Give Rise
US
GB
SA
Translation of Give rise in Arabic :
give rise
1
تثير
VERB
- Treaties usually give rise to numerous divergences about ... 26 وعادة ما تثير المعاهدات اختلافات كثيرة حول ...
- ... measures of integration that could give rise to some concern. ... تدابير اﻻدماج هي التي يمكن أن تثير، بعض القلق.
- ... from different perspectives, since they give rise to different concerns. ... من منظورات مختلفة، بما أنها تثير شواغل مختلفة.
- ... or questions likely to give rise to disputes, between them. ... أو المسائل التي قد تثير نزاعات بين هذه الدول.
- ... might in some cases prove inadequate and give rise to problems. ... قد تكون قاصرة في بعض الحاﻻت فتثير مشاكل شتى.
2
تؤدي
VERB
- We must tackle the causes that give rise to forces of hatred ... بل يجب أن نعالج الأسباب التي تؤدي إلى ظهور قوى الكراهية ...
- ... and reprisals, which can only give rise to fresh suffering. ... والردود الانتقامية التي لا تؤدي إلا إلى معاناة جديدة.
- ... the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses. ... الصراعات أو الأعمال التي تؤدي إلى حدوث الهجرات الجماعية.
- ... of offences to which mercenary activities could give rise. ... الجرائم التي يمكن أن تؤدي إليها أنشطة المرتزقة.
- ... these provisions as they could give rise to arbitrary detention. ... هذه الأحكام نظرا إلى أنها قد تؤدي الى الاعتقال التعسفي.
3
يثير
VERB
- ... the introduction of such restrictions would give rise to considerable controversy. ... بأن من شأن فرض هذه القيود أن يثير جدﻻ كبيرا.
- That evaluation could, however, give rise to differences capable of ... إلا أن ذلك التقييم يمكن أن يثير خلافات يمكنها أن تؤدي ...
- ... those rights that might give rise to problems. ... هذه الحقوق هو الذي قد يثير المشاكل.
- ... , the commercial reservation might give rise to conflict of laws issues ... ... إن التحفظ التجاري قد يثير مسائل تتعلق بتنازع القوانين ...
- ... notice of arbitration might give rise to the question of how to ... ... الإشعار بالتحكيم قد يثير تساؤلا بشأن كيفية ...
4
تترتب
VERB
- Recognition of that fact would give rise to mutual accountability and ... والتسليم بتلك الحقيقة تترتب عليه المساءلة المشتركة والالتزام ...
- ... to other compensatory payments to which the dismissal may give rise. ... بالتعويضات الأخرى التي قد تترتب على الفصل من العمل.
- ... action of this kind can give rise to international liability. ... إجراء من هذا النوع يمكن أن تترتب عليه مسؤولية دولية.
- These provisions give rise to rights and obligations for ... وتترتب على هذه الأحكام حقوق وواجبات بالنسبة ...
- ... an internal nature, could give rise to international responsibility, ... ... تكتسي طابعا داخليا، يمكن أن تترتب عليها مسؤولية دولية، ...
5
تفضي
VERB
- ... practices and the factors which give rise to them. ... الممارسات وعلى العوامل التي تفضي إليها.
- ... perform several functions which would give rise to international responsibility were they ... ... تؤدي عدة مهام من شأنها أن تفضي إلى المسؤولية الدولية إذا ...
6
7
يترتب
VERB
Synonyms: entail, consequent
- It did, however, give rise to a right of consultation ... على أنه يترتب على ذلك بالفعل الحق في التشاور ...
- Forgery or fraudulent documents will give rise to commercial fraud, ... ويترتب على فعل التزوير والوثائق الاحتيالية احتيال تجاري، ...
8
تتسبب
VERB
- Such difficulties may give rise to mistakes during investigations ... وقد تتسبب تلك الصعوبات في وقوع أخطاء خلال عمليات التحقيق ...
- ... policies and pressures that generate waste and give rise to pollution. ... والسياسات والضغوط التي تولد نفايات وتتسبب في التلوث.
- ... into making decisions that could give rise to serious problems in ... ... صبر إلى صنع قرارات قد تتسبب في مشاكل كبيرة في ...
- The processes that give rise to earthquake hazards are complex ... فالعمليات التي تتسبب في مخاطر الزﻻزل هي عمليات معقدة ...
- ... and the eradication of the factors that give rise to violations. ... واجتثاث العوامل التي تتسبب في الانتهاكات.
More meaning of Give Rise
raise
I)
رفع
VERB
- First thing we need to do is raise your profile. أول شيء نحن بحاجة إلى رفع ملفك الشخصي.
- When to raise a health monitoring event. متى يتم رفع حدث مراقبة الحماية.
- I had to raise him. واضطررت الى رفع له.
- Please raise your right hand. الرجاء رفع يدك اليمنى.
- Did he raise a hand on you? هل رفع يده عليكِ ؟
- We got funds to raise. لقد حصلت على الأموال إلى رفع.
II)
تثير
VERB
- These new frontiers raise both hopes and fears. وهذه الآفاق الجديدة تثير الآمال والمخاوف على السواء.
- Some of the answers raise difficult issues. بعض الإجابات تثير قضايا صعبة.
- Solutions to those needs raise additional measurement problems. وتثير حلول هذه الاحتياجات مشاكل قياس إضافية.
- Such cases raise an important issue. وتثير هذه الحاﻻت قضية هامة.
- Preliminary observations raise concerns that the primary evidence submitted by the ... وتثير المﻻحظات اﻷولية القلق من أن اﻷدلة الرئيسية التي قدمها ...
- The allegations raise serious concerns as to the motives for ... وتثير اﻻدعاءات قلقاً شديداً بشأن دوافع ...
III)
اذكاء
VERB
Synonyms: stoking
- There was a need to raise public awareness about the impact ... وهناك حاجة لإذكاء الوعي العام عن آثار ...
- They will work to raise awareness and shun all ... وهي ستعمل على إذكاء الوعي واجتناب جميع ...
- It aims to raise awareness about basic human rights ... وهو يهدف إلى إذكاء الوعي بحقوق الإنسان الأساسية ...
- In order to raise public awareness and prepare ... وﻹذكاء الوعي العام وتهيئة ...
- There was also a need to raise awareness in civil society ... وهناك حاجة أيضا إلى إذكاء الوعي في المجتمع المدني ...
- ... and the need to raise awareness of the desertification problem. ... ، والحاجة إلى إذكاء الوعي بمشكلة التصحر.
IV)
ارفع
VERB
- Please raise your arms and separate your legs. أرجوك ارفع يديك وفرق قدميك
- Or raise the photo and bring the text down? او ارفع الصورة وانزل النص
- Raise your head and answered properly. ارفع رأسك و تكلم بوضوح
- Now to take a picture you just raise either arm. والآن لتلتقط صورة فقط ارفع أحدى ذراعيك
- Raise to shock level four. ارفع الصدمة للمستوى الرابع.
- Put the phone down and raise your hands. ضع الهاتف على الأرض و أرفع يديك عاليا
V)
ترفع
VERB
- I want you to raise the first cup. أريدك أن ترفع الكأس الأول
- Will you raise your right hand? هـلّ لكَ أن ترفع يدك اليمنى؟
- To pay for them you have to raise taxes. لتدفع لهم ,يجب ان ترفع الضرائب
- You dare to raise your hand to me? هل تجرؤ على أن ترفع يدك علي ؟
- You do not raise your voice to her. أنت لا ترفع صوتك عليها
- How can you raise your hand on your friend? كيف ترفع يدك على صديقك؟
VI)
زياده
VERB
- We are determined to raise this number. ونحن مصممون على زيادة هذا العدد.
- In fact, you should give him a raise. في الحقيقة ينبغي عليك أن تعطيه زياده
- The following pay raise methods are available. تتوفر طرق زيادة الدفع التالية.
- I should ask for a raise. يجب أن أطلب زيادة راتبي.
- You need a raise for that? هل تحتاجُ زيادة من أجلِ هذا؟
- I think we need to raise the green speed. أعتقد اننا بحاجة لزيادة سرعة العشب.
VII)
يثير
VERB
- Leaving traces behind will not raise an issue. ترك آثار لن يثير اية قضية
- That would raise questions of legal certainty ... وهذا من شأنه أن يثير أسئلة متعلقة باليقين القانوني ...
- It must also raise questions on the issue of the integrity ... ويجب أيضا أن يثير تساؤلات عن مسألة نزاهة ...
- This contradiction should raise fundamental questions and shock ... ويجدر أن يثير هذا التناقض أسئلة أساسية وأن تهز ...
- This may raise issues of control over essential environmental resources ... وهذا قد يثير قضايا السيطرة على الموارد البيئية الأساسية ...
VIII)
اثاره
VERB
- He is not allowed to raise issues. لا يسمح له بإثارة أي مسألة.
- He wished to raise four issues in that connection. وثمة رغبة في إثارة أربع قضايا في هذا الصدد.
- Opportunities could be sought to raise such violations, not only ... ومن الممكن تلمس الفرص لإثارة هذه الانتهاكات ليس فقط ...
- It will also inevitably raise concerns among other countries ... كما أنه سيؤدي حتما إلى إثارة الشواغل لدى البلدان اﻷخرى ...
- ... eight is not sufficient to raise serious doubt about the cause ... ... ثمانية أشخاص لا يكفي إثارة شكوك جدية حول سبب ...
- ... to help document and raise recurring problems both in ... ... إلى المساعدة في تسجيل وإثارة المشاكل المتكررة، سواء في ...
IX)
تربيه
VERB
- You stayed to raise her child? وستبقى لتربية طفلها؟
- Just help us raise our kids. ساعدنا فقط بتربية اولادنا - .ارجوك -.
- I want to raise our kids in the city. لا اريد تربيه اطفالي في المدينه
- Because you can't raise a child on your own! لأنكِ لا تستطيعين تربية ابنكِ لوحدك!
- And still you stayed to raise her child? وستبقى لتربية طفلها؟
- There ought to be a license required to raise children. يجب أن تكون هناك رخصة إجبارية لتربية الأطفال
X)
جمع
VERB
Synonyms: collect, collection, gather, gathering, compile, compilation
- Neighbors also raise extra money for the school. الجيران جمع أموال إضافية للمدرسة.
- Then what is your proposal to raise money? إذن ما هو أقتراحك فى جمع المال ؟
- So we need to raise money to get to nationals. اذا نحتاج لجمع المال للوصول للبطوله القوميه
- We need to raise some cash. علينا جمع القليل من المال
- I raise money for public schools. أقوم بجمع المال للمدارس العامّة.
- I thought our goal was to raise money. خلتُ أنّ هدفنا هو جمع المال
XI)
يرفع
VERB
- All in favor, raise your hand. كل من يوافق يرفع يداه
- All who's with me, raise your right hand. كلّ من معي، يرفع يدّه اليمنى.
- If so raise your happy hand. فليرفع يده السعيدة.
- Everybody who's for raj, raise your hand. كل من يريد " راج " يرفع يده
- And ever son wants his father to raise his hands. وكل ابن يُريد ان يرفع .
- All those in favour of home, raise your hand. كلّ من يفضل البيت, يرفع يده .
excite
I)
تثير
VERB
- Whenever we appear we excite great attention. يبدو أننا كلما كنا تثير اهتماما كبيرا.
- You must not excite yourself. أنت لا يَجِبُ أنْ تُثيرَ نفسك.
- It would excite no proper interest there. فإنها تثير أي اهتمام مناسب هناك.
- excite him out with that any remaining relationship تثير العلاقة له بالخروج مع أي أن تبقى
- characteristics that excite their mirth. الخصائص التي تثير طرب بهم.
II)
ايكسايت
NOUN
evoke
I)
استحضار
VERB
- evoke one leg even when they don't mean to be استحضار ساق واحدة حتى عندما لا أقصد أن تكون
- evoke being within the community minimum using ... استحضار يجري داخل المجتمع الدنيا باستخدام ...
- ... so much power in really want to evoke changing can do ... الكثير من السلطة في استحضار حقا تريد أن تفعل تغيير
- ... the eye - the power, perhaps, to evoke ... العين - السلطة ، ربما ، لاستحضار
- ... all i remember to evoke a plan in the park ... كل ما أتذكر لاستحضار خطة في الحديقة
II)
تستثير
VERB
- ... the less likely they are to evoke a sympathetic ... وأقل احتمالا لها أن تستثير العطف
III)
تثير
VERB
- Imposed judgements could evoke further conflict. فقد تثير الأحكام المفروضة مزيدا من الصراعات.
- You find words that evoke emotions in you and ... تجدُ الكلمات التي تُثير المشاعر .بداخلك ، وتفعل ...
- ear pieces that evoke the look. قطع الأذن التي تثير نظرة.
- They evoke our interests and affections, and keep ... انها تثير مصالحنا والمحبة، والحفاظ ...
- evoke the feeling that that that that is the number ... تثير الشعور بأن هذا هو أن هذا العدد ...
arouse
I)
تثير
VERB
- And you didn't arouse any suspicions? و لم تثير الشبهات؟
- arouse the two lads in the loft. تثير اثنين من اللاعبين في العلية.
- urgently not to arouse his fierce nature by عاجل لا تثير طبيعته شرسة من قبل
- ... asleep that she might arouse him with her caresses. ... نائما في أنها قد تثير له المداعبات لها.
- ... avoiding politically sensitive issues that might arouse pointless controversy. ... بتجنب تناول المشكلات السياسية الحساسة التي قد تثير الجدل العقيم.
II)
اثاره
VERB
- There was a need to arouse world consciousness in order to ... وثمة حاجة إلى إثارة وعي عالمي بشأن ...
- ... to inform the citizenry and arouse public interest in national issues ... ... لإعلام المواطنين وإثارة الاهتمام العام بالقضايا الوطنية ...
- ... to inform the citizenry and arouse public interest in national issues ... ... ﻹعﻻم المواطنين وإثارة اﻻهتمام العام بالقضايا الوطنية ...
- to arouse the necessary excitement in his لإثارة الحماس اللازم في حياته
- It shall be unlawful to arouse hostility and hatred in ... ومما يخالف القانون إثارة العداوة والكراهية بصدد ...
III)
يثير
VERB
- Nothing that would ever arouse suspicion on the other end? لا شيء قد يثير الشك أبدا على الجانب الآخر؟
- ... to excite his suspicion and to arouse his anger. ... لإثارة الشكوك وله أن يثير غضبه.
- interest, began to arouse his distrust. الفائدة ، وبدأ يثير الريبة عنه.
- quiet b_-one arouse the guard هادئة b_ واحد ويثير الحرس
- ... any measure that might arouse such feelings, starting with ... ... اتخاذ أي إجراء يمكن أن يثير هذه المشاعر، بدءا بقرار ...
pose
I)
تشكل
VERB
Synonyms: constitute, form, represent, formed, forms
- They pose no danger. وهي لا تشكل أي خطر.
- These also pose risks to human health. وهذه أيضا تشكل مخاطر على صحة البشر.
- If she'd pose for a picture for my window. إذا هي تُشكّلُ لa صورة لنافذتِي.
- These conflicts pose a considerable obstacle to ... وتشكل هذه الصراعات عقبة كبيرة في طريق ...
- Conflicts pose serious obstacles to the ... إن الصراعات تشكل عقبات كأداء في طريق ...
- They pose no danger, and ... ولا تشكل أي خطر، ولا ...
II)
تشكل خطرا
VERB
- Do you think you pose a risk to yourself or to ... هل تعتقد بأنك تشكل خطراً على نفسك أو على ...
- ... large or small, pose a real danger. ... كبيرها وصغيرها، تشكل خطرا حقيقيا.
- ... as particularly offensive and pose the danger of exacerbating one ... ... بوصفها عدوانية تماماً وتشكل خطراً يهدد بتفاقم أحد ...
- ... of activities that might pose significant transboundary danger had ... ... اﻷنشطة التي من شأنها أن تشكل خطرا كبيرا عابرا للحدود قد ...
- ... such materials, which pose an immediate danger of falling into ... ... لتلك المواد، التي تشكل خطرا مباشرا يتمثل في وقوعها في ...
- pose a clear and present danger to others to the ... تشكل خطرا واضحا وماثلا للآخرين للشرطة
III)
تطرح
VERB
- These pose even more substantial challenges to measurement experts. وتطرح هذه العناصر تحديات جوهرية أمام خبراء القياس.
- Technical standards pose challenges, as there is ... وتطرح المعايير التقنية تحديات لأن هناك ...
- These processes pose new challenges for the protection ... وتطرح هذه العمليات تحديات جديدة فيما يتعلق بحماية ...
- ... its provisions do not appear to pose major problems, while ... ... أحكامها يبدو أنها ﻻ تطرح مشاكل رئيسية، بينما ...
- ... identify areas which could pose challenges to developing countries and ... ... حصر المجالات التي يمكن أن تطرح تحديات للبلدان النامية وأن ...
- ... other global change issues pose far more complex challenges in ... ... مسائل التغير العالمي الأخرى تطرح تحديات أكثر تعقيداً بكثير في ...
IV)
تشكله
NOUN
- ... to help reduce the risk mines pose. ... للمساعدة في الحد من الخطر التي تشكله.
- and the danger that they pose to a particularly volatile area ... والخطر الذي تشكله على منطقة مضطربة بدرجة خاصة ...
- ... platform and resumed his pose. ... منصة واستؤنفت له تشكله.
- ... of danger that they may pose to public health and safety ... ... للخطر التي قد تشكله على الصحة والسﻻمة العامة ...
V)
يشكل
VERB
Synonyms: is, constitutes, forms, poses, represents
- Not only does this pose a great. لا يشكل هذا خطورة بشكل كبير فقط
- This situation might pose a security risk to your computer. قد يشكل هذا الموقف مخاطرة أمنية على جهازك.
- Does that pose any noise problems? هل يشكل أي إزعاجٍ على الإطلاق؟
- This did not pose a problem during the course of this ... ولم يشكل هذا مشكلة خﻻل هذه ...
- ... two sets of net salaries would not pose any difficulties. ... مجموعتي صافي المرتبات لن يشكل أي صعوبات.
- And this doesn't pose a huge problem when you're ... وهذا لا يشكل مشكلة كبيرة عندما كنت ...
VI)
يطرح
VERB
- ... to inviting the parties to consult could pose certain difficulties. ... بدعوة الطرفين إلى التشاور قد يطرح بعض الصعوبات.
- also tend to condemn those who pose a challenge, تميل هي الأخرى إلى إدانة كل من يطرح تحدياً،
- Experts may pose follow-up questions, as ... وقد يطرح الخبراء أسئلة متابعة حسبما ...
- ... relative to climate change sometimes pose significant challenges to governments. ... المتصلة بتغير المناخ يطرح أحياناً تحديات هامة أمام الحكومات.
- ... international investors and could pose serious health problems in ... ... المستثمرين الدوليين ويمكن أن يطرح مشاكل صحية جدية في ...
- ... be difficult and would pose many challenges due to ... ... يكون صعباً، وقد يطرح الكثير من التحديات من جراء ...
VII)
VIII)
تثير
VERB
- Global markets pose risks but also offer opportunities. واﻷسواق العالمية تثير مخاطر ولكنها تتيح فرصاً أيضاً.
- Such measures pose important issues for the ... وتثير هذه التدابير قضايا هامة فيما يتعلق ...
- They pose particular problems in the context of urbanization and ... وهي تثير مشاكل خاصة في سياق التحضر وطائفة ...
- These challenges pose particular problems for developing countries, given that ... وتثير هذه التحديات مشاكل خاصة للبلدان النامية، نظرا ...
- ... these aspects do not pose significant risks while satisfactory ... ... أن هذه الجوانب لا تثير مخاطر كبيرة، وبالرغم ...
- However, they can also pose a number of security challenges ... غير أنها يمكن أن تثير عدداً من التحديات الأمنية ...
IX)
تفرض
VERB
- The unidentified genetic sequences pose a problem, because ... وتفرض التسلسلات الجينية غير المعرفة مشكلة أخرى، لأنه ...
- This increase will pose a challenge to society, in ... وهذه الزيادة سوف تفرض تحديات على المجتمع فيما ...
- ... that such discrepancies do not pose a problem. ... أن مثل هذه التناقضات لا تفرض مشكلة فعلية.
- ... that large distribution networks pose particular market entry conditions ... ... أن شبكات التوزيع الكبيرة تفرض شروطاً خاصة على الدخول إلى الأسواق ...
- ... raise revenue, but pose a much greater risk ... ... تزيد العائدات، ولكنها تفرض قدراً أعظم من المخاطر ...
- ... , but they can pose long-term dangers for ... ... ، لكنها يمكن أن تفرض مخاطر طويلة الأجل على ...
lead
I)
تؤدي
VERB
- All roads lead to the same destination. جميع الطرق تؤدي إلى نفس الوجهة
- Those doors lead to our nursing unit. هذه الأبواب تؤدي إلى وحدة الممرضات
- But it did not lead very far. لكنها لم تؤدي بعيدة جدا.
- You never know where it can lead. انت لا تعلم الى اين تؤدى.
- It is this argument that will lead me to victory. انها المناقشة التي تؤدي الى النصر
- They lead only to destruction. إنها لا تؤدي إلا إلى الدمار.
II)
يؤدي
VERB
- This back door lead to your car? هل يؤدي هذا الباب الخلفي إلى سيارتك؟
- That would lead to developments. من شأنه أن يؤدي إلى تطورات.
- This could lead to substantial increases in fees. ويمكن أن يؤدي ذلك إلى زيادات كبيرة في الرسوم.
- This can lead to build errors. قد يؤدي هذا الأمر إلى أخطاء البناء.
- Listening for events can lead to memory leaks. الاستماع لأحداث قد يؤدي لتسرب الذاكرة.
- So he let them lead him away. حتى انه يؤدي السماح لهم بعيدا عنه.
III)
الرصاص
NOUN
- Coated in lead paint! مغلفة بطلاء ضد الرصاص
- Better take the lead. فعليك أخذ الرصاص .
- He can turn a lump of lead into gold. يمكنه تحويل كتلة من الرصاص إلى ذهب
- Develop capacity to identify alternatives to lead in fuel. إنشاء القدرات لتحديد بدائل للرصاص في الوقود.
- Because the water's filled with arsenic and lead. لأن الماء مليء بالزرنيخ والرصاص.
- Alternatives to lead are used in products. أن يتم إستخدام بدائل الرصاص في المنتجات.
IV)
العميل المتوقع
NOUN
Synonyms: prospect
- Number of employees at the lead's company. عدد الموظفين في شركة العميل المتوقع.
- Method of shipment for the lead. أسلوب الشحن للعميل المتوقع.
- Unique identifier of the user who owns the lead. المعرّف الفريد للمستخدم الذي يملك العميل المتوقع.
- Fax number for the lead. رقم الفاكس للعميل المتوقع.
- Second telephone number for the lead. رقم الهاتف الثاني للعميل المتوقع.
- Full name for the lead. الاسم الكامل للعميل المتوقع.
V)
زمام المبادره
NOUN
Synonyms: initiative
- Or do we have a responsibility to take the lead? أو هل لدينا مسؤولية لأخذ زمام المبادرة؟
- Someone had to take the lead. على أحدهم أخذ زمام المبادرة - صحيح
- The courage to take the lead in the right direction is ... والشجاعة في أخذ زمام المبادرة في اﻻتجاه الصحيح أمر ...
- Technical assistance agencies would take the lead in helping to build ... وستأخذ وكاﻻت المساعدة التقنية زمام المبادرة في المساعدة على بناء ...
- ... if countries themselves take the lead for their own development. ... إذا أخذت البلدان ذاتها زمام المبادرة فيما يتعلق بتنميتها.
- ... that this might be a lead in the right direction. ... أن هذا قد يكون زمام المبادرة في الاتجاه الصحيح.
VI)
قياده
VERB
Synonyms: leadership, led, command, driving, commanding
- I can lead the front line! يمكنني قيادة الخط الأمامي!
- You are ready to lead these men. و أصبحت مستعدا لقيادة هؤلاء الرجال
- I could lead the support team, help navigate. ،يمكنني قيادة فريق الدعم .و المساعدة على تمشيط المنطقة
- You take the lead on this one. أنتَ قم بقيادة هذهِ المهمة
- Let alone lead this country. ناهيكَ عن قيادة هذا البلد
- Are you ready to lead the family? هل أنت على استعداد لقيادة هذه العائلة؟
VII)
تفضي
VERB
- As such, these considerations lead to the issue of ... وهذه الاعتبارات تفضي على هذا النحو إلى مسألة من ...
- These relationships lead to learning by interaction ... فهذه العلاقات تفضي إلى التعليم من خلال التفاعل ...
- These developments could indeed lead to the revival of ... ويمكن أن تفضي هذه التطورات بالفعل إلى إعادة إحياء ...
- That exercise could lead to, among other things ... ويمكن لهذه العملية أن تفضي، ضمن جملة أمور ...
- Experience should, however, lead to further improvements in ... إلا أن التجربة ينبغي أن تفضي إلى مزيد من التحسينات في ...
- Such steps should also lead to a fair solution ... وينبغي لهذه الخطوات أن تفضي أيضا إلى حل منصف ...
VIII)
تقود
VERB
Synonyms: drive, steer, spearheading
- Successful displays lead to mating. العروض الناجحة تقود إلي التزاوج.
- So you must lead and you must follow. لِذا عليكَ أن تقود، و تتبَع
- The tracks lead this way. الآثار تقود لهذا !الطريق!
- Sometimes answers, lead to more questions. تقود الإجاباتُ أحياناً لمزيدٍ من الأسئلة.
- They must lead to it somehow. لابد انها تقود الى مكان ما
- Such associations can lead to trouble. مثل هذه الرُفقة يمكنها أن تقود للإزعاج
IX)
يفضي
VERB
- This would also lead to better coordination. ومن شأن ذلك أن يفضي إلى التنسيق الأفضل.
- Implementation will lead to sustained demand for ... وسوف يفضي تنفيذ المشروع الى ظهور طلب دائم على ...
- The freeze may lead to legal proceedings if ... وقد يفضي التجميد إلى الإحالة إلى القضاء إذا ما ...
- This should lead to greater individual motivation and increased ... وينبغي أن يفضي ذلك إلى زيادة الحافز الفردي والدعم ...
- That could lead to difficulties and possible ... وقد يفضي هذا إلى صعوبات وربما ...
- This would also lead to a clearer linkage between ... ومن شأن هذا أيضاً أن يفضي إلى ربط أوضح بين ...
X)
الرائده
ADJ
Synonyms: leading, pilot, leader, groundbreaking, pioneering, flagship
- ... target and donor countries and lead agencies. ... المستهدفة والبلدان المانحة والوكالات الرائدة.
- ... currently being circulated among lead country focal persons for comments. ... تعميمه حاليا على منسقي البلدان الرائدة للحصول على تعليقاتهم.
- ... some cases, appropriate lead agencies and partners were identified and ... ... بعض الحالات حدّدت الجهات الرائدة والشريكة الملائمة واقترحت ...
- Those will involve the lead characters وسوف تشمل تلك الشخصيات الرائدة
- Lead agencies for various programmes الوكالات الرائدة لمختلف البرامج
- The headquarters team will continue to lead fund-raising efforts ... وسيواصل فريق المقر جهوده الرائدة في مجال جمع الأموال ...
XI)
يقود
VERB
- He will lead the world to justice and absolute peace. وسوف يقود العالم إلى العدالة والسلام المطلق.
- And they lead directly to the garage. ويقود مباشرة للمرآب
- Man cannot lead man. الإنسان لا يمكنه ان يقود إنسان .
- Where does this lead? إلى أين يقود هذا الممر - .
- Where does this road lead? إلى أين يقود هذا الطّريق؟
- Is there a door that doesn't lead to prison? أهناك خيار لا يقود إلى السجن ؟
result
I)
النتيجه
NOUN
Synonyms: outcome, score, conclusion, consequence, finding
- Titles will be displayed as a link to the result. سيتم عرض العناوين كارتباط إلى النتيجة.
- But we can be proud of the result. إلا أننا نستطيع أن نفخر بالنتيجة.
- The overall result is therefore rather disappointing. ولذلك فإن النتيجة العامة ليست مرضية.
- But it's very satisfying when you get a result. و لكنه مرضي جدا حينما تحصل على النتيجة
- And this video, we got this result. وهذا الفيديو، حصلنا على هذه النتيجة.
- The result is shown in the following figure. يتم عرض النتيجة في الشكل التالي.
II)
نتيجه
NOUN
Synonyms: outcome, due, consequence, owing, consequently, conclusion
- This is the result of what we are in today. هذه هي نتيجة ما نحن عليه اليوم .
- No content generated as the result of the operation. لم يتم إنشاء أي محتوى كنتيجة للعملية.
- Reduced as a result of the drawdown. انخفضت نتيجة لتناقص العدد
- As a result, your computer uses less memory. كنتيجة، فإن حاسبك يستخدم ذاكرة أقل.
- Real breakthroughs are usually the result of a lengthy process. فالطفرات الحقيقية عادة ما تكون نتيجة عملية مطولة.
- Probably as a result of the puncture in the arm. يحتمل أنه نتيجة للثقب في ذراعه
III)
يؤدي
VERB
- Reduced performance may result. قد يؤدي هذا إلى انخفاض الأداء.
- Using these objects may result in a loss of data. قد يؤدي استخدام تلك الكائنات إلى فقد البيانات.
- May result in potential data loss. قد يؤدي إلى احتمال فقدان البيانات.
- This may result in duplicates not being detected. وقد يؤدي هذا إلى عدم كشف التكرارات.
- This can result in a bottleneck. يمكن أن يؤدي هذا إلى ازدحام.
- This may result in clipping issues. قد يؤدي هذا إلى مشاكل لقطة.
IV)
تؤدي
VERB
- They should not result in economic protectionism. وينبغي ألا تؤدي إلى نزعة حمائية اقتصادية.
- It may simply result in approval to continue. قد تؤدي ببساطة إلى الموافقة على المتابعة.
- Such fires also result in the eradication of fauna. وهذه الحرائق تؤدي أيضا إلى القضاء على الحيوانات.
- Is likely to result in injury. ومن المرجح أن تؤدي إلى إصابات.
- These costs usually result in the loss of employment. وهذه التكاليف تؤدي عادة إلى فقدان العمل.
- It may also result in loss of confidence ... وقد تؤدي أيضا إلى فقدان الثقة ...
V)
الناتج
NOUN
- This format item adds text to the result. يضيف عنصر التنسيق هذا نصاً إلى الناتج.
- Represents the result of a feature or package validation. يمثل الناتج من عملية التحقق من صحة ميزة أو الحزمة.
- This format item includes the specified character in the result. يقوم عنصر التنسيق هذا بتضمين الحرف المحدد في الناتج.
- Word cannot open a window for the result. ليس باستطاعة Word فتح إطار للناتج.
- Includes the specified character in the result. تضمين الحرف المحدد في الناتج.
- The result color is the color resulting from the blend. إن اللون الناتج هو اللون الناتج من المزج.
VI)
جراء
NOUN
Synonyms: caused by, owing, puppies, consequence
- As a result, those operations have resulted in ... ومن جراء هذا، أدت تلك العمليات ...
- ... suffered harm as a direct result of an enforced disappearance. ... لحق به ضرر مباشر من جراء هذا الاختفاء القسري.
- ... every day, as a result of what happened. ... كل يوم، من جراء ما حدث .
- ... cannot work as a result of their illness. ... ولا يستطيعون العمل من جرّاء مرضهم.
- As a result, some had argued that "the ... ومن جراء هذا، زعم البعض أن " ...
- As a result, these countries were set back, ... ومن جراء هذا، تراجعت هذه البلدان، بشكل ...
VII)
النتائج
NOUN
Synonyms: results, outcomes, findings, consequences, conclusions
- Each item in the result set is a hit. كل عنصر في قائمة النتائج هو نتيجة.
- From the result set, select the document. من مجموعة النتائج، حدد المستند.
- The result buffer specified is too small. المخزن المحدد للنتائج صغير جداً.
- The result total for the current sheet. إجمالي النتائج الخاص بكشف التسوية الحالي.
- A result group can only be used for one questionnaire. ويمكن استخدام مجموعة النتائج فقط مع استبيان واحد.
- She was completely satisfied with the result. كانت راضية جداً عن النتائج
VIII)
ينتج
VERB
- The result is overcrowding. وينتج عن ذلك اكتظاظ السجون.
- Result from the worker function. ينتج عن وظيفة المنفذ.
- Larger log files result in longer report generation times. ينتج عن ملفات السجلات الأكبر أوقات أكبر في إنتاج التقارير.
- Cancelling will likely result in failure of the current operation. يحتمل أن ينتج عن الإلغاء فشل العملية الحالية.
- Higher contrast ratios result in more vivid images. ينتج عن نسب التباين الأعلى صورًا أكثر حيوية.
- So what will result from this for loop? وذلك ما سوف ينتج عن هذا للحلقة؟
IX)
نتائج
NOUN
Synonyms: results, outcome, findings, consequences, conclusions
- The data provider cannot fetch backwards through a result set. يتعذر على موفر البيانات الإحضار من الخلف عبر مجموعة نتائج.
- The data provider cannot scroll backwards through a result set. يتعذر على موفر البيانات التنقل للخلف عبر مجموعة نتائج.
- The validation result is then displayed on the page. ثم يتم عرض نتائج التحقق من صحة على الصفحة.
- You can choose which columns appear in a query result. يمكنك اختيار الأعمدة التي يجب أن تظهر في مجموعة نتائج.
- Error creating the table result set. خطأ في إنشاء مجموعة نتائج الجدول.
- The test result is displayed. يتم عرض نتائج الاختبار.
X)
تنتج
VERB
Synonyms: produce
- Formula in cell must result in a number. يجب أن تنتج الصيغة داخل الخلية رقماً.
- They are the result of a combination of natural hazards ... فهي تنتج عن مزيج من اﻷخطار الطبيعية ...
- Some of these risks may result from acts of nature ... وقد تنتج بعض هذه المخاطر عن ظواهر الطبيعة ...
- The earnings that result from selling goods and ... الإيرادات التي تنتج من بيع البضائع والخدمات ...
- They result from costs and procedures incurred at the ... وهي تنتج عن تكاليف وإجراءات يتم تحملها على ...
- ... against any adverse effects that may result from such wastes. ... من أي آثار ضارة قد تنتج عن هذه النفايات.
XI)
سبب
NOUN
- ... also faced problems as a result of the restrictions. ... تواجه مشاكل أيضاً بسبب القيود القائمة.
- ... from education as a result of financial difficulties. ... من فرص التعليم بسبب المصاعب المالية.
- ... many had lost money as a result of such schemes. ... الذين خسر عدد كبير منهم أمواله بسبب هذه المخططات.
- ... savings in trade transactions as a result of less cumbersome procedures ... ... الوفورات في المعاملات التجارية بسبب التقليل من الإجراءات المرهقة ...
- ... cluster becomes unavailable as a result of failure or maintenance, ... ... نظام مجموعة غير متاحة بسبب الفشل أو الصيانة, ...
- is fundamentally the result of this. هو أساساً بسبب هذا
perform
I)
اداء
VERB
Synonyms: performance, functioning, fulfil, discharge, delivery
- There are insufficient resources to perform the operation. لا توجد موارد كافية لأداء العملية.
- Did you fail to perform sexually? هل فشلت في أداء الجنس؟
- You do not have permission to perform this operation. ليس لديك إذن لأداء هذه العملية.
- You may not have permission to perform this operation. قد لا يكون لديك الإذن لأداء هذه العملية.
- The server was unable to perform the requested action. الملقم غير قادر على أداء الإجراء المطلوب.
- Prosecution legal staff cannot perform this function. ولا يستطيع موظفو الادعاء القانونيون أداء هذه المهمة.
II)
تنفيذ
VERB
Synonyms: implementation, implement, execute, execution, carry out
- You must select an attribute before you perform this operation. يجب عليك تحديد سمة قبل تنفيذ هذه العملية.
- An error occurred while trying to perform the mail merge. حدث خطأ اثناء محاولة تنفيذ دمج البريد.
- Setup was not able to automatically perform this verification. يتعذر على الإعداد تنفيذ عملية التحقق من الصحة هذه تلقائيًا.
- You can only perform customizations in the base language. يمكنك فقط تنفيذ تخصيصات باللغة الأساسية.
- Perform other actions on this item. تنفيذ إجراءات أخرى على هذا العنصر.
- Insufficient memory to perform requested function. ذاكرة غير كافية لتنفيذ الوظيفة المطلوبة.
III)
اجراء
VERB
- You only perform these allocations on secondary cost categories. لا يتم إجراء هذه التوزيعات إلا على فئات التكلفة الثانوية.
- Site permissions don't allow you to perform this operation. لا تسمح لك أذونات الموقع بإجراء هذه العملية.
- Insufficient resources to perform operation. الموارد غير كافية لإجراء العملية.
- Would you like to perform the cartridge setup now? هل ترغب في إجراء إعداد الكارتريدج الآن؟
- Use your mouse to perform any of the following tasks. استخدم الماوس لإجراء أي من المهام التالية.
- The function keys are used to perform specific tasks. يتم استخدام مفاتيح الوظائف لإجراء مهام محددة.
IV)
نفذ
VERB
Synonyms: do, implemented, carried out, executed
- Perform the next step in the procedure now. نفذ الآن الخطوة التالية في العملية الآن .
- Perform the first step to open the file attachment. نفذ الخطوة الأولى لفتح هذا الملف المرفق.
- Perform the final step by clicking the appropriate button. نفذ الخطوة الأخيرة بالنقر على الزر المناسب.
- Perform the first step in the procedure now. نفذ الآن الخطوة الأولى في هذه العملية الآن.
- Perform any actions you don't want to record. نفّذ الإجراءات التي لا تريد تسجيلها.
- Perform the step that selects this message now. نفذ الخطوة التي تقوم باختيار هذه الرسالة الآن.
V)
تؤدي
VERB
- They also perform counselling and information work. كذلك تؤدي عملا استشاريا وإعلاميا.
- Organization rules perform one or more actions on a message. تؤدي قواعد التنظيم إجراءًا أو أكثر على رسالة.
- Maybe you could perform the ceremony. ربّما يمكنك أن تؤدي المراسم
- Unlike commands, they do not perform an action. وهي بخلاف الأوامر، لا تؤدي عملية ما.
- If you don't perform servanthood your work doesn't succeed. إذا كنت لا تؤدي العبودية لن ينجح عملك .
- States ought to perform this duty efficiently and ... وينبغي للدول أن تؤدي هذا الواجب بكفاءة وفعالية ...
VI)
تاديه
VERB
- You do not have permission to perform this operation. لا يوجد لديك الإذن لتأدية هذه العملية.
- I did not come here to perform tricks. لم اتى هنا لتأديه حيل
- They were getting together that night to perform a ritual. لقد كانوا يجتمعون بتلك الليلة لتأدية طقوس .
- To perform this task, you must ... لتأدية هذه المهمة، يجب ...
- They shall perform their functions with complete dedication, acting ... عليهم تأدية وظائفهم بإخﻻص تام، والعمل ...
- ... such activities helped them to perform effectively. ... هذه الأنشطة ساعدتها في تأدية عملها بفعالية.
VII)
القيام
VERB
- There are insufficient resources to perform this operation. لا توجد موارد كافية للقيام بهذه العملية.
- Not enough memory available to perform this operation. الذاكرة المتوفرة غير كافية للقيام بهذه العملية.
- You perform the ritual? هل يمكنك القيام بالطقوس؟
- To perform those tasks, requery the records. للقيام بهذه الإجراءات، أعد استعلام السجلات.
- An anonymous identity cannot perform an impersonation. تعذر على هوية مجهولة القيام بتمثيل.
- Verify that there are sufficient permissions to perform this operation. تحقق من وجود أذونات كافية للقيام بهذه العملية.
VIII)
انجاز
VERB
Synonyms: accomplish, complete, completion, achievement, delivery, fulfil, accomplishment
- There is not enough memory to perform these file operations. لا يوجد ذاكرة كافية لإنجاز عمليات الملفات هذه.
- There is not enough memory available to perform the operation. لا توجد ذاكرة متوفرة كافية لإنجاز العملية.
- The word is too long to perform the requested operation. الكلمة طويلة جداً بحيث لا يمكن إنجاز العملية المطلوبة.
- Insufficient memory to perform operation. لا توجد ذاكرة كافية لإنجاز العملية.
- Does print quality improve after you perform these maintenance procedures? هل تحسنت نوعية الطباعة بعد إنجاز إجراءات الصيانة هذه؟
- You do not have sufficient permission to perform this operation. الإذن الكافي لإنجاز هذه العملية غير متوفر لديك.
IX)
تنفذ
VERB
Synonyms: implemented, carried out, performs, carry out, executed, enforce, effected
- But the declared elements all perform the identical logic, ... ولكن العناصر المُعلَنة كلها تنفذ المنطق المتطابق, بغض ...
- The rules perform different functions in each place but are ... تنفذ القواعد وظائف مختلفة في كل مكان ولكن يتم ...
- ... until you choose a command or perform another action. ... حتى تختار أمر أو تنفذ إجراء آخر.
- ... which combination of characters perform specific matches. ... تحديد مجموعة الأحرف التي تنفذ تطابقات محددة.
- ... local authorities still do not perform fully their scope of jurisdictions ... ... مازالت السلطات المحلية لا تنفذ بالكامل نطاق اختصاصاتها ...
- Do not perform this procedure to connect ... لا تنفذ هذا الإجراء لوصل ...
cause
I)
يسبب
VERB
Synonyms: causing
- Apart from his ability to cause havoc! جزءً من قدرته !يسبب الخراب
- Any more stress could cause the lung to collapse. أي جهد إضافي قد يسبب انهيار الرئة
- Then a fall couldn't cause such lesions. و السقوط هنا لا يمكن أن يسبب مثل هذه الأضرار
- What could cause this? ما الذي قد يسبب هذا؟
- It was not sent down to cause distress. لم ينزل ليسبب الضيق .
- Would that cause excessive sweating, by any chance? هل يسبب ذلك الإفراط في التعرق من قبل أي فرصة؟
II)
تسبب
VERB
- Before it can to cause them some damage. قبل ان يتمكن لكى تسبب لهم بعض الخسائر
- Asteroids that big can cause worldwide devastation on impact. الكويكبات بهذا الحجم قد تسبب دمار عالمي عند التصادم
- Shingles could cause chest pain before a rash appeared. القوباء يمكن ان تسبب آلام الصدر قبل ظهور الطفح
- The simplest things can cause the biggest problems. أبسط الأمور قد تُسبب أكبر المشاكل.
- So the mutations that cause color blindness. لذلك الطفرات التى تُسبب عمى الألوان.
- Security checks can cause performance problems for some applications. تدقيقات الأمان قد تسبب مشاكل في الأداء لبعض التطبيقات.
III)
تتسبب
VERB
- Not all problems cause a test to fail to run. ليست كافة المشاكل تتسبب في فشل تشغيل الإختبار.
- Arguments that are error values cause errors. تتسبب الوسائط التي تكون قيم خطأ في أخطاء.
- Duplicate layer names can cause confusion. أسماء الطبقة المكررة يمكن أن تتسبب في فوضى.
- Shift operations never cause overflows. لا تتسبب عمليات الإزاحة في مشاكل تجاوز المجال.
- Imagine the damage that car can cause. و تخيلي الضرر الذي يمكن أن تتسبب به
- Small arms cause big tragedies. تتسبب اﻷسلحة الصغيرة في مآس كبيرة.
IV)
يتسبب
VERB
- This might cause a loss of precision. قد يتسبب هذا في فقدان بعض دقة.
- Skipping mandatory updates may cause to be disabled. تجاوز التحديثات الإلزامية قد يتسبب في عدم تمكين .
- Allowing unsecured communications may cause security problems. قد يتسبب السماح باتصالات غير آمنة بمشاكل أمان.
- This might cause some programs to stop working. قد يتسبب ذلك في توقف بعض البرامج عن العمل.
- What might cause it to fall out of suspension? وماذا قد يتسبب ان فقد التعليق؟
- He says that it can cause an earthquake. زلزال في يتسبب أن يمكنه أنّه .قال
V)
السبب
NOUN
- He did not specify the probable cause of the blast. ولم يذكر المتحدث السبب المحتمل للانفجار .
- So they ruled that out as the cause. اذا يفترض أنه من الخارج كما هو السبب
- Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
- How are you the cause of it? كيف أنت السبب فى هذا؟
- It may well have been cause and effect. وقد تم أيضا السبب والنتيجة.
- Only a macro virus would cause this. وحده فيروس ماكرو قد يكون السبب في ذلك.
VI)
سبب
NOUN
- Your research is now a personal cause of mine. بحثك الأن سبب شخصي لي
- The cause of the deadly fire is under investigation. ويجرى حاليا التحقيق فى سبب الحريق القاتل .
- And yet there is cause. ولكن هناك سبب.
- Insufficient information exists to identify the cause of failure. لا توجد معلومات كافية لمعرفة سبب الفشل.
- The cause of the accident is still under investigation. ويجرى التحقيق حاليا فى سبب الانفجار .
- The cause of the accident is under investigation. هذا ويجرى حاليا التحقيق عن سبب الحادثة.
VII)
قضيه
NOUN
- It all goes to a great cause. كل ذلك يعود إلى قضية عظيمة
- We walk for a new cause every day. نسير لقضية جديدة كل يوم.
- I understand that you're in need of a cause. أفهم أنّكِ بحاجة إلى قضيّة.
- What we have is probable cause. ما لدينا هو قضية مرجحة
- We have cause for concern. ان لدينا قضية تثير الاهتمام.
- When you make the right cause for the right kid. عندما كنت جعل قضية حق بالنسبة للطفل الحق .
VIII)
سببا
NOUN
Synonyms: reason
- You will never have cause to regret it. وأنك لن يكون سببا لنأسف لذلك.
- I thought it was a cause for celebration? لقد ظننتُه سببًا للإحتفال؟
- Therefore giving us probable cause to enter the premises. هذا يعطيني سبباً لدخول المباني
- But this is no cause for despair. ولكن هذا ليس سببا لليأس
- You will never have cause to regret it. انك لن يكون سببا لنأسف لذلك.
- Which is not a cause for celebration. وهو ليس سببا للاحتفال
IX)
يؤدي
VERB
- You know in advance exactly what will cause the exception. تعرف مقدمًا تماماً ما الذي يؤدي إلى الاستثناء.
- This error will cause a build to fail. يؤدي هذا الخطأ إلى فشل عملية البنية.
- Changing the settings may cause your print job to fail. تغيير الإعدادات قد يؤدي إلى فشل مهمة الطباعة.
- Closing this window may cause some problems. قد يؤدي إغلاق هذا الإطار إلى حدوث بعض المشاكل.
- Photographing a moving subject can cause a blurry picture. يمكن أن يؤدي تصوير موضوع متحرك إلى صورة ضبابية.
- Deleting the share may cause loss of data. قد يؤدي حذف المشاركة إلى ضياع في البيانات.
X)
القضيه
NOUN
- Such a measure will certainly not help the humanitarian cause. وهذه التدابير لن تساعد بالتأكيد القضية اﻹنسانية.
- You can have mine, too, for the cause. بإمكانك أخذ خاتمي أيضاً من أجل القضية
- To this cause we must recommit ourselves today. لابد اليوم أن نعيد تكريس أنفسنا لهذه القضية.
- Let us therefore show true commitment to that cause. فلنظهر، إذا، التزاما حقيقيا بتلك القضية.
- She might be running for the cause. ربما تكون تركض لأجل هذه القضية
- Every nation has a stake in this cause. كل دولة لها مصلحة في هذه القضية.
trigger
I)
الزناد
NOUN
- Every now and then a trigger has to be pulled. بين الحين والآخر .يجب أن يُسحب الزناد
- Go on, pull the trigger. هيا,أضغط علي الزناد
- Then his finger tightened on the trigger. ثم شددت إصبعه على الزناد.
- Someone else just pulls the trigger. شخص اخر فقط من ضغط الزناد
- Take your finger off the trigger, son. أبعد إصبعكَ عن الزناد يا بني
- Just point and pull the trigger. صوب واضغط على الزناد !
II)
المشغل
NOUN
- The trigger properties cannot be updated. يتعذر تحديث خصائص المشغل.
- The trigger properties cannot be updated. يتعذر تحدث خصائص المشغل.
- The new trigger was not successfully created. لم يتم إنشاء المشغل الجديد بنجاح.
- Configures the new trigger as serialized. يقوم بتكوين المشغّل الجديد كمتسلسل.
- Configures the new trigger as enabled. يقوم بتكوين المشغّل الجديد كممكّن.
- The trigger data cannot be retrieved from the registry. يتعذر استرداد بيانات المشغل من التسجيل.
III)
مشغل
NOUN
- Delete trigger was not created. لم يتم إنشاء مشغل الحذف.
- Insert trigger was not created. لم يتم إنشاء مشغل الإدراج.
- Specifies a detailed description of the event trigger. تحدد وصف مفصّل لمشغّل الحدث.
- The table for a trigger cannot be changed. لا يمكن حفظ الجدول لمشغّل.
- Specifies a friendly name to associate with the event trigger. تحدد اسماً مألوفاً للاقتران مع مشغّل الأحداث.
- Update trigger was not created. لم يتم إنشاء مشغل التحديث.
IV)
تحريك
VERB
- ... fund should be able to trigger financial assistance in accordance with ... ويجب أن يكون بمستطاع الصندوق تحريك المساعدة المالية وفقاً لزيادات ...
- we are trying to trigger here. نحن نحاول تحريك هنا.
- tumor where fearful to trigger begun الورم حيث بدأت تخشى على تحريك
- use to trigger these acts استخدام لتحريك هذه الأعمال
- ... to be put in place to trigger this law ... أن يكون وضعت في مكان لتحريك هذا القانون
- ... to trigger attempt to trigger ... لتحريك محاولة لتحريك
V)
تؤدي
VERB
- Any new information will trigger the renewed application of the principle ... وكل معلومة جديدة تؤدي إلى إعادة تطبيق مبدأ ...
- ... any other events that might trigger an action to either ... ... أية أحداث أخرى قد تؤدي إلى تشغيل إجراء لتقليل ...
- There are three events that trigger this task: هناك ثلاثة أحداث تؤدي إلى تنفيذ هذه المهمة:
- trigger this sodium channel. تؤدي هذه القناة الصوديوم.
- ... , and customers that trigger the commission to the employee. ... والعملاء والتي تؤدي إلى إطلاق العمولة للموظف.
- trigger talk to you in this country may ... قد تؤدي أتحدث إليكم في هذا البلد ...
VI)
يؤدي
VERB
- One solitary man shouldn't trigger a deadly response. رجل واحد يمشى لا يؤدى الى رد قاتل
- Do rapid technological advances trigger the emergence of a right to ... فهل يؤدي التقدم التكنولوجي السريع إلى نشوء حق في ...
- may trigger a manual review process, قد يؤدي إلى تشغيل عملية مراجعة يدوية،
- probably trigger discretion of the better part of our يؤدي على الأرجح تقدير أفضل جزء من أعمالنا
- ... but are there any that trigger an emotional outburst? ... لكن هل هناك شىء يؤدى لفوران عاطفى ؟
- could trigger a double deep recession ... قد يؤدي إلى ركود مزدوج عميق ...
VII)
تثير
VERB
- ... and binds to receptors that trigger the good feelings. ... وترتبط بالمستقبلات العصبية التي تثير مشاعر جيدة.
- ... be a case that would trigger the responsibilities of members under ... ... أن تكون قضية من شأنها أن تثير مسؤولية الأعضاء بموجب ...
- ... who say the exercise can trigger new fightings between the government ... ... الذين قالوا ان التدريبات قد تثير معارك جديدة بين الحكومة ...
- ... certain that your inquiries didn't trigger any alerts at the ClA ... ... متأكدة ان تحقيقاتك لم تثير الشكوك لدى وكالة الاستخبارات ...
raises
I)
يثير
VERB
- The law raises a number of concerns. ويثير هذا القانون عدداً من المخاوف.
- The text on those issues raises serious questions. فالنص الخاص بهاتين المسألتين يثير تساؤلات خطيرة.
- The man raises an eyebrow, or both. الرجل يثير الحاجب، أو كليهما.
- This raises the issue of governance. وهذا يثير مسألة الحكم.
- Failure to do this raises an exception. فشل القيام بذلك يثير استثناء.
- The example raises many questions and issues. 31 يثير هذا المثال العديد من الأسئلة والقضايا.
II)
تثير
VERB
- This session raises these questions. إن هذه الدورة تثير هذه التساؤﻻت.
- This statistic raises serious questions. وتثير هذه الإحصائيات أسئلة خطيرة.
- This question raises more general concerns regarding ... هذه المسألة تثير دواعي قلق أكثر عموما بخصوص ...
- Although globalization raises serious problems, with a risk ... وعلى الرغم من أن العولمة تثير مشاكل خطيرة تهدد بزعزعة ...
- The first issue raises a classic case in ... وتثير المسألة الأولى قضية كلاسيكية في ...
- It also raises a number of challenges to ... كما أنها تثير عددا من التحديات بشأن ...
III)
يرفع
VERB
- Raises a number to the power of another number. يرفع رقم إلى أس من رقم آخر.
- Slowing up production on oil raises the price. تباطؤ زيادة الانتاج على النفط يرفع السعر.
- He never even raises his voice. لم يرفع صوته من قبل
- Slowing up production on oil raises the price. تخفيض إنتاج النفط يرفع السعر,
- It raises the face, yes and now, now. يَرْفعُ الوجهَ، نعم و الآن، الآن .
- The object that raises the event is called the event sender ... الكائن الذي يرفع الحدث يسمى بمرسل الحدث ...
IV)
يطرح
VERB
- It raises certain fundamental problems. كما أنه يطرح مشاكل أساسية.
- This raises some questions about the ... وهذا يطرح بعض التساؤلات بشأن ...
- Which raises the question, what is your problem with her ... ،مما يطرح السؤال ما مشكلتكَ معها ...
- ... to service them and also raises questions about the credibility of ... ... من أجل خدمتها، كما يطرح أسئلة بشأن مصداقية ...
- This raises the challenge of identifying opportunities ... وهذا يطرح التحدي في استبانة الفرص ...
- The concluding section raises some critical issues and also ... ويطرح الفرع الختامي بعض القضايا الحيوية كما ...
V)
ترفع
VERB
- The class that raises the event. الفئة التي ترفع الحدث.
- When the class raises the event, that event is raised ... عندما ترفع الفئة حدث، يرفع ذلك الحدث ...
- This strain of syphilis raises a body temperature well above normal ... هذه السلالة من الزهري .ترفع حرارة الجسم أعلى المعدّل ...
- The class that raises the event must provide ... الفئة التي ترفع الحدث يجب أن توفر ...
- ... of the class or structure that raises the event. ... لفئة أو بنية التي ترفع الحدث.
- ... testimony that playing this game raises your dopamine level. ... الشهادة التي تقول أن لعب تلك اللعبة ترفع من معدلات الدوبامين
VI)
يثيرها
VERB
Synonyms: raised
- ... at some of the questions their application raises. ... إلى بعض الأسئلة التي يثيرها تطبيقها.
- ... cannot be applied to cases it raises with Governments in its ... ... لا يمكن أن ينطبق على قضايا يثيرها مع الحكومات في إطار ...
VII)
تطرح
VERB
- But private assistance also raises a distinctive set of ... غير أن المساعدة الخاصة تطرح أيضا مجموعة متميزة من ...
- ... and resource requirements, and raises issues for consideration. ... والاحتياجات من الموارد، كما تطرح مسائل للنظر.
- This background note raises a number of questions that might ... تطرح مذكرة المعلومات الأساسية هذه عدداً من الأسئلة التي قد ...
- ... that the term "flexibility" raises some questions. ... أن عبــارة "المرونة" تطرح بعض اﻷسئلة.
- ... hearing of formal statements and raises specific questions concerning the work ... ... الاستماع إلى البيانات الرسمية فتطرح أسئلة محددة بشأن أعمال ...
- ... key areas, and raises a number of questions concerning ... ... المجالات الرئيسية، وتطرح عدداً من التساؤلات فيما يتعلق بكل ...
VIII)
تثيرها
VERB
Synonyms: raised
- ... to discuss the issues that science raises for society. ... لمناقشة المشاكل التي تثيرها العلوم بالنسبة للمجتمع.
- ... in the range of issues that it raises. ... حيث مجموعة المسائل التي تثيرها .
- ... and recognize there are questions it raises i get ... والاعتراف هناك أسئلة التي تثيرها أحصل
gives rise
I)
يثير
VERB
- This logic gives rise to serious concerns. ويثير هذا المنطق أوجه قلق خطيرة.
- What gives rise to the greatest concern is the failure ... والشيء الذي يثير أشد القلق هو فشل ...
- This, of course gives rise to concern for all ... ويثير ذلك بالطبع القلق في أوساط جميع ...
- ... the current world situation gives rise to concern. ... فإن الوضع العالمي الحالي يثير القلـق.
- All the foregoing gives rise to serious concerns in the light ... وكل ما ذكر أعلاه يثير شواغل كبيرة في ضوء ...
II)
نشوء
VERB
- ... the proliferation of international courts gives rise to a serious risk of ... ... إن انتشار المحاكم الدولية يتسبب في نشوء مخاطر شديدة تتعلق بتنازع ...
- ... if the process that gives rise to the transformation process or product ... ... إذا كانت العملية التي تؤدي إلى نشوء عمليات التحول أو نواتجها ...
stirs
I)
يثير
VERB
- ... in the head of the first that stirs. ... في رأس الأولى التي يثير.
- stirs a bit, and opened his eyes very يثير قليلا ، وفتح عينيه جدا
- not the smallest atom stirs or lives on matter, ... لا أصغر ذرة أو يثير يعيش على المسألة ، ...
- ... certain about this flag down stirs at the picture them and ... على يقين من هذا علم يثير أسفل في الصورة ومنهم
- ... as the dive of the kingfisher stirs a quiet pool. ... والغوص من الرفراف يثير بركة هادئة.
excites
I)
يثير
VERB
- ... cordiality which a service rendered excites toward the person served. ... خدم الود الذي الخدمة المقدمة يثير تجاه شخص.
- so unknown that it excites my imagination. ذلك المجهول الذي كان يثير مخيلتي.
- and it will it excites the part of the brain وسوف يثير هذا الجزء من دماغ
- it excites some electrons, it doesn't have ... فإنه يثير بعض الإلكترونات، وأنه لا يجب ...
- excites it's an easier thing to conceive of and ... يثير انها أسهل شيء أن نتصور وأعتقد ...
evokes
I)
يستحضر
VERB
Synonyms: conjure
- ... good week do you believe evokes wonderful children and able to ... أسبوعا جيدا هل تعتقد يستحضر الأطفال رائعة وقادرة على
entails
I)
يستتبع
VERB
Synonyms: would entail
- A fourth principle entails the stewardship of financial resources. المبدأ الرابع يستتبع إدارة الموارد المالية.
- This entails diminution of quality, value or ... وهذا يستتبع خفض مستوى النوعية أو القيمة أو ...
- This in turn entails developing new ways of ... وهذا يستتبع بدوره استحداث طرائق جديدة للعمل ...
- This entails innovation in global governance and tailoring ... وهذا يستتبع ابتكارا في مجال الحكم العالمي، وتصميم ...
- This entails a process of societal reconciliation ... ويستتبع هذا عملية للمصالحة الاجتماعية ...
II)
يستلزم
VERB
Synonyms: requires, necessitates, implies, involves, would entail
- This entails a number of iterations in which automatically creates ... الأمر الذي يستلزم عددًا من التكرارات التي يقوم فيها تلقائيًا بإنشاء ...
- To establish a new mechanism entails cautious and thorough consideration ... ويستلزم وضع آلية جديدة، إجراء دراسة متأنية وشاملة ...
- It entails a process of engaging ... وهو يستلزم عملية خاصة بإشراك ...
- That entails correction of the current inequity and imbalance ... ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين ...
- This entails a comprehensive communication and education strategy ... وهذا يستلزم وضع استراتيجية شاملة للاتصال والتعليم ...
III)
تستتبع
VERB
- It entails holding elected or appointed officials ... وهي تستتبع تحميل المسؤولين المنتخبين أو المعينين ...
- Movement also entails economic costs for the ... 10 وتستتبع الحركة أيضاً تكاليف اقتصادية للفرد ...
- Conflict entails heavy social and economic costs not only for the ... إذ تستتبع الصراع تكاليف اجتماعية واقتصادية باهظة، ليس للبلدان ...
- The enormity of our transformation challenge entails such basic necessities to ... إن ضخامة تحدي التغيير في بلدنا تستتبع توفير الضرورات اﻷساسية لحياة ...
- Nevertheless, it also entails increased risks. إﻻ أنها تستتبع أيضا زيادة في المخاطر.
IV)
ينطوي
VERB
- This entails a twofold risk. وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة.
- Selling them entails sharing, not exclusive transfer. وينطوي بيعها على التقاسم وليس على النقل الحصري.
- This entails a process of trial and error, ... وهذا ينطوي على عملية من عمليات المحاولة والخطأ ...
- This entails the prevention of conflicts, in ... وينطوي هذا المعنى على اتقاء الصراعات، وخاصة ...
- The reform entails an improvement in equal opportunities for women ... وينطوي الإصلاح على تحسين في تكافؤ الفرص بين المرأة ...
V)
تستلزم
VERB
Synonyms: require, necessitate, would entail
- Alignment entails printing, so do the following. تستلزم المحاذاة الطباعة، لذلك يجب القيام بالآتي.
- The plan entails increased focus on preventive measures ... وتستلزم الخطة زيادة التركيز على التدابير الوقائية ...
- The process of digitally signing information entails transforming the information, ... عملية التوقيع الرقمي على المعلومات تستلزم تحويل المعلومات، وكذلك ...
- This entails that for a given pair of class handlers ... تستلزم هذة لزوج معطى لمعالجات الفئة ...
- ... of humanitarian assistance, which entails a continuum from immediate relief ... ... للمساعدة اﻹنسانية التي تستلزم التواصل من اﻹغاثة الفورية ...
VI)
تنطوي
VERB
Synonyms: involve, imply, entail, discriminate
- It also entails the right to refuse to advise the ... وهي تنطوي أيضاً على الحق في رفض إخطار ...
- It entails cooperation and agreement on monitoring, verification ... وتنطوي على التعاون والاتفاق على الرصد والتحقق ...
- ... a profession and social function entails rights, duties and obligations ... ... مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات ...
- ... more complicated, as it entails variables arising in most cases ... ... بتعقيد أكبر إذ إنها تنطوي على متغيرات تنشأ في معظم الأحوال ...
- Typically, a case study entails the details related to ... وتنطوي دراسة الحالة الإفرادية عادة على التفاصيل المرتبطة بشحنة ...
VII)
تترتب
VERB
- This situation entails serious consequences and risks. وتترتب على هذا عواقب ومخاطر جسيمة.
- The revised scale entails an increase in the ... وتترتب على السلّم المنقّح زيادة في ...
- ... a human right which entails obligations. ... حق من حقوق الإنسان تترتب عليه التزامات.
- ... undertaking the responsibilities and commitments that this entails. ... تحمل المسؤوليات والالتزامات التي تترتب على هذا.
- The Memorandum of Understanding entails legally binding rights and obligations ... وتترتب على مذكرة التفاهم حقوق وواجبات ملزمة قانونا ...
VIII)
يترتب
VERB
Synonyms: entail, consequent, give rise
- This entails the establishment of two new sections in the Service ... ويترتب على ذلك إنشاء قسمين جديدين في الدائرة هما ...
- 1. Inefficiency in services entails significant economic costs for ... ١ - يترتب على القصور في الخدمات تكاليف اقتصادية كبيرة ...
IX)
يقتضي
VERB
Synonyms: requires, necessitates, implies, involves
- This dialogue entails respect for different identities, ... ويقتضي هذا الحوار احترام الهويات المختلفة، والتفتح ...
- This entails developing an integrated approach that addresses the need for ... ويقتضي ذلك وضع منهج متكامل يتناول ضرورة إجراء ...
- This entails further efforts to redefine ... ويقتضي ذلك مواصلة السعي ﻹعادة تحديد ...
- That right entails the obligation of political solidarity in the ... وذلك الحق يقتضي التزاما بالتضامن السياسي بكل ...
- ... the right to development entails the exploration of policies ... ... فإن الحق في التنمية يقتضي البحث عن سياسات تكفل ...
emergence
I)
ظهور
NOUN
Synonyms: appear, appearance, advent, emerging, impressions, onset
- We are witnessing the emergence of electronic commerce. فنحن نشهد ظهور التجارة الالكترونية.
- The emergence of new economic powers and of a number of ... إن ظهور قوى اقتصادية جديدة وعدد من ...
- This allows for the emergence of better technical solutions or ... ويتيح هذا مجاﻻ لظهور حلول تقنية أفضل أو ...
- The emergence of the information society would have a significant impact ... وأضاف أن ظهور مجتمع المعلومات سيكون له أثر كبير ...
- Yet another trend is the emergence of a vibrant civil society ... ويتمثل اتجاه ثالث في ظهور مجتمع مدني نابض بالحيوية ...
- With the emergence of trade blocs and increased ... ومع ظهور الكتل التجارية وتزايد ...
II)
نشوء
NOUN
- With the emergence of global markets, the effects of ... وبنشوء الأسواق العالمية، أضحت آثار ...
- We are witnessing the emergence of a new international legal order ... إننا نشهد حاليا نشوء نظام قانوني دولي جديد ...
- ... to changing circumstances and the emergence of these integration groupings. ... للظروف المتغيرة ونشوء تجمعات التكامل هذه.
- ... of political power, but the emergence of new strategies. ... السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة.
- ... also help foster the emergence of a dynamic enterprise sector, ... ... تساعد أيضاً على رعاية نشوء قطاع مشاريع دينامي، ...
- But its emergence, he thought, was a cause ... ولكنه رأي أن نشوء هذا النوع كان سبباً ...
III)
بروز
NOUN
Synonyms: visibility, occurrence, prominence, protrusion, sticking out
- ... of global problems and the emergence of new challenges. ... المشاكل العالمية، وبروز تحديات جديدة.
- ... context of various feuds and the emergence of dissident groups. ... سياق الصراعات المختلفة وبروز جماعات منشقة.
- This led to the emergence of new political leaders and ... وأدى ذلك إلى بروز زعماء سياسيين جدد وانتخاب ...
- Emergence of attention to the role of men ... ألف - بروز الاهتمام بدور الرجال ...
- This is complemented by the emergence of "knowledge workers ... ويكتمل هذا ببروز فئة "عمال المعرفة ...
- This implies the emergence of new system of relations ... ويفترض هذا الأمر بروز نظام جديد للعلاقات ...
IV)
V)
VI)
الظهور
NOUN
Synonyms: appearing, emerging, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru
- There is really no concept of adaptation or emergence. لا يوجد بالفعل مفهوم للتهيئة أو الظهور.
- ... , given the rapid emergence of advanced developing countries ... ... ، وفي ضوء الظهور السريع لبلدان نامية متقدمة ...
arise
I)
تنشا
VERB
Synonyms: established, created, originate, emerge, arose
- These arise mainly in the energy and transformation industries. وتنشأ هذه اﻻنبعاثات أساساً في صناعات الطاقة والتحويل.
- And so corner cases arise. وهكذا تنشأ حالات الزاوية.
- Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
- Provides information about problems that might arise during conversion. يوفر معلومات حول المشكلات التي قد تنشأ أثناء التحويل.
- Most of the disagreements arise in connection with maintenance. ومعظم الخﻻفات التي تنشأ تتعلق بالنفقة.
- The converse situation can also arise. وقد تنشأ أيضا الحالة العكسية.
II)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, arose, originate, stems
- This level of agreement did not arise by accident. إن مستوى اﻻتفاق هذا لم ينشأ بالمصادفة.
- This error can arise under several different circumstances. هذا الخطأ يمكن أن ينشأ في ظل ظروف مختلفة متعددة.
- This situation might arise, for example, if a ... ينشأ هذا الموقف، على سبيل المثال، إذا ما ...
- Fear and controversy arise from lack of information ... وينشأ الخوف والجدل عن نقص المعلومات ...
- Such conflicts may arise whenever a country that ... وقد ينشأ ذلك التنازع كلما تعلق الأمر ببلد ...
- Many of the problems of coordination arise from the mandates decreed ... وينشأ كثير من مشاكل التنسيق من الوﻻيات ...
III)
تثور
VERB
Synonyms: arose
- Similar questions arise in respect of the law ... وتثور أسئلة مماثلة بشأن القانون الذي ...
- ... across languages and historical contexts also arise. ... خلال اللغات والسياقات التاريخية تثور أيضاً.
- ... owing to increased risks that arise from injuries at work ... ... بسبب الأخطار المتزايدة التي قد تثور نتيجة الإصابات أثناء العمل ...
- ... humanitarian impulses, serious questions arise as to how to ... ... فيــه الدوافع اﻹنسانية، تثور أسئلة خطيرة حـــول طريقة ...
- Similarly, issues arise in relation to the equitable compensation for ... كما تثور مسائل بشأن دفع تعويض منصف عن ...
- All issues that arise during the project should be resolved ... ويتم حل جميع القضايا التي تثور أثناء تنفيذ المشروع بطريقة ...
IV)
تثار
VERB
- Certain key questions arise with regard to the ... 8 تُثار أسئلة رئيسية معينة بشأن ...
- The issue may also arise when an agent acts ... ويمكن أن تثار المسألة أيضاً عندما يعمل أي وكيل نيابة ...
- The same questions may arise concerning the scheduling of ... وقد تثار التساؤﻻت ذاتها بشأن جدولة ...
- Similar issues arise with respect to cases ... وثمة مسائل مماثلة تُثار فيما يتعلق بالحالات التي يُخدع ...
- ... down who is responsible when problems and questions arise. ... تحديد الجهة المسؤولة عندما تثار المشاكل واﻷسئلة.
- ... to all problems that arise, instead of being used ... ... لكل المشاكل التي تثار، بدلا من أن يُستغل ...
V)
نشوء
VERB
- ... obligation is not sufficient for international responsibility to arise. ... بالالتزام ليس كافياً لنشوء المسؤولية الدولية.
- When international issues arise, they are resolved ... وعند نشوء مسائل دولية فإنها تحل ...
- ... other purposes as needs arise; ... أغراض أخرى تبعا لنشوء الحاجة ؛
- ... of individual developing countries as they arise. ... البلدان النامية المنفردة لدى نشوء هذه اﻻحتياجات.
- ... adoption of corrective action when contradictions arise between the assessed performance ... ... ) واعتماد إجراءات تصحيحية عند نشوء تناقضات بين الأداء المقيَّم ...
- ... expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred ... ... الإعلان عن النفقات عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم ...
VI)
تطرا
VERB
Synonyms: undergone
- ... any security issues which arise. ... أي مسألة أمنية قد تطرأ.
- ... the technical problems that may arise here and there, in ... ... بالمشاكل الفنية التي قد تطرأ هنا وهناك، بالنظر ...
- ... solving any problems which may arise in relation to the objective ... ... لحل المشاكل التي قد تطرأ فيما يتعلق بهدف ...
- ... to or avert problems that may arise in the field, ... ... للمشاكل التي قد تطرأ في الميدان أو تجنبها، ...
- However, problems may arise when analysts attempt to ... إﻻ أنه قد تطرأ مشاكل عندما يحاول المحللون ...
VII)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, arose, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen
- Individual vacancy announcements are issued as and when vacancies arise. وتصدر إعلانات الشواغر الفردية كلما نشأت شواغر.
- Whenever difficulties arise on specific issues, they can be ... وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن ...
- They arise from its concern for ... وقد نشأت هذه الجهود عن اهتمامه البالغ بالتنمية ...
- ... existing agreements, should the need arise. ... الاتفاقات القائمة إذا ما نشأت حاجة إلى ذلك.
- ... in bilateral relations as they arise and that they be ... ... فى العلاقات الثنائية كلما نشأت، وأن يكون ...
- Further challenges arise in respect of technical cooperation since ... ونشأت تحديات أخرى فيما يتعلق بالتعاون التقني نظرا لأن ...
VIII)
تبرز
VERB
Synonyms: highlight, underlines, emerging, featuring, protrude
- A few preliminary questions arise. وتبرز بعض الأسئلة الأولية.
- Several questions arise here. وهنا تبرز بضعة أسئلة.
- ... , and problems often arise in relation to their implementation ... ... ، وكثيراً ما تبرز مشاكل تتصل بتنفيذها ...
- Such ideas arise, for example, in the context ... مثل هذه اﻷفكار تبرز، على سبيل المثال، في سياق ...
- ... the agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
- ... to critical situations that arise within their respective fields of competence ... ... للحالات الحرجة التي تبرز في مجالات اختصاص كل واحد منها ...
arose
I)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen
- How has it responded to new demands as they arose? وكيف استجابت إلى المطالب الجديدة التي نشأت؟
- No sudden warmth arose in her. نشأت لا دفء مفاجئ في بلدها.
- A singular circumstance then arose in the case. هناك ظرف المفرد ثم نشأت في هذه القضية.
- Others even arose to confirm it. نشأت الآخرين حتى لتأكيدها.
- The youth arose from the ground. نشأت الشباب من الأرض.
- She arose hastily and walked toward the mantel. انها نشأت على عجل ومشى نحو رف.
II)
نشا
VERB
Synonyms: grew up, originated, starch, emerged, has arisen, has emerged
- But a new danger arose. لكن نشأ خطر جديد.
- The project arose out of the concern of the penitentiary authorities ... ونشأ المشروع عن قلق سلطات السجون ...
- A dispute subsequently arose about responsibility for alleged defects ... ونشأ نزاع فيما بعد حول المسؤولية عن حدوث عيوب مزعومة ...
- A dispute arose between a contractor, plaintiff, ... نشأ نزاع بين مقاول، المدعي، ...
- So a pattern arose of a combination of ... وهكذا نشأ نمط يتجلى في تشكيلة مؤلفة من ...
- And from this arose a desire to exhibit ... وهذا نشأ من الرغبة في المعرض ...
III)
تنشا
VERB
Synonyms: arise, established, created, originate, emerge
- The problem arose when such arms were sold ... وتنشأ المشكلة عندما تباع هذه الأسلحة ...
- The issue also arose in relation to payments ... وتنشأ هذه القضية أيضاً فيما يتعلق بالمدفوعات التي ...
- Where transboundary concerns arose, it might be ... وحيث تنشأ الشواغل عابرة للحدود، قد يكون ...
- Occasional difficulties arose in persuading partners to ... وتنشأ صعوبات من وقت ﻵخر في إقناع الشركاء بالعمل ...
- The problem it addressed arose basically in connection with ... وقال ان المشكلة التي تتناولها تنشأ أساسا فيما يتصل بعمليات ...
- The problem arose when the norms to be applied did not ... ولكن المشكلة تنشأ عندما تكون المعايير التي ستطبق غير ...
IV)
اثيرت
VERB
Synonyms: raised, have arisen
- In that connection the question arose as to whether such ... وأثيرت في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت هذه ...
- A question arose, however, as to the appropriate balance ... إلا أن مسألة أثيرت بشأن التوازن الصحيح ...
- There then arose the question of the quantity of mines ... وأثيرت عندئذ مسألة كمية اﻷلغام ...
- ... In this regard, an issue arose with respect to the ... ... وفي هذا الصدد، أثيرت مسألة فيما يتعلق بمعيار ...
- 105. Similar concerns arose regarding the reference to ... ٥٠١ - وأثيرت شواغل مشابهة فيما يتعلق بالإشارة إلى ...
V)
ظهرت
VERB
- The problem arose because of the same name. المشكلة ظهرت لأنه نفس الاسم.
- One moment, how that it arose? عند الظهور لحظة واحدة ,كيف ظهرت ؟
- ... concerning the opportunities that arose during the year for ... ... المتعلق بالفرص التي ظهرت أثناء هذه السنة لتحقيق ...
- If any additional costs arose, they would be reflected ... وإذا ظهرت أية تكاليف إضافية، فستنعكس ...
- Problems arose while attempting to create an error ظهرت مشاكل أثناء محاولة إنشاء خطأ
- And the reason that dilemma arose والسبب أن تلك المعضلة ظهرت
VI)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, originate, stems
- But controversy arose in the assessment of those disparities. ولكن الخلاف ينشأ في تقييم تلك التفاوتات.
- Only one dispute arose out of the contracts and agreements ... ولم ينشأ إلا نزاع واحد على العقود أو الاتفاقات ...
- That provision arose from the fact that an international organization, ... وهذا النص ينشأ من حقيقة أن المنظمة الدولية، بوصفها ...
- ... exposed to hazardous conditions than international staff when danger arose. ... تعرضا إلى الأوضاع الخطيرة من الموظفين الدوليين حين ينشأ الخطر.
- ... of assignments was not a situation that arose in practice. ... من الاحالات ليس وضعا ينشأ في الممارسة.
- Many of those problems arose from long-term contracts ... وينشأ العديد من تلك المشاكل من العقود الطويلة الأجل ...
VII)
تثار
VERB
- ... any technical and business queries that arose. ... أي تساؤﻻت تقنية وتجارية قد تثار.
- Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the ... ومن الحتمي أن تثار أسئلة بشأن المعايير التي تحكم ...
- One question which arose in that connection was ... وأحد المسائل التي تثار في هذا الشأن هي ...
- The problem arose when a State put ... وتثار المشكلة عندما تضع الدولة ...
- ... Lastly, questions that arose when several States were ... ... وأخيرا أشار إلى أن المسائل التي تثار عندما تقوم دول عدة ...
VIII)
نشوء
VERB
- Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties. وقد بدأت الاجراءات القانونية بعد نشوء خلافات بين الطرفين.
- These prevention programmes were designed to intervene before problems arose. ويتوخى من هذه البرامج الوقائية التدخل قبل نشوء المشاكل.
- and who was, when the claim arose: وكان وقت نشوء الادعاء يمثل:
- If questions arose upon receipt of those ... وفي حال نشوء أسئلة لدى استلام تلك ...
- ... conciliate was made before or after the dispute arose. ... التوفيق قد حصل قبل نشوء النزاع أو بعده.
- ... considering all possible solutions when such cases arose. ... للنظر في جميع الحلول الممكنة عند نشوء مثل هذه الحاﻻت.
IX)
برزت
VERB
Synonyms: popped, figured out, emerged, has emerged, surfaced, have arisen
- The need for protection arose because of different circumstances ... وبرزت الحاجة إلى الحماية من جراء وجود ظروف مختلفة ...
- The case arose after a matrimonial dispute between the ... ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين ...
- ... ourselves that life itself arose from the oceans. ... أنفسنا بأن الحياة نفسها برزت من المحيطات.
- There, a difficult point arose. وهناك برزت نقطة عسيرة.
- However, increasing concerns arose regarding the displacement of populations ... إلا أنه برزت شواغل متزايدة بشأن ترحيل السكان من ...
- ... has effectively met the challenges which arose in the past. ... قد تصدي بفعالية للتحديات التي برزت في الماضي.
entail
I)
تستتبع
VERB
Synonyms: carries
- Should the relationship entail interaction, cooperation, ... فهل ينبغي أن تستتبع تلك العﻻقة التفاعل والتعاون والمشاركة ...
- These policies should entail a phased approach to integration ... وينبغي لهذه السياسات أن تستتبع نهجاً مرحلياً إزاء التكامل ...
- Such assistance may entail, apart from consultation and negotiation ... وقد تستتبع هذه المساعدة، الى جانب التشاور والتفاوض ...
- Does it necessarily entail greater cooperation among developing countries ... هل هي تستتبع بالضرورة مزيدا من التعاون بين البلدان النامية ...
- These responsibilities entail the following functions: وتستتبع هذه المسؤوليات الوظائف التالية:
- ... they are likely to entail lower enforcement burdens than ... ... إﻻ أنها يُحتمل أن تستتبع أعباء إنفاذية أقل من ...
II)
يستتبع
VERB
Synonyms: entails, would entail
- ... the campus should not entail costs for the secretariat. ... الحرم لا ينبغي أن يستتبع تكاليف بالنسبة للأمانة.
- ... what does checking the left side entail? ... ما لا فحص الجانب الأيسر يستتبع؟
- ... for additional documentation will entail the identification of activities to be ... ... لوثائق اضافية أن يستتبع تحديد اﻷنشطة التي يراد ...
- entail enormous rents and furnishing expenses. يستتبع الايجارات والمصاريف الهائلة للمفروشات.
- danielle this article brings entail دانييل هذه المقالة يجلب يستتبع
- entail enormous rents and furnishing يستتبع الإيجارات هائلة والأثاث المنزلي
III)
يترتب
VERB
Synonyms: consequent, give rise
- ... noted that this could entail serious legal consequences, ... ... وأشار إلى أنه قد يترتب على ذلك نتائج قانونية خطيرة، ...
- meant entail lying about certain elements of his relationship with يعني الكذب يترتب عن عناصر معينة من علاقته مع
- seeks to entail upon posterity. يسعى إلى يترتب على الأجيال القادمة.
- This could entail reforming current tax systems ... ويترتب على ذلك إصلاح النظم الضريبية الحالية ...
- The medical examinations shall not entail any cost to the ... ـ ﻻ يجوز أن يترتب على الفحوصات الطبية أي مصاريف على ...
- ... on what that might entail - i.e., ... ... حول ما يمكن أن يترتب على ذلك، مثل ...
IV)
ينطوي
VERB
- This will entail, among other things ... وينطوي هذا، في جملة أمور ...
- This will entail, among other measures, ... وينطوي ذلك على تدابير منها ...
- ... about the existence of the corporate group might entail difficulties. ... بوجود مجموعة شركات قد ينطوي على صعوبات.
- ... adoption of the draft decision would not entail additional requirements. ... اعتماد مشروع المقرر لن ينطوي على احتياجات إضافية.
- ... reform process should not entail an added burden to the ... ... عملية اﻹصﻻح ﻻ ينبغي أن ينطوي على إضافة عبء جديد الى ...
- ... at the importing level may entail higher prices and restricted ... ... على مستوى اﻻستيراد قد ينطوي على أسعار أعلى وعلى تقييد ...
V)
تنطوي
VERB
Synonyms: involve, imply, discriminate
- ... them owners of the programmes that entail those conditionalities. ... هذه البلدان تمتلك البرامج التي تنطوي على تلك الشروط.
- ... in support functions which entail great risk and hardship. ... في وظائف الدعم التي تنطوي على مخاطر وصعوبات كبيرة.
- These hardships entail denials of basic human needs ... وتنطوي تلك المشاق على حرمانهم من احتياجات الإنسان ...
- These responsibilities entail the following functions: وتنطوي هذه المسؤوليات على الوظائف التالية:
- Such contributions entail the risk of donor-driven projects ... وتنطوي مثل هذه المساهمات على خطر تحكم المانحين في المشاريع ...
- Do they entail exclusion from the benefit ... هل تنطوي على الحرمان من اﻻستفادة ...
VI)
يستلزم
VERB
Synonyms: requires, entails, necessitates, implies, involves, would entail
- And what does that job entail? وماذا يستلزم ذلك العمل ؟
- This will entail more systematic interaction with ... وهذا يستلزم تفاعلا أكثر انتظاما مع ...
- Reform must also entail a new definition of ... إن الإصلاح يجب أن يستلزم كذلك تعريفا جديدا لاستعمال ...
- This will entail recognizing the full range of ... ويستلزم ذلك الاعتراف بالمجموعة الكاملة من العوامل ...
VII)
تترتب
VERB
- ... ways in which they may entail the responsibility of an organization ... ... والطرق التي يمكن أن تترتب بها المسؤولية على منظمة ...
- and a knowledge of occupations and the hazards they may entail ومعرفة المهن والأخطار التي قد تترتب على
- Doing so should not entail any additional expense, ... وينبغي ألا تترتب على ذلك أي نفقات إضافية، ...
- ... draft resolutions which might entail financial implications. ... مشاريع القرارات التي قد تترتب عليها آثار مالية.
- ... the legal consequences that morally iniquitous conduct ought to entail. ... النتائج القانونية التي ينبغي أن تترتب عن السلوك الجائر أخﻻقيا.
- ... the application of other legal rules which entail State responsibility. ... تطبيق قواعد قانونية أخرى تترتب عليها مسؤولية الدولة.
VIII)
تستلزم
VERB
Synonyms: require, entails, necessitate, would entail
- Those strategies entail the cultivation of economically viable crops ... وتستلزم هذه اﻻستراتيجيات زراعة محاصيل قابلة لﻻستدامة اقتصاديا ...
- ... should not be for items that entail large expenditure. ولا ينبغي استخدامها في البنود التي تستلزم نفقات كبيرة الحجم.
- ... increase in the permanent membership" entail, in reality, ... ... الزيادة في العضوية الدائمة" تستلزم، في الواقع، ...
- ... particularly in cases which entail specific restrictions on rights ... ... خاصة في الحالات التي تستلزم وضع قيود معينة على الحقوق ...
consequent
I)
ما يترتب
ADJ
- This would also require the consequent strengthening of management capabilities ... وهذا يتطلب أيضا ما يترتب على ذلك من تعزيز قدرات الإدارة ...
- they were like what on consequent with are you thinking ... كانوا مثل ما يترتب على ذلك على مع ذلك كنت أفكر ...
- ... ensure good neighbourliness and the consequent implementation of all decisions ... ... لضمان حسن الجوار وما يترتب على ذلك من تنفيذ جميع قرارات ...
- ... population growth and the consequent growth in the demand ... ... ونمو السكان، وما يترتب على ذلك من زيادة في الطلب ...
- ... developing countries, and the consequent need to address the ... ... البلدان النامية، وعلى ما يترتب على ذلك من ضرورة معالجة ...
II)
III)
المترتبه
ADJ
Synonyms: consequences, implications, incurred, entailed, attaching
- ... it must adopt the consequent legislative reforms. ... فعليها أن تعتمد اﻻصﻻحات التشريعية المترتبة على ذلك.
causing
I)
مما تسبب
VERB
- ... and trapped in the water causing serious traffic jams at ... ... واحتجزت فى المياه مما تسبب فى ازدحام خطير فى المرور عند ...
- ... electricity stations were also targeted, causing water and electricity shortages ... ... ومحطات الكهرباء قد استهدفت ايضا مما تسبب فى نقص المياه والكهرباء ...
- or the fire causing for the people أو النار مما تسبب للشعب
- causing her to get home new مما تسبب لها للحصول على منزل جديد
- causing a smoky condition. مما تسبب في حالة الدخان.
- All causing a growing body of evidence كل مما تسبب في الجسم متزايدة من الأدلة
II)
التسبب
VERB
Synonyms: cause, triggering, inflicting
- There is no humility in causing rivalry. لا يوجد أي التواضع في التسبب في التنافس.
- You got a real talent causing car crashes. لديك موهبة حقيقية في التسبب في حوادث السيارات
- But you had a motive for causing all this. لكن كان لديك دافع وراء التسبب في كل هذا
- You causing trouble again? هل تريد التسبب بمشكلة أخرى
- When he was minutes away from causing mass casualties? بينما كان على بعد دقائق من التسبب بآلاف الضحايا؟
- To extract the gas without causing tsunamis. بإستخراج الغاز دون التسبب فى إعصار تسونامي
III)
يسبب
VERB
Synonyms: cause
- On what's causing your headaches. على حسب ما يسبب لك الصداع.
- Is what's causing most of the pain. و هو ما يسبب معظم الألم
- What could be causing these problems? ما الذي قد يسبب هذه المشكلات؟
- Someone is causing these accidents on purpose. ثمّة من يسبب هذه الحوادث عن قصد
- What could be causing such a fuss? ما الذي يسبب هذه الضوضاء؟
- My presence here is clearly causing unhappiness. وجودي هنا بوضوح يسبب التعاسة
IV)
تسبب
VERB
- Causing trouble like that, come on. ـ تُسبب مشكلة مثل تلك ، هيا !
- Here he is, causing a spoon to bend. انه هنا , تسبب فى انحناء ملعقة شارون
- Causing such a disturbance in front of passengers? تسبّب مثل هذا الإضطرابِ أمام المسافرين؟
- You are causing so much pain. انك تسبب الكثير من الألم
- Software configuration issues are causing poor video quality. تسبب مشكلات تكوين البرامج في ضعف جودة الفيديو.
- And a lung problem isn't causing hallucinations. و مشكلة بالرئة لا تسبب هلوسة
V)
المسببه
VERB
Synonyms: blinding, causal, tb, pathogenic, polluting, carcinogenic
- ... your devices, the devices are not causing the problem. ... الأجهزة، فليست الأجهزة هي المسببة للمشكلة .
- I think her music is causing this. أعتقد أنّ الموسيقى خاصتها هي المسببة لهذا
- ... evaluate the changes in the factors causing the effects (e.g ... ... لتقييم التغييرات في العوامل المسببة للتأثيرات (مثلاً ...
VI)
مسببه
VERB
Synonyms: reasoned
- ... your temperature's slightly up, causing a bright color. ... فإن حرارتك ترتفع قليلا مسببة لونا ساطعا
- ... your intestine and lay eggs causing all kinds of illness. ... أمعائك وتضع بيض مسببة كل أنواع الأمراض
- ... at any time, causing more environmental pollution in the area ... ... فى اى وقت ، مسببة المزيد من تلوث البيئة فى المنطقة ...
- ... of many civilians and causing the displacement of families to ... ... العديد من المدنيين ومسبّبة في تشريد اﻷسر إلى ...
- ... the area of human settlements, causing loss of life, ... ... مجال المستوطنات البشرية، مسببة خسائر في الأرواح ، ...
- ... in various hotels in the capital, causing material damage. ... في فنادق شتى في العاصمة، مسببة أضراراً مادية.
VII)
تتسبب
VERB
- What are the mains factors causing these problems? وما هي أهم العوامل التي تتسبب في هذه المشاكل؟
- And causing the same pain that ... و تتسبب بنفس الألم الذي ...
- The distressing conditions of detention were causing a number of illnesses ... وتتسبب اﻷحوال المؤلمة لﻻحتجاز في عدد من اﻷمراض ...
- ... relationship in the management hierarchy is causing a circular relationship. ... علاقة في تدرج الإدارة تتسبب في حدوث علاقة دائرية.
- ... adjacent to the settlers' building without causing any injuries. ... المقابل لمبنى المستوطنين دون أن تتسبب في أي إصابات.
- ... system or application settings are causing your computer to run poorly ... ... إعدادات النظام أو التطبيقات تتسبب في تشغيل الكمبيوتر بشكل سيء ...
VIII)
يتسبب
VERB
- A conflict in the binding properties is causing the failure. هناك تعارض في خصائص التوثيق يتسبّب في الفشل.
- Which one of you people is causing all the trouble here ... من منكم أيها الناس يتسبب بكل المشاكل هنا ...
- ... temporary string creation during evaluation is not causing the error. ... إنشاء سلسلة مؤقت أثناء التقييم لا يتسبب في الخطأ.
- He's just out causing trouble. أنه بالخارج يتسبب فى المشاكل
- Causing you to stumble at every turn. و يتسبب في إسقاطك عند كل منعطف
- on what's causing climate change was على ما كان يتسبب في تغير المناخ
IX)
تسببت
VERB
- ... a combination of poor ventilation causing the accumulation of gases and ... ... امرين معا وهما تهوية سيئة تسببت فى تراكم الغازات واساءة ...
- ... total of 37 lives and causing scores of injuries. ... عددهم 37 شخصا وتسببت في إصابة العشرات.
- ... for some time, in circumstances causing very great concern to ... ... لبعض الوقت وسط ظروف تسببت في قلق بالغ ﻵباءهم ...
X)
احداث
VERB
- Avoid causing screen flicker. تجنب إحداث وميض الشاشة.
- ... significant connection the use of mercenaries in causing displacement. ... شديدا استخدام المرتزقة في إحداث التشريد.
- ... only way we could meet without causing a scene. ... الطريقة الوحيدة التي يمكننا اللقاء بها دون إحداث ضجة
- ... of its other property settings or causing other side effects. ... من إعدادات الخصائص الأخرى أو إحداث تأثيرات جانبية أخرى.
- ... many developing countries are both causing hardship to rural populations and ... ... بلدان نامية كثيرة في إحداث مشقة للسكان الريفيين ويسهم ...
- In addition to causing inefficiencies in the production of consumer goods ... فإضافة إلى إحداث القصور في إنتاج السلع الاستهلاكية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.