Reconciled means التوفيق بين, توفيقها and تصالحت in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Reconcile

reconcile

I)

التوفيق بين

VERB

Synonyms: reconciling, matching, harmonize, harmonization, align

We have to give them time to reconcile that. علينا أن نعطيهم الوقت للتوفيق بين ذلك
The quest to reconcile these two goals is the aim ... ويشكل التوفيق بين هذين الهدفين غاية في آن ...
As a concrete attempt to reconcile development needs and sustainable use ... وكمحاولة ملموسة للتوفيق بين الاحتياجات الإنمائية والاستعمال المستدام ...
We need to reconcile the elements of our society and ... نحن بحاجة إلى التوفيق بين عناصر مجتمعنا، والى ...
We should be able to reconcile politics and economics and ... وينبغي أن نكون قادرين على التوفيق بين السياسة والاقتصاد، ...

- Click here to view more examples -

II)

توفق بين

VERB

... consider any formula that will reconcile efficiency and representativity. ... النظر في أية صيغة توفق بين الفعالية والتمثيل.
... genuinely sustainable, development needed to reconcile social demands with economic ... ... التنمية المستدامة حقاً يجب أن توفق بين المتطلبات الاجتماعية والاقتصادية ...
... frameworks and policies that reconcile apparently conflicting needs ( ... ... الأطر والسياسات التي توفق بين الاحتياجات التي تبدو متعارضة ( ...
... that population programmes should reconcile individual aspirations with the ... ... مؤداه أن البرامج السكانية يجب أن توفق بين مطامح اﻷفراد وبين ...
... to which the Assembly can reconcile individual concerns and interests ... ... التي يمكن للجمعية بها أن توفق بين الشواغل والمصالح الفردية ...

- Click here to view more examples -

III)

يوفق بين

VERB

... find it very difficult to reconcile such private influences with ... ... يجد من الصعب عليه تماما أن يوفق بين هذه المؤثرات الخاصة والمبادئ ...

IV)

توفيق

VERB

Synonyms: tawfik, tawfeek, toufic, taufik, tevfik, taoufik

But can you reconcile that? ولكن هل يمكنك توفيق ذلك؟
... to develop approaches to reconcile multiple objectives, ensure participation of ... ... هو تطوير نهج لتوفيق الأهداف المتعددة وضمان مشاركة ...
... bring the world together to reconcile differences and eliminate reasons for ... ... لجمع العالم معا لتوفيق الاختلافات وإزالة أسباب ...
To reconcile two local folders or files, you do not ... لتوفيق المجلدات المحلية أو ملفات, فإنك لا ...
The question here is to reconcile this reality with our ... والمسألة هنا هي توفيق هذه الحقيقة مع احتياجاتنا ...

- Click here to view more examples -

V)

تسويه

VERB

Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, compromise, leveling

You need to reconcile cost categories one time. يجب تسوية فئات التكلفة في أي وقت من الأوقات.
Reconcile company bank transactions with ... تسوية حركات بنكية لشركة باستخدام ...
You can reconcile your vendor summary accounts and your ... يمكنك تسوية الحسابات الملخصة للمورِّد والحركات ...
You cannot reconcile canceled inventory settlements with ... لا يمكنك تسوية تسويات المخزون الملغاة مع ...
You also can reconcile bank account statements and print bank ... كما يُمكنك أيضًا تسوية قوائم الحسابات المالية وطباعة ...

- Click here to view more examples -

VI)

التصالح

VERB

Synonyms: reconciliation

... made to help the country reconcile with its past. ... لمساعدة البلد على التصالح مع ماضيها.

VII)

مصالحه

VERB

Synonyms: reconciliation, interests, conciliatory

2. Reconciling

reconciling

I)

التوفيق بين

NOUN

Synonyms: reconcile, matching, harmonize, harmonization, align

Reconciling the need for operational flexibility with existing organizational hierarchies is ... والتوفيق بين الحاجة إلى المرونة التشغيلية مع الهياكل التنظيمية القائمة يمثل ...
A problem may arise in reconciling safe harbour rules with ... وربما تنشأ المشكلة في التوفيق بين قواعد الملاذ الآمن والمعاهدات ...
One representative noted the difficulty in reconciling industry's preference for ... وأشار أحد الممثلين إلى صعوبة التوفيق بين أفضلية الصناعة للقيام ...
Reconciling family and work responsibilities was a right ... فالتوفيق بين المسؤوليات العائلية والمسؤوليات الوظيفية حق ...
Reconciling sources to obtain consistent and coherent views ... والتوفيق بين المصادر للحصول على آراء متسقة ومتجانسة ...

- Click here to view more examples -

3. Matching

matching

I)

مطابقه

VERB

Synonyms: identical, conform, conformity, congruent

They can also guarantee matching the longest possible string. ويمكنها أيضاً أن تضمن مطابقة أطول سلسلة محتملة.
This requirement overrides any applicable invoice matching approvals. تتجاوز هذه المتطلبات أية اعتمادات مطابقة فاتورة قابلة للتطبيق.
Each item must have a matching answer. يجب أن يكون لكل عنصر إجابة مطابقة.
Pattern matching is also extensible. مطابقة النمط أيضاً قابلة للتوسع.
The custom router to use for records matching this item. الموجه المخصص المراد استخدامه لمطابقة السجلات بهذا العنصر.
Fee transactions are fees with no matching costs. وتعتبر حركات الرسوم هي الرسوم بدون تكاليف مطابقة.

- Click here to view more examples -

II)

المطابقه

VERB

Synonyms: corresponding, match, conformity, conforming

The current column shows only the matching nodes. يعرض العمود الحالي العقد المطابقة فقط.
Computer matching should get results very soon. أجهزة المطابقة يجب أن تحصل على نتائج بسرعة
The matching task was not found in your task list. لم يتم العثور على المهمة المطابقة في قائمة مهامك.
Do you want to remove the matching filter? هل ترغب في إزالة مرشح المطابقة ؟
It makes matching a lot easier. وهذا يجعل المطابقة أسهل بكثير
Extract text from the response matching a regular expression. استخراج النص من المطابقة إستجابه لتعبير عادي.

- Click here to view more examples -

III)

المتطابقه

VERB

Synonyms: identical, mirror, congruent, mirrored

Matching fields may have different names. وقد تكون أسماء الحقول المتطابقة مختلفة.
Select to group records by a count of matching records. حدد لتجميع السجلات حسب عدد السجلات المتطابقة.
You must select matching columns from both tables participating in a ... عليك تحديد الأعمدة المتطابقة من كلا الجدولين المشاركين في ...
The query found some matching items, but is ... عثر الاستعلام على بعض العناصر المتطابقة، ولكنه غير ...
A pair of matching columns is required to create a relationship ... يعد زوج من الأعمدة المتطابقة مطلوباً لإنشاء علاقة ...
Processes matching files in the current directory and ... يعالج الملفات المتطابقة في الدليل الحالي وكافة ...

- Click here to view more examples -

IV)

متطابقه

VERB

Synonyms: identical, match, congruent, mismatched, mirror, coincide, mirrored

No matching categories were found. لم يتم العثور على أية فئات متطابقة.
Choose the field from each column that contains matching data. اختر الحقل من كل عمود الذي يحتوي على بيانات متطابقة.
Select matching connection roles or choose new connection roles. حدد أدوار اتصالات متطابقة، أو اختر أدوار اتصالات جديدة.
No matching documents were found. لم يتم العثور على أية مستندات متطابقة.
Matching key chains, because you were always so sentimental. ،ميداليّة مفاتيح مُتطابقة .لأنّكِ كنتِ دوماً عاطفيّة جداً
Uses matching values from two tables to relate data in ... وتستخدم قيماً متطابقة من جدولين لربط بيانات من ...

- Click here to view more examples -

V)

تطابق

VERB

Synonyms: match, correspond, conformity, identical, conform, perfect match, congruent

We have not seen a bus matching that description. لم نرَ حافلة تطابق هذه المواصفات
The system searches the tables for values matching your criteria. يقوم النظام بالبحث في الجداول عن قيم تطابق المعايير.
No records were found matching your query. لم يتم العثور على سجلات تطابق الاستعلام.
No items were found matching your query. لن يتم العثور على عناصر تطابق الاستعلام.
Color matching options apply to the current image document only. يتم تطبيق خيارات تطابق الألوان على مستند الصورة الحالي فقط.
Only items matching that value display. تظهر وحدها العناصر التي تطابق تلك القيمة.

- Click here to view more examples -

VI)

المتطابق

ADJ

Synonyms: mirroring

Matching Device ID: %s معرف الجهاز المتطابق: %s

VII)

التوفيق بين

VERB

Synonyms: reconcile, reconciling, harmonize, harmonization, align

... you keep mixing and matching every possible ... يمكنك الحفاظ على المزج والتوفيق بين كل ممكن
... has no peer in matching the aspirations of men and women ... ... وليس لها نظير في التوفيق بين تطلعات الرجل والمرأة ...
... as the mechanism for matching funding with the requirements ... ... ، باعتبارها آلية التوفيق بين التمويل وبين احتياجات ...
... International cooperation and assistance, matching needs with resources; ... التعاون والمساعدة الدوليان، والتوفيق بين الاحتياجات والموارد؛

- Click here to view more examples -

VIII)

التطابق

VERB

Synonyms: match, congruence, correspondence

You must specify matching fields. يجب عليك تحديد حقول التطابق.
... a match, change the matching criteria above. ... التطابق، فقم بتغيير معيار التطابق الموجود أعلاه.
Same shoes, matching outfits. نفس الأحذية, التطابق في الألبسة
Finally, enter a matching string. ثم أدخل سلسلة التطابق في النهاية.
The programme identifies matching claimants and claims within the total population ... ويحدد هذا البرنامج التطابق في المطالبات وأصحابها ضمن مجموع ...
... to reach the service when matching on the URI. ... للوصول إلى الخدمة عند التطابق على URI.

- Click here to view more examples -

IX)

مضاهاه

VERB

Synonyms: emulation, emulate

... difficulties sometimes arose in matching needs and resources. ... الصعوبات تنشأ أحيانا من مضاهاة الاحتياجات بالموارد.
... and occupations requiring priority matching and training measures. ... والوظائف التي تتطلب مضاهاة تدابير التدريب على سبيل الأولوية.
... taken in organizing capacity and needs matching exercises; ... المتخذة في تنظيم عمليات مضاهاة القدرات والاحتياجات؛
... with specific focus on matching technical qualifications to post requirements ... ... يركز على وجه التحديد على مضاهاة المؤهلات التقنية لمتطلبات الوظائف ...
... controls on information-matching to apply to statutory matching provisions ... ... ضوابط فيما يتعلق بمضاهاة المعلومات تنطبق على أحكام المضاهاة القانونية ...
... in addition to "matching federal expenditures with local expenditures ... ... ، بالإضافة إلى "مضاهاة المصروفات الاتحادية بمصروفات محلية ...

- Click here to view more examples -

4. Harmonize

harmonize

I)

مواءمه

VERB

Synonyms: harmonization, align, adapt, alignment, adaptation

There is a need to harmonize their work. وثمة حاجة إلى مواءمة عملها.
To harmonize national systems for ensuring ... - مواءمة النظم القطرية لضمان ...
To harmonize national systems of education ... - مواءمة النظم القطرية للتعليم ...
... in that field would help to harmonize international trade law. ... في هذا المجال سيساعد على مواءمة القانون التجاري الدولي.
... without any attempt to harmonize them. ... دون أي سعي إلى مواءمة كل أبعاد التنمية.
... in order to direct activities and harmonize the proceedings. ... من أجل توجيه الأنشطة ومواءمة الإجراءات.

- Click here to view more examples -

II)

المواءمه بين

VERB

Synonyms: harmonization, align, alignment

States must endeavour to harmonize their policies in this connection ... ويجب أن تسعى الدول إلى المواءمة بين سياساتها في هذا الصدد ...
... number of recommendations made to harmonize practices. ... عدد من التوصيات للمواءمة بين الممارسات.
... in the draft to harmonize local practices and international obligations. ... في مشروع الدستور للمواءمة بين الممارسات المحلية والالتزامات الدولية.
... find specific ways to harmonize the draft protocol with ... ... لالتماس طرق محدَّدة من أجل المواءمة بين مشروع البروتوكول وبين ...
... we proceed with work to harmonize the different national criteria for ... ... ونحن نشرع في العمل في تحقيق المواءمة بين المعايير الوطنية المختلفة لتصدير ...
Harmonize the resource allocation system cycle ... (ب) المواءمة بين دورة نظام تخصيص الموارد ...

- Click here to view more examples -

III)

تحقيق الانسجام

VERB

Synonyms: harmoniously

... to pressures either to harmonize them or to manage the trade ... ... إلى ضغوط إما لتحقيق اﻻنسجام بينها أو ﻻدارة التجارة ...
... new treaties and help to harmonize international practice. ... معاهدات جديدة ويساعد على تحقيق اﻻنسجام في الممارسة الدولية.

IV)

تنسيق

VERB

Synonyms: format, coordination, coordinate, formatting, harmonization

They should harmonize national biosecurity standards. وعليها تنسيق المعايير الوطنية للأمن البيولوجي.
The need to harmonize risk assessment methodologies was also highlighted. كما تم أيضاً إبراز الحاجة إلى تنسيق منهجيات تقييم الأخطار.
Efforts to harmonize the presentation of budgets and accounts ... فالجهود التي تبذل من أجل تنسيق عرض الميزانيات والحسابات ...
There is a pressing need to harmonize our efforts and resources ... وهناك حاجة ملحة لتنسيق جهودنا ومواردنا من ...
To harmonize activities and approaches to campaigns, ... 54 وبغية تنسيق الأنشطة والنُهُج إزاء الحملات والدراسات ...
... were being taken to rectify inappropriate practices and harmonize presentations. ... جرى اتخاذها لتصحيح الممارسات غير السليمة وتنسيق العرض.

- Click here to view more examples -

V)

توائم

VERB

Synonyms: twins

... should exchange experiences and harmonize procedures for the use ... ... أن تتبادل خبراتها وتوائم اجراءاتها لاستخدام عمليات ...

VI)

التوفيق بين

VERB

Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonization, align

... to upgrade national practice and harmonize legislative provisions. ... للارتقاء بمستوى الممارسة الوطنية والتوفيق بين الأحكام التشريعية.
... our common goals and to harmonize our views on ways and ... ... أهدافنا المشتركة، وللتوفيق بين آرائنا حول سبل ووسائل ...
... flexible working hours to harmonize family and working life. ... ساعات العمل المرنة للتوفيق بين الحياة العائلية وحياة العمل.
... realistic priorities, and to harmonize positions constructively on the ... ... اﻷولويات الواقعية، والتوفيق بين المواقف على نحو بناء بشأن ...
... , which is difficult to harmonize with the provisions of ... ... ، مما يصعب معه التوفيق بين هذا التوقيت وبين أحكام ...

- Click here to view more examples -

VII)

تنسق

VERB

Synonyms: coordinate, co - ordinates, orchestrate

... is the recommendation that sanctions committees harmonize their work so that ... ... هو التوصية بأن تنسق لجان الجزاءات أعمالها لكي ...
... from each other, harmonize legislative action and initiate ... ... من بعضها البعض وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع ...
... in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with ... ... في صورة تعهدات أكبر وأن تنسّق وتوائم برامجها مع ...
... steps to simplify, harmonize and standardize their financial reporting ... ... الخطوات لتبسيط وتنسق وتوحيد عملية تقديم تقاريرها المالية ...
... of diverse security interests to harmonize and move forward in ... ... ذات المصالح الأمنية المتنوعة لكي تنسق وتمضي قدما في ...

- Click here to view more examples -

5. Harmonization

harmonization

I)

المواءمه

NOUN

Synonyms: alignment, harmonized, matchmaking

The fourth proposal departed from the goal of harmonization. أما الاقتراح الرابع، فقد خرج عن هدف المواءمة.
Promoting harmonization and mutual recognition of ... ● النهوض بالمواءمة والاعتراف المتبادل بالمعايير ...
Harmonization is key to achieving ... وتشكل المواءمة عنصرا أساسيا لتحقيق ...
He felt that harmonization would be possible with regard to ... ويرى أن المواءمة ممكنة فيما يتعلق بالتقارير ...
Coordination and harmonization of activities bring their own costs ... وتتولد عن أنشطة التنسيق والمواءمة التكاليف الخاصة بها، ...
It highlighted the need for harmonization and legislative protection for ... وسلّطت السياسة الأضواء على ضرورة المواءمة والحماية التشريعية للنساء ...

- Click here to view more examples -

II)

مواءمه

NOUN

Synonyms: harmonize, align, adapt, alignment, adaptation

This information exchange allows for harmonization of legal solutions. ويسمح هذا التبادل للمعلومات بمواءمة الحلول القانونية.
Mutual recognition was not about harmonization of implementation. واﻻعتراف المتبادل ﻻ يتعلق بمواءمة التنفيذ.
The harmonization of regional standards assumes special significance ... وتكتسي مواءمة المعايير اﻹقليمية أهمية خاصة ...
The harmonization of programming cycles was continuing, the programme approach ... ومواءمة دورات البرمجة تتواصل كما أن النهج البرنامجي ...
The harmonization of legal approaches to enforcement at the bilateral or ... ومواءمة النهج القانونية للإنفاذ على الصعيدين الثنائي أو ...
It focused on the harmonization of data formats for monitoring, ... وركزت على مواءمة صيغ تقديم البيانات المتصلة بالرصد ...

- Click here to view more examples -

III)

تنسيق

NOUN

Synonyms: format, coordination, coordinate, formatting, harmonize

Promote the harmonization of all major initiatives ... تعزيز تنسيق جميع المبادرات الرئيسية بصدد ...
The first was the harmonization of business practices, systems ... وأولها تنسيق ممارسات العمل والنظم ...
Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels ... تنسيق العناصر الإدارية قابل للتحقيق على الصعيدين الوطني والدولي ...
Harmonization of rules on government procurement should not affect the ... وينبغي ألا يؤثر تنسيق القواعد المتعلقة بالمشتريات الحكومية على ...
The harmonization and simplification of rules and procedures was ... ويعد تنسيق القواعد والإجراءات وتبسيطها من ...
Website implementation focusing on the harmonization of web services and response ... تنفيذ الموقع الإلكتروني مع التركيز على تنسيق خدمات الشبكة وتلبية ...

- Click here to view more examples -

IV)

تحقيق الاتساق

NOUN

Synonyms: coherence, harmonize, consistency

Harmonization of the judicial system, which was left dysfunctional ... وتحقيق اﻻتساق في النظام القضائي الذي ظل يعاني من اﻻختﻻل ...
... of interests and responsibilities with legal harmonization and emphasis on investment ... ... للمصالح والمسؤوليات مع تحقيق اﻻتساق القانوني والتركيز على اﻻستثمار ...
Harmonization was essential for unification of approaches ... وأكد أن تحقيق اﻹتساق يعتبر أساسيا لتوحيد النُهج ...
... thus contributing to the desired legal harmonization. ... ويسهم بذلك في تحقيق الاتساق القانوني المنشود.
... with the Government and harmonization and closer coordination with other ... ... العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من ...
... the Executive Director on the harmonization of presentation of budgets and ... ... والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تحقيق اﻻتساق في عرض الميزانيات والحسابات ...

- Click here to view more examples -

V)

التنسيق

NOUN

Synonyms: coordination, format, formatting, coordinating, focal, cpc

To achieve a harmonization with international efforts. • تحقيق التنسيق مع الجهود الدولية.
Regional harmonization of taxation would include elimination ... وسيشمل التنسيق اﻹقليمي للضرائب إلغاء ...
... of particular importance when contemplating possible harmonization or convergence. ... ذا أهمية خاصة عند التفكير في التنسيق أو التقارب المحتملين.
... in future updates on harmonization at country level. ... على معلومات أحدث في المستقبل عن التنسيق على المستوى القطري.
... catalyst to further boost harmonization and cooperation. ... كعامل دفع لمواصلة تعزيز التنسيق والتعاون.
... more effective streamlining and clearer harmonization of trial practices. ... مزيد من التبسيط الفعال والتنسيق الواضح لممارسات المحاكمة.

- Click here to view more examples -

VI)

التوفيق بين

NOUN

Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, align

... to those strategies, harmonization among donor actions, ... ... لتلك الاستراتيجيات، والتوفيق بين جهود المانحين، والإدارة ...
Harmonization of working and private life التوفيق بين الحياة المهنية والخاصة
It was widely felt that harmonization of law, which was ... وارتئي على نطاق واسع أن التوفيق بين القوانين، وهو ...
... since they contributed to the harmonization of international trade law instruments ... ... الهادئ ﻷنها تساهم في التوفيق بين صكوك القانون التجاري الدولي ...
4. Harmonization of working and family lives 4 - التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الشخصية

- Click here to view more examples -

VII)

توحيد

NOUN

Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, standardize, unify, unifying

A major issue was the harmonization of ranks, salaries ... ومن بين القضايا الرئيسية توحيد الرتب، والمرتبات ...
Harmonization of terminology used in hazard and risk assessment توحيد المصطلحات الفنية المستخدمة في تقييمات الأخطار والمخاطر
Harmonization of forms for notification and movement documents ... توحيد نماذج الإخطارات والتحركات ...
The harmonization of the approach of determining support cost rates will ... وسيؤدي توحيد النهج المستخدم في تحديد معدلات تكاليف الدعم ...
Harmonization of forms for notification and movement documents ... توحيد استمارات الإخطار ووثائق النقل ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التناسق

NOUN

Synonyms: consistency, coherence, symmetry, balancing

Also important is the degree of harmonization between developing countries. ويكتسي مدى التناسق بين البلدان النامية أهمية أيضاً.
Such harmonization would close the gaps in ... ومن شأن تحقيق هذا التناسق أن يسد الفجوة في ...
... there are inherent limitations to the concept of harmonization. ... هناك تقييدات أصلية لمفهوم التناسق.
... promoted the process of harmonization. ... وتشجع عملية التناسق.
... which may result from the harmonization and simplification efforts. ... الذي يحتمل أن تسفر عنه جهود التناسق والتبسيط.
... call for a certain harmonization. ... تتطلب قدرا معينا من التناسق.

- Click here to view more examples -

IX)

اتساق

NOUN

Synonyms: consistency, coherence, consistent, uniformity, consistently, coherent

... , trade negotiation and the harmonization of regulatory frameworks governing ... ... والمفاوضات التجارية واتساق الأطر التنظيمية التي تتحكم ...
Such harmonization of the regulations would lead to closer cooperation ... ومن شأن اتساق اﻷنظمة هذا أن يؤدي إلى تعاون أوثق ...
... a code of judicial conduct and harmonization of laws. ... ووضع مدونة سلوك قضائية واتساق القوانين.
... through the simplification and harmonization of procedures, joint programming ... ... من خلال تبسيط واتساق الإجراءات، والبرمجة المشتركة ...
9. Harmonization of rules and procedures ٩ - اتساق النظام الداخلي
... , better coordination and the harmonization of operational procedures. ... والتنسيق الأفضل واتساق العمليات التشغيلية.

- Click here to view more examples -

X)

الاتساق

NOUN

Synonyms: consistency, coherence, uniformity, coherent, alignment, cohesion

Such harmonization will require close cooperation between ... وسيقتضي هذا اﻻتساق وجود تعاون وثيق بين ...
... of rules of procedure on harmonization and simplification. ... ، النظام الداخلي بشأن الاتساق والتبسيط.
... seems to meet the need for harmonization and coordination. ... تلبي، فيما يبدو، الحاجة إلى الاتساق والتنسيق.
... require more effective coordination and harmonization of the implementation of all ... ... تقتضي المزيد من التنسيق واﻻتساق الفعالين لتنفيذ جميع ...
... have often concentrated on institutional harmonization and policy coordination, ... ... مركزة في الغالب على الاتساق المؤسسي وتنسيق السياسة، وخاصة ...
... a continuing need for further harmonization on a worldwide basis, ... ... حاجة مستمرة لتحقيق المزيد من اﻻتساق على أساس عالمي، ...

- Click here to view more examples -

XI)

الانسجام

NOUN

Synonyms: harmony, coherence, consistency, cohesion, harmonious, congruence

... of coherence, coordination and harmonization, resulting in overlapping ... ... التماسك والتنسيق واﻻنسجام، الناتج عن التداخل ...
Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence زيادة كفاءة المعونة بزيادة الانسجام والتماسك
Country ownership, alignment, harmonization, and mutual accountability with ... أما الملكية القطرية والتنسيق والانسجام والمحاسبة المتبادلة مع ...
... include issues of consistency, harmonization, country-level coordination ... ... ويشمل مسائل الاتساق والانسجام والتنسيق على الصعيد القطري ...
4. Harmonization and coordination 4 الانسجام والتنسيق

- Click here to view more examples -

XII)

التوحيد

NOUN

Synonyms: unification, standardization, consolidation, tawheed, tawhid, monotheism

A global harmonization scheme should be created. وينبغي إقامة برنامج عالمي للتوحيد.
... granted autonomously, through harmonization or otherwise. ... يُمنح بصفة مستقلة، من خلال التوحيد أو غيره.
Technical matters: harmonization and coordination المسائل التقنية: التوحيد والتنسيق
Initial harmonization outputs, to be electronically disseminated, include ... وتتضمن نواتج التوحيد الأولية، التي سيتم نشرها إلكترونيا ...
B. Work on harmonization and coordination باء - العمل على التوحيد والتنسيق
... to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of ... ... على مواصلة الإسهام في عمليات التوحيد والتنسيق المرتبطة بإصلاح ...

- Click here to view more examples -

6. Align

align

I)

محاذاه

NOUN

Synonyms: aligned, along

Right align a paragraph. محاذاة فقرة لليمين.
They rotate to align with and glue to the wall. تستدير لمحاذاة الجدار والالتصاق به.
Left align a paragraph. محاذاة فقرة إلى اليسار.
You can align numbers around a decimal character only. يمكنك محاذاة الأرقام حول حرف عشري فقط.
Left align the selected paragraph. محاذاة الفقرة المحددة إلى اليسار.
Align the selection to the left. محاذاة التحديد إلى اليسار.

- Click here to view more examples -

II)

محاذاتها

VERB

Synonyms: alignment

Select the shapes you want to align. حدد الأشكال التي تريد محاذاتها.
Select the objects to align or distribute. حدد الكائنات التي تريد محاذاتها أو توزيعها.
Select the remaining layers you want to align. حدد الطبقات المتبقية التي تريد محاذاتها.
Select the objects you want to align. حدد الكائنات التي ترغب بمحاذاتها.
Select the objects you want to align. حدد الكائنات التي تريد محاذاتها.
Select the paragraphs you want to align. قم بتحديد الفقرات التي تريد محاذاتها.

- Click here to view more examples -

III)

مواءمه

VERB

Synonyms: harmonization, harmonize, adapt, alignment, adaptation

Efforts are being made to align aid to the national plan ... وتُبذل حاليا الجهود لمواءمة المعونات مع الخطة الوطنية ...
... to allow developing countries to align their current management systems with ... ... لتمكين الدول النامية من مواءمة نظم الإدارة الحالية لديها مع ...
... key ingredient in being able to align structures to respond to ... ... العناصر الأساسية في كونه قادرا على مواءمة الهياكل للاستجابة للفرص ...
property of text-align is center. خاصية مواءمة النصوص هو المركز.
attribute whose value is text-align: center;, ... السمة قيمته هو مواءمة النصوص: المركز؛، ...
align the organization's evaluation plan with the ... (و) ومواءمة خطة التقييم للمنظمة مع ...

- Click here to view more examples -

IV)

المحاذاه

NOUN

Synonyms: alignment, aligning

Use this method to align to any specified point ... استخدم هذه الطريقة للمحاذاة مع أي نقطة محددة ...
Buttons to align, rotate, connect ... أزرار للمحاذاة والاستدارة والتوصيل ...
Align or distribute relative to a key object المحاذاة أو التوزيع بالنسبة لكائن مفتاحي
In the <a0> Align </a0> box, select the alignment ... في المربع <a0> المحاذاة </a0> ، حدد محاذاة ...
You can use the Align panel to align or space ... يمكنك استخدام لوحة المحاذاة لمحاذاة أو لتوزيع ...
You can also use the Align panel to position objects in ... يمكنك أيضاً استخدام لوحة المحاذاة لوضع كائنات بالتناسب ...

- Click here to view more examples -

V)

التوفيق بين

VERB

Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, harmonization

... invisible hand" of the market to align interests. ... اليد الخفية" للسوق من التوفيق بين المصالح.
Countries align more swiftly than people, ... التوفيق بين البلدان بسرعة أكبر من الناس , ويخشون ...

VI)

تتماشي

VERB

Synonyms: consistent, aligned, commensurate

actually get it to align with what was asked ... في الواقع الحصول عليها لتتماشى مع ما كان طلبت ...

VII)

المواءمه بين

VERB

Synonyms: harmonize, harmonization, alignment

Organizations can align their human resources with their strategic objectives ... 139 تستطيع المنظمات المواءمة بين مواردها البشرية وأهدافها الاستراتيجية ...
... procedural and organizational documents to align and streamline their provisions. ... وثائق اللجنة الإجرائية والتنظيمية بهدف المواءمة بين أحكامها.
... comprehensive scheme of competencies to align managerial and technical profiles with ... ... خطة شاملة للاختصاصات تهدف إلى المواءمة بين الملامح الإدارية والتقنية ...
... a coherent gender reform agenda to align policies, structures & ... ... خطة إصلاح جنسانية متساوقة تهدف إلى المواءمة بين السياسات والهياكل والإجراءات ...

- Click here to view more examples -

7. Settled

settled

I)

استقر

VERB

Synonyms: stabilized, steadied

A dense wall of smoke settled slowly down. استقر جدار كثيف من الدخان ببطء.
I settled into these nice leather seats. أنا استقر في هذه مقاعد جلدية لطيفة.
He wanted it settled forthwith. أراد أنه استقر على الفور.
It will take me a few days to get settled. سيتطلب مني بعض الوقت لكي أستقر هناك
It is settled between us already, that ... غير أنه استقر بيننا بالفعل ، والتي ...
He settled his eyeglasses and looked at them in ... استقر نظارة طبية له ونظرت إليها في ...

- Click here to view more examples -

II)

تسويتها

VERB

Synonyms: settlement, resolved, ironed, adjusted, normalize, flattened

And walked with a settled step, down stairs. ومشى مع خطوة تسويتها ، أسفل الدرج.
Morals only begin when that is settled. الأخلاق تبدأ إلا عندما يكون ذلك تسويتها.
This is the issue to be settled. وهذه هي القضية التي يتعين تسويتها.
Those cases were however settled in due course, after ... غير أن هذه الحالات جرت تسويتها في حينها، بعد ...
... that this question has really been settled. ... بأن هذه المسألة تمت تسويتها حقا.
... transactions generated in an invoice update are to be settled. ... إنشاء الحركات في تحديث الفاتورة المراد تسويتها.

- Click here to view more examples -

III)

تسويه

VERB

Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, compromise, leveling

These transactions will be settled to each other. حيث ستتم تسوية هذه الحركات مع بعضها البعض.
Each invoice is settled with only one payment. يتم تسوية كل فاتورة بعملية دفع واحدة.
If you choose , the records will not be settled. إذا قمت باختيار ، فلن تتم تسوية السجلات.
The payment is settled with the open invoice. يتم تسوية الدفع باستخدام الفاتورة المفتوحة.
Until this scandal is settled and disappears. حتي يتم تسوية هذه الفضيحة وتختفي
If you select , the transactions will not be settled. إذا قمت بتحديد ، فلن تتم تسوية الحركات.

- Click here to view more examples -

IV)

تسوي

VERB

Synonyms: tsui, cui, teswa

That question was settled by applicable domestic law. وتسوى هذه المسألة بواسطة القانون الداخلي المنطبق.
Differences were always settled here. دائماً كانت تسّوى الخلافات هنا
... that these questions will be settled in the nearest future. ... أن هذه المسائل سوف تسوّى في المستقبل القريب.
It's going to be settled by the evidence and ... يذهب هو أن تسوى من قبل الأدلة والحجج ...
settled that matter in a word. تسوى هذه المسألة في كلمة واحدة.
They would soon, she supposed, be settled قريبا وانها من المفترض ، أن تسوى

- Click here to view more examples -

V)

التي تمت تسويتها

VERB

View the settled transaction and identify which issue ... عرض الحركة التي تمت تسويتها وتحديد أي إصدار ...
... check box to print only transactions that are not settled. ... خانة الاختيار لطباعة الحركات التي تمت تسويتها فقط.
... is the voucher number of the settled transaction. ... الحقل إلى رقم الإيصال الخاص بالحركة التي تمت تسويتها.
... all documents in all companies that it was settled in. ... وكافة المستندات في كافة الشركات التي تمت تسويتها فيها.
... used to convert the settled and remaining amounts to ... ... استخدامه لتحويل المبالغ التي تمت تسويتها والمبالغ المتبقية إلى ...
... the sum of all settled cost amounts in company currency ... ... إجمالي كافة مبالغ التكلفة التي تمت تسويتها بعملة الشركة لكل ...

- Click here to view more examples -

VI)

يسوي

VERB

Synonyms: evens, yeswa

... this meeting should continue until it settled the outstanding problems. ... يستمر هذا اﻻجتماع إلى أن يسوي المشاكل المعلقة.

VII)

سويت

VERB

Synonyms: sweet, sweets, suet, flattened

The general anxiety was to see the matter settled quickly. كان القلق العام لرؤية المسألة قد سويت بسرعة.
Some problems were settled upon clarification. وسويت بعض المشكﻻت إثر توضيحها.
... numerous times that the issue was settled. ... مرات عديدة بأن المسألة سُويت.
... fact that numerous cases are settled out of court and ... ... وأن القضايا العديدة المعنية قد سُويت خارج المحكمة، كما ...
... the amounts initially claimed in the five settled cases. ... المبالغ التي طولب بها أصﻻ في الحاﻻت الخمس التي سويت.
Well, I would say the matter is settled. حسناً، أعتقد أن المُشكلة سويت

- Click here to view more examples -

VIII)

حسم

VERB

Synonyms: resolve, decisively, discount, deduction, deducting

That issue should be settled without further delay. وينبغي حسم هذه المسألة دون مزيد تباطؤ.
Then it is settled. اذن لقد حسم الأمر .
The conflict can only be settled by respect for the ... وﻻ يمكن حسم النزاع إﻻ باحترام ...
Well, then it's settled. حسنا، اذن لقد حسم الأمر.
... I guess it is settled then. ... أظن أنّ الامر قد حسم
... Well, if that's all settled, I guess I ... ... حسنا، إذا تم حسم كل ذلك، اعتقد انني ...

- Click here to view more examples -

IX)

مستقره

VERB

Synonyms: stable, stabilized

Have you settled your things there? هل أنت مستقرة هناك؟
... think that everything is settled just yet. ... تعتقد أن الأوضاع .مستقرة حتّى الآن
... of iron, and see it settled. ... من الحديد وانظر اليها وهي مستقره
we have to make our heart to be settled يجب ان نجعل قلوبنا مستقرة
... and now, happy and settled, she lays them, ... وبما أنها سعيدة ومستقرّة الآن، فإنها تضعه
... of course, to keep you settled. ... بالطبع, لتبقيكِ مستقرّة.

- Click here to view more examples -

8. Tuning

tuning

I)

ضبط

VERB

Synonyms: adjust, set, control, settings, tune, seizure

All motor, no tuning issues. محرك بدون مشاكل ضبط ؟ .
Monitoring and tuning memory usage مراقبة وضبط استخدام الذاكرة
will absolutely be tuning in to show up سيكون تماما في ضبط لتظهر
Monitoring and tuning memory usage ضبط ومراقبة استخدام ذاكرة
heard radio there so many other people performance tuning سمعت الراديو هناك الكثير من الأشخاص الآخرين ضبط الأداء
thank you for tuning in any trees subscribing to see about ... أشكركم على ضبط في أي الاشجار الاشتراك لرؤية نحو ...

- Click here to view more examples -

II)

توليف

NOUN

Synonyms: synthesis, tune, synthesize, tuned, fine tune

Because tuning changes can affect other resources ... وبما أن توليف التغييرات يمكن أن يؤثر على الموارد الأخرى ...
Monitoring and tuning memory usage مراقبة وتوليف استخدام الذاكرة
Configuration tuning to meet design specifications توليف التهيئة لكي تفي بمواصفات التصميم
For more information about tuning network and service parameters ... لمزيد من المعلومات حول توليف معلمات الخدمة والشبكة ...
This privilege is useful for system tuning, but it can ... هذا الامتياز مفيد لتوليف النظام، ولكن يمكن ...
For tuning and upgrade suggestions, ... لتوليف الاقتراحات وترقيتها، ...

- Click here to view more examples -

III)

التضبيط

NOUN

IV)

يوفق

NOUN

Synonyms: reconciled

V)

الموالفه

NOUN

This Tuning Space already exists. ‏‏مساحة الموالفة هذه موجودة مسبقاً.
Can't persist Tuning Space. ‏‏يتعذر استمرار مساحة الموالفة.
Can't persist Tuning Space. ‏‏تعذّر استمرار "مساحة الموالفة".

- Click here to view more examples -

VI)

التوليف

NOUN

Synonyms: synthesis, tune

Automatic tuning and maintenance features enable administrators to ... تتيح الميزات التلقائية للتوليف والصيانة للمسؤولين ...
The currently requested tuning mode is not supported by the ... ‏‏وضع التوليف المطلوب حالياً غير معتمد من قبل ...
If your tuning information is in an alphanumeric format, it ... إذا كانت معلومات التوليف في تنسيق أبجدي رقمي، ...
... configuration changes or other tuning efforts by monitoring the results. ... تغييرات التكوين أو أية محاولات للتوليف بمراقبة النتائج.
... repeat monitoring to examine tuning results. ... وتكرار المراقبة لتفحص نتائج التوليف.
... for slowdowns and a recommended strategy for tuning and testing. ... للبطء والاستراتيجية المستحسنة للتوليف والاختبار.

- Click here to view more examples -

VII)

صقل

NOUN

Synonyms: refine, refinement, tune, hone, sharpen, polish, fine tuning

... do any kind of fine-tuning ... ينجز أي نوع من صقل
... different settings, towards fine-tuning national malaria control strategies ... ... ظروف مختلفة، من أجل صقل الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة الملاريا ...

VIII)

معدله

VERB

Synonyms: modified, average, amended, unmodified, adjusted, gpa

9. Settlement

settlement

I)

تسويه

NOUN

Synonyms: settle, resolve, resolution, adjustment, compromise, leveling

A fundamental reform of the dispute settlement was needed. وأُوضحت الحاجة إلى إصﻻح جذري في عملية تسوية المنازعات.
The voucher number from the most recent settlement. رقم الإيصال من أحدث تسوية.
That will facilitate the settlement of all pending issues. فهذا سييسر تسوية جميع القضايا المعلقة.
Leveraging that for a settlement? الاستفادة من ذلك لعمل تسوية جديدة ؟
You also can reverse a settlement. بإمكانك كذلك عكس تسوية معينة.
Enter the posting date for the sales tax settlement. أدخل تاريخ الترحيل لتسوية ضريبة المبيعات.

- Click here to view more examples -

II)

التسويه

NOUN

Synonyms: adjustment, leveling, compromise, settle, flattening, flattener

Displays the lot id that the settlement refers to. يعرض رقم الشحنة التي تشير إليها التسوية.
This is about the settlement? ـ هذا بخصوص التسوية؟
View a list of transaction details for the settlement. عرض قائمة بتفاصيل الحركة الخاصة بعملية التسوية.
View the list of transactions that are included for settlement. تستخدم لعرض قائمة الحركات المضمنة للتسوية.
You also can reverse a settlement. يمكنك أيضًا إلغاء التسوية.
The lawsuit was sealed after the settlement. الدعوة أغلقت بعد التسوية.

- Click here to view more examples -

III)

الاستيطان

NOUN

Synonyms: settle, colonization, resettle

Land settlement is the modern form of land registration. إن اﻻستيطان هو الشكل الحديث لتسجيل اﻷراضي.
Creating areas of human settlement. إنشاء مناطق الاستيطان البشري ".
Outside of this area settlement is sparse, with ... ويندر اﻻستيطان خارج هذه المنطقة حيث ...
Settlement incentives offered by the local authorities include ... تشمل حوافز الاستيطان التي تقدمها السلطات المحلية ...
... a peaceful daily mass movement to block settlement activities. ... القيام يوميا بحركة جماهيرية سلمية لوقف أنشطة اﻻستيطان.
... and in the country of ultimate settlement. ... الﻻجئين، وفي بلد اﻻستيطان النهائي.

- Click here to view more examples -

IV)

مستوطنه

NOUN

Synonyms: endemic, har, outposts

It was an agricultural settlement. لقد كانت مستوطنة لمجتمع زراعى
Everybody knows they have a settlement on the other side. كلّ شخص يعرف بأنّهم عندهم مستوطنة على الجانب الآخر.
They said that permission for new settlement had to be sought ... وذكروا أن الإذن بإنشاء مستوطنة جديدة يتعين الحصول عليه ...
... existing settlement, and not a new settlement. ... لمستوطنة قائمة وليس لبناء مستوطنة جديدة.
... the existing boundaries of a given settlement. ... الحدود القائمة لاى مستوطنة.
... illegal fishing problem is in the settlement, east side. ... المشكلة الصيد غير المشروع هو في مستوطنة الجانب الشرقي.

- Click here to view more examples -

V)

المستوطنات

NOUN

Synonyms: settlements

Many of these stones are used in settlement construction. ويستخدم كثير من هذه اﻷحجار في بناء المستوطنات.
Human settlement policies in the past ... وسياسات المستوطنات البشرية كانت في الماضي ...
Land transfer programmes and rural human settlement programmes are moving ahead ... إن برامج نقل اﻷراضي وبرامج المستوطنات البشرية الريفية تمضي قدما ...
... among the development practitioners in the field of human settlement. ... أوساط القائمين بعملية التنمية في مجال المستوطنات البشرية.
... for security of tenure, settlement upgrading and waste management. ... ضمان الحيازة ، والنهوض بالمستوطنات وإدارة النفايات .
... discuss very important human settlement issues that affect humanity. ... لمناقشة قضايا هامة جدا للمستوطنات البشرية تؤثر على البشرية.

- Click here to view more examples -

VI)

التوطين

NOUN

Synonyms: localization, emiratisation, emiratization

Local settlement projects face many obstacles however, and ... غير أن مشاريع التوطين المحلي تواجه عقبات كثيرة، وعلى ...
Assistance with local settlement should be viewed in context with ... وينبغي النظر الى مساعدة التوطين المحلي في سياق مع ...
... and are in particular need of settlement assistance. ... بسبب العنف وفي حاجة خاصة للمساعدة في التوطين.
... planned to precede the settlement plan. ... المزمع تنفيذه قبل خطة التوطين.
... whose own difficulties prevented it from supporting settlement in place. ... تمنعه صعوباته الخاصة من دعم التوطين في المكان.
... or, in exceptional cases, settlement in other permanent sites ... ... أو في حالات استثنائية التوطين في مواقع دائمة أخرى ...

- Click here to view more examples -

VII)

تسويتها

NOUN

Synonyms: settled, resolved, ironed, adjusted, normalize, flattened

... for the prevention and settlement of international disputes. ... لمنع المنازعات الدولية وتسويتها.
... which you want to cancel the settlement. ... التي ترغب في إلغاء تسويتها.
... as a contribution to the prevention and settlement of conflict. ... بوصفه إسهاما في منع الصراعات وتسويتها.
... for dispute prevention and early settlement. ... لمنع المنازعات وتسويتها مبكرا.
... of a dispute prevention and early settlement service. ... دائرة لمنع المنازعات وتسويتها المبكرة.
... peace through the prevention and settlement of conflicts. ... للسلام، يمنع الصراعات وتسويتها.

- Click here to view more examples -

10. Resolved

resolved

I)

حلها

VERB

Synonyms: solved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved

They must be resolved as a package. ويجب حلها كحزمة واحدة.
There are still a number of issues to be resolved. في الحقيقة سيدي لازال هناك أرقام للقضايا التي يتعين حلها
That was an issue which would have to be resolved. فاﻷمر يتعلق هنا بمشكلة يجب حلها.
Forward references cannot be resolved by a static resource reference. المراجع المتقدمة لا يمكن حلها بواسطة مرجع مورد ثابتة.
They urged that the matter be investigated and resolved. وحثوا على إجراء التحقيق في تلك المسألة وحلها.
Most strike calls are resolved through conciliation. ومعظم الدعوات إلى اﻻضراب يجري حلها من خﻻل التوفيق.

- Click here to view more examples -

II)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

So hopefully, that gets resolved shortly. لذلك نأمل أن يحصل حل قريبا.
One or more of the recipients cannot be resolved. ‏‏لا يمكن حل مستلم واحد أو أكثر.
That dichotomy needs to be resolved. ويحتاج ذلك الانشقاق إلى حل.
How do you think this will best be resolved? كيف تعتقدين ان هذا افضل حل ؟
The internet has resolved this problem. الانترنت قام بحل هذه المشكلة
The sites where the computer resides cannot be resolved. ‏‏يتعذر حل المواقع التي قام الكمبيوتر بزيارتها.

- Click here to view more examples -

III)

تحل

VERB

Synonyms: solve

This situation needs to be resolved by then. هذه المشكلة يجب أن تُحَل حتى ذلك الوقت
Can this problem be resolved? هل يمكن لهذه المشكلة أن تحل؟
Such issues should be resolved at the diplomatic conference. وينبغي أن تحل تلك المسائل في المؤتمر الدبلوماسي.
Bilateral differences are best resolved bilaterally. فالخﻻفات الثنائية من اﻷفضل أن تُحَل بطريقة ثنائية.
I know you wish some things could have been resolved. أعرف أنكَ تتمنى أن بعض الاشياء أن تحل نفسها
They cannot be resolved in the mandate. إنها ﻻ يمكن أن تحل في حدود الوﻻية.

- Click here to view more examples -

IV)

حسم

VERB

Synonyms: resolve, decisively, settled, discount, deduction, deducting

That problem will need to be resolved next year. وهذه المشكلة ستحتاج إلى حسم في العام المقبل.
It was hoped that those matters could be resolved. ومن المأمول حسم هذه المواضيع.
The discrepancy should be resolved. وينبغي حسم هذا الاختلاف.
Disputes of all kinds should be resolved through dialogue and consultation ... وينبغي حسم جميع أنواع النزاعات من خلال الحوار والتشاور ...
And our differences should be resolved in bilateral negotiations, ... كما أنه يجب حسم خﻻفاتنا من خﻻل المفاوضات الثنائية، ...
... do until the key outstanding issues have been resolved. ... القيام بها إلى أن يجري حسم المسائل المعلقة الرئيسية.

- Click here to view more examples -

V)

حلت

VERB

Synonyms: solved, dissolved, befell, befallen, disbanded

The matter was resolved after negotiations. وقد حُلت المسألة بعد المفاوضات.
That problem has now been resolved. وقد حلت، اﻵن، تلك المشكلة.
Some of the incidents were resolved amicably. وحُلت بعض الحوادث بطرق ودية.
These problems were resolved on the second day, and the ... وقد حُلت هذه المشاكل في اليوم الثاني، كما ...
... the banks must also be resolved? ... المصرف لابد وأنّها حُلّت أيضًا؟
Subject contained, incident resolved. الموضوع أحتوي، الحادثة حُلت

- Click here to view more examples -

VI)

العزم

VERB

Synonyms: determined, determination, resolve, torque

We have resolved to build our capacity to govern ... وعقدنا العزم على بناء قدرتنا لنحكم بشكل ...
We are firmly resolved to do whatever is needed ... ونحن قد عقدنا العزم على القيام بكل ما يلزم ...
while she was firmly resolved to act by her بينما كان العزم على العمل هي التي لها
... our contribution and are resolved to continue supporting that ... ... بمساهمتنا وقد عقدنا العزم على الاستمرار بدعم ذلك ...
while she was firmly resolved to act by her ... في حين انها العزم على العمل من قبلها ...
I was firmly resolved, when you left me in ... وكان العزم الأول ، عندما تركت لي في ...

- Click here to view more examples -

VII)

تسويتها

VERB

Synonyms: settled, settlement, ironed, adjusted, normalize, flattened

There are logistical issues that need to be resolved. واضاف هناك مسائل لوجستية يجب تسويتها.
There are only technical issues to be resolved. هناك فقط مسائل تقنية يجب تسويتها .
There are some technical questions that have to be resolved. هناك فقط مسائل تقنية يجب تسويتها .
... such questions can and should be resolved. ... هذه المسائل يمكن وينبغي تسويتها.
... it cannot be successfully resolved by technical means. ... فهي ﻻ يمكن النجاح في تسويتها بالوسائل التقنية.
... of responsibility, which could be resolved under general international law ... ... المسؤولية، إذ يمكن تسويتها في إطار القانون الدولي العام ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تسويه

VERB

Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, compromise, leveling

And how should any such disputes be resolved? وكيف يمكن تسوية حاﻻت التنازع المحتملة هذه؟
All these cases have been resolved. وتم تسوية جميع هذه الحاﻻت.
We all believe that that situation should be resolved. ونعتقد جميعا أنه ينبغي تسوية هذه الحالة.
When the conflict was resolved, the recovery was surprising. وعندما تمت تسوية الصراع، كان اﻻنتعاش مدهشا.
The question should also be resolved in accordance with international law ... وينبغي تسوية هذه القضية أيضا وفقا للقانون الدولي ...
Existing differences should be resolved through expanded trade and economic cooperation ... يجب تسوية الخلافات القائمة من خلال توسيع التعاون التجارى والاقتصادى ...

- Click here to view more examples -

IX)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, dissolve, loosens

We must act now, before this conflict is resolved. يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع
I want this situation resolved immediately. أريد هذا الموضوع يحل بسرعة
This issue hasn't been resolved yet, and it must be ... هذا شيئ لم يحل بعد وعليه ان ...
... cannot and will not be resolved by force. ... لا يمكن حله بالقوة ولن يحل بالقوة.
... situation will remain stable until the underlying dispute is resolved. ... الحالة ستظل مستقرة إلى أن يحل النزاع المسبب لها.
... many of these challenges will be resolved by mutual agreement in ... ... كثيرا من هذه الطعون سوف يحل باتفاق اﻷطراف في ...

- Click here to view more examples -

11. Ironed

ironed

I)

تسويتها

VERB

Synonyms: settled, settlement, resolved, adjusted, normalize, flattened

... as if she'd just been starched and ironed. ... كما لو كانت قد تم للتو منشى وتسويتها.
ironed, as became visitors to a person who تسويتها ، وأصبح كزوار لشخص
been wrung up and ironed by her mother's own hands ... تم تسويتها وحتى انتزعها يد أمها الخاصة ...
... remedy the injury: while I ironed, or pursued other ... لعلاج الإصابة : بينما أنا تسويتها ، أو السعي أخرى
... strait waistcoat, manacled and leg-ironed, even to ... المضيق ، مصفد وساقه تسويتها ، حتى

- Click here to view more examples -

II)

كويت

VERB

Synonyms: kuwait, urrutia, kuyt, urrehman

Did my hair, ironed my shirt, aftershave. ، مشطت شعري ، كويت قميصي .وضعت كولونيا بعد الحلاقة

12. Adjusted

adjusted

I)

تعديل

VERB

Synonyms: modify, amend, amendment, adjust, modification, adjustment, edit

Each person has a clock that needs to be adjusted. كل شخص لديه الساعة التي تحتاج إلى تعديل.
The patient's anesthesia would have to be adjusted. وسيتعيّن تعديل تخدير المريض
Statistical payroll balances can be adjusted and recalculated. يمكن تعديل وإعادة حساب الأرصدة الإحصائية للرواتب.
This setting is adjusted. تم تعديل هذا الإعداد.
The end time was automatically adjusted. تم تعديل وقت الانتهاء تلقائياً.
Standard resolution is being adjusted. يتم تعديل الدقة القياسية.

- Click here to view more examples -

II)

المعدله

VERB

Synonyms: amended, modified, revised, adapted, adaptive

The adjusted net value of the asset depreciation book. صافي القيمة المعدلة الخاصة بدفتر إهلاك الأصول.
The adjusted pay gap cannot be fully explained. ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
Adjusted rates in performance report المعدلات المعدلة في تقرير الأداء
Adjusted rates in performance report المعدﻻت المعدلة في تقرير اﻷداء
Adjusted rates used in performance report المعدلات المعدلة المستخدمة في تقرير الأداء
verdict adjusted light looked like a neat salesman بدا ضوء الحكم المعدلة مثل بائع أنيق

- Click here to view more examples -

III)

عدلت

VERB

Synonyms: amended, modified, altered

Adjusted to reflect historical results. عُدلت لمراعاة النتائج المتحققة في الماضي.
Tangible property claim adjusted for evidentiary shortcomings and depreciation. وعُدلت مطالبة الممتلكات الملموسة لمراعاة استهﻻك اﻷصول.
Quantity adjusted for increase in international staff. عدلت الكمية لتناسب الزيادة في عدد الموظفين الدوليين.
Adjusted for maintenance and betterment. عُدلت لمراعاة الصيانة والتحسين.
Tangible property claim adjusted for same reasons as ... وعُدلت مطالبة الممتلكات الملموسة لﻷسباب ذاتها ...
Equipment costs have been adjusted to take into account ... فقد عُدِّلت تكاليف المعدات لمراعاة ...

- Click here to view more examples -

IV)

ضبط

VERB

Synonyms: adjust, set, tuning, control, settings, tune, seizure

You adjusted one or more resource settings manually. ‏‏لقد قمت بضبط أحد إعدادات الموارد أو أكثر يدوياً.
Select left adjusted or right adjusted. حدد ضبط يمينًا أو ضبط يسارًا.
Standard resolution is being adjusted. يتم ضبط الدقة القياسية.
In standard justification the spacing between words is adjusted. في الضبط القياسي يتم ضبط المسافة بين الكلمات.
Select between left adjusted and right adjusted. حدد بين ضبط يسارًا وضبط يمينًا.

- Click here to view more examples -

V)

تعدل

VERB

Synonyms: amend, modify, adjust, alter, edited, revise

Resources are adjusted as mandated activities are accomplished. وتُعدل الموارد كلما أنجزت الأنشطة المقررة.
... of care, which is adjusted according to their income. ... الرعاية، وهي نسبة تعدل وفقاً لدخولهم.
... for reasonableness and the claim adjusted if necessary. ... للتأكد من كونه معقوﻻً وتُعدل المطالبة عند اﻻقتضاء.
... , the mandate should be adjusted to include coordination of ... ... ، فيجب أن تُعدل الولاية لتشمل تنسيق عمل ...
unlikely he would be well adjusted at age twenty three ... والمرجح أن تعدل جيدا أنه في سن ال 23 ...
they'll adjusted equalize the bricks scientifically وأنها سوف تعدل معادلة الطوب علميا

- Click here to view more examples -

VI)

يعدل

VERB

Synonyms: modifies, remixes, amend, adjusts, amends, alter, revise

The sum was never adjusted for inflation. ولم يعدل هذا المبلغ على اﻹطﻻق لمراعاة التضخم.
He adjusted his glasses on his nose. وهو يعدل نظارته على أنفه.
... what is not (so it can be adjusted). ... وما هو غير ناجع (لكي يُعدَّل).
Schedule 2 hereto shall be adjusted accordingly. ويعدل الجدول 2 الوارد طيا وفقا لذلك.
Accordingly, the Panel has not adjusted the composite financing rate ... وعليه، لم يعدل الفريق معدل التمويل المركب ...

- Click here to view more examples -

VII)

تكييف

VERB

Synonyms: adapt, adaptation, conditioning, adjust, tailor, adjustment, conditioned

The application software was adjusted and tuned. وجرى تكييف برمجيات التطبيق وضبطها.
The laws are intended to be adjusted to the specific characteristics ... ومن المتوخى تكييف هذه القوانين وفقا لخصائص ...
Its scope could be adjusted to contain the aspirations ... إذ يمكن تكييف نطاقه ليشمل تطلعات ...
Updated and adjusted policies on entitlements for ... • تحديث وتكييف السياسات بشأن استحقاقات ...
Judicial structures have to be adjusted to the requirements of ... ويجب تكييف الهياكل القضائية مع متطلبات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عدل

VERB

Synonyms: amended, justice, fairly

The programme has adjusted its priorities to respond ... ولقد عدل البرنامج أولوياته لكي يستجيب ...
... that some farmers have adjusted their harvesting times to respond to ... ... أن بعض المزارعين قد عدل عن أوقات الحصاد للاستجابة للأسواق ...
The Panel has adjusted the costs accordingly. وبناء عليه، عدَّل الفريق هذه التكاليف.
The Panel has adjusted the amount claimed to take account of ... وعدَّل الفريق المبلغ المطالب به لمراعاة ...
The Panel adjusted the claims to account for these costs, ... وعدَّل الفريق المطالبات لتأخذ في الاعتبار هذه التكاليف ...
The Panel has adjusted the amount claimed for ... وعدل الفريق المبلغ المطالَب به عن ...

- Click here to view more examples -

IX)

معدله

VERB

Synonyms: modified, average, amended, unmodified, tuning, gpa

... loss as historic cost, adjusted for inflation. ... أنها تكلفة أصلية، معدّلة لمراعاة التضخم.
... loss as historic cost, adjusted for inflation. ... باعتبارها التكلفة الأصلية، معدلة لمراعاة التضخم.
... or historic cost, adjusted for depreciation or utilization ... ... أو التكلفة الأصلية، معدلة لمراعاة الاستهلاك أو الاستخدام ...
... numerical values related to an adjusted problem as identified under paragraph ... ... القيم العددية المتصلة بمشكلة معدّلة على النحو المحدد في الفقرة ...
... , Original Image, Adjusted Image (which displays the ... ... ، الصورة الأصلية، صورة معدلة (والتي تعرض ...

- Click here to view more examples -

X)

تسويتها

VERB

Synonyms: settled, settlement, resolved, ironed, normalize, flattened

Any transactions that are adjusted but not posted are deleted. يتم حذف أية حركات تمت تسويتها ولم يتم ترحيلها.
... items that are produced for and adjusted to specific orders. ... الأصناف التي تم إنتاجها وتسويتها إلى أوامر محددة.
... an item of deferred expenditure and should therefore be adjusted. ... بند إنفاق مؤجل، ومن ثم ينبغي تسويتها.
... for the transactions that are adjusted. ... للحركات التي يتم تسويتها.
When adjusted for price changes and ... وعند ‏تسويتها لمراعاة تغيرات الأسعار وتقلبات ...
... the transaction or transactions to be adjusted. ... الحركة أو الحركات التي ستتم تسويتها.

- Click here to view more examples -

13. Normalize

normalize

I)

تطبيع

VERB

Synonyms: normalization

Indeed, dialogue to normalize future relations would have ... والواقع أن الحوار لتطبيع علاقات المستقبل يمكن أن ...
On efforts to normalize the situation in the country ... وحول جهود تطبيع الوضع فى تلك البلاد ...
Normalize will actually do a really good job of making sure ... سوف تطبيع فعلا جيدة حقا مهمة التأكد ...
... for building initiatives to normalize relations between the two countries. ... القيام بمبادرات لتطبيع العلاقات بين البلدين .
... that would help to normalize relations between the two countries. ... من شأنها المساعدة على تطبيع العلاقات بين البلدين.

- Click here to view more examples -

II)

طبيعتها

VERB

Synonyms: nature, normal, inherently, normalization

We just have to wait for his inr to normalize. علينا فقط أن ننتظر حتى تعود سيولة الدم الى طبيعتهَا
... on the street in order to normalize the traffic. ... فى الشوارع من اجل اعادة اوضاع المرور الى طبيعتها .
... is already beginning to normalize. ... الكبد بدأت تعود لطبيعتها
... The situation may be beginning to normalize, however. ... بيد أن الحالة بدأت ربما تعود إلى طبيعتها.

- Click here to view more examples -

III)

تسويتها

VERB

Synonyms: settled, settlement, resolved, ironed, adjusted, flattened

14. Flattened

flattened

I)

سوت

VERB

Synonyms: sot, soot

He flattened it out upon the table, and a وسوت بها على الطاولة ، و
and flattened itself on the wall. وسوت نفسها على الحائط.
his pocket and flattened it out on the جيبه وسوت بها على
it we'll build and flattened instead on whether my ... انها سوف نبني وسوت بدلا من ذلك على سواء بلدي ...
... and returning to his seat he flattened it out beside the ... والعودة إلى مقعده انه سوت بها بجانب

- Click here to view more examples -

II)

تسطيح

VERB

Synonyms: flattening, surfacing

An image isn't flattened when you delete an ... لا يتم تسطيح الصورة في حالة قيامك بحذف ...
... document contains transparency, the transparency is flattened. ... الوثيقة تحتوي على شفافية، فإنه يتم تسطيح الشفافية.

III)

الارض

VERB

Synonyms: earth, land, ground, plot, floor, territory

This he carefully opened out and flattened on the table. هذا هو فتح بعناية بالارض وعلى الطاولة.
... only sank with a click of flattened ... غرقت فقط بنقرة بالارض
... can produce only a flattened ... يمكن أن تنتج سوى بالارض
misshapen figure that flattened itself into the shadow as ... ممسوخ هذا الرقم بالارض نفسها في الظل كما ...

- Click here to view more examples -

IV)

تسويتها

VERB

Synonyms: settled, settlement, resolved, ironed, adjusted, normalize

... that interact with transparent objects are flattened. ... التي تتفاعل مع كائنات شفافة يتم تسويتها.
... all form fields are flattened and can no longer ... ... كل حقول النموذج يتم تسويتها ولا يعد ممكناً ...

V)

سويت

VERB

Synonyms: sweet, settled, sweets, suet

several were flattened at the sides as if وسويت عدة على جانبي كما لو
transverse stripes, and slightly flattened from the perfect round ... خطوط عرضية، وسويت بالأرض قليلا من الدور المثالي ...
several were flattened at the sides as if they ... وسويت عدة على جانبي كما لو ...

- Click here to view more examples -

VI)

مسطحه

VERB

Synonyms: flat, flat panel

... in grayscale mode, be flattened (have no layers ... ... صيغة درجات الرمادي وأن تكون مسطحة (ليس بها طبقات ...
... saves a composite (flattened) image along with the layers ... ... بحفظ صورة مركبة (مسطحة) خلال كل طبقات ...

Arabic Dictionary

Reconciled

Translation of Reconciled in Arabic :

reconciled

التوفيق بين

توفيقها

تصالحت

تتم تسويتها

تمت تسويته

توفق بين

يوفق

تسويتها

More meaning of Reconciled

reconcile

التوفيق بين

توفق بين

يوفق بين

توفيق

تسويه

التصالح

مصالحه

reconciling

التوفيق بين

matching

مطابقه

المطابقه

المتطابقه

متطابقه

تطابق

المتطابق

التوفيق بين

التطابق

مضاهاه

harmonize

مواءمه

المواءمه بين

تحقيق الانسجام

تنسيق

توائم

التوفيق بين

تنسق

harmonization

المواءمه

مواءمه

تنسيق

تحقيق الاتساق

التنسيق

التوفيق بين

توحيد

التناسق

اتساق

الاتساق

الانسجام

التوحيد

align

محاذاه

محاذاتها

مواءمه

المحاذاه

التوفيق بين

تتماشي

المواءمه بين

settled

استقر

تسويتها

تسويه

تسوي

التي تمت تسويتها

يسوي

سويت

حسم

مستقره

tuning

ضبط

توليف

التضبيط

يوفق

الموالفه

التوليف

صقل