Broaching
US
GB
SA
Translation of Broaching in Arabic :
broaching
1
التطرق
VERB
Synonyms: address, touched, mentioning, rehashing
- broaching to his father one or two subjects near ... التطرق الى والده واحد أو موضوعين بالقرب من ...
- hesitancy about broaching the subject. تردد عن التطرق للموضوع.
More meaning of Broaching
address
I)
عنوان
NOUN
- My address will be care of the bankers. وسوف يكون عنوان بريدي رعاية من المصرفيين.
- View the name or company name of the delivery address. يتيح عرض الاسم أو اسم الشركة لعنوان التسليم.
- You got the client's address? حصلت على عنوان الزبون؟
- Type your name, email address, and contact information. اكتب اسمك، عنوان بريدك الإلكتروني، ومعلومات اتصالك.
- There is no address to map. لا يوجد عنوان لتعيينه.
- What address is this char at? ما هو عنوان هذا شار في؟
II)
العنوان
NOUN
- You sure you wrote down the right address? هل أنت متأكد بأنك كتبت العنوان الصحيح ؟
- Displays the telephone number for the current address. يتيح عرض رقم الهاتف الخاص بالعنوان الحالي.
- Maintain address information for the selected location. تتيح تعديل بيانات معلومات العنوان للموقع المُحدد.
- This address already exists in the list. هذا العنوان موجود بالفعل في القائمة.
- Do you still want to add this address? هل مازلت تريد إضافة هذا العنوان؟
- First line for entering address information. السطر الأول لإدخال معلومات العنوان.
III)
معالجه
VERB
- We also know what is required to address those constraints. ونعلم كذلك ما هو مطلوب لمعالجة هذه القيود.
- Additional formula would be established to address tariff escalation. وستوضع صيغة إضافية لمعالجة التصاعد التعريفي.
- Recommendations are made to address these issues. والتوصيات مقدمة لمعالجة هذه المسائل.
- Corrective measures have been taken to address this issue. وقد اتخذت تدابير إصلاحية لمعالجة هذه المسألة.
- We need to seriously address this issue. ونحن بحاجة إلى معالجة هذه المسألة بجدية.
- You have to address economic development. عليك بمعالجة جانب التطوير الاقتصادي
IV)
العناوين
NOUN
- Your current address book is not available on the server. دفتر العناوين الحالي غير متوفر على الخادم.
- Some address books have this problem. يوجد لدى بعض دفاتر العناوين مثل هذه المشكلة.
- Publisher is closing the address list dialog box. Publisher هو بصدد إغلاق مربع حوار قائمة العناوين.
- This address list could not be modified. تعذر تعديل قائمة العناوين.
- Your personal address book could not be opened. تعذّر فتح دفتر العناوين الشخصي.
- This personal address book could not be found. تعذّر العثور على دفتر العناوين الشخصية هذا.
V)
التصدي
VERB
- The health policy is attempting to address the latter issue. وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة.
- He wondered what could be done to address that aspect. وتساءل عمّا يمكن عمله للتصدي لهذا الجانب.
- Preventive policies should be formulated to address the root causes. ويجب إعداد سياسات وقائية للتصدي لﻷسباب اﻷصلية.
- We must prepare ourselves to address this new challenge. ويجب أن نعد أنفسنا للتصدي للتحدي الجديد.
- The right approach would be to address the root causes of ... والحل الصحيح هو التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب ...
- Address gaps at the domestic level in implementation ... التصدي على الصعيد المحلي للثغرات في تنفيذ ...
VI)
تعالج
VERB
Synonyms: dealt with, treated, handle, tackle, manipulate
- We must also address issues of security. ويجب أيضا أن تعالج المسائل الأمنية.
- That formulation would address the concerns of all delegations. وسوف تعالج هذه الصياغة الشواغل التي تقلق جميع الوفود.
- Peace agreements must address the needs and grievances ... وينبغي أن تعالج اتفاقيات السلام احتياجات، وشكاوى ...
- Projects address the regulatory framework for environment management, relations ... وتعالج المشاريع الإطار التنظيمي لإدارة البيئة والعلاقات القائمة ...
- If preventive measures address the very causes of criminality, ... وإذا كانت التدابير الوقائية تعالج أسباب اﻻجرام ذاتها، ...
- They also address the root causes of ... كما تعالج هذه الاستراتيجيات الأسباب الجذرية للاتجار ...
VII)
عناوين
NOUN
- Add a valid address pool. أضف تجمع عناوين صالح.
- Have you seen your brother's address book lately? أخيك عناوين دفتر رأيت هل
- You must have an address list to search in. يجب أن تكون لديك قائمة عناوين للبحث فيها.
- This file is not a personal address book file. هذا الملف ليس ملف دفتر عناوين شخصية.
- Scope used to offer clients address. مجال يستخدم لتوفير عناوين العملاء.
- Try selecting a different address book. حاول تحديد دفتر عناوين آخر.
VIII)
تتناول
VERB
Synonyms: dealt with, covered
- Programmes did not have to address every indicator. وﻻ يتعين أن تتناول البرامج جميع المؤشرات.
- Performance management systems identify and address staff developmental needs. نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.
- The current proposals failed to address such inequities. وقال إن الاقتراحات الحالية لا تتناول هذه المشاكل.
- Different legal systems address this matter in different ways. وتتناول النظم القانونية المختلفة هذه المسألة بأساليب مختلفة.
- Performance management systems identify and address staff development needs. نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.
- The plan must also address chemical evidence preservation. وينبغي للخطة أيضاً أن تتناول حفظ الدلائل الكيميائية.
IX)
تناول
VERB
- We also discussed potential strategies to address this. وناقشنا أيضا الاستراتيجيات الممكنة لتناول ذلك.
- A framework is established to address these matters. وتُنشأ آلية لتناول هذه المسائل.
- To address this question, it is important to recognize ... من المهم، من أجل تناول هذه المسألة، الإقرار ...
- We reiterate our readiness to address all outstanding issues with ... وإننا نكرر تأكيد استعدادنا لتناول كل المسائل المعلقة مع ...
- Insufficient time was left to address new and critical issues ... ولم يُترَكْ وقتٌ كافٍ لتناول قضايا جديدة وحساسة ...
- It should not seek to address substantive issues in those ... وينبغي ألا يسعى إلى تناول القضايا الموضوعية في هذين ...
X)
مواجهه
VERB
- I would like to address those rumors tonight. وأود مواجهة هذه الشائعات الليلة
- Please provide information on steps taken to address this situation. يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمواجهة هذه الحالة.
- Several steps are needed to address this problem. وهناك حاجة للقيام بعدة خطوات لمواجهة المشكل.
- Do you know how to address the possible safety risks ... هل تعرف كيفية مواجهة المخاطر الممكنة المتعلقة بالأمان ...
- In order to address these new challenges, ... ومن أجل مواجهة هذه التحديات الجديدة، ...
- To address this increasing request, ... وبغية مواجهة هذا الطلب المتزايد، ...
XI)
تلبيه
VERB
- Work will continue to progressively address them. وسيتواصل العمل لتلبية تلك اﻻحتياجات تدريجيا.
- Support programmes to address psychosocial needs. '9' برامج الدعم لتلبية الاحتياجات النفسانية.
- In order to address adequately the needs of people, it ... ومن أجل تلبية احتياجات الناس بصورة كافية، مما ...
- To address these needs, more ... ولتلبية هذه اﻻحتياجات يلزم المزيد ...
- To address this need, an integrated series ... ولتلبية هذه الحاجة، وضعت سلسلة متكاملة ...
- ... also receive services and supports to address their individual needs. ... ويحصلون على الخدمات والدعم لتلبية احتياجاتهم الشخصية.
touched
I)
لمست
VERB
Synonyms: sensed
- Have you touched the wall yet? هل لمست الجدار بعد ؟
- Unwittingly she had touched his emotions. عن غير قصد قد لمست مشاعره.
- You touched the most sacred thing in my life. لقد لمست أكثر شيء مقدس في حياتي
- I touched your shoulder for a second. لقد لمست كتفك لثانية واحدة.
- I just touched my warrior and she took offense. فقط لمست المحارب فأخذت الهجوم.
- I know that hearts were touched! وأنا أعلم أن لمست قلوب!
II)
تطرق
VERB
- This is something we've touched on as well. هذا شيء قمنا تطرق كذلك.
- He had touched at coral islands. وقال انه تطرق في الجزر المرجانية.
- He sighed and touched the bell. تنهد هو وتطرق الجرس.
- I judge we never touched them. أنا القاضي ونحن لم تطرق إليها.
- Never touched it like that! تطرق أبدا مثل هذا!
- The sight touched me. تطرق على مرأى مني.
III)
لمسها
VERB
- He had touched her. وقال انه لمسها.
- Something happened when we both touched it. هنالك ما حدث عندما لمسها كلانا
- It could have been touched by any number of ... كان يمكن أن يتم لمسها من أي عدد من ...
- ... a year ago, the moment he touched her. ... من سنة فى اللحظة التى لمسها
- cannot be touched by other people. لا يمكن لمسها من قبل أشخاص آخرين.
- Nothing seemed to have been touched." ويبدو أن لا شيء قد تم لمسها.
IV)
لمس
VERB
Synonyms: touch, touchscreen
- I put out my hand and touched something soft. أضع يدي ولمس شيء ناعم.
- Who touched the thermostat? من لمس مفتاح التكييف ؟
- He touched my hair, the back of my neck. ،لمس شعري .و مؤخرة عنقي
- The only doctor who touched all three patients was you. الطبيب الوحيد الذي لمس .جميع المرضى ال3 هو أنتِ
- Has anybody else touched this vehicle? هل لمس شخص اخر هذه المركبة
- Has anything been touched? هل لمس احد شئ؟
V)
مست
VERB
Synonyms: dabbed
- and she touched a nokia with of golden one instead ومست نوكيا مع من الذهبي واحدة بدلا
- I drew away and his hand touched the string وجهت بعيدا ومست يده السلسلة
- kind of touched on this with regular equations, is that نوع من مست في هذا مع المعادلات العادية، التي
- ... be was going to be a seventy-five year touched ... أنه كان سيصبح في السنة 75 مست
- ... beginning healing process for the families touched ... بداية عملية الشفاء لأسر مست
- ... sure that this testimony has touched many lives and ... متأكد من أن هذه الشهادة قد مست العديد من الأرواح و
VI)
يلمس
VERB
Synonyms: touch
- Never even touched his patient? لم يلمس مريضه حتى؟
- ... are asleep, and the cough syrup hasn't been touched. ... نائمون، و لم يُلمس العصير
- It's good for him, to be touched. إنّه لأمرٌ جيّدٌ أن يُلمس
- He hasn't touched water all his life! لم يلمس الماء طوال حياته
- He had not even touched the tip of her وقال انه لم يلمس حتى قمة لها
- Honey, a scalpel has never touched this body. عزيزتي، لم يلمس المبضع هذا الجسد أبداً
VII)
المس
VERB
- I never even touched the guy. إنني لم ألمس الرجل - !هدوء!
- I never touched those kids. لم ألمس أبدا هؤلاء الأطفال.
- Never touched a guy before. لم ألمس شاباً من قبل
- I haven 't touched one since she left. لم ألمس واحدة منذ رحلــت.
- I haven't touched a thing in a week. لم ألمس شيء منذ اسبوع
- I've not touched a child. لم ألمس طفلاً - !بل فعلت
VIII)
تطرقت
VERB
- I have already touched on the first three issues ... ولقد تطرقت من قبل إلى القضايا الثلاث الأولى ...
- The discussion touched among many other aspects of ... وتطرقت المناقشة إلى جوانب أخرى عديدة تتعلق بحياة ...
- Some delegations touched on the necessity of ... وتطرقت بضعة وفود إلى ضرورة ...
- ... the worse, because they touched on the truth. ... والأسوأ من ذلك ، لأنها تطرقت الى الحقيقة.
- But he was touched, and disconcerted, ... ولكن تطرقت إليه ، واربكت ، ...
- 285. Numerous interventions touched on the central importance ... 285 - وتطرقت مداخلات كثيرة إلى الأهمية المحورية ...
IX)
التطرق
VERB
Synonyms: address, mentioning, broaching, rehashing
- you who have been touched, is praying منكم الذين تم التطرق ، يصلي
- and yet at the field of medicine is scarcely been touched ولكن في مجال الطب هو بالكاد تم التطرق
- been touched before, but that he felt was تم التطرق من قبل ، ولكنه رأى أنه
- ... damaged, nor has the motor been touched. ... التالفة، كما لم يتم التطرق للمحرك.
- For a moment all were touched, and there was ... كل لحظة كما تم التطرق ، وكان هناك ...
- ... a tongue that had hardly been touched, some trifle, ... التي كانت لسان بالكاد تم التطرق الى بعض تافه ،
X)
تاثرت
VERB
Synonyms: affected, impressed, influenced by, impacted
- I was awfully touched. وقد تأثرت أنا بفظاعة.
- I was really so touched that you thought of us ... لقد تأثرت للغاية لأنك فكرتِ فينا ...
- I was much touched by their kindness. وقد تأثرت كثيرا لي طيبتهم.
- I was touched by this last sentence لقد تأثرت بهذه الجملة الأخيرة
- each was separately touched by some specific recollection ... وقد تأثرت كل على حدة من قبل بعض ذكريات محددة ...
- ... as silk, and was touched now with grey. ... والحرير ، ولقد تأثرت الآن مع الرمادي.
XI)
تلمس
VERB
- She never touched the third one. ولم تلمس الثالثة إطلاقًا.
- I know where you need to be touched. انا اعرف اين تحتاج ان تلمس
- ... be seen or even touched. ... ان ترى او حتى تلمس
- ... sit behind glass, they're made to be touched. ... توضع خلف الزجاج لقد صُنعت كي تُلمس، وتُحمل
- You never touched your doughnuts. أنت لم تلمس كعكك أبداً
- She hasn't touched a piano for years. إنها لم تلمس البيانو منذ سنوات
mentioning
I)
الذكر
VERB
- As if nothing worth mentioning ever happens. كما لو انه لايوجد شيئ يستحق الذكر
- Positive developments were noted and are worth mentioning. وقد لاحظنا تطورات إيجابية جديرة بالذكر.
- Would you think it was worth mentioning then? ألا تعتقد أنها كانت معلومة تستحق الذكر؟
- Not worth mentioning it at all. لا يستحق الذكر مطلقا .
- It is worth mentioning that succession planning is ... ومن الجدير بالذكر أن خطط تعاقب الموظفين تشكل ...
II)
ذكر
VERB
- He was just mentioning that he might be somewhere. لقد ذَكر فقط أنهُ قد يكون .
- ... to domestic law or by mentioning special statutory or regulatory texts ... ... الى القانون المحلي أو بذكر نصوص قانونية أو تنظيمية خاصة ...
- You going to bother mentioning a charge? هل سوف تنزعجي بذكر التهمة؟
- ... to domestic law or by mentioning special statutory or regulatory texts ... ... إلى القانون المحلي أو بذكر نصوص قانونية أو تنظيمية خاصة ...
- mentioning names or any other particulars, ذكر أسماء أو أي تفاصيل أخرى ،
III)
IV)
ذكره
VERB
Synonyms: mentioned
- But you may misunderstand my motives in mentioning it. لَكنَّك قَدْ تسيئُ فهم دوافعي في ذِكْره.
- It is also worth mentioning the successful cooperation between ... ومما يجدر ذكره أيضا التعاون الناجح بين ...
- But I think it's worth mentioning twice. لكني اعتقد أن الأمر يستحق ذكره مرتين
- ... if you don't mind me mentioning it. ... إذا كنت لا تمانع لي ذكره.
- ... 1990) and expressly mentioning financial transactions, the ... ... ١٩٩٠(، وبذكره صراحة للمعامﻻت المالية، ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.