ...
V)
اعاقت
VERB
Synonyms: hampered, hindered, impeded, obstructed
- ... excessive debt-servicing has severely constrained the capacity of many ... ... خدمة الدين المفرطة قد أعاقت بشدة قدرة كثير من ...
retarded
I)
المتخلفين
ADJ
- You scored five points above being legally retarded. لقد سجلت خمس نقاط فوق المستوى الرسمي للمتخلفين عقلياً
- She pitched violently, and this retarded her progress. ضارية انها بعنف ، وهذا التقدم المتخلفين عنها.
- ... and three are for mentally retarded children. ... وثلاثة للأطفال المتخلفين عقليا.
- retarded and what about the one وماذا عن المتخلفين واحد
- four of their own weight this is a retarded title أربعة من وزنه وهذا هو عنوان المتخلفين
II)
متخلف
ADJ
Synonyms: underdeveloped, backward, retard, redneck
- Are you really retarded? هل أنت حقاً متخلّف؟
- and folks when i say the word retarded والناس عندما أقول كلمة متخلف
- you had a retarded kid deal with it properly هل كان لديك صفقة طفل متخلف معها بشكل صحيح
- ... perplexed the engagement, and retarded the ... حيرة الخطوبة ، ومتخلف
- ... me that should have property dot retarded ... لي يجب أن يكون نقطة الممتلكات متخلف
III)
معاق
ADJ
Synonyms: disabled, handicapped, crippled
- Your friend is completely retarded, you know that? صديقُكِ معاقٌ كلياً، أتعلمين ذلك؟
- Your friend is completely retarded. صديقُكِ معاقٌ كلياً، أتعلمين ذلك؟
- We just had a retarded one. فقد وظفنا شخص معاق
- Does the word "retarded" mean anything to you? هل كلمة (معاق) تعني لك شيئاً؟
IV)
V)
اخرت
ADJ
Synonyms: delayed
- ... and security that have for too long retarded our development. ... والأمن التي طالما أخَّرت تنميتنا.
VI)
اعاق
VERB
Synonyms: hampered, hindered, impeded, obstructed
- It also retarded the development of an entrepreneurial class ... كما أنه قد أعاق تنمية طبقة من المقاولين ...
- What are you, retarded? الذي هل هذا صحيح، أعاق؟
VII)
التخلف
ADJ
Synonyms: underdevelopment, defaults, backwardness, retardation, lag, defaulting, underdeveloped, lags
- ... respect capital one and are retarded is important that we ... العاصمة يحترمون بعضهم والتخلف المهم أننا
VIII)
impeding
I)
اعاقه
VERB
Synonyms: disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- ... to avoid harming journalists or impeding their work. ... لتجنب ايذاء الصحفيين او اعاقة عملهم.
- i know by the same even impeding for that وأنا أعلم من قبل نفس إعاقة لذلك حتى
- impeding keep a stiff upper lip so can i do إعاقة الحفاظ على الشفة العليا شديدة حتى يمكن لي فعل
- to accept this peace to the big impeding followed لقبول هذا السلام إلى إعاقة كبيرة يتبع
- ... mercenaries as a means of impeding the exercise ... المرتزقة كوسيلة ﻹعاقة ممارسة حق الشعوب
II)
تعوق
VERB
- ... and difficulties preventing or impeding such implementation. ... والصعوبات التي تمنع أو تعوق هذا التنفيذ.
- ... just as if they were not impeding travel! ... تماما كما لو كانوا لا تعوق السفر!
- ... to answer questions on issues impeding the peace process. ... للرد على أسئلة بشأن المواضيع تعوق عملية السلام.
- ... number of issues that are impeding flow of valuable work, ... ... لعدد المشكلات التي تعوق تدفق العمل القيّم وكمية ...
- ... a significant element frequently impeding the implementation of rights guaranteed in ... ... أحد العناصر الهامة التي كثيراً ما تعوق إعمال الحقوق المكفولة في ...
III)
تعرقل
VERB
- Hostile environments are impeding relief efforts. وثمة أجواء عدائية تعرقل الجهود الغوثية.
- There are other constraints impeding progress in specific sectors. وثمة معوقات أخرى تعرقل التقدم في قطاعات محددة.
- ... thereby hampering wider economic development and impeding lasting peace. ... فتعوق بذلك التنمية اﻻقتصادية اﻷوسع وتعرقل السﻻم الدائم.
- It is impeding further steps to bring about a political settlement ... إنها تعرقل اتخاذ خطوات أخرى لتحقيق تسوية سياسية ...
- ... mass exoduses of populations or impeding their voluntary return home and ... ... الهجرات الجماعية للسكان أو تعرقل عودتهم الطوعية إلى الوطن وأن ...
IV)
عرقله
VERB
- The deliberate impeding of humanitarian operations and targeting of personnel ... ذلك أن تعمُّد عرقلة العمليات الإنسانية واستهداف العاملين ...
- ... with new barriers, including impeding access of many developing countries ... ... حواجز أخرى تمثلت في عرقلة حصول الكثير من البلدان النامية ...
- ... you can and should blame yourself for impeding our investigation. ... يمكنك أو يجب عليك لوم نفسك لعرقلة تحقيقنا
- ... family law, are impeding the enjoyment of some human rights ... ... بقانون الأسرة، يؤدي إلى عرقلة التمتع ببعض حقوق الإنسان ...
- ... corporate governance from distorting or impeding cross-border economic activity ... ... إدارة الشركات إلى تشويه أو عرقلة النشاط الاقتصادي عبر الحدود ...
V)
المعوقه
VERB
Synonyms: with disabilities, handicapping, crippling, disabling, handicapped, hindering
- One impeding factor was an already crowded school curriculum. وتشكل كثافة المناهج المدرسية أحد العوامل المعوقة.
- Other impeding and cost-increasing factors ... 41 ومن العوامل الأخرى المعوقة والمضاعفة للتكاليف ...
- B. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention باء - العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ الاتفاقية
- ... . Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant ... - العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ العهد
- ... . Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention ... العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ الاتفاقية
VI)
تعيق
VERB
- It is impeding the car the way إنها سيارة تعيق الطريق!
- actually got in the way they were hindering and impeding حصل فعلا في الطريقة التي تعرقل وتعيق
- ... , jeopardizing trust and impeding cooperation. ... وتهدد الثقة وتعيق التعاون.
VII)
VIII)
يعرقل
VERB
- ... danger of mines, thereby substantially impeding the economic development of ... ... خطر الألغام، مما يعرقل كثيرا التنمية الاقتصادية لهذه ...
- It was impeding the Tribunals' efficiency and ... كما يعرقل فعالية المحكمتين، ويؤثر ...
- ... against women, thus impeding the full implementation of the Convention ... ... ضد المرأة، بما يعرقل تنفيذ اﻻتفاقية تنفيذا تاما ...
IX)
X)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... concerned with the environment, impeding cooperation. ... المهتمة بالبيئة، وهو ما يعيق التعاون.
disability
I)
الاعاقه
NOUN
Synonyms: handicap, with disabilities, obstruction, impairment
- This represents an important shift in the disability paradigm. ويمثل ذلك تحولا هاما في نموذج الإعاقة.
- Work on disability will likewise be reinforced. كما سيعزز العمل في مجال الإعاقة.
- Which protects the right of people with disability. التي تحمي حق الأشخاص ذوي الإعاقة.
- Disability is classified as severely and profoundly disabled. وتصنف الإعاقة بأنها تعوق خطير وشديد.
- Disability was accorded special importance. وقد مُنِحَت الإعاقة أهمية خاصة.
- Disability reinforces the imbalance of power in many such institutions ... وتعزز الإعاقة عدم توازن السلطة في كثير من هذه المؤسسات ...
II)
العجز
NOUN
Synonyms: deficit, shortfall, invalidity, helplessness, incapacity, helpless, infirmity
- There are three disability groups. وهناك ثلاث مجموعات من العجز.
- These rates apply in the event of full disability. وتطبق هذه النسب في حالة العجز التام.
- As regards disability benefits, there was full parity ... وإنه فيما يتعلق باستحقاقات العجز، هناك تكافؤ تام ...
- The level of disability pension in both cases is more ... ومستوى معاش العجز في كلتا الحالتين أكثر ...
- Disability could happen to anyone at any ... فالعجز يمكن أن يصيب أي إنسان في أي ...
- Disability strategies must be considered in the framework of policies and ... ويجب النظر في استراتيجيات العجز داخل إطار السياسات والممارسات ...
III)
حالات الاعاقه
NOUN
- ... most pressing issues in disability measurement and data collection. ... بأشد المسائل إلحاحا في مجال قياس حالات الإعاقة وجمع البيانات.
- ... of current or planned research on disability measures. ... البحوث الحالية أو المقررة بشأن مقاييس حالات الإعاقة.
- ... the development of informed disability policies and strategies capable of increasing ... ... لوضع سياسات واستراتيجيات عن حالات الإعاقة يكون من شأنها زيادة ...
- Promoting a disability perspective in development رابعا - تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية
- ... that do not focus primarily on disability; ... التي لا تركز أساسا على حالات الإعاقة؛
- ... work on the measurement of disability; ... في العمل بشأن قياس حالات الإعاقة؛
IV)
المعوقين
NOUN
Synonyms: persons with disabilities, disabled persons, disabled, handicapped, invalids
- These also cover the rights of persons with disability. وتشمل هذه الحقوق أيضاً حقوق اﻷشخاص المعوقين.
- Disability support services are generally longer term. أما خدمات مساندة المعوقين، فإنها طويلة الأمد عادة.
- ... reproduction among women and men with a disability. ... والإنجابية للمعوقات والمعوقين.
- ... could lead persons with disability to autonomy and sustainable livelihood. ... يمكن أن يوفر للمعوقين معيشة مستقلة ومستدامة.
- ... of the key objectives of the disability programme. ... من الأهداف الرئيسية لبرنامج المعوقين.
- ... to build the capacity of disability organizations. ... لبناء قدرات منظمات المعوقين.
V)
اعاقه
NOUN
- You make it sound like a disability. تجعلين الأمر يبدو كإعاقة
- We got a learning disability here? حصلنا على إعاقة فى التعلم هنا؟
- I think he has a physical disability. أعتقد أنّ لديه إعاقة جسديّة.
- I have a disability, too. أنا لدي إعاقة أيضاً.
- ... who experience a significant and prolonged disability. ... للحصول عليها الذين يعانون من إعاقة هامة ومزمنة.
- ... a child with a disability? ... لأبن مصاب بأعاقة؟
VI)
عجز
NOUN
Synonyms: deficit, inability, shortfall, unable, incapacity, powerlessness, sacrum
- ... right of the person with a disability. ... وحقوق الأشخاص المصابين بعجز.
- ... the force, is it a permanent physical disability? ... للشرطة هل بسبب عجز دائم ؟
- ... in those who have a slight or temporary disability. ... لدى أولئك الذين لديهم عجز طفيف أو مؤقت.
- assistance classes to teach children with minor mental disability; - صفوف لمساعدة أطفال يعانون من عجز عقلي بسيط؛
- General disability entitlement: general disability pension. وحقوق العجز العام هي: إجراء معاش عجز عام.
- ... , a minor mental disability, a physical disability ... ... ، أو إصابة بعجز ذهني طفيف، أو عجز بدني ...
VII)
المعاقين
NOUN
Synonyms: disabled, handicapped, persons with disabilities, disabled persons, paralympic, pwds
- Government officials trained in disability policy formulation; تدريب المسؤولين الحكوميين على صياغة سياسات المعاقين؛
- Financial support for needy households and people with a disability; • الدعم المالي للأسر المحتاجة والمعاقين؛
- National disability policy developed, approved and implemented; وضع سياسة وطنية للمعاقين واعتمادها وتنفيذها؛
- ... service providers within the disability sector. ... ومقدمي الخدمات داخل قطاع المعاقين.
- ... public health services and disability health services. ... والخدمات الصحية العامة والخدمات الصحية للمعاقين.
hinder
I)
تعوق
VERB
- Nor do human rights hinder economic development. وحقوق اﻹنسان ﻻ تعوق التنمية اﻻقتصادية.
- These means may hinder or break your use ... وقد تعوق هذه الوسائل أو تعطل استخدامك ...
- ... in the long term, hinder social cohesion. ... في الأجل الطويل أن تعوق الترابط الاجتماعي.
- ... destabilize peaceful development and hinder the achievement of peace. ... وتزعزع التنمية السلمية وتعوق تحقيق السﻻم.
- ... of regional conflicts, which hinder international peace and security. ... في الصراعات اﻻقليمية التي تعوق السلم واﻷمن الدوليين.
II)
تعيق
VERB
- Excessive services can hinder performance on your local computer. إن الزيادة في الخدمات قد تعيق أداء الكمبيوتر.
- There are concrete limitations that hinder the progress of some ... هناك قيود ملموسة تعيق تحقيق تقدم في بعض ...
- ... national policies and mechanisms can hinder development. ... للسياسات واﻵليات الوطنية أن تعيق التنمية.
- ... important to resolve the problems which hinder this process without excessive ... ... الأهمية بمكان حل المشاكل التي تعيق هذه العملية دون إفراط ...
- it can only hinder. يمكنها فقط ان تعيق .
III)
تعرقل
VERB
- Such actions may hinder the shift towards cleaner industry. وقد تعرقل هذه الإجراءات التحول صوب صناعة أنظف.
- ... to help eliminate prejudices that hinder women's equality. ... للمساعدة في القضاء على أوجه التحامل التي تعرقل مساواة المرأة
- ... address the factors that hinder the equal access of vulnerable groups ... ... للتصدي للعوامل التي تُعرقل تكافؤ الفرص في حصول الفئات المستضعفة ...
- ... with details that might hinder the due exercise of your art ... ... مع التفاصيل التي قد تعرقل بسبب ممارسة الفن الخاص ...
- ... facilitate, and not hinder, the attainment of higher goals ... ... تيسر، ﻻ أن تعرقل، تحقيق أهداف أسمى ...
IV)
يعوق
VERB
- ... of these measures should hinder international cooperation and trade in ... ... من هذه التدابير ينبغي أن يعوق التعاون الدولي واﻻتجار بالتكنولوجيا ...
- ... cause because it could hinder the team's ability to meet ... ... السبب لأنه قد يعوق قدرة الفريق في متابعة ...
- ... , resource constraints can hinder the collection of data on all ... ... ، يمكن لضيق الموارد أن يعوق جمع بيانات عن جميع ...
- This may hinder understanding of the report and the dissemination ... وذلك ربما يعوق فهم التقرير ونشر ...
- ... at present warm none, and, some think, hinder ... في شيء دافئ الحاضر ، ويعوق ، يعتقد البعض ،
V)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, obstruct, adhd, obstruction
- ... in a discriminatory manner to hinder returns, shortage of ... ... بأسلوب تمييزي ﻹعاقة عمليات العودة ونقص ...
- ... of education and information further hinder women's full access to ... ... إلى التعليم والإعلام تزيد من إعاقة حصول المرأة التام على ...
- If you dare to hinder our work again, ،اذا تجرأت على اعاقة عملنا مجدداً
- Nothing seemed to stop or even to hinder يبدو شيئا لوقف أو إعاقة حتى
- ... enhance, and not hinder, the ability of developing countries ... ... دعم، وليس إعاقة، قدرة البلدان النامية ...
VI)
عرقله
VERB
- You know that nobody wished to hinder your going. أنت تعرف أن لا أحد يرغب في عرقلة ذهابك.
- merely to hinder you would be pointless. مجرد لعرقلة كنت لا طائل منها.
- did not want to hinder him. لا يريد عرقلة له.
- to try to hinder me from في محاولة لعرقلة من لي
- to hinder her recovery in every way possible. لعرقلة الانتعاش لها في كل وسيلة ممكنة.
VII)
يعرقل
VERB
- ... in funds can indeed hinder the protection of human lives. ... الأموال يمكن بالفعل أن يعرقل حماية أرواح البشر.
- Such a lack of timely data can hinder efficient coordination. ومن شأن انعدام البيانات الموقوتة أن يعرقل التنسيق الفعال.
- wanted to hinder me from getting to ... يريد أن يعرقل لي من الحصول على ...
- ... that any delay may hinder progress in the work programme ... ... أن أي تأخير قد يعرقل التقدم في برنامج العمل ...
- ... any one to inconvenience me, if I could hinder it ... لأي أحد على إزعاج لي ، إذا كنت قد يعرقل ذلك
VIII)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- This will hinder economic recovery in the aviation sector ... ومن شأن ذلك أن يعيق الانتعاش اﻻقتصادي في قطاع الطيران ...
- ... that wearing a mask could hinder teaching and clear pronunciation ... ... بان ارتداء القناع يمكن ان يعيق التدريس ووضوح النطق ...
- ... the creation of additional structures could hinder, not help, ... ... إنشاء هياكل إضافية يمكن أن يعيق، بدل أن يساعد، ...
obstruct
I)
عرقله
VERB
- We must obstruct his plans at any cost. يجب علينا عرقلة خططه بأي ثمن
- ... paralyse the pursuit of these activities or obstruct their development. ... إلى شل تلك الأنشطة أو عرقلة تطويرها.
- ... and a tendency to obstruct subsequent investigations . ... وعلى اتجاه الى عرقلة التحقيقات التالية .
- ... to further political aims or to obstruct legitimate national interests and ... ... لتحقيق أهداف سياسية أو عرقلة المصالح الوطنية المشروعة والأولويات ...
- You went behind my back, conspired to obstruct justice. ،ذهبت مِن وراء ظهري تآمرت لعرقلة العدالة
II)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, adhd, obstruction
- ... upper echelons, has tended to obstruct progress . ... الدرجات الأعلى، تميل إلى إعاقة التقدم.
- ... original purpose in order to obstruct the course of justice nor ... ... مقصدها الأصلي لغرض إعاقة سير العدالة، أو ...
- ... national security organs continued to obstruct civil society groups in ... ... واصلت أجهزة الأمن الوطنية إعاقة مجموعات المجتمع المدني من ...
- ... that third parties do not obstruct enjoyment of the right to ... ... عدم قيام أطراف ثالثة بإعاقة التمتع بالحق في ...
- ... effects from those who want to obstruct stabilization and prosperity process ... ... من تأثير الذين يرغبون فى اعاقة عملية الاستقرار والرخاء ...
III)
سيعيق
VERB
IV)
يعيقون
VERB
- ... against individuals and parties who deliberately obstruct the peace process, ... ... وجه الأفراد والأطراف الذين يعيقون عن قصد عملية السلام، ...
V)
تعرقل
VERB
- They also obstruct the access of the civilian population to ... وتعرقل هذه التدابير أيضاً حصول السكان المدنيين على ...
- Do not obstruct any one of them in ... لا تعرقل أي واحد منهم في ...
- ... companies that resist and obstruct the liberalization of the mineral markets ... ... الشركات التي تقاوم، أو تعرقل، تحرير أسواق المعادن ...
- ... Judicial immunity and acts that obstruct the course of justice ... الحصانة القضائية والأعمال التي تعرقل سير العدالة
- ... cause human and material damage and obstruct development plans in some ... ... تحدث أضراراً بشرية ومادية وتعرقل خطط التنمية في بعض ...
VI)
تعوق
VERB
- ... of institutional challenges that obstruct programme delivery will take time. ... من التحديات المؤسسية التي تعوق تسليم البرنامج تستغرق بعض الوقت.
- ... the issues that might obstruct attaining these very fundamental goals. ... للقضايا التي قد تعوق تحقيق هذه الأهداف الجوهرية ذاتها.
- ... may feel aggrieved and may obstruct the selection process. ... قد ينتابها شعور بالإجحاف وقد تعوّق عملية الاختيار.
- Organizational barriers that obstruct women from realizing their potential ... جيم - العقبات التنظيمية التي تعوق المرأة عن تحقيق إمكاناتها ...
- ... access to land and obstruct the granting of building permits; ... من الحصول على الأراضي وتعوق منح تصاريح البناء؛
VII)
عرقلتها
VERB
Synonyms: blocked
- ... supports nor seeks to obstruct such agreements. ... تؤيد هذه اﻻتفاقات وﻻ تسعى لعرقلتها.
VIII)
يعرقل
VERB
- ... its statutory obligations or obstruct the decision-making process. ... من التزاماته القانونيـــة أو يعرقل عملية صنع القرار.
- ... of such cases may also obstruct access to international protection ... ... بالنسبة لهذه الحاﻻت قد يعرقل الوصول إلى الحماية الدولية ...
X)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... and the flame he did not obstruct it, for I ... ... وبين الشعلة انه لا يعيق ذلك ، لكنت ...
adhd
I)
ادهد
NOUN
II)
obstruction
I)
العرقله
NOUN
Synonyms: clogging
- ... construed as attempts at obstruction. ... على أنها محاولات للعرقلة.
- There are two forms of obstruction. يوجد شكﻻن من العرقلة.
- ... to mention solicitation, obstruction? ... عن ذكر التحريض، العرقلة؟
- ... to seek to overcome continued obstruction, resistance and delay ... ... في سعيها للتغلب على استمرار العرقلة والمقاومة والتعطيل ...
- ... blue wave dash with such thunderous force against a gray obstruction ... اندفاع موجة زرقاء مع قوة مدوية ضد مثل هذه العرقلة الرمادي
II)
عرقله
NOUN
- ... that eliminates any possibility of obstruction of justice. ... تستبعد أية إمكانية لعرقلة إقامة العدالة.
- ... reports numerous instances of obstruction of the lawyers' work. ... بوقوع العديد من حالات عرقلة عمل المحامين.
- Do you know what "obstruction of justice" means? هل تعلمين ما الذى تعنيه "عرقله العداله"؟
- after all the obstruction right بعد كل الحق في عرقلة
- ... no ulcers, and no obstruction. ... ولا تقرّح ولا عرقلة في الأمعاء
III)
انسداد
NOUN
IV)
اعاقه
NOUN
- This led to obstruction of humanitarian assistance deliveries throughout ... وأدى ذلك الى إعاقة توصيل المساعدة اﻹنسانية في جميع ...
- Obstruction of justice, aiding and ... إعاقة العدالة،تحريض ومساعدة ...
- You don't think obstruction of justice is enough? أنت لا تعتقد إعاقة العدالة شيء كافي؟
- Perjury, obstruction of justice, bribery of public officials. الحنث باليمين وإعاقة العدالة ورشوة الموظفين الحكوميين
- ... clearly just yep here obstruction ... بوضوح فقط صحيح هنا إعاقة
V)
اعاقتها
NOUN
Synonyms: impede, obstructed
- ... its commitments and to lift its obstruction of humanitarian operations in ... ... بجميع التزاماتها وإلى إزالة إعاقتها للعمليات الإنسانية في ...
VI)
الانسداد
NOUN
Synonyms: embolism, occlusion, blockage, obstructive
- Could just mean we caught the obstruction early. قد يعني فقط أننا عرفنا بالانسداد مبكراً
- Any signs of obstruction? أيّ علامة على الانسداد؟
- And I fix the obstruction, the shunt will be fine ... وأعالج الإنسداد, التحويلة ستكون على مايرام ...
VII)
VIII)
الاعاقه
NOUN
Synonyms: disability, handicap, with disabilities, impairment
- This is just such an obstruction of justice. هذه فقط مثل هذه الإعاقةِ عدالةِ.
- I could tack on another five just for obstruction. بإمكاني إضافَة خَمس سنوات أُخرى لمُجَرَّد إلإعاقَة .
- A further charge of intentional obstruction was also dismissed. وتم اسقاط أيضا تهمة الاعاقة العمد من لائحة الاتهامات .
- ... principle of sovereignty or by the obstruction of a single country ... ... مبـدأ السيـادة أو اﻹعاقة من جانب بلد معين ...
- ... meeting strongly condemned local obstruction of population return and ... وندد الاجتماع بشدة بالاعاقة المحلية لعودة الاهالى وحث ...
IX)
التعويق
NOUN
Synonyms: foreclosure
- To allow obstruction to prevail is to ... والسماح للتعويق بأن يسود هو بمثابة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.