Inhibiting means تثبيط, تكبح and المانعة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Discourage

discourage

I)

تثبيط

VERB

Synonyms: inhibition, inhibiting, discouragement, disincentive, retarded

... on members will merely discourage new members. ... على الأعضاء لن تؤدي إلاَّ إلى تثبيط همة الأعضاء الجدد.
It is important not to discourage this promising trend. ومن المهم عدم تثبيط هذا اﻻتجاه الواعد.
... ready to contain, control and discourage individual and group resort ... ... استعداد ﻻحتواء ومراقبة وتثبيط لجوء اﻷفراد والجماعات ...
Was it wise to discourage him? أكان من الحكمة تثبيط عزيمته ؟؟
discourage his coming here so very often. تثبيط مجيئه حتى هنا في كثير من الأحيان.

- Click here to view more examples -

II)

تثبط

VERB

Synonyms: inhibit

They discourage work effort but most of ... فهي تثبط جهود اﻷعمال، ولكن اﻷهم من ذلك ...
... for medical expenditures may discourage many patients from seeking ... ... بنفقات العﻻج الطبي، قد تثبط الكثير من المرضى عن التماس ...
I want to discourage others." أريد أن تثبط الآخرين ".
... encourage certain types of behaviour but discourage others. ... تشجع بعض أنواع السلوك لكنها تثبط أخرى.
i don't discourage but there's a lot أنا لا تثبط لكن هناك الكثير

- Click here to view more examples -

III)

ثني

VERB

Synonyms: bend, dissuade, bending, drape, heathen, bent, seconded

... crop substitution programmes to discourage farmers from returning to ... ... لبرامج الزراعات البديلة لثني المزارعين عن العودة إلى ...
... substitution — will be essential to discourage people from poppy production ... ... البديلة - أساسي لثني الناس عن إنتاج الخشخاش ...
... of such a burden might discourage States from becoming involved in ... ... تحمل هذا العبء إلى ثني البلدان عن المشاركة في ...
... use of by a set of disguised Tories to discourage our ... استخدام من قبل مجموعة من المحافظين المقنعة لثني لدينا
... will, in effect, discourage Member States from approaching the ... ... سوف يؤدي عمليا إلى ثني الدول عن التوجه إلى ...

- Click here to view more examples -

IV)

يثني

VERB

Synonyms: commends, praises, pays tribute, applauds, deter, bending

... implementation of this recommendation may discourage vendors in developing countries and ... ... تنفيذ هذه التوصية قد يثني الباعة من البلدان النامية ومن ...
... implementation of recommendation 10 may discourage vendors from developing countries and ... ... تنفيذ التوصية 10 قد يثني الباعة من البلدان النامية ومن ...
... the draft Guide needed to discuss and discourage it. ... يلزم أن يناقش مشروع الدليل ذلك المبدأ ويثني عنه.
... address - I'll probably discourage you from doing that ... ... العنوان - سوف ربما يثني عليك من فعل ذلك ...

- Click here to view more examples -

V)

يثبط

VERB

Synonyms: discouraged, frustrated, disincentive, inhibits

... low trade volumes will discourage such connectivity, as ... ... الحجم المتدني للتجارة سوف يثبط مثل هذا الربط، نظراً ...
... lack of trade would discourage the supply of transport services, ... ... فإن النقص في التجارة يثبط توريد خدمات النقل، الأمر الذي ...
This can discourage savers and lead to the insolvency of enterprises ... وهذا يمكن أن يثبط همم المدخرين ويفضي إلى إفﻻس ...
... undertaking campaign activities nor did it discourage women voters from attending ... ... القيام بأنشطة الحملات كما لم يثبط ذلك الناخبات من حضور ...
... the responsibility of the owner, which can discourage contributions. ... مسؤولية المالك الأمر الذي قد يثبط المساهمات.

- Click here to view more examples -

VI)

تثني

VERB

Synonyms: commends, applauds, praises, dissuade

Policies should be advanced to discourage businesses from shifting from ... ويتعين وضع سياسات تثني الشركات عن الانتقال من الاقتصاد النظامي ...
... and traditional and customary attitudes that discourage women's participation. ... كما تشمل المواقف التقليدية المألوفة التي تثني المرأة عن المشاركة.
... traditional and customary attitudes that discourage women's participation. ... المواقف التقليدية المألوفة التي تثني المرأة عن المشاركة.
... in these areas will discourage potential mineral sector investors ... ... في هذه المجاﻻت أن تثني مستثمري القطاع المعدني المحتملين عن اﻻستثمار ...
... overall project costs or even discourage competent companies from participating altogether ... ... تكاليف المشروع اﻻجمالية أو حتى تثني الشركات الكفؤة كليا عن المشاركة ...

- Click here to view more examples -

VII)

احباط

VERB

Synonyms: abort, foil, thwart, frustration, frustrate, scuttle, forestall, frustrated

Got to discourage this kind of thing. علينا إحباط هذا النوع من الأمور
We've got to discourage this kind of thing. علينا إحباط هذا النوع من الأمور
In order to discourage a deliberate conduct of ... وبغية احباط أي سلوك متعمد من ...
... , to prevent and discourage infanticide and protect infants ... ... ، لمنع وإحباط وأد المواليد، ولحماية المواليد ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ردع

VERB

Synonyms: deter, deterrence, dissuade

... all it can to discourage oil companies in our waters. ... كل ما وسعها لردع شركات النفط في مياهنا.
... the international, regional and national levels to discourage traffickers. ... على الصُّعد الدولي والإقليمي والوطني لردع المتّجرين.

IX)

كبح

VERB

Synonyms: curb, curbing, restrain, stem, rein, curbed, stemming

... States parties may take to discourage the demand side of such ... ... يمكن أن تتخذها الدول الأطراف لكبح جانب الطلب في هذه ...

2. Inhibition

inhibition

I)

تثبيط

NOUN

Synonyms: discourage, inhibiting, discouragement, disincentive, retarded

II)

تصديد

NOUN

3. Disincentive

disincentive

I)

مثبطا

NOUN

Synonyms: discouraging

This could be an disincentive to the programme. ويمكن أن يكون ذلك مثبطاً للبرنامج.
... manufacturing and service sectors and a disincentive to investment. ... والصناعي وقطاع الخدمات وعاملا مثبطا للاستثمار.
... which may serve as a disincentive to senior staff. ... وهو ما يشكل عاملا مثبطا للموظفين الأقدم.
... they did you go to a disincentive for the moment so ... لأنها ذهبت إلى مثبطا لحظة حتى
... might actually create a disincentive to hire women in a ... ... قد يشكل بالفعل عاملا مثبطا لتوظيف النساء في ...

- Click here to view more examples -

II)

مثبط

NOUN

Synonyms: inhibitor, discouraging

... but also acts as a disincentive for processing and vertical diversification ... ... ، بل يعمل كمثبط لأنشطة التجهيز والتنويع العمودي ...

III)

يثبط

NOUN

Synonyms: discouraged, frustrated, inhibits

IV)

تثبيط

NOUN

Synonyms: discourage, inhibition, inhibiting, discouragement, retarded

... and act as a disincentive to growth and expansion and even ... ... ، وتعمل على تثبيط النمو والتوسع بل ...

V)

عائقا

NOUN

Synonyms: impediment, obstacle, constraint, barrier, handicap, hindrance, blocker

... could actually be a disincentive. ... ويمكن في الواقع أن تكون عائقا.

4. Retarded

retarded

I)

المتخلفين

ADJ

Synonyms: retards, defaulter

You scored five points above being legally retarded. لقد سجلت خمس نقاط فوق المستوى الرسمي للمتخلفين عقلياً
She pitched violently, and this retarded her progress. ضارية انها بعنف ، وهذا التقدم المتخلفين عنها.
... and three are for mentally retarded children. ... وثلاثة للأطفال المتخلفين عقليا.
retarded and what about the one وماذا عن المتخلفين واحد
four of their own weight this is a retarded title أربعة من وزنه وهذا هو عنوان المتخلفين

- Click here to view more examples -

II)

متخلف

ADJ

Synonyms: underdeveloped, backward, retard, redneck

Are you really retarded? هل أنت حقاً متخلّف؟
and folks when i say the word retarded والناس عندما أقول كلمة متخلف
you had a retarded kid deal with it properly هل كان لديك صفقة طفل متخلف معها بشكل صحيح
... perplexed the engagement, and retarded the ... حيرة الخطوبة ، ومتخلف
... me that should have property dot retarded ... لي يجب أن يكون نقطة الممتلكات متخلف

- Click here to view more examples -

III)

معاق

ADJ

Synonyms: disabled, handicapped, crippled

Your friend is completely retarded, you know that? صديقُكِ معاقٌ كلياً، أتعلمين ذلك؟
Your friend is completely retarded. صديقُكِ معاقٌ كلياً، أتعلمين ذلك؟
We just had a retarded one. فقد وظفنا شخص معاق
Does the word "retarded" mean anything to you? هل كلمة (معاق) تعني لك شيئاً؟

- Click here to view more examples -

IV)

المتاخرين

ADJ

Synonyms: late, latecomers

Teach music to retarded children? تعليم الموسيقى للأطفال المتأخرين؟

V)

اخرت

ADJ

Synonyms: delayed

... and security that have for too long retarded our development. ... والأمن التي طالما أخَّرت تنميتنا.

VI)

اعاق

VERB

Synonyms: hampered, hindered, impeded, obstructed

It also retarded the development of an entrepreneurial class ... كما أنه قد أعاق تنمية طبقة من المقاولين ...
What are you, retarded? الذي هل هذا صحيح، أعاق؟

VII)

التخلف

ADJ

Synonyms: underdevelopment, defaults, backwardness, retardation, lag, defaulting, underdeveloped, lags

... respect capital one and are retarded is important that we ... العاصمة يحترمون بعضهم والتخلف المهم أننا

VIII)

تثبيط

ADJ

Synonyms: discourage, inhibition, inhibiting, discouragement, disincentive

5. Inhibit

inhibit

I)

تمنع

VERB

Synonyms: prevent, prohibit, block, preclude, forbid

... international cooperation to address the problems which inhibit real progress. ... للتعاون الدولي لمواجهة المشاكل التي تمنع التقدم الحقيقي.
... that this matter will not inhibit the fruitful cooperation on ... ... أن هذه المسألة لن تمنع من حصول تعاون مثمر بشأن ...
movie it's kind of a cult classic inhibit نوع الفيلم انها من عبادة الكلاسيكية تمنع
so she may inhibit their today making the most of it لذلك فإنها قد تمنع اليوم من الاستفادة القصوى منه
... barriers are examples that inhibit delivery of water services to ... ... أمثلة عن الحواجز التي تمنع تقديم خدمات المياه إلى ...

- Click here to view more examples -

II)

تكبح

VERB

Synonyms: curb, restrain

... number of factors can inhibit project replication. ... عدد من العوامل التي يمكن أن تكبح محاكاة المشاريع.
... offsetting market failures that inhibit the development of local production of ... ... التعويض عن إخفاقات السوق التي تكبح تطوير الإنتاج المحلي لمنتجات ...
... supply-side constraints which inhibit the capacity for growth and ... ... وتواجه قيوداً في جانب العرض تكبح قدرتها على النمو والتصدير ...
... (1) would inhibit the ability of States, through ... ... (1) أن تكبح قدرة الدول، من خلال ...

- Click here to view more examples -

III)

تحول دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, impede, hinder

... liquidity facilities can help inhibit a sudden contraction of credit. ... وتسهيلات السيولة يمكن أن تحول دون حدوث انكماش مفاجئ في الائتمان.
... analyse potential barriers that inhibit implementation of the project. ... تحليل الحواجز المحتملة التي تحول دون تنفيذ المشروع.
... some inherent problems which inhibit the full realization of its benefits ... ... بعض المشاكل المتأصلة التي تحول دون تحقيق فوائدها بالكامل ...
... to address underlying practical and economic issues which inhibit returns. ... ومعالجة المسائل العملية واﻻقتصادية اﻷساسية التي تحول دون العودة.
... and detrimental practices that inhibit the achievement of desired outcomes. ... والممارسات الضارة التي تحول دون تحقيق النتائج المطلوبة.

- Click here to view more examples -

IV)

تثبط

VERB

Synonyms: discourage

... analyse the main factors that inhibit staff from coming forward to ... ... وتحليل العوامل الرئيسية التي تثبط الموظفين عن التقدم لكشف ...
... that this matter will not inhibit fruitful cooperation on the ... ... أن هذه المسألة لن تثبط التعاون المثمر بشأن ...

V)

تعوق

VERB

Synonyms: impede, hinder, hamper, obstruct, impair, constrain

The method was also said to inhibit breathing, thus creating ... وقيل أيضاً إن هذه الطريقة تعوق التنفس، وأنها ...
... address the structural deficiencies which inhibit their productivity and economic growth ... ... تعالج العيوب الهيكلية التي تعوق إنتاجيتها ونموها اﻻقتصادي ...
... factors or difficulties that inhibit the enjoyment of human rights; ... العوامل أو الصعوبات التي تعوق التمتع بحقوق الإنسان؛

- Click here to view more examples -

VI)

يعوق

VERB

Synonyms: hampers, impede, hinder, obstructs, impairs, constraining

... patent and privatization can inhibit innovation. ... منح البراءات والخصخصة يمكن أن يعوق الابتكار.
... and a time-limit might inhibit such a dialogue. ... ووضع حد زمني قد يعوق هذا الحوار.
... external factor that can inhibit the work of the programme concerns ... ... عامل خارجي يمكن أن يعوق عمل البرنامج فيتعلق ...

- Click here to view more examples -

VII)

تعرقل

VERB

Synonyms: impede, hamper, hinder, obstruct, constrain, impair

... in many developing countries inhibit the establishment of local manufacturing capacity ... ... في كثير من البلدان النامية تعرقل إنشاء قدرة محلية على التصنيع ...
Offsetting may inhibit users' understanding of the substance of transactions ... فالموازنة قد تعرقل فهم المستخدمين لكنه المعاملات ...
... and resource depletion and thus inhibit sustainable development. ... ونفاد الموارد، ومن ثم تعرقل التنمية المستدامة.
... find solutions to the many problems that inhibit their development. ... تجد حلولا للمشاكل العديدة التي تعرقل تنميتها.
... b) Remove barriers that inhibit delivery of water services to ... ... ب) إزالة العوائق: التي تعرقل توصيل خدمات المياه إلى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تعيق

VERB

Synonyms: hinder, impede, hamper, obstruct, impair

IX)

كبح

VERB

Synonyms: curb, curbing, restrain, stem, rein, curbed, stemming

... on some new procedures to inhibit tumor growth. ... على بعض التجارب الجديدة لكبح نمو الورم

6. Curb

curb

I)

كبح

VERB

Synonyms: curbing, restrain, stem, rein, curbed, stemming

What happens when you try to curb the pain? ماذا يحدُث عِندما تُحاول كَبح الآلم ؟
Pull over to the curb. سحب أكثر من لكبح.
We should strive to curb proliferation and to fulfil the ... وعلينا أن نسعى إلى كبح الانتشار والوفاء بالتزاماتنا ...
... and has taken steps to curb their proliferation. ... وقد اتخذت خطوات لكبح انتشارها.
... by implementing an effective mechanism to curb emissions. ... بتطبيق آلية فعالة لكبح الانبعاثات.
... effective international action to curb that illegal trade. ... بكل إجراء دولي فعال لكبح تلك التجارة غير القانونية.

- Click here to view more examples -

II)

كبح جماح

VERB

Synonyms: restrain, rein, curbing, reined, reign, curbed

... must step up efforts to curb the pandemic and respond ... ... أن يبذل المزيد من الجهود لكبح جماح هذا الوباء وللاستجابة ...
... we can act to curb the illegal trade in small arms ... ... ويمكننا أن نتصرف لكبح جماح الاتجار غير القانوني بالأسلحة الصغيرة ...
... also take action to curb the illegal trade in ... ... أيضا أن نتخذ إجراء لكبح جماح التجارة غير القانونية في ...
... take national measures to curb the illicit traffic in ... ... اتخاذ التدابير الوطنية لكبح جماح النقل غير المشروع لﻷسلحة ...
... highlight concrete measures to curb the proliferation of small arms in ... ... يبرز التدابير الملموسة لكبح جماح انتشار الأسلحة الصغيرة في ...
... the Government has taken commendable measures to curb these activities. ... فقد اتخذت الحكومة عدة تدابير حميدة لكبح جماح تلك الأنشطة.

- Click here to view more examples -

III)

الحد

VERB

Synonyms: reduction, reduce, limit, limiting, border, minimize, far

Efforts to curb illegal migration frequently include ... ١١ إن جهود الحد من الهجرة كثيراً ما تتضمن ...
... in some cases, curb demand. ... في بعض الحالات، بالحد من الطلب عليها.
... necessary measures are taken to curb it. ... تتخذ اجراءات ضرورية للحد منها .
... collective commitment and responsibility to curb this trade. ... التزامنا ومسؤوليتنا الجماعية للحد من هذه التجارة.
... legal instrument designed to curb the proliferation of the delivery means ... ... صك قانوني يرمي الى الحد من انتشار وسائل نقل ...
... establishment of national commissions to curb the proliferation of small arms ... ... إنشاء لجان وطنية للحد من انتشار الأسلحة الصغيرة ...

- Click here to view more examples -

IV)

تقييد

VERB

Synonyms: restrict, restriction, limit, limitation, constrain, recordal

V)

الرصيف

NOUN

Synonyms: pavement, sidewalk, pier, quay, dock, berth, wharf

Say it's eight inches from the curb! قل انها بعيده عن الرصيف ثمانيه انشات - قلها
Like hitting the curb? مثل ضرب حافّة الرّصيف ؟
Put your teeth on the curb, man. ضع اسنانك علي الرصيف يا رجل
I can definitely walk to the curb from here. يمكنني بالتأكيد السير إلى الرصيف من هنا
Walk to the curb. حسناً - إمشي على الرصيف
You hit that curb. لقد اصطدمت بذلك الرصيف.

- Click here to view more examples -

7. Restrain

restrain

I)

كبح جماح

VERB

Synonyms: rein, curb, curbing, reined, reign, curbed

He made an attempt to restrain himself, but the ... وقال انه محاولة لكبح جماح نفسه ، ولكن ...
... the part of prestigious international organizations to restrain the aggressor. ... من جانب المنظمات الدولية الموقرة لكبح جماح المعتدي.
could not restrain the tribute of an astonished laugh. لا يمكن كبح جماح إشادة من الضحك بالدهشة.
if he managed to restrain himself well maybe he's إذا نجح في كبح جماح نفسه جيدا ربما انه
the collar, as if to restrain him from طوق ، كما لو كان له من لكبح جماح

- Click here to view more examples -

II)

كبح

VERB

Synonyms: curb, curbing, stem, rein, curbed, stemming

But sometimes we need to restrain ourselves. لكن احياناً يجب كبح أنفسنا
she could hardly restrain her astonishment from being visible. انها بالكاد يمكن كبح دهشتها من أن تكون مرئية.
we had to physically restrain the father كان لدينا لكبح جسديا والد
restrain him - a movement of ... كبح وسلم - حركة ...
... believe the self-imposed restrain school to believe ... للاعتقاد بأن التي فرضتها على نفسها كبح المدرسة للاعتقاد

- Click here to view more examples -

III)

تقييد

VERB

Synonyms: restrict, restriction, limit, limitation, constrain, curb, recordal

Get something to restrain this monster. إحضر شيئا لتقييد ذلك الوحش
... of this reconciliation to put down or restrain me? ... من هذه المصالحة لاخماد أو تقييد لي؟
locate or restrain any property believe to be the proceeds ... (د) تحديد أو تقييد أية ممتلكات يعتقد أنها حصيلة ...
... that comb nor confining pin could restrain; ... دبوس أن المشط ولا يمكن حصر تقييد ؛
... extent of participation in action to restrain emissions. ... على مدى المشاركة في العمل على تقييد اﻹنبعاثات.

- Click here to view more examples -

IV)

تكبح

VERB

Synonyms: inhibit, curb

Do you think you can restrain yourself? هل تعتقد انه يمكنك ان تكبح نفسك ؟
... for current government policies to restrain international migration. ... للسياسات الراهنة للحكومات أن تكبح الهجرة الدولية.

V)

يقيد

VERB

Synonyms: restricts, constrain, tie, derogating, shackle

VI)

تضبط

VERB

Synonyms: adjust, regulate, justifies

If you promise to restrain yourself. إذا وعدتني أن تضبط نفسك

8. Anticompetitive

anticompetitive

I)

المانعه

ADJ

Synonyms: prohibitive, inhibiting

... application of competition laws to cross-border anticompetitive practices; ... وتطبيق قوانين المنافسة على الممارسات المانعة للمنافسة عبر الحدود؛
... relevant to evaluating the probable anticompetitive effects of the transaction. ... المناسبة لتقييم اﻵثار المحتملة المانعة للمنافسة في الصفقة.
... assists in addressing the anticompetitive practices that are prevalent in markets ... ... يساعد في التصدي للممارسات المانعة للمنافسة السائدة في أسواق ...
... , the term "anticompetitive practices" might be ... ... ، أن مصطلح "الممارسات المانعة للمنافسة" قد ...

- Click here to view more examples -

II)

مانعه

ADJ

Synonyms: weatherproof, rod, prohibitive, sealing

... from engaging in or continuing anticompetitive practices. ... من القيام بممارسات مانعة للمنافسة أو مواصلتها.

III)

المناهضه

ADJ

Synonyms: anti -, antigovernment

9. Prohibitive

prohibitive

I)

باهظه

ADJ

Synonyms: extravagant, expensive, exorbitant

They agreed that prohibition was prohibitive. واتفقوا على أن الحظر كانت باهظة.
The cost of education is often prohibitive for these groups, ... فتكلفة التعليم باهظة غالبا بالنسبة لهذه المجموعات، ...
... the cost of these services can be prohibitive. ... تكون تكلفة هذه الخدمات باهظة.
... in countries where such taxes were prohibitive. ... في البلدان التي تكون فيها هذه الضرائب باهظة.
... out but not that prohibitive and there was a good bet ... ... بها إلا أن لا باهظة, وكان هناك رهان جيد ...

- Click here to view more examples -

II)

الباهظه

ADJ

Synonyms: exorbitant, excessive, hefty, peaks

The prohibitive costs of equipment, and in some ... كما أن التكاليف الباهظة للمعدات، وفي بعض ...
... , because of the prohibitive cost of the procedure. ... ، بسبب التكلفة الباهظة للإجراء.
... , owing to the prohibitive air transport cost. ... بسبب تكلفة النقل الجوي الباهظة.
... potential owing to their prohibitive cost (CEDAW/C/ ... ... طاقتها بسبب تكلفتها الباهظة (CEDAW/C/ ...

- Click here to view more examples -

III)

المانعه

ADJ

Synonyms: anticompetitive, inhibiting

... including removal of the prohibitive exit tax; ... بما في ذلك إزالة رسوم المغادرة المانعة؛
... , due to the prohibitive cost of frequent replacement of equipment ... ... وذلك نظراً للتكاليف المانعة لإحلال المعدات بشكل متواتر ...
... of XML without the prohibitive expense of replacing costly information systems ... ... XML بدون النفقات المانعة الخاصة باستبدال أنظمة المعلومات المكلفة ...

- Click here to view more examples -

IV)

مانعه

ADJ

Synonyms: weatherproof, rod, anticompetitive, sealing

10. Prevent

prevent

I)

منع

VERB

Synonyms: prevention, block, prohibit, suppress

Help prevent users from modifying certain preferences. ساعد على منع المستخدمين من تعديل تفضيلات معينة.
We should strive to prevent militarization of outer space. وينبغي أن نعمل جاهدين لمنع تسليح الفضاء الخارجي.
To prevent chang from getting food. لمنع (تشانج) من الحصول على الطعام
Prevent deceptive and unfair practices. • منع الممارسات المضللة وغير النزيهة.
Prevent programs from running automatically when you start your computer. منع تشغيل البرامج تلقائيًا بمجرد بدء تشغل الكمبيوتر.
You can prevent connections to your computer over a network. يمكنك منع الاتصالات بالكمبيوتر عبر الشبكة.

- Click here to view more examples -

II)

الحيلوله دون

VERB

Synonyms: preclude, deter, forestall

Development helps to prevent this. والتنمية تساعد على الحيلولة دون ذلك.
It will also help prevent and respond to market failure. كما سيساعد على الحيلولة دون عجز السوق ومعالجته.
We must endeavour to prevent such a scenario from ever becoming ... يجب أن نسعى للحيلولة دون أن يصبح هذا السيناريو ...
To prevent change from becoming an end ... وللحيلولة دون أن يصبح التغيير غاية ...
In order to prevent further marginalization and the exacerbation of the ... ورغبة في الحيلولة دون زيادة التهميش وتفاقم ...
This practical measure helps prevent the process starting again ... ويساعد هذا التدبير العملي على الحيلولة دون بدء العملية من جديد ...

- Click here to view more examples -

III)

تمنع

VERB

Synonyms: prohibit, block, inhibit, preclude, forbid

Newer versions prevent this problem. وتمنع الإصدارات الأحدث حدوث هذه المشكلة.
Your current security settings prevent this. تمنع إعدادات الأمان الحالية تنفيذ ذلك.
Note that these settings do not prevent programmatic row deletion. لاحظ أن هذه الإعدادات لا تمنع حذف الصف البرنامجي.
And those boards don't prevent anybody. وهذه اللوحات لا تمنع احداً.
They prevent people from exercising basic human rights ... وهي تمنع الناس من ممارسة حقوقهم الإنسانية الأساسية ...
These constraints, which prevent public and private sectors ... وهذه المعوقات التي تمنع القطاعين العام والخاص ...

- Click here to view more examples -

IV)

يمنع

VERB

Synonyms: prevents, prohibits, blocks, preclude, forbids, denies, forbidden, suppresses

This option can also prevent rich media streams from running. يمكن أن يمنع هذا الخيار أيضًا تشغيل تدفقات الوسائط الكبيرة.
The situation will not prevent the project from building. لن يمنع هذا الوضع بناء المشروع.
Who said that they wanted to prevent this? الذين قالوا إنهم أراد أن يمنع هذا؟
Come on, both of us will not prevent sleep. هيا، سوف كلا منا لا يمنع من النوم.
Administrators can prevent users from changing these settings. يمكن للمسؤولين يمنع المستخدمين من تغيير هذه الإعدادات.
This is to prevent illegal use of the embedded font. إن ذلك يمنع الاستخدام غير القانوني للخط المتضمن.

- Click here to view more examples -

V)

منع حدوث

VERB

Download now to prevent this from occurring. قم بالتحميل الآن لمنع حدوث ذلك.
Download now to prevent a possible system failure. قم بتحميله الآن لمنع حدوث فشل محتمل في النظام.
To prevent exactly what we're doing, but honestly. لمنع حدوث ما نفعله ،لكن بأمانه
We are preparing a hotfix to prevent this problem. يتم حاليًا إعداد إصلاح جديد لمنع حدوث هذه المشكلة.
To prevent this, disable antivirus products ... لمنع حدوث ذلك، قم بتعطيل منتجات الحماية من الفيروسات ...
To help prevent this from happening, set the writing guide ... للمساعدة على منع حدوث ذلك، قم بتعيين دليل الكتابة ...

- Click here to view more examples -

VI)

منع وقوع

VERB

... to act immediately to prevent further incidents. ... التصرف على الفور لمنع وقوع حوادث أخرى.
... member should monitor its own activities to prevent such situations. ... عضو أن يرصد أنشطته الخاصة به لمنع وقوع هذه الحالات.
... and improvement of safety procedures to prevent accidents. ... وتحسين إجراءات السلامة لمنع وقوع الحوادث.
... suggest legal steps to prevent such incidents in the future. ... باقتراح تدابير قانونية لمنع وقوع مثل هذه اﻷحداث في المستقبل.
... maintain economic stability and prevent financial crises. ... وللحفاظ على الاستقرار الاقتصادي، ولمنع وقوع الأزمات المالية.
... unless proper measures are taken to prevent such an eventuality. ... ما لم تتخذ تدابير ملائمة لمنع وقوع هذا الاحتمال.

- Click here to view more examples -

VII)

تحول دون

VERB

Synonyms: inhibit, preclude, impede, hinder

Home maintenance support is a tool to prevent eviction. 402 دعم صيانة المساكن، أداة تحول دون الإخلاء.
These prevent plans of action from truly being operationalized ... وهذه تحول دون التشغيل الفعلي لخطط العمل ...
They prevent the resurgence of conflict and create favourable conditions for ... فهي تحول دون تجدد الصراع وتولد ظروفا مؤاتية لتحقيق ...
... afflict our continent and prevent the attainment of development goals. ... تعصف بقارتنا وتحول دون تحقيق الأهداف الإنمائية.
... to remove the obstacles that prevent equal access to education. ... لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم.
... a complex procedure designed to prevent any type of forgery. ... لإجراءات معقدة من شأنها أن تحول دون أي تزييف.

- Click here to view more examples -

VIII)

الوقايه

VERB

Synonyms: prevention, preventive, protective

It will always be better to prevent than to remedy. وستكون الوقاية أفضل دائما من العلاج.
It is always more costly to cure than to prevent. وإن العﻻج دائما أكثر تكلفة من الوقاية.
The best way to prevent conflict is to take away ... والطريقة المثلى للوقاية من الصراع هي إبعاد ...
... ports and road crossings to prevent import of the virus. ... كافة الموانئ ومعابر الطرق للوقاية من استيراد الفيروس.
... part of a comprehensive approach to prevent key risks, which ... ... جزءا من نهج شامل للوقاية من الأخطار الرئيسية التي ...
... among government departments to prevent cases like shifting one's responsibility ... ... بين الدوائر الحكومية للوقاية من حالات مثل نقل مسؤولية الشخص ...

- Click here to view more examples -

IX)

منعها

VERB

Synonyms: suppressed

You can prevent it from being stored if you don't want ... ويمكن منعها من التخزين في حالة عدم الرغبة ...
... of effectiveness of measures adopted to prevent them. ... وفعالية التدابير التي اتخذت لمنعها.
... these are only to prevent her coming out. ... هذه ليست سوى لمنعها الخروج.
... there is an urgent need to prevent them. ... هناك حاجة ماسة إلى منعها.
... and to raise public awareness to prevent it. ... وإذكاء الوعي العام لمنعها.
... what must be done to prevent them, we need to ... ... وما يجب عمله لمنعها نحن في حاجة الى ...

- Click here to view more examples -

X)

تفادي

VERB

Synonyms: avoid, avert, dodge, avoidance, dodging, obviate

None of you did anything to prevent this. لا أحد منكم فعل شئ لتفادي هذا
The containers are moving automatically, to prevent freezing. الحاويات تتحرك اوتوماتيكيا لتفادي التجمد
This regulation aimed to prevent possible confusion in determining ... وهذا التنظيم كان يهدف إلى تفادي الاضطراب المحتمل عند البت ...
This has helped to prevent refoulement and to design ... وقد ساعد ذلك على تفادي ترحيل اللاجئين وعلى وضع ...
It would also prevent overlapping and inadequate spending ... كما أن من شأنه تفادي التداخل واﻹنفاق غير السليم ...
... a positive discussion to prevent similar occurrences in the future. ... مناقشة إيجابية من أجل تفادي مثل هذه الحوادث في المستقبل.

- Click here to view more examples -

11. Impede

impede

I)

تعوق

VERB

Synonyms: hinder, hamper, obstruct, inhibit, impair, constrain

They should not impede more essential operational duties. وينبغي أﻻ تعوق أداء الواجبات العملية ذات اﻷهمية اﻷكبر.
Similar problems frequently impede the process of voluntary repatriation ... وكثيرا ما تعوق مثل هذه المشكﻻت عملية اﻹعادة الطوعية ...
... to specific factors and difficulties that might impede its application. ... إلى العوامل والصعوبات المميزة التي قد تعوق إعماله.
... actions that disrupt or impede the peace process. ... بأنها أعمال تعطل أو تعوق عملية السلام.
... for trade that would impede economic growth and development. ... للتجارة يمكن أن تعوق النمو اﻻقتصادي والتنمية.

- Click here to view more examples -

II)

تعرقل

VERB

Synonyms: hamper, hinder, obstruct, inhibit, constrain, impair

Temporary setbacks should not impede the peace process. وقال إن النكسات المؤقتة ينبغي أﻻ تعرقل عملية السﻻم.
Many of the supply constraints that impede local firms' exports ... فالعديد من قيود التوريد التي تعرقل الشركات المحلية في صادراتها ...
... increase our own efforts to tackle problems that impede development. ... نزيد من جهودنا للتصدي للمشاكل التي تعرقل التنمية.
... governance structures facilitate or impede women's equal access ... ... تسهل هياكل الادارة أو تعرقل المساواة في حصول المرأة ...
... that they continue to impede the development and security ... ... أن هذه الألغام تظل تعرقل تحقيق التنمية والأمن ...

- Click here to view more examples -

III)

تعيق

VERB

Synonyms: hinder, hamper, obstruct, inhibit, impair

They also impede and constrain settlement of disputes ... كما أنها تعيق وتقيِّد تسوية المنازعات ...
... addressed because they limit women's potential and impede development. ... ومعالجتها لأنها تحد من طاقات المرأة وتعيق التنمية.
... any factors that might impede their participation. ... إلى أية عوامل قد تعيق مشاركتهن.
Political, legal and economic factors continued to impede returns. وظلت العوامل السياسية والقانونية والاقتصادية تعيق العودة.
These attitudes and beliefs impede the transformation of legal rights into ... وتعيق هذه المواقف والاعتقادات ترجمة الحقوق القانونية ...

- Click here to view more examples -

IV)

يعوق

VERB

Synonyms: hampers, hinder, obstructs, inhibit, impairs, constraining

Silver bullets impede our ability to heal. الرصاصُ الفضّيُ يعوق قدرتُنا علي الشَفَاء
They also impede and constrain the settlement of disputes ... كما أنه يعوق ويقيد تسوية المنازعات ...
... that not granting such a waiver would impede judicial procedure? ... أن عدم رفع الحصانة سوف يعوق الإجراءات القضائية؟
... of detail which could impede the success of the initiative. ... في التفاصيل الذي يمكن أن يعوق نجاح المبادرة.
... rainfall this week might impede the efforts to put down the ... ... للامطار هذا الاسبوع قد يعوق جهود القضاء على هذا ...

- Click here to view more examples -

V)

اعاقه

VERB

Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction

To impede medical assistance is a ... وإعاقة المساعدة الطبية هي من ...
... new concessions and delay and impede the peace process. ... على تنازﻻت جديدة وتأخير وإعاقة عملية إحﻻل السلم.
... local conflicts continues to impede peace, stability and development ... ... والصراعات المحلية يستمر في إعاقة السلام والاستقرار والتنمية ...
... temporary financial problems continued to impede some countries' ability to ... ... والمشاكل المالية المؤقتة مستمرة في إعاقة قدرة بعض البلدان على ...
excuse for one sections for people not the receipt impede عذر لأحد أقسام للناس لا تلقي إعاقة

- Click here to view more examples -

VI)

يعرقل

VERB

Synonyms: hamper, hinder, obstruct, disrupt, derail, impair

... and unjust distributions of power that impede development progress. ... والتوزيع غير العادل للقوة يعرقل التقدم.
We hope that this will not impede progress towards the conclusion ... ونأمل أﻻ يعرقل ذلك من التقدم نحو اﻻنتهاء ...
... Conflicting legal rules may impede the cooperation of people and organizations ... ... لتضارب القواعد القانونية أن يعرقل التعاون بين الأشخاص والمنظمات ...

- Click here to view more examples -

VII)

عرقله

VERB

Synonyms: block, obstruct, obstruction, hinder, hamper, disrupt

... and increased debt continued to impede their development efforts. ... ، وزيادة الديون الى استمرار عرقلة جهودها اﻹنمائية.
Governments also have been working to impede the ability of proliferators ... وتعمل الحكومات أيضاً على عرقلة قدرة الجهات القائمة بالنشر ...
Even global confrontation could not impede joint work, even ... ولم تستطع المواجهات العالمية عرقلة العمل المشترك، حتى ...
... and stop all efforts to impede coverage of the crisis. ... ووقف جميع الجهود التى تهدف لعرقلة تغطية الازمة .
... disputes and attempt to impede the peace process. ... النزاعات، وتحاول عرقلة عملية السﻻم.

- Click here to view more examples -

VIII)

يعيق

VERB

Synonyms: hamper, hinder, obstructing, impairs, an impediment, inhibits

... the country, which impede the full realization of the rights ... ... البلد، الأمر الذي يعيق الإعمال الكامل للحقوق ...
... gender mainstreaming' create confusion and impede progress. ... تعميم مراعاة المنظور الجنساني" يخلق الإرباك ويعيق التقدم.

IX)

تحول دون

VERB

Synonyms: prevent, inhibit, preclude, hinder

... the remaining pockets of resistance which impede social progress and the ... ... جيوب المقاومة المتبقية، التي تحول دون تحقيق تقدم اجتماعي وحياة ...
... views and attitudes that impede women's enjoyment of their rights ... ... للآراء والمواقف التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها ...
... are grave concerns as they impede both on accurate assessment of ... ... تمثل شواغل خطيرة حيث أنها تحول دون إجراء تقييم دقيق لحالة ...

- Click here to view more examples -

X)

يحول دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, inhibits, precluded, avert

12. Hinder

hinder

I)

تعوق

VERB

Synonyms: impede, hamper, obstruct, inhibit, impair, constrain

Nor do human rights hinder economic development. وحقوق اﻹنسان ﻻ تعوق التنمية اﻻقتصادية.
These means may hinder or break your use ... وقد تعوق هذه الوسائل أو تعطل استخدامك ...
... in the long term, hinder social cohesion. ... في الأجل الطويل أن تعوق الترابط الاجتماعي.
... destabilize peaceful development and hinder the achievement of peace. ... وتزعزع التنمية السلمية وتعوق تحقيق السﻻم.
... of regional conflicts, which hinder international peace and security. ... في الصراعات اﻻقليمية التي تعوق السلم واﻷمن الدوليين.

- Click here to view more examples -

II)

تعيق

VERB

Synonyms: impede, hamper, obstruct, inhibit, impair

Excessive services can hinder performance on your local computer. إن الزيادة في الخدمات قد تعيق أداء الكمبيوتر.
There are concrete limitations that hinder the progress of some ... هناك قيود ملموسة تعيق تحقيق تقدم في بعض ...
... national policies and mechanisms can hinder development. ... للسياسات واﻵليات الوطنية أن تعيق التنمية.
... important to resolve the problems which hinder this process without excessive ... ... الأهمية بمكان حل المشاكل التي تعيق هذه العملية دون إفراط ...
it can only hinder. يمكنها فقط ان تعيق .

- Click here to view more examples -

III)

تعرقل

VERB

Synonyms: impede, hamper, obstruct, inhibit, constrain, impair

Such actions may hinder the shift towards cleaner industry. وقد تعرقل هذه الإجراءات التحول صوب صناعة أنظف.
... to help eliminate prejudices that hinder women's equality. ... للمساعدة في القضاء على أوجه التحامل التي تعرقل مساواة المرأة
... address the factors that hinder the equal access of vulnerable groups ... ... للتصدي للعوامل التي تُعرقل تكافؤ الفرص في حصول الفئات المستضعفة ...
... with details that might hinder the due exercise of your art ... ... مع التفاصيل التي قد تعرقل بسبب ممارسة الفن الخاص ...
... facilitate, and not hinder, the attainment of higher goals ... ... تيسر، ﻻ أن تعرقل، تحقيق أهداف أسمى ...

- Click here to view more examples -

IV)

يعوق

VERB

Synonyms: hampers, impede, obstructs, inhibit, impairs, constraining

... of these measures should hinder international cooperation and trade in ... ... من هذه التدابير ينبغي أن يعوق التعاون الدولي واﻻتجار بالتكنولوجيا ...
... cause because it could hinder the team's ability to meet ... ... السبب لأنه قد يعوق قدرة الفريق في متابعة ...
... , resource constraints can hinder the collection of data on all ... ... ، يمكن لضيق الموارد أن يعوق جمع بيانات عن جميع ...
This may hinder understanding of the report and the dissemination ... وذلك ربما يعوق فهم التقرير ونشر ...
... at present warm none, and, some think, hinder ... في شيء دافئ الحاضر ، ويعوق ، يعتقد البعض ،

- Click here to view more examples -

V)

اعاقه

VERB

Synonyms: impeding, disability, hamper, obstruct, adhd, obstruction

... in a discriminatory manner to hinder returns, shortage of ... ... بأسلوب تمييزي ﻹعاقة عمليات العودة ونقص ...
... of education and information further hinder women's full access to ... ... إلى التعليم والإعلام تزيد من إعاقة حصول المرأة التام على ...
If you dare to hinder our work again, ،اذا تجرأت على اعاقة عملنا مجدداً
Nothing seemed to stop or even to hinder يبدو شيئا لوقف أو إعاقة حتى
... enhance, and not hinder, the ability of developing countries ... ... دعم، وليس إعاقة، قدرة البلدان النامية ...

- Click here to view more examples -

VI)

عرقله

VERB

Synonyms: block, obstruct, impede, obstruction, hamper, disrupt

You know that nobody wished to hinder your going. أنت تعرف أن لا أحد يرغب في عرقلة ذهابك.
merely to hinder you would be pointless. مجرد لعرقلة كنت لا طائل منها.
did not want to hinder him. لا يريد عرقلة له.
to try to hinder me from في محاولة لعرقلة من لي
to hinder her recovery in every way possible. لعرقلة الانتعاش لها في كل وسيلة ممكنة.

- Click here to view more examples -

VII)

يعرقل

VERB

Synonyms: hamper, impede, obstruct, disrupt, derail, impair

... in funds can indeed hinder the protection of human lives. ... الأموال يمكن بالفعل أن يعرقل حماية أرواح البشر.
Such a lack of timely data can hinder efficient coordination. ومن شأن انعدام البيانات الموقوتة أن يعرقل التنسيق الفعال.
wanted to hinder me from getting to ... يريد أن يعرقل لي من الحصول على ...
... that any delay may hinder progress in the work programme ... ... أن أي تأخير قد يعرقل التقدم في برنامج العمل ...
... any one to inconvenience me, if I could hinder it ... لأي أحد على إزعاج لي ، إذا كنت قد يعرقل ذلك

- Click here to view more examples -

VIII)

يعيق

VERB

Synonyms: hamper, impede, obstructing, impairs, an impediment, inhibits

This will hinder economic recovery in the aviation sector ... ومن شأن ذلك أن يعيق الانتعاش اﻻقتصادي في قطاع الطيران ...
... that wearing a mask could hinder teaching and clear pronunciation ... ... بان ارتداء القناع يمكن ان يعيق التدريس ووضوح النطق ...
... the creation of additional structures could hinder, not help, ... ... إنشاء هياكل إضافية يمكن أن يعيق، بدل أن يساعد، ...

- Click here to view more examples -

IX)

تحول دون

VERB

Synonyms: prevent, inhibit, preclude, impede

They also hinder the full enjoyment of human rights ... كما تحول دون التمتع الكامل بحقوق الإنسان ...
... laws or practices which hinder this equal opportunity. ... قوانين ولا ممارسات تحول دون تكافؤ الفرص.

Arabic Dictionary

Inhibiting

Translation of Inhibiting in Arabic :

inhibiting

تثبيط

تكبح

المانعه

تحول دون

More meaning of Inhibiting

discourage

تثبيط

تثبط

ثني

يثني

يثبط

تثني

احباط

ردع

كبح

inhibition

تثبيط

تصديد

disincentive

مثبطا

مثبط

يثبط

تثبيط

عائقا

retarded

المتخلفين

متخلف

معاق

المتاخرين

اخرت

اعاق

التخلف

تثبيط

inhibit

تمنع

تكبح

تحول دون

تثبط

تعوق

يعوق

تعرقل

تعيق

كبح

curb

كبح

كبح جماح

الحد

تقييد

الرصيف

restrain

كبح جماح

كبح

تقييد

تكبح

يقيد

تضبط

anticompetitive

المانعه

مانعه

المناهضه

prohibitive

باهظه

الباهظه

المانعه

مانعه

prevent

منع

الحيلوله دون

تمنع

يمنع

منع حدوث

منع وقوع

تحول دون

الوقايه

منعها

تفادي