Success
US
GB
SA
Translation of Success in Arabic :
success
1
النجاح
NOUN
Synonyms: successful, succeed, successfully, najah
- I wish you every success in your work. أتمنى لكم كل النجاح في أعمالكم.
- You must really have a fear of success. لابد من أن لديكم خوف من النجاح.
- Some of you have only known success your entire life. بعض منكم قد عرف بعض النجاح في حياته كلها
- We wish you every success in this endeavour. ونحن نتمنى لكم النجاح في هذا المسعى.
- This school has never had this kind of success. المدرسة لم تعرف هذا النّوع من النجاح
- We wish her every success in her work. ونحن نتمنى لها كل النجاح في أعمالها.
2
نجاح
NOUN
Synonyms: successful, successfully, succeed
- We wish them every success in meeting their responsibilities. ونرجو لهم كل نجاح في الوفاء بمسؤولياتهم.
- In light of success of the device. في ضوء نجاح الأداة.
- The success of changes should also increase. يجب أن يزداد أيضاً نجاح التغييرات.
- These preparations augur well for the success of our deliberations. فهذه التحضيرات تبشر بنجاح مداوﻻتنا.
- I think it was a success. أعتقد ان الأمور تمت بنجاح
- My delegation wishes you every success in this endeavour. ويتمنى لكم وفدي كل نجاح في هذا المسعى.
3
نجاحا
NOUN
Synonyms: successful
- I wish you speedy success in this task. وإني أتمنى لكم نجاحا سريعا في هذه المهمة.
- We have achieved partial success on management reform. وحققنا نجاحا جزئيا بشأن الإصلاح الإداري.
- This effort has had limited success so far. وقد حقق هذا الجهد نجاحاً محدوداً حتى اﻵن.
- What do you call it, a success? أذاً ماذا تسميه؟, نجاحاً.
- Your father had his most success when he was single. ان والدك كان أكثر نجاحا وهو عازب
- This has so far proved to be a great success. وقد ثبت حتى الآن نجاح هذه التجربة نجاحا كبيرا.
4
نجاحها
NOUN
Synonyms: successful
- This is the secret of their success. وهذا هو سر نجاحها.
- That should be the measure of its success. وسيكون هذا هو مقياس نجاحها.
- I pray for its success. أصلي من أجل نجاحها.
- And can you ensure its success? أيمكنك التأكد من نجاحها؟
- Several factors have contributed to its success, not the least ... وقد ساهمت عوامل عديدة في نجاحها، وليس أقلها ...
- Their early success has demonstrated the importance of this sector ... وقد أظهر نجاحها المبكر أهمية هذا القطاع ...
5
تحقيق النجاح
NOUN
Synonyms: succeed
- This combination of circumstances may be sufficient for success. وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.
- You all had a vital role in achieving the success. فقد قمتم جميعا بدور حيوي في تحقيق النجاح.
- Their involvement is essential to success. إن مشاركة هؤلاء أساسية من أجل تحقيق النجاح.
- Achieving success and sustainability in the development process requires the engagement ... ويتطلب تحقيق النجاح والاستدامة في عملية التنمية إشراك ...
- Success will, however, only be possible if all ... غير أن تحقيق النجاح لن يكون ممكنا إلا إذا نظرت جميع ...
- Success will be achieved only once the epidemic is under control ... ولا يمكن تحقيق النجاح إلا بعد إحكام السيطرة على الوباء ...
6
انجاح
NOUN
Synonyms: successful, succeed
- ... international community to contribute to the success of this meeting. ... المجتمع الدولي على الإسهام في إنجاح هذا الاجتماع.
- ... others who are vital to the success of your business. ... وغيرهم ممن تحتاج إليهم لإنجاح أعمالك.
- ... team members is essential to the success of a project. ... أعضاء الفريق أساسياً لإنجاح المشروع.
- ... would make contributions to the success of the meeting. ... سوف يقدمون اسهامات لانجاح الاجتماع .
- ... whose support was instrumental to the success of the reduction. ... والتي ساعدت بدعمها في إنجاح عملية التخفيض.
- ... is vital to the success of this endeavour. ... هو أمر ضروري لإنجاح هذه المحاولة.
7
التوفيق
NOUN
Synonyms: conciliation, good luck, luck, reconciled, compromise, conciliate, matchmaking
- We wish success to all in these deliberations. ونرجو التوفيق لنا جميعا في هذا المجال.
- I wish you success in your task. وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم.
- I wish them every success. وأتمنى لهم كل التوفيق.
- We wish him success in his new tasks. وأتمنى له التوفيق في مهامه الجديدة.
- I wish to all of us success in this endeavour. وأرجو لنا جميعا كل التوفيق في هذا المسعى.
- He wished him personal and professional success for the future. وتمنى له التوفيق مستقبلا في حياته الشخصية والمهنية.
8
ناجحه
NOUN
Synonyms: successful, successfully
- The mission was deemed a success. العملية تم إعتبارها ناجحة.
- He said it was a total success. وقال أن العملية كانت ناجحة تماماً
- Several experts reported success stories in this regard. وأبلغ خبراء عديدون عن حالات ناجحة في هذا المجال.
- But the mission was a success, right? ولكن المهمة كانت ناجحة , صح ؟
- The policy was a success from many perspectives. اعتبرت هذه السياسة ناجحة من زوايا عديدة.
- Was the evening a success? هل كانت الأمسية ناجحة؟
More meaning of Success
successful
I)
الناجحه
ADJ
- Discussion could reflect both successful policies and constraints. وقد تعكس المناقشة كﻻ من السياسات الناجحة والتقييدات.
- Successful displays lead to mating. العروض الناجحة تقود إلي التزاوج.
- What are the elements of successful partnerships? ما هي عناصر عﻻقات التشارك الناجحة؟
- So many successful missions. العديد من المهمات الناجحة.
- Without successful authentication, communication cannot proceed. يتعذر متابعة الاتصال بدون المصادقة الناجحة.
- That is especially true of successful preventive diplomacy. وينطبق هذا الوصف خاصة على الدبلوماسية الوقائية الناجحة.
II)
ناجحه
ADJ
Synonyms: success, successfully
- I had a successful surgery today. لقد قمت بعملية ناجحة اليوم
- I take it your mission was successful? اعتقدت ان مهمتك كانت ناجحة؟
- I trust your mission was successful. اعتقد ان المهمة كانت ناجحة
- There are successful alternative development projects. وهناك مشاريع إنمائية بديلة ناجحة.
- Is it because she's successful? أهذا بسبب أنها ناجحة ؟
- But they were too often successful. ولكنها كانت ناجحة في كثير من الأحيان.
III)
نجاح
ADJ
Synonyms: success, successfully, succeed
- The review process is also essential to successful reform. وعملية الاستعراض هي أيضا ضرورية لنجاح الإصلاح.
- Total number of client connection successful connected. العدد الإجمالي لاتصالات العملاء التي تمت بنجاح.
- We remain committed to its successful completion. ونحن ملتزمون بإنجازها بنجاح.
- Specifies what action to take if match is successful. تحديد الإجراء الذي سيتم اتباعه في حالة نجاح المطابقة.
- The certificate request was successful. تم طلب الحصول على الشهادة بنجاح.
- All tests were successful. تمت كافة الاختبارات بنجاح.
IV)
ناجح
ADJ
Synonyms: successfully, najeh
- So that he returns successful in his mission. لكي يعود ناجح في مهمّته
- I could've been as successful as him. كان بإمكاني ان اصبح ناجح مثله.
- Used at the end of a successful modem script. للاستخدام في نهاية برنامج ناجح لمودم.
- If that's what you need for a successful prosecution. إن كان هذا ما تحتاج لإدعاء ناجح
- I had my own very successful business. كَنت أملك عملِ ناجحِ جداً.
- Every successful business has an origin story. كل عمل ناجح له قصة ينبع منها.
V)
ناجحا
ADJ
Synonyms: successfully
- And who doesn't want to be successful? ومن منا لا يريد أن يكون ناجحاً؟
- I want to be successful on my own terms. أريد أن أكون ناجحا بطريقتي
- Or was it a villain who's actually successful? أم أنّه كان شريراً ناجحاً بالفعل؟
- That make you a successful doctor? التي تجعلُ منكَ طبيباً ناجحاً؟
- And had recourse to such remedies ever been successful? وهل كان اللجوء لمثل هذه المعالجات ناجحا أبدا؟
- I now own a successful shoe store. أنا الآن أمتلك محلا ناجحا لبيع الأحذية
VI)
نجاحا
ADJ
Synonyms: success
- The most successful pilgrimage in years. إنه موسم الحج الأكثر نجاحا في كل السنوات.
- Could there be a more successful mammal? قد يكونوا هم الأكثر نجاحاً بين الثدييات .؟
- The programme had achieved its purpose and been very successful. وقد حقق البرنامج غرضه وأحرز نجاحا كبيرا.
- Individual returns have been more successful than organized returns. وكانت عودة الأفراد أكثر نجاحاً من العودة المنظمة.
- This makes them more successful with every problem they solve. وهذا يجعلها أكثر نجاحا مع كل المشكلة التي حلها.
- And in this they were remarkably successful. وقد حققوا نجاحا كبيرا في ذلك.
VII)
النجاح
ADJ
Synonyms: success, succeed, successfully, najah
- He concluded by wishing the participants a successful meeting. وإختتم كلمته متمنياً للمشاركين النجاح في إجتماعهم.
- You want to know why horror movies are so successful? أتريد ان تعرف لماذا افلام الرعب فى غاية النجاح ؟
- That successful outcome was the result of collective effort. وأكدت أن هذا النجاح كان ثمرة جهد جماعي.
- I wish you successful and fruitful work. وأتمنى لكم النجاح في الاضطلاع بأعمال مثمرة.
- He knew the frenzy of a rapid successful charge. وعرف المسؤول عن موجة من النجاح السريع.
- I wish this special session a successful outcome. وأتمنى أن تكلل هذه الدورة الاستثنائية بالنجاح.
VIII)
نجاحها
ADJ
Synonyms: success
- Such activities have proven to be successful. وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
- The experiment has to be successful! التجربة لابد من نجاحها!
- The authorities said that this step has proved very successful. وقالت السلطات ان هذه الخطوة قد ثبت نجاحها التام.
- To be successful the process relies on recognition, ... وتعتمد العملية، من أجل نجاحها، على اﻻعتراف واﻻحترام ...
- In many instances these have proved successful in terms of operation ... وأثبتت هذه النظم نجاحها في حاﻻت كثيرة من حيث التشغيل ...
- ... suggesting solutions that have been successful in the past. ... على اقتراح الحلول التي ظهر نجاحها في الماضي.
IX)
نجحت
ADJ
Synonyms: succeeded, successfully, managed, worked
- The remove child operation was successful. نجحت عملية إزالة العنصر التابع.
- How successful is such a process? • إلى أي حد نجحت هذه العملية؟
- If successful, will forgive you. ان نجحت, فسوف يغفر لك.
- They were, however, successful in every undertaking. كانوا، ومع ذلك، نجحت في كل التعهد.
- Be great if it was successful this time. سيكون عظيماً لو نجحت هذه المرة
- This would be a significant advance, if successful. وإذا نجحت هذه المبادرة فإنها ستمثل تقدما كبيرا.
X)
تنجح
ADJ
Synonyms: succeed
- You could try, but you would not be successful. يمكنك أن تحاول و لكنك لن تنجح,
- It is clear that the transition process must be successful. ومن الواضح أن عملية الانتقال يجب أن تنجح.
- To date, such efforts have not been successful. وحتى الآن، لم تنجح هذه الجهود.
- The join operation was not successful. لم تنجح عملية الضم.
- We hope those efforts will be successful. ونأمل أن تنجح تلك الجهود.
- Now when the plan is about to be successful. و الآن و الخطة على وشك أن تنجح.
XI)
نجح
ADJ
Synonyms: succeeded, managed, worked, successfully
- These three have been successful. ونجح هؤلاء الثلاثة في ذلك.
- Some of these experiments were successful. بعض هذه التجارب قد نجح.
- If he is successful, then your game begins. لو نجح في ذلك، ستبدأ لعبتك.
- That reform programme has already been successful. ولقد نجح ذلك البرنامج الإصلاحي بالفعل.
- If he is successful, then your game begins. ،إذا نجح في ذلك .ستبدأ لعبتك
- The project was successful as it incorporated the ... ونجح هذا المشروع لأنه راعى ...
succeed
I)
تنجح
VERB
Synonyms: successful
- Only if she didn't succeed the first time. فقط إذا لم تنجح فى استخدامه المرة الأولى
- New democracies do not automatically succeed. فالديمقراطيات الجديدة لا تنجح تلقائيا.
- Retrying the request may succeed. قد تنجح إعادة محاولة الطلب.
- I wanted you to succeed. كنت اريدك ان تنجح , اعجبت بك
- And they will succeed at the level. وأنها سوف تنجح في المستوى.
- The build will not succeed if this message is displayed. سوف لا تنجح البنية إذا تم عرض هذه الرسالة.
II)
ينجح
VERB
Synonyms: work, works, successful, successfully
- I would really like my children to succeed in life. أتمنى حقا أن ينجح أولادي في حياتهم.
- How do we know he didn't succeed? كيف نعرف أنه لم ينجح؟
- None of their doings succeed. ولا عمل من أعمالهم ينجح .
- To help him succeed where you failed, twice. أن تساعده في أن ينجح حيث فشلت أنت .
- I assure you he will succeed. أضمن لك انه سوف ينجح
- It has to succeed without my favors. يجب أن ينجح بدون مساعدتي
III)
النجاح
VERB
Synonyms: success, successful, successfully, najah
- We are determined to move on and succeed. إننا مصممون على مواصلة التقدم والنجاح.
- Regular content is vital to succeed. فإدراج محتوى بانتظام أمر ضروري للنجاح.
- Then you shall succeed. ثم يجب عليك النجاح.
- This should not be allowed to succeed. وهذا مسعى لا ينبغي أن يسمح له بالنجاح.
- I need a chance to succeed on my own. أريد فرصة للنجاح بمفردي
- Our exam courses can help students succeed. دورات الإعداد للامتحان تساعد الطلاب على النجاح
IV)
تحقيق النجاح
VERB
Synonyms: success
- We fervently hope that we will succeed. ونأمل صادقين في تحقيق النجاح.
- With rivalry always comes motivation to succeed. مع التنافس يأتي دائماً .الدافع لتحقيق النجاح
- To succeed, we need to have the requisite political will ... وبغية تحقيق النجاح ينبغي أن تكون لنا الإرادة السياسية اللازمة ...
- ... in a culture of effectiveness to succeed. ... بثقافة الفعالية والقدرة على تحقيق النجاح.
- ... without knowing, you can't succeed. ... دون أن يعرفوا ذلك ، لا يمكنك تحقيق النجاح .
- ... what allows nations to succeed. ... ما يسمح للدول لتحقيق النجاح.
V)
ننجح
VERB
- But if we succeed, then what? لكن إذا نَنْجحُ، ثمّ الذي؟
- But we will not always succeed in preventing conflict. ولكننا لن ننجح دائما في منع الصراعات.
- You know, they never even wanted us to succeed. كما تعلم، لم يريدوا أن ننجحَ حتّى.
- Our efforts must succeed. ويجب أن ننجح في مساعينا.
- Then we may yet succeed. أذاً ربما أننا قد ننجح
- If you help we may succeed. إذا كنت قد تساعد ننجح.
VI)
ينجحوا
VERB
- Therefore these people will never succeed. لذلك هؤلاء الناس لن ينجحوا أبداً .
- We hope they will succeed. ونحن نأمل ان ينجحوا .
- Then their every doing advances and they succeed. ثم كل أعمالهم تتقدم وينجحوا .
- ... and they want to succeed. ... .ويريدون أن ينجحوا
- Kids have to compete, succeed, make a future. الأطفال عليهم أن ينافسوا , ينجحوا يصنعوا مستقبلاً
- They will not succeed, all of them will fail. لن ينجحوا ، جمعهم سيسقطون .
VII)
نجاح
VERB
Synonyms: success, successful, successfully
- The import job might still succeed. يمكن أن يستمر نجاح مهمة الاستيراد.
- That would help us succeed in our efforts, ... وسوف يساعد ذلك على نجاح جهودنا، التي تبذل ...
- In order to succeed those strategies must address structural imbalances ... ويجب لنجاح هذه اﻻستراتيجيات أن تتصدى للخلل الهيكلي ...
- ... of trust and reconciliation that will help this process succeed. ... من الثقة والمصالحة يساعد على نجاح هذه العملية.
- ... allocate the resources needed for a preventive approach to succeed. ... تخصيص الموارد اللازمة لنجاح النهج الوقائي.
- ... their path in order for linking to succeed. ... لمساره حتي يتم الربط بنجاح.
VIII)
انجح
VERB
Synonyms: pass
- I know that you don't want me to succeed. أنا أعرف أنك لا تريدني أن أنجح
- I wanted to climb out of the ghetto to succeed. أردتُ أن أخرجَ من إطار جماعتي كي أنجح
- Succeed, and the door to this room will open. إنجح، والباب إلذي يقود إلى هذه الغرفة سيفتح
- What I do not succeed? ماذا أنا لا أَنْجحُ؟
- If I go in myself I might succeed. اذا دخلت وحدى فقد أنجح
- ... you think That I can succeed ... تعتقدي ،بأني يمكنني أن أنجح
IX)
نجحت
VERB
Synonyms: succeeded, successfully, successful, managed, worked
- But did the company succeed? ولكن هل نجحت الشركة؟
- And did you succeed? وهل نجحت ؟؟
- And even if you do succeed, you can never save ... وحتى لو نجحت ، فلا يمكنك أبداً أن تنقذ ...
- And if you succeed in one technique وإذا نجحت في تقنية واحدة
- lf you succeed in doing a show like that, لو نجحت في عقد مثل هذا العرض
- because if you succeed nobody cares لانك اذا نجحت، لا احد يهتم
X)
انجاح
VERB
Synonyms: success, successful
- ... its efforts on helping this process to succeed. ... جهوده على المساعدة في إنجاح هذه العملية.
- ... and civil society if the process is to succeed. ... وكذلك المجتمع المدني لإنجاح هذه العملية.
- ... reconciliation that will help this process succeed. ... والمصالحة الذي سيساعد في إنجاح هذه العملية.
- ... emphasized that they want the peace talks to succeed. ... اكدا انهما يرغبان فى انجاح محادثات السلام .
- ... will spare no effort to help your noble mission succeed. ... لن يألو جهداً للمساعدة في إنجاح مهمتك النبيلة.
- ... was essential in order for the peace process to succeed. ... تعتبر جوهرية من أجل إنجاح عملية السلام.
XI)
نجاحها
VERB
Synonyms: success, successful
- These reforms will have to succeed now. وهذه اﻻصﻻحات ﻻبد من نجاحها اﻵن.
- It further expected it to succeed in achieving development and ... كما توقعت نجاحها في تحقيق التنمية والقضاء ...
- ... mobilizing the necessary resources for them to succeed. ... بتعبئة الموارد اللازمة لنجاحها.
- ... where diplomacy has not been given enough time to succeed. ... لم تعط فيها الدبلوماسية وقتا كافيا لنجاحها.
- the probability that it will succeed. من أجل تعظيم احتمالات نجاحها.
- ... for this operation to succeed. ... لهذه العملية لنجاحها.
successfully
I)
نجاح
ADV
Synonyms: success, successful, succeed
- The collections file cannot be recovered successfully. يتعذر استرداد ملف المجموعات بنجاح.
- The folder was successfully deleted. تم حذف المجلد بنجاح.
- The rule was successfully added. تمت إضافة القاعدة بنجاح.
- The service is uninstalled successfully. تم إزالة تثبيت الخدمة بنجاح.
- The wizard did not successfully complete the migration. لم يكمل المعالج عملية الترحيل بنجاح.
- The file was successfully sent. تم إرسال الملف بنجاح.
II)
نجحت
ADV
Synonyms: succeeded, successful, managed, worked
- Many countries have successfully used water tariff structures ... وقد نجحت بلدان كثيرة في استخدام هياكل أسعار المياه ...
- You have successfully configured this server farm ... لقد نجحت في تكوين مزرعة الخوادم ...
- These operations have successfully accomplished the desired effects of reassurance, ... ونجحت هذه العمليات في تحقيق الآثار المرجوة لبث الطمأنينة والردع ...
- You have successfully configured this server farm to use shared services ... لقد نجحت في تكوين تكتّل الملقمات هذا لاستخدام الخدمات المشتركة ...
- You can tell whether you successfully converted the text values ... يمكنك معرفة ما إذا كنت قد نجحت في تحويل القيم النصية ...
III)
شكل ناجح
ADV
- When the command is completed successfully, a confirmation appears, ... عند إتمام الأمر بشكل ناجح، يظهر تأكيد، ...
- The columns were not successfully changed because one or ... لم يتم تغيير الأعمدة بشكل ناجح لأن واحد أو ...
- ... determine whether the negotiations could successfully address this issue. ... وتحديد إمكانية أن تتصدى المفاوضات بشكل ناجح لهذه القضية.
- ... service resides on to use it successfully. ... توجد عليه الخدمة لتُستخدم بشكل ناجح.
- ... in order to complete successfully. ... ' ليتم بشكل ناجح.
- ... into secondary school after a successfully completed primary school. ... بالمدارس الثانوية بعد الانتهاء بشكل ناجح من المدرسة الابتدائية.
IV)
نجح
ADV
Synonyms: succeeded, managed, worked, successful
- Page displayed when the user successfully submits the form. تم عرض الصفحة عندما نجح المستخدم في تسليم النموذج.
- Performance extension library closed successfully. نجح إغلاق مكتبة ملحق الأداء.
- Performance extension library opened successfully. نجح فتح مكتبة ملحق الأداء.
- Men have successfully challenged traditional gender roles ... وقد نجح الرجال في تحدي الأدوار التقليدية المرسومة للجنسين ...
- You have successfully subscribed to document changes, but ... لقد نجح الاشتراك في تغييرات المستندات، غير ...
- The project has successfully assisted many farmers in ... ونجح المشروع في مساعدة العديد من الفلاحين في ...
V)
النجاح
ADV
Synonyms: success, successful, succeed, najah
- To successfully tackle this problem, ... وينبغي، للنجاح في معالجة هذه المشكلة، ...
- After you successfully install the service pack, close the ... بعد النجاح في تثبيت حزمة الخدمة، أغلق ...
- To successfully overcome the current humanitarian challenges ... وبغية النجاح في التغلب على التحديات الإنسانية الراهنة ...
- ... and contribute the resources needed to accomplish the job successfully. ... وبذل الموارد الﻻزمة للنجاح في إنجاز المهمة.
- ... to focus efforts on those measures that worked most successfully. ... تركيز الجهود على التدابير الأكثر حظاً من النجاح.
- ... into the global economy and successfully tackle the adverse consequences ... ... في اﻻقتصاد العالمي والنجاح في معالجة النتائج السلبية ...
VI)
الناجح
ADV
Synonyms: successful
- ... collective commitment will ensure that this task is successfully completed. ... التزامنا الجماعي سيضمن الإنجاز الناجح لهذه المهمة.
- ... this diagnostic test to run successfully. ... لاختبار التشخيص هذا بالتشغيل الناجح.
- ... in order to continue their reforms successfully and accelerate growth. ... بغية مواصلة عملية اﻻصﻻح الناجح فيها وتسريع النمو.
- ... level required to meet successfully the 2010 target of ... ... بالمستوى المطلوب للوفاء الناجح بهدف عام 2010 المتمثل في ...
- ... that may be related to undertaking successfully the actions identified in ... ... التي قد تتصل بالتنفيذ الناجح للإجراءات المحددة في ...
- ... international community to use successfully all measures of suppression ... ... المجتمع الدولي من اﻻستخدام الناجح لجميع تدابير قمع ...
VII)
ينجح
ADV
Synonyms: work, succeed, works, successful
- ... on your floppy disk to close it successfully. ... على القرص المرن لكي ينجح في إغلاقه.
- ... not be possible to successfully defend the hypothesis of its ... ... يتعذر على المرء أن ينجح في الدفاع عن فرضية ...
- ... the necessary capacities to successfully compete in the globalized marketplace ... ... القدرات الﻻزمة له لكي ينجح في التنافس في السوق المعولمة ...
- If this is not successfully please report this error ... إذا لم ينجح هذا الرجاء الإعلام بهذه الأخطاء ...
- ... so that it can successfully develop a programme of work ... ... ، حتى يمكنه أن ينجح في وضع برنامج عمل ...
- However, the text had successfully achieved one of its aims ... غير أن النص ينجح في تحقيق واحد من أهدافه ...
VIII)
ناجح
ADV
Synonyms: successful, najeh
- ... and distribution transactions were successfully created. ... وتاريخ آخر إنشاء ناجح لحركات التخصيص.
- ... , and recommendations for successfully installing the service pack on ... ... ، وتوصيات حول إجراء تثبيت ناجح لحزمة الخدمات على ...
IX)
ناجحه
ADV
Synonyms: successful, success
- Publisher is unable to successfully import the text. Publisher غير قادر على تنفيذ عملية استيراد ناجحة للنص.
- Many of them are successfully tapping into buoyant demand ... والعديد من هذه الشركات ناجحة في الاستفادة من الطلب المزدهر ...
- ... those directives have not always been successfully implemented. ... عدم تنفيذ هذه التعليمات دائما بصورة ناجحة.
- ... this object when accessed successfully for each individual permission ... ... هذا الكائن عند وصوله بطريقة ناجحة لكل إذن شخصي ...
- ... sufficient condition for the programme approach's being successfully applied. ... شرطا كافيا لتطبيق النهج البرنامجي بصورة ناجحة.
- ... their mandate professionally and successfully. ... بولايتهم بصورة دقيقة مهنيا وناجحة.
najah
I)
conciliation
I)
التوفيق
NOUN
Synonyms: good luck, luck, reconciled, compromise, conciliate, matchmaking
- Such conditions are peculiar to the compulsory conciliation procedure. وهذه الشروط غريبة على إجراءات التوفيق الإلزامية.
- These methods may include arbitration and conciliation. وقد تشمل هذه الطرائق التحكيم والتوفيق .
- This should foster greater confidence in the conciliation process. فهذا من شأنه أن يعزز الثقة في عملية التوفيق.
- Such discrepancies might have the effect of discouraging international conciliation. وقد تؤثر حالات التفاوت هذه في إحباط التوفيق الدولي.
- Most strike calls are resolved through conciliation. ومعظم الدعوات إلى اﻻضراب يجري حلها من خﻻل التوفيق.
- Similar considerations applied to the draft rules on conciliation. وتنطبق اعتبارات متماثلة على مشروع نظام التوفيق.
II)
المصالحه
NOUN
Synonyms: reconciliation
- The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote ... تتخذ لجنة المصالحة قراراتها بأغلبية أصوات ...
- ... award of damages and conciliation. ... ودفع التعويضات، والمصالحة.
- ... in an unwavering spirit of accommodation, conciliation and openness. ... برغبة ثابتة في المصالحة والتهدئة واﻻنفتاح .
- ... law of treaties and international mediation and conciliation. ... وقانون المعاهدات والوساطة والمصالحة الدولية.
- ... optional jurisdiction approach nor the mandatory conciliation approach was satisfactory. ... نهج الوﻻية اﻻختيارية ونهج المصالحة اﻻلزامية كليهما غير مرض.
- ... conciliation and human rights, conciliation and family conflicts, ... ... والتوفيق وحقوق الإنسان والمصالحة والمنازعات الأسرية وكان ...
III)
توفيق
NOUN
- ... be to create an arbitration and conciliation mechanism. ... إنشاء آلية تحكيم وتوفيق.
- ... without intending to enter into an official conciliation process. ... دون أن تكون لهم نية الدخول في عملية توفيق رسمية.
- ... the functions of a conciliation commission. ... الوظائف التي تتولاها لجنة توفيق.
- ... as a consequence of being used in a conciliation." ... نتيجة لاستخدامها في عملية توفيق."
- ... was willing to participate in conciliation proceedings; ... راغباً في المشاركة في إجراءات توفيق؛
IV)
الصلح
NOUN
Synonyms: reconciliation, magistrate, solh, conciliating
- ... that it is important to consider conciliation before arbitration. ... أنه من المهم أن يُنظر في الصلح قبل التحكيم.
- ... in private law, conciliation offices to advise the parties ... ... في القانون الخاص، مكاتب للصلح تسدي النصيحة إلى الأطراف ...
V)
التصالح
NOUN
Synonyms: reconciliation, reconcile
- Conciliation agreements normally include an undertaking to ... واتفاقات التصالح تتضمن عادة التعهد ببدء ...
- When conciliation, mediation and arbitration failed ... وعند فشل التصالح والتوسط والتحكيم ...
- If conciliation cannot be achieved, the relevant Commissioner ... وإذا تعذّر تحقيق التصالح، يمكن للمفوض المعني ...
good luck
I)
حظا
NOUN
Synonyms: fortunate, luck, luckiest, privileged
- I wish you good luck in uncovering the truth. أتمنى لك حظا سعيدا في كشف الحقيقة
- He said to tell you good luck tomorrow. أخبرني أن أتمنى لك حظا طيبا غدًا.
- Well then good luck on nursing him. إذا حظاً طيباً في معالجته
- I wish you good luck in finding a new employee. اتمنى لكم حظا طيبا في ايجاد الموظف الجديد.
- I just want to say good luck. أردت فقط أن أقول حظاً موفقاً
II)
حظ
NOUN
- I heard it's good luck to rub your head. سمعت بأنّه حظّ سعيد لفرك رأسك.
- Law made it possible, these with good luck my friend. جَعلَ القانونُ من الممكن، هذه بحظّ سعيدِ صديقِي.
- Buying a rose from me will bring you good luck. اشتري وردة مني ستجلب لك حظ سعيد
- I just want to tell you good luck tonight. لقد اردت ان اقول حظ سعيد الليلة
- Please enjoy the nutrients and good luck! أرجوك إستمتع بالحقن وحظ سعيد!
III)
التوفيق
NOUN
Synonyms: conciliation, luck, reconciled, compromise, conciliate, matchmaking
- Wish your brother good luck for me. تمنى لأخيك التوفيق لىّ
- I just want to wish you good luck. فقط اريد ان اتمنى لك التوفيق
- I wish all of you good luck. تمنياتى بالتوفيق لكم جميعاً
- I just want to wish you good luck. أردت أن أتمنى لك التوفيق
- Go to your stations and good luck. إلى مواقعكم، وبالتوفيق
IV)
حسن حظنا
NOUN
Synonyms: lucky, luckily, fortunately
- That could be our good luck. من الممكن ان يكون من حسن حظنا
- share of good luck, though there were some curious specimens ... حصة من حسن حظنا ، وإن كانت هناك بعض العينات غريبة ...
V)
السعيد
NOUN
- No one wants to pass up a chance for good luck. لا أحد يريد أن يضيع فرصة لأجل الحظ السعيد
- A bit of good luck for me ~ بعض الحظ السعيد يتوفر لي ~
- Good luck on the tour. الحظّ السعيد على الجولةِ.
- ... with a local already i like it could be good luck ... مع المحلية بالفعل أحب ذلك يمكن أن يكون الحظ السعيد
- ... to do my morning good luck ritual. ... أن أقوم" "بطقوس صباح حظي السعيد
VI)
الحظ
NOUN
- Because there is no such thing as good luck. لأنه لا يوجد شيء يدعى الحظ.
- I believe in deciding things will be good luck. أعتقد أن بعض الأشياء تجلب الحظ
- Join me in a good luck toast before you go? هل تشرب معي نخب الحظ قبل أن تذهب ؟؟
- Just kept it as a good luck charm. أبقاها كتميمة للحظ
- What bring you good luck? ما الذي يجلب إليك الحظ.
luck
I)
الحظ
NOUN
Synonyms: lucky, fortune, noticed, fortunate, thankfully
- I think it comes down to luck. أعتقد بأن ذلك يعود إلى الحظ
- It appears luck was not on your side today. يبدو أن الحظ ليس في جانبك اليوم
- I used to think it would bring me luck. كنت أعتقد انه كان سيجلب لي الحظ
- Some guys have all the luck. بعض الشبان لديهم كل الحظ
- You were supposed to bring me luck. كنت .من المفترض أن تجلبي لي الحظ
- I think you better wish me luck this time. أظن عليك تمني الحظ لي هذه المرة
II)
حظ
NOUN
- I got the worst luck in the world. اسمع هذا، لديّ أسوأ حظ في العالم
- Stroke of luck for the good guys. ضربة حظ للأشخاص الطيبين
- Better luck next time, guys. حظ أفضل في المرة القادمة , ايها الرجال
- I never had any luck since childhood. لم أحظ بأي حظ منذ الطفولة
- What do you mean, luck? ماذا تقصد بحظ؟
- Maybe they figured we'd have more luck. ربما اعتقدوا ان لدينا حظ اكبر
III)
حظا
NOUN
Synonyms: good luck, fortunate, luckiest, privileged
- Always known that it wasn't luck. كنت أعرف دائماً بأنه ما كان حظاً
- If not, better luck next time. إن لا ، حظاً أوفر المرة القادمة .
- Better luck next time, kid. حظاً أفضل في المرة القادمة يا صغيرة.
- Better luck next time, pal. في المرة القادمة أفضل حظا، PAL.
- I hope you have some better luck. أتمنى لك حظا سعيدا.
- If not, better luck next time, okay? إن لا ، حظاً أوفر المرة القادمة .
IV)
حظك
NOUN
- Your luck couldn't get any worse. حظك لا يقدر أن يصبح أسوء.
- I feel that your luck is about to change. أشعر بأن حظك على وشك التغيير
- Think you might try your luck? تريد أن تجرب حظك؟
- How was your luck last night? كيف كَانَ حظّكَ ليلة أمس؟
- Try your luck there. جرب حظك هناك - .
- Step up and try your luck! تعال وجرب حظّك!!
V)
جلب الحظ
NOUN
- Tell her it's for luck. قولي لها إنه لجلب الحظ.
- Keep it with you, it's for luck. احتفظي بها,لجلب الحظ.
- give her one more turn for luck, and this يعطيها أكثر واحد بدوره لجلب الحظ ، وهذا
- give her one more turn for luck, and this time ... بدوره يعطيها أكثر واحد لجلب الحظ ، وهذه المرة ...
- I'll give it one more for luck." سأعطيك واحدة أكثر لجلب الحظ.
- just a thimbleful for luck, of course, the مجرد ملء كشتبان لجلب الحظ ، بطبيعة الحال ،
VI)
VII)
التوفيق
NOUN
Synonyms: conciliation, good luck, reconciled, compromise, conciliate, matchmaking
- Best of luck to you. أتمنّى لك التوفيق - .شكرًا -.
- Then wish me luck. فتدعو لى بالتوفيق
- He wished you luck tonight. تمنّى لك التوفيق الليلة - فعلاً؟
- Wish her luck for me. تمني لها التوفيق من أجلي
- He was just wishing me luck. هو فقط تمنى لي التوفيق
- Why do you need luck? ولم تحتاجين التوفيق ؟
VIII)
محظوظ
NOUN
- Then you are out of luck. أذاً فأنت غير محظوظ
- I've had a run of crummy luck lately. لقد كنت غير محظوظ مؤخرا
- Well, you are in luck. حسنا, يبدو أنك محظوظ
- If you like shopping, you're in luck. اذا كنت تهوي التسوق , فانت محظوظ
- ... after photos, he's out of luck. ... خلف الصور فإنّه غير محظوظ
- Who're out of luck? من يكون غير محظوظ؟
IX)
حظي
NOUN
- Just my luck he got sent here. انة حظى الذى أرسلة الى هنا
- I thought it would improve my luck. إعتقدت بأن هذا قد يحسن حظي
- How can my luck be so good! كيف يمكن ان يكون حظى بهذه الروعه ؟
- Pray for some better luck for me, will you? صلي من أجلي ليتحسن حظي أكثر, موافق؟
- And with my luck, probably will never be known. و بحظى ربما لن يعرف
- And this idol turned my luck around. وحوُِلَ هذا التمثال حظي
reconciled
I)
التوفيق بين
VERB
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, harmonization, align
- How are conflicting objectives to be reconciled? فكيف يمكن التوفيق بين هذه الأهداف المتعارضة؟
- Reality and legality should be reconciled. وينبغي التوفيق بين الواقع والشرعية.
- How can modern society be reconciled with the globalization of ... وكيف يمكن التوفيق بين المجتمعات الحديثــة واضفاء الطابع العالمي ...
- How can solidarity and sustainability be reconciled with the need for ... فكيف يمكن التوفيق بين التضامن والاستدامة وضرورة ...
- ... was whether financial and tax accounting could be reconciled. ... المطروحة فهي إمكانية التوفيق بين المحاسبة المالية والمحاسبة الضريبية.
II)
توفيقها
VERB
- ... corresponding provisions of domestic law had to be reconciled. ... بذلك من أحكام مناظرة ينبغي توفيقها من القانون المحلي ذاته.
III)
تصالحت
VERB
IV)
تتم تسويتها
VERB
Synonyms: settled
- Print information about bank transactions that are not reconciled. طباعة معلومات حول الحركات البنكية التي لم تتم تسويتها.
- ... about bank transactions that are not reconciled. ... حول الحركات البنكية التي لم تتم تسويتها.
- ... bank transactions that are not reconciled. ... والحركات البنكية التي لم تتم تسويتها.
V)
تمت تسويته
VERB
Synonyms: settled
- ... designate the check as reconciled when the payment reversal is posted ... ... لتعيين الشيك على أنه تمت تسويته عند ترحيل إلغاء الدفع ...
VI)
توفق بين
VERB
Synonyms: reconcile
- ... article 5, which reconciled the aim of attaining optimal utilization ... ... المادة ٥، التي توفق بين هدف الوصول الى اﻻنتفاع اﻷمثل ...
VII)
يوفق
VERB
Synonyms: tuning
- ... but the balm which reconciled it to existence. ... ولكن المسكن الذي يوفق الى الوجود.
compromise
I)
حل وسط
NOUN
- Despite differences, it was possible to find a compromise. وبالرغم من الاختلافات، أمكن إيجاد حل وسط.
- I can offer compromise. يمكنني أن أقدم حل وسط.
- As a compromise, this text was agreed. وقد اتفق كحل وسط على هذا النص.
- They also had to compromise. هم أيضا يكون عندهم حل وسط
- What about a compromise, okay? ما رأيكم بحلّ وسط، حسناً؟
- A compromise was eventually worked out. وتم التوصل في النهاية إلى حل وسط.
II)
توفيقي
NOUN
- ... to try to work out a compromise text. ... على أن تحاول وضع نص توفيقي.
- ... that offered the best possible compromise solution for all. ... دقيقاً تتيح أفضل حل توفيقي ممكن بالنسبة للجميع.
- ... bridge the remaining gaps towards a compromise solution. ... سد الفجوات المتبقية صوب حل توفيقي.
- ... believe that, as a compromise, we could perhaps consider ... ... نعتقد أنه، كحل توفيقي، ربما يمكننا النظر ...
- ... both parties to accept a compromise in this regard and suggested ... ... إلى الطرفين قبول حل توفيقي في هذا الصدد واقترح ...
- ... to arrive at a compromise without being pressured or rushed. ... أن تتوصل إلى حل توفيقي دون ضغط أو استعجال.
III)
الحل الوسط
NOUN
- He urged all delegations to show a willingness to compromise. وحث جميع الوفود على أن تظهر رغبة في الحل الوسط.
- The compromise leaves room for continued dialogue, he added. واضاف ان الحل الوسط يترك مساحة لاستمرار الحوار .
- And is the compromise something that you will ... والحل الوسط هو شيء الذي لن ...
- The compromise would limit the benefits to ... ويمكن للحل الوسط ان يحد من الحوافز الممنوحة لمجموعات ...
- Compromise has no place in ... الحل الوسط لا مكان له في ...
- ... resolution demands that we rehabilitate the concept of compromise. ... تقتضي منا إصلاح مفهوم الحل الوسط.
IV)
وسطا
NOUN
- The peace plan represented a compromise. وتمثِّل خطة السلام حلا وسطا.
- In what sense is that a compromise? بأي منطق يكون هذا حلا وسطا؟
- I suggested to margaret a compromise. اقترحت على (مارغريت) حلاً وسطاً
- The government has made a compromise by putting off the reform ... وقد طرحت الحكومة حلا وسطا من خلال تأجيل إصلاح ...
- ... perhaps we can propose a compromise in an attempt to finalize ... ... قد يمكننا أن نقترح حﻻ وسطا في محاولة ﻹنهاء ...
- but he offered a compromise saying if لكنه لم يقدم حلا وسطا قائلا إذا
V)
تقديم تنازلات
VERB
Synonyms: concessions, compromises
- ... need to be willing to compromise. ... بحاجة إلى أن تكون على استعداد لتقديم تنازلات.
- who is completely unwilling to compromise الذي لا يريد تماما لتقديم تنازلات
- important should compromise in sight ينبغي تقديم تنازلات هامة في الأفق
- i am very open to compromise أنا منفتح جدا لتقديم تنازلات
- moderation info willingness to compromise than is actually الاعتدال استعداد لتقديم تنازلات من معلومات هو في الواقع
- We cannot compromise, our people in ... وقال "لا نستطيع تقديم تنازلات، فسكاننا في ...
VI)
التوفيق
NOUN
Synonyms: conciliation, good luck, luck, reconciled, conciliate, matchmaking
- Its importance had vanished with her abandonment of compromise. قد تلاشت أهميتها مع التخلي لها التوفيق.
- The only option today is realism and compromise. والخيار الوحيد اليوم هو الواقعية والتوفيق.
- All have favoured and encouraged dialogue, compromise and tolerance. لقد أيد الجميع الحوار والتوفيق والتسامح.
- In the same spirit of compromise and cooperation, we ... وبنفس روح التوفيق والتعاون يجب علينا ...
- ... of flexibility and a spirit of compromise. ... من المرونة وروح التوفيق.
- ... lasting political settlement is through dialogue, accommodation and compromise. ... لتسوية سياسية دائمة يكون عبر الحوار والتوفيق والتسوية.
VII)
خرق
VERB
- ... , it might be necessary to compromise some system functionality to ... ... ، قد يكون ضرورياً خرق بعض وظائف النظام لتطابق ...
- ... allow a malicious user to compromise a system that is running ... ... تسمح لمستخدم ضار بخرق نظام يقوم بتشغيل ...
VIII)
التسويه
NOUN
Synonyms: settlement, adjustment, leveling, settle, flattening, flattener
- Why should one compromise? لماذا يجب على احد التسوية؟
- I have an idea for a compromise. أعلم، لديّ فكرة للتسوية
- Compromise must be given a chance. يجب اعطاء فرصة للتسوية.
- This compromise was probably necessary in order to ... ومن المحتمل أن تلك التسوية كانت ضرورية بغية أن ...
- It is convinced that compromise is the only means to ... والمجلس على اقتناع بأن التسوية هي الوسيلة الوحيدة لحل ...
- The draft repeated the same compromise that had led nowhere ... ذلك أن مشروع القرار يكرر نفس التسوية التي لم تؤدّ بنا ...
IX)
تسويه
NOUN
Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, leveling
- Maybe we need to look for a compromise. ربّما يجبُ أن نرى هذا .كـ تسوية
- The system detected a possible attempt to compromise security. كشف النظام عن محاولة محتملة لتسوية الأمان.
- You said you wanted to work out a compromise. قلتَ أنك تريد أن تصل .إلى تسوية
- There is no time for compromise. ليس هناك وقت للتوصل لتسوية
- What if we come to a compromise? ماذا إذا إتفقنا على تسوية؟
- Any hint of compromise will expose officials politically ... وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا ...
X)
تنازلات
NOUN
Synonyms: concessions, compromises, waivers
- ... determined to preserve peace without backsliding or compromise. ... مصمم على الحفاظ على السلام دون انزلاقات أو تنازلات.
- compromise and is not being ideological or ... تنازلات وعدم الإيديولوجية أو ...
- It required compromise and cooperation on the part of ... فلقد تطلبت تنازﻻت وتعاونا من جانب ...
- ... a negotiating tactic to solicit compromise from the liberation movements. ... كأداة تفاوضية للحصول على تنازﻻت من حركات التحرير.
- ... but this i say already compromise so when ... ولكن هذا أقول تنازلات بالفعل وذلك عندما
- compromise their permit you see how it works تنازلات تصاريحهم ترى كيف يعمل
XI)
التوافق
NOUN
Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, conformity, synch
- That spirit of compromise is much appreciated. ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.
- We have taken substantive practical steps towards such a compromise. وقد اتخذنا خطوات جوهرية وعملية نحو ذلك التوافق.
- ... show the necessary flexibility, compromise and political will. ... نظهر القدر الضروري من المرونة والتوافق والإرادة السياسية.
- ... the details in a spirit of compromise. ... التفاصيل بروح من التوافق.
- ... the peace process in a spirit of confidence and compromise. ... عملية السلام بروح من الثقة والتوافق.
- ... to commend the spirit of compromise that characterized our work ... ... أن أشيد بروح التوافق التي اتسم بها عملنا ...
conciliate
I)
التوفيق
VERB
Synonyms: conciliation, good luck, luck, reconciled, compromise, matchmaking
- ... previous agreement of the parties to conciliate. ... اتفاق سابق من الطرفين على التوفيق.
- ... and the parties agreed to conciliate. ... ويتفق فيه الطرفان على التوفيق.
- ... parties have concluded a prior agreement to conciliate. ... الطرفان قد عقدا من قبل اتفاقا للتوفيق.
- ... monitor labour issues and to conciliate when there are disputes between ... ... رصد قضايا العمل والتوفيق عند قيام منازعات بين ...
- that he might conciliate them all, officers and soldiers, ... الذي قال انه قد التوفيق لهم جميع الضباط والجنود، ...
matchmaking
I)
II)
المواءمه
NOUN
Synonyms: harmonization, alignment, harmonized
- ... in the provision of information, matchmaking, technology upgrading, ... ... على توفير المعلومات والمواءمة والتحديث التكنولوجي والتدريب ...
- The need for matchmaking to be complemented by measures to upgrade ... (أ) الحاجة إلى استكمال المواءمة بتدابير للارتقاء ...
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.