Efficacy
US
GB
SA
Translation of Efficacy in Arabic :
efficacy
1
فعاليه
NOUN
Synonyms: effective, effectiveness, effectively, efficiency, efficient, efficiently
- The efficacy of these proposals, however, lies in ... لكن فعالية هذه المقترحات تكمن في ...
- The efficacy of individual interventions should be assessed both in terms ... وينبغي تقييم فعالية اﻷنشطة الفردية من حيث كل ...
- ... we cannot rely on the efficacy of moral persuasion alone. ... لا يمكن لنا أن نعتمد على فعالية الإقناع الأخلاقي وحده.
- ... doing so is essential to the efficacy of their programmes. ... القيام بذلك أمر أساسي لفعالية برامجها.
- ... ways for increasing the efficiency and efficacy of their contributions. ... السبل اللازمة لزيادة كفاءة وفعالية مساهماتها.
2
نجاعه
NOUN
- Validation of the efficacy of traditional herbs claimed ... '8' التصديق على نجاعة الأعشاب التقليدية التي يطالب ...
3
كفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, competence, effectively, effectiveness
- ... modern technology to help test the efficacy of these medicines. ... بتكنولوجيا حديثة للمساعدة فى اختبار كفاءة تلك العلاجات.
- ... indispensable for ensuring the efficacy of any social development policy. ... مناص منها لضمان كفاءة أية سياسة للتنمية اﻻجتماعية.
- ... to increasing the efficiency and efficacy of assistance, including ... ... لزيادة فعالية وكفاءة المساعدة، بما في ذلك ...
- ... including a showing of the efficacy of any security procedure applied ... ... بما في ذلك بيان كفاءة أي إجراء أمني يستخدم ...
- ... their implementation have improved the efficacy and efficiency of programmes in ... ... وتنفيذها قد زادا من كفاءة البرامج وفعاليتها في ...
4
الفعاليه
NOUN
Synonyms: effectiveness, effective, efficiency, effectively, efficient, hits
- ... nothing to propose of deeper efficacy. ... شيء أعمق من أن تقترح الفعالية.
- ... and selected on the basis of priority and efficacy. ... واختيارها على أساس اﻷولوية والفعالية.
- ... that body with greater efficacy, broader representativity and ... ... تلك الهيئة مزيدا من الفعالية، وجعلها أوسع تمثيلا وأكثر ...
- ... of the fumigation to ensure efficacy. ... التبخير وذلك لضمان الفعالية.
- ... very high standard of accuracy and efficacy in inventory management. ... بمستوى عال جدا من الدقة والفعالية في إدارة المخزون.
5
6
مدي فعاليه
NOUN
Synonyms: effectiveness
- ... and case management and monitoring therapeutic efficacy. ... وتطويق الحالة ورصد مدى فعالية العلاج.
- ... published research reports on the efficacy of alternatives to imprisonment. ... من التقارير البحثية المنشورة عن مدى فعّالية بدائل السجن.
- ... conducted a study of the efficacy of joint ventures. ... بإجراء دراسة لمدى فعالية المشاريع المشتركة.
- ... a) An evaluation of the efficacy of the Programme's ... ... أ( إعداد تقييم لمدى فعالية ما للبرنامج من ...
- ... -1996 to determine the efficacy of the haemophilus influenzae ... ... إلى 1996 لتحديد مدى فعالية لقاح الانفلونزا النزفية من ...
7
8
كفاءتها
NOUN
Synonyms: efficiency, reliability
- ... their nature, scope and efficacy. ... طبيعتها ونطاقها وكفاءتها.
- ... institutions to secure their efficacy, formed the rule of law ... ... والمؤسسات اللازمة لضمان كفاءتها أن تشكِّل سيادة القانون ...
- ... to enhance its role and efficacy in light of changing circumstances ... ... لدعم دورها وكفاءتها فى ضوء الظروف المتغيرة ...
9
10
الفاعليه
NOUN
Synonyms: effectiveness, potency
- ... endowed with the same kind of efficacy, as a galvanic ... وهبت مع نفس النوع من الفاعلية، باعتباره كلفاني
More meaning of Efficacy
effective
I)
فعاله
ADJ
Synonyms: efficient, effectively, active, powerful
- Design and delivery of effective administrative and policy mechanisms. • تصميم وتنفيذ آليات إدارية وسياسات عامة فعالة.
- Establish effective implementation and monitoring arrangements. إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
- An effective mechanism should be devised for doing that. ويجب إيجاد آلية فعالة للقيام بذلك.
- It must be effective, and have force and credibility. وينبغي أن تكون فعالة وذات نفاذ ومصداقية.
- It was a simple trick, but exceedingly effective. كان خدعة بسيطة ، ولكنها فعالة جدا.
- We have a very effective intelligence network. فلدينا شبكة مخابرات فعالة جدا .
II)
الفعال
ADJ
Synonyms: effectively, efficient, active
- Effective monitoring and timely processing of obligations. الرصد الفعال للالتزامات ومعالجتها في حينها.
- Effective coordination requires prioritization. ويتطلب التنسيق الفعال تحديد اﻷولويات.
- The key to effective skin care is cleansing. مفتاح الاستخدام الفعال لمنتجات العناية بالبشرة هو التنظيف.
- We are committed to the effective implementation of these agreements. ونحن ملتزمون بالتنفيذ الفعال لهذه الاتفاقات.
- Effective reform is a process, not an event. واﻹصﻻح الفعال عملية وليس حدثا.
- Ensure the effective functioning of judicial and legislative oversight mechanisms. ضمان الأداء الفعال لآليات الإشراف القضائي والتشريعي.
III)
فعاليه
ADJ
Synonyms: effectiveness, effectively, efficiency, efficient, efficiently
- Their implementation must be monitored in an effective way. ويجب رصد تنفيذها على نحو أكثر فعالية.
- That was found to be a more effective approach. وتبين أن هذا النهج هو أكثر فعالية.
- Local institutions should be strengthened to make them more effective. وينبغي تعزيز المؤسسات المحلية لجعلها أكثر فعالية.
- More effective and efficient use of existing sources of finance. استخدام أكثر فعالية وكفاءة لموارد التمويل القائمة؛
- Effective participation of women in community management. مشاركة المرأة بفعالية في إدارة مجتمعاتها المحلية.
- Many also stressed the importance of effective technology transfer. كما شدد الكثير منهم على أهمية فعالية نقل التكنولوجيا.
IV)
فعال
ADJ
Synonyms: effectively, efficient, instrumental
- Very effective, but why take it out on me? فعال جدا، ولكن لماذا يؤخذ ذلك علي؟
- So what goes into writing effective dialogue? لذا ما الذي يساهم في كتابة حوار فعّال؟
- I am quite effective with juries. فأنا فعال في التأثير على المحلفين.
- Are you an effective team? هل أنتما فريق فعّال ؟
- Is it fully effective? هل هو فعال تماما؟
- Effective action must be taken to redress this situation. ويتعين القيام بعمل فعال لتصحيح هذا الوضع.
V)
فعالا
ADJ
Synonyms: effectively, efficient, instrumental
- The review must be comprehensive, balanced and effective. ويجب أن يكون الاستعراض شاملا ومتوازنا وفعالا.
- This requires effective cooperation on the international level. وهذا ما يستدعي تعاونا فعالا على المستوى الدولي.
- But it was very effective. ولكن عملك كان فعالاً جداً.
- Nor will it be effective without international cooperation. كما أنه لن يكون فعالا دون التعاون الدولي.
- The lifting of censorship should be effective. ويتعين أن يكون رفع الرقابة فعّالا.
- To be effective, it requires greater capacity. ولكنه يتطلب توافر المزيد من القدرات حتى يغدو فعالا.
VI)
الفعلي
ADJ
- The effective implementation of competition policy would also require the provision ... وأن التنفيذ الفعلي لسياسة المنافسة يتطلب أيضا توفير ...
- The effective implementation of this recommendation would ... ومن شأن التطبيق الفعلي لهذه التوصية أن ...
- The effective implementation of the first ensures ... والإعمال الفعلي للحق الأول يكفل ...
- Effective demand in some of the governorates observed is low ... ويعد الطلب الفعلي في بعض المحافظات التي تمت ملاحظتها منخفضا ...
- Since the effective date of conversion would not be ... ونظرا لأن التاريخ الفعلي للتحويل لن يكون ...
- Given the low effective demand of the poor, ... وبالنظر إلى تدني الطلب الفعلي من جانب الفقراء، ...
VII)
فاعليه
ADJ
Synonyms: effectively, effectiveness, efficient, efficiently, potency
- Symbols are most effective when seen! الرموز أكثر فاعلية عندما ترى!
- Knowing each other's moves makes training more effective. معرفة حركات البعض , يجعل التدريب اكثر فاعلية
- Or maybe a more effective one. أو ربما أكثر فاعلية.
- A highly advanced substance, much more effective than lime. استخدام مواد متطورة "أكثر فاعلية من الـ "كلس
- Volunteer activities are most effective when fully responsive to ... فالأنشطة التطوعية تكون أكثر فاعلية عندما تستجيب استجابة تامة للظروف ...
- The most realistic, effective means of tackling the various problems ... إن أكثر السبل واقعية وفاعلية لمعالجة المشاكل المتنوعة ...
VIII)
صوره فعاله
ADJ
Synonyms: effectively, efficiently
- But ensuring their effective implementation has remained a challenge. ولكن تأمين تنفيذها بصورة فعالة ظل يشكل تحدياً.
- For the effective prevention of conflicts, it is important to ... فمن أجل منع الصراعات بصورة فعالة، من الأهمية بمكان ...
- ... to the widespread and effective use of new technologies. ... لاستخدام التكنولوجيات الجديدة على نطاق واسع وبصورة فعالة.
- ... the key to an effective and sustainable rule of law. ... السبيل إلى إرساء سيادة القانون بصورة فعالة ودائمة.
- ... be given adequate status and resources for effective functioning. ... ومنحها مركزا وموارد كافيين من أجل تزويدها بصورة فعالة.
- ... given adequate status and resources for effective functioning. ... ومنحها مركزا وموارد كافيين من أجل عملها بصورة فعالة.
IX)
نحو فعال
ADJ
Synonyms: effectively, efficiently
- It must be put to effective use. وينبغي أن تستخدم على نحو فعال.
- This arsenal must be put to effective use. وينبغي أن تستخدم هذه الترسانة على نحو فعال.
- ... such technologies and the required knowledge for their effective use. ... هذه التكنولوجيات والمعارف اللازمة لاستخدامها على نحو فعال.
- ... and action has to be speedy and effective. ... كما يتعين العمل بسرعة وعلى نحو فعال.
- ... create a permanent mechanism to monitor its effective enjoyment. ... وأن ينشئ آلية دائمة لرصد التمتع به على نحو فعال.
- ... for international cooperation to promote effective migration management. ... للتعاون الدولي على تعزيز إدارة مسائل الهجرة على نحو فعال.
X)
اعتبارا
ADJ
Synonyms: as
- effective from product that i don't like اعتبارا من المنتج أنني لا أحب
- his post effective afterwards or it doesn't really matter ... بعد ذلك منصبه اعتبارا آخر أو أنها لا حقا المسألة ...
- Effective this year, the ... واعتبارا من هذا العام، ...
- with that in mind the board effective bring people into the ... مع أخذ ذلك في الاعتبار المجلس اعتبارا من جمع الناس في ...
- ... from two to three annually, effective from 1995. ... من دورتين الى ثﻻث دورات سنويا اعتبارا من عام ٥٩٩١.
- ... retention incentive would become effective from the biennium 2008 ... ... سيصبح حافز الاحتفاظ ساريا اعتبارا من فترة السنتين 2008 ...
XI)
شكل فعال
ADJ
Synonyms: effectively, efficiently
- Effective immediately, you are ... بشكل فعال وفوري .انتى ...
- ... ways and means to enhance effective transfer of technology. ... على سبل ووسائل تكفل تعزيز نقل التكنولوجيا بشكل فعّال.
- ... adequate and sustained resources for effective programmes. ... موارد كافية ومطردة من أجل تنفيذ البرامج بشكل فعّال.
- ... to ensure transparency and effective utilization of funds. ... لكفالة الشفافية واستعمال الأموال بشكل فعال.
- ... with international legal instruments requiring the effective application of rights. ... مع الصكوك القانونية الدولية التي تقتضي إعمال الحقوق بشكل فعال.
- ... her full potentials and for effective discharge of her services. ... كامل طاقاتها الكامنة وتقديم خدماتها بشكل فعال.
effectiveness
I)
فعاليه
NOUN
Synonyms: effective, effectively, efficiency, efficient, efficiently
- Improving the quality and effectiveness of aid is also critical. ومن الضروري أيضا تحسين نوعية وفعالية المساعدة.
- Effectiveness of internal audit functions. 5 - فعالية مهام المراجعة الداخلية.
- Effectiveness and efficiency of operations. • فعالية العمليات وكفاءتها.
- Strengthen the effectiveness, transparency and independence of all committees. 6 - تعزيز فعالية وشفافية واستقلال جميع اللجان
- This calls into question the effectiveness and quality of defence. ويدعو ذلك إلى التشكك في فعالية الدفاع ونوعيته.
- The effectiveness of the model agreement is therefore not evident. بناء على ذلك فإن فعالية الاتفاق النموذجي ليست واضحة.
II)
الفعاليه
NOUN
Synonyms: effective, efficiency, effectively, efficient, hits
- It has to move in the direction of effectiveness. وينبغي له أن يتحرك في اتجاه الفعالية.
- Effectiveness is one such issue. والفعالية أحد هذه العناصر.
- Training is a key issue to effectiveness. والتدريب عنصر أساسي من أجل الفعالية.
- Efficiency and effectiveness are a primary issue here. والقضية الأولى هنا هي تحقيق الكفاءة والفعالية.
- That is the best guarantee of effectiveness. فهذا هو أفضل ضمان للفعالية.
- Effectiveness must be the rule. ويجب أن تكون الفعالية هي القاعدة.
III)
مدي فعاليه
NOUN
Synonyms: efficacy
- The effectiveness of these measures should also be described. وينبغي أن تبين التقارير أيضا مدى فعالية هذه التدابير .
- He requested clarification of the effectiveness of an undivided interest, ... وطلب توضيحا لمدى فعالية المصلحة غير المجزّاة، ...
- The effectiveness of those measures will be known only when ... ولن تعرف مدى فعالية هذه التدابير إلا بعد ...
- They also looked at the effectiveness of institutions for managing ... ونظر الباحثون أيضا في مدى فعالية المؤسسات في مجال إدارة ...
- ... was insufficient to make a thorough assessment of their effectiveness. ... غير كافية لإجراء تقييم دقيق لمدى فعالية هذه الآليات.
- ... make a major difference in the effectiveness of the mandate. ... يكون له تأثير كبير على مدى فعالية الوﻻية.
IV)
فاعليه
NOUN
Synonyms: effective, effectively, efficient, efficiently, potency
- The need to improve aid management effectiveness was emphasized. ووضع تركيز على ضرورة تحسين فاعلية إدارة المساعدة.
- Assessing capacity building effectiveness. 45 تقييم فاعلية بناء القدرات.
- The effectiveness of these new forces can be clearly measured. إن فاعلية هذا النهج الجديد يمكن أن تقاس بوضوح.
- Aid effectiveness relates to the policy and institutional preconditions ... ففاعلية المعونة تتصل بالسياسات والشروط المؤسسية السائدة من ...
- The effectiveness of the culture of peace begins with the ... إن فاعلية ثقافة السﻻم تبدأ في ...
- Improvement of the quality and effectiveness of project facilitation by donors ... وتحسين جودة وفاعلية تيسير المشاريع من جانب هذه الأطراف ...
V)
الفاعليه
NOUN
Synonyms: potency
- Speed plus reliability equals effectiveness. السرعة بالإضافة إلى الدقة .تساوي الفاعلية
- To ensure effectiveness, numbers should be kept to the ... ولكفالة الفاعلية ينبغي إبقاء الأعداد منخفضة إلى ...
- ... to enhance coherence, efficiency and effectiveness. ... وتعزيز الترابط والفعالية والفاعلية.
- ... highlighting problems, learning lessons and evaluating effectiveness. ... وإبراز المشاكل والاستفادة من الدروس وتقييم الفاعلية.
- ... actors to increase efficiency and effectiveness in resource utilization. ... الجهات العاملة لزيادة الفعالية والفاعلية في استخدام الموارد.
- ... prime reason for diminished effectiveness and wasted resources. ... اﻷسباب اﻷولية لتقلص الفاعلية وتبديد الموارد.
VI)
نفاذ
NOUN
Synonyms: enforceability
- ... could not affect the effectiveness of the security right or the ... ... لا يمكن أن يمس بنفاذ الحق الضماني أو نفاد ...
- Effectiveness of an acquisition financing right against third parties نفاذ حق تمويل الاحتياز تجاه الأطراف الثالثة
- Effectiveness of an acquisition security right against third parties نفاذ الحق الضماني الاحتيازي تجاه الأطراف الثالثة
- ... with respect to the effectiveness of assignments made despite ... ... تختلف فيما يتعلق بنفاذ الإحالات التي تُجرى رغم وجود ...
- Recommendation 3 (effectiveness of acquisition security rights ... التوصية 3 (نفاذ الحقوق الضمانية في ثمن الاحتياز ...
- However, the ultimate effectiveness of the Convention would require ... بيد أن نفاذ اﻻتفاقية النهائي يتطلب أن ...
VII)
كفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, competence, effectively
- What is the effectiveness of product taxes in developing countries, ... وما هي كفاءة الضرائب على المنتجات في البلدان النامية، ...
- ... and collection and improving the effectiveness of public spending. ... وتحصيلها وتحسين كفاءة الإنفاق العام.
- ... purpose of improving the efficiency and effectiveness of decision making. ... بغرض تحسين فعالية وكفاءة إتخاذ القرارات.
- However, the effectiveness of such commissions in identifying ... غير أن كفاءة هذه اللجان في تحديد ...
- Effectiveness of customs, immigration and border controls كفاءة المراقبة الجمركية والحدودية والمتعلقة بالهجرة
- ... makes it difficult to analyse the effectiveness of individual instruments. ... يجعل من الصعب تحليل كفاءة فرادى اﻷدوات.
effectively
I)
فعاليه
ADV
Synonyms: effective, effectiveness, efficiency, efficient, efficiently
- It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
- The aim was to protect children as effectively as possible. إذ أن الهدف هو حماية اﻷطفال بأقصى فعالية ممكنة.
- As a legal forum it is effectively fulfilling its responsibilities. وهي تؤدي مسؤولياتها بفعالية كمحفل قانوني.
- They must implement these plans effectively. وعليها تنفيذ هذه الخطط بفعالية.
- We must let it function efficiently and effectively. فعلينا اﻵن أن نجعله يعمل بكفاءة وفعالية.
- We must effectively address global insecurity. ويتعين علينا معالجة عدم الأمن العالمي بفعالية.
II)
نحو فعال
ADV
Synonyms: effective, efficiently
- These developments have to be addressed effectively at this session. وينبغي مواجهة هذه التطورات على نحو فعال في هذه الدورة.
- This provision has not been enforced effectively. ولم ينفذ هذا النص على نحو فعال.
- Investing effectively in children is a powerful force for achieving ... إن الاستثمار في الأطفال على نحو فعال يعتبر قوة فاعلة في تحقيق ...
- These gaps should be effectively addressed before committing resources to ... وينبغي معالجة هذه الفجوات على نحو فعال قبل تخصيص الموارد لأي ...
- To work together effectively in this field, ... ولكي يمكننا العمل معا على نحو فعال في هذا الميدان، ...
- ... the international quest for a way effectively to curb proliferation. ... البحث الدولي عن سبيل لكبح الانتشار على نحو فعال.
III)
شكل فعال
ADV
Synonyms: effective, efficiently
- This effectively bypasses the property wrappers. هذا يتجاوز بشكل فعال خاصية مغلفة.
- Human rights are effectively protected. وأصبحت حقوق اﻹنسان محمية بشكل فعال.
- More resources are needed to react effectively. ويُحتاج إلى المزيد من الموارد للاستجابة بشكل فعال.
- The service requires updates to work effectively. تتطلب الخدمة تحديثات للعمل بشكلٍ فعال.
- Negotiates effectively with individuals and groups ... أن يتفاوض بشكل فعال مع الأفراد والمجموعات ...
- Effectively building the peace in the region requires that ... فبناء السلم بشكل فعال في المنطقة يتطلب أن ...
IV)
صوره فعاله
ADV
Synonyms: effective, efficiently
- It can now also liaise effectively with the host country. كما يمكنها الآن أن تتصل بالبلد المضيف بصورة فعالة.
- Can it respond effectively to the changing needs of ... هل يستطيع اﻻستجابة بصورة فعالة لﻻحتياجات المتغيرة ﻷعضائه ...
- Our experience has effectively demonstrated that different ethnic groups ... ولقد أثبتت بصورة فعالة أنه يمكن لمختلف الجماعات العرقية ...
- The system effectively links various elements of the prosecution case ... وهذا النظام يربط بصورة فعالة مختلف عناصر ملف الدعوى ...
- When effectively implemented, incentives have typically complemented ... فعندما تستخدم الحوافز بصورة فعالة، فهي تكمل عادة ...
- In order to work together effectively, they must learn ... وبغية العمل معا بصورة فعالة، يتعين عليهم تعلم كيف ...
V)
الفعاليه
ADV
Synonyms: effectiveness, effective, efficiency, efficient, hits
- ... happened before, but never this effectively! ... حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!
- ... and implementing government policies more effectively. ... وبتنفيذ سياسات الحكومة بمزيد من الفعالية.
- ... so as to more effectively achieve their objectives. ... وذلك لكي تحقق أهدافها بمزيد من الفعالية.
- ... these three commissions to function most effectively. ... لهذه اللجان الثلاث تصريف شؤونها بمنتهى الفعالية.
- ... using existing national laws more effectively. ... استخدام القوانين الوطنية الموجودة بمزيد من الفعالية.
- ... the right to development more effectively, and to seek ... ... الحق في التنمية بمزيد من الفعالية، والبحث عن ...
VI)
فاعليه
ADV
Synonyms: effective, effectiveness, efficient, efficiently, potency
- Add inline notes in tables to collaborate more effectively. إضافة ملاحظات في الجداول والتعاون بشكل أكثر فاعلية.
- Work effectively with teams. العمل بفاعلية ضمن الفرق.
- Use resources more effectively. استخدام الموارد بفاعلية أكثر
- To effectively support certificate revocation, the client must determine ... لدعم إبطال الشهادات بفاعلية، يجب أن يحدد العميل ...
- ... to respond readily and effectively to those new challenges. ... على التصدي بسرعة وفاعلية لهذه التحديات الجديدة.
- ... the value that they represent more effectively. ... القيمة بشكل أكثر فاعلية.
VII)
فعال
ADV
Synonyms: effective, efficient, instrumental
- ... treaty obligations must be effectively monitored. ... ينبغي أن تكون اﻻلتزامات بموجب المعاهدة محل رصد فعال.
- ... are being applied correctly, effectively and consistently. ... تطبَّق على نحو صحيح وفعال ومتسق.
- ... it is not regularly or effectively measured. ... لأنه لا يخضع للقياس بشكل منتظم أو فعّال.
- ... to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... لأن يعالج بشكل شامل وفعال وعاجل.
- ... to administer justice fairly and effectively. ... لإقامة العدل على نحو منصف وفعال.
- ... that the component be effectively represented in this committee to ... ... أن يكون للعنصر تمثيل فعال في هذه اللجنة لضمان ...
VIII)
فعالا
ADV
Synonyms: effective, efficient, instrumental
- It is hoped that the recommendations will be implemented effectively. ويؤمل أن تنفذ هذه التوصيات تنفيذا فعاﻻ.
- The project will effectively contribute to the development of human resources ... وسيسهم المشروع إسهاما فعاﻻ في تنمية الموارد البشرية ...
- It must be effectively geared to country implementation ... ويجب أن يوجه توجيها فعالا إلى التنفيذ على مستوى الأقطار ...
- ... that those resources be used effectively. ... استخدام تلك الموارد استخداما فعاﻻ.
- ... and new processes and technologies which effectively prevent pollution. ... وعمليات وتكنولوجيات جديدة تمنع التلوث منعا فعاﻻ.
- ... and it is necessary that these rules be effectively enforced. ... ومن الضروري تنفيذ هذه القواعد تنفيذا فعاﻻ.
IX)
فعليا
ADV
Synonyms: actually, physically, actual, de facto
- Effectively they're the same thing. فعلياً هم نفس الشيء.
- This effectively restricted any meaningful access to justice in this ... وهذا يقيد فعلياً أي لجوء جاد إلى العدالة في هذا ...
- Poor water quality also effectively reduces the quantity of water available ... كما أن سوء نوعية المياه تقلل فعليا من كمية المياه المتاحة ...
- To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be ... وبغية الحد فعليا من اللجوء إلى التحكيم، ينبغي ...
- This effectively transfers the task of managing users from the ... وهذا ينقل فعليًا مهمة إدارة المستخدمين الخاصة ...
- ... vote from exercising their rights effectively. ... اﻻنتخاب من ممارسة حقوقهم فعليا.
X)
فعاله
ADV
- ... manage migration flows resolutely and effectively. ... إدارة تدفقات الهجرة بطريقة حازمة وفعالة.
- ... the justice system to protect them effectively from such acts. ... القضاء على توفير حماية فعالة لهم من مثل هذه اﻷعمال.
- ... challenge needs to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... التحديات بحاجة إلى المعالجة معالجة شاملة فعالة عاجلة.
- ... licensing requirements, be addressed effectively. ... ومتطلبات الترخيص، معالجة فعالة.
- ... in order to participate effectively. ... لﻻمكانيات حتى تكون مشاركتهم فعالة.
- ... of developing countries can benefit effectively from preferential arrangements. ... من البلدان النامية استفادة فعالة من الترتيبات التفضيلية.
XI)
الفعل
ADV
- The waiver would effectively provide a legal cover to those initiatives ... وسوف يوفر التنازل بالفعل غطاء قانونيا للمبادرات التي ...
- ... its mobility in order to effectively cover the entire territory. ... قدرتها على التنقل لتشمل بالفعل كامل الإقليم.
- ... contributions paid, being considered as work rendered effectively. ... للاشتراكات المدفوعة حيث تعتبر عملاً أدى بالفعل.
- ... a university and the decree effectively broadened the conscription base. ... الجامعات، وقد وسع المرسوم قاعدة التجنيد بالفعل.
- ... a security right that was not effectively created under old law ... ... الحق الضماني الذي لم ينشأ بالفعل بمقتضى القانون القديم ...
- This was effectively the last possible date if ... وكان هذا بالفعل آخر تاريخ ممكن إذا أريد ...
efficiency
I)
الكفاءه
NOUN
Synonyms: efficient, competence, efficiently, competent
- Improved communication and meeting efficiency for delegates and missions. تحسين التواصل وتحقيق الكفاءة في خدمة المندوبين والبعثات.
- Another possible advantage of consolidation is efficiency. كما ان احد مزايا الدمج الممكنة اﻷخرى هي الكفاءة .
- Pooling of resources is an option to improve efficiency. وتجميع الموارد يمثل خيارا من خيارات تحسين الكفاءة.
- It can only make for greater efficiency. وذلك يضمن مزيداً من الكفاءة.
- There is no contradiction between representativity and efficiency. فليس هناك تناقض بين التمثيل والكفاءة.
- Sector regulators have the mandate to promote efficiency and competition. وللضوابط القطاعية ولاية تعزيز الكفاءة والمنافسة.
II)
كفاءه
NOUN
Synonyms: efficient, efficiently, competence, effectively, effectiveness
- Efficiency of form, but at what price? كفاءة بالشكل , ولكن ماذا عن القيمة ؟
- One of the project descriptions also includes energy efficiency. كما يتضمن أحد أوصاف المشاريع كفاءة الطاقة.
- With great efficiency, very few emissions. بكفاءة عظيمة، بقليل جدا من الإشعاعات.
- Enterprises maintained fairly high economic efficiency. وقد حققت الشركات كفاءة اقتصادية مرتفعة بشكل معتدل .
- That was a matter of dignity, credibility and efficiency. فهذه مسألة كرامة ومصداقية وكفاءة.
- Improve management and efficiency of funding. تحسين ادارة وكفاءة هذا التمويل.
III)
كفاءتها
NOUN
Synonyms: reliability
- Effectiveness and efficiency of operations. • فعالية العمليات وكفاءتها.
- Their efficiency is appraised according to their validity over ... وكفاءتها تقيَّم وفقاً لسلامتها ...
- ... to reduce their costs and increase efficiency. ... لخفض تكاليفها وزيادة كفاءتها.
- ... training for skills development in order to enhance their efficiency. ... التدرب على تنمية المهارات لتحسين كفاءتها.
- ... enhance the organization's effectiveness, efficiency and impact. ... تعزيز فعالية المنظمة وكفاءتها وتأثيرها.
- ... these units have increased their efficiency, effectiveness and credibility. ... هذه الوحدات قد زاد من كفاءتها وفعاليتها ومصداقيتها.
IV)
الفعاليه
NOUN
Synonyms: effectiveness, effective, effectively, efficient, hits
- Improvements in efficiency should be measured in real terms. وينبغي قياس التحسينات في الفعالية بالقيم الحقيقية.
- Streamline and increased efficiency in handling of funds. • التبسيط وزيادة الفعالية في مناولة اﻷموال
- Customs clearance procedures will be simplified to improve efficiency. وسيجرى تبسيط اجراءات التخليص الجمركى لتحسين الفعالية.
- Increased efficiency in creating draft translations in electronic form. زيادة الفعالية في وضع ترجمة أولية في صيغة إلكترونية.
- Economic efficiency in the industrial sector reached a record high. سجلت الفعالية الاقتصادية فى القطاع الصناعى رقما قياسيا.
- Such practices can promote transparency and efficiency. وهذه الممارسات يمكن أن تعزز الشفافية والفعالية.
V)
فعاليه
NOUN
Synonyms: effective, effectiveness, effectively, efficient, efficiently
- Greater efficiency in our development resources is important. ومن الأهمية بمكان زيادة فعالية مواردنا الإنمائية.
- Enterprises maintained fairly high economic efficiency. وقد حافظت المؤسسات على فعالية اقتصادية عالية نسبيا.
- If you want to improve the efficiency of disk access, ... إذا كنت ترغب بتحسين فعالية الوصول إلى القرص، ...
- Additional attention to increasing the efficiency and efficacy of assistance, ... وثمة اهتمام إضافي لزيادة فعالية وكفاءة المساعدة، ...
- Increases in distribution and marketing efficiency are needed at each ... وتلزم زيادة في فعالية التوزيع والتسويق عند كل ...
- Efficiency is the ability of the system to conduct its ... وتتمثل فعالية المنظومة في قدرتها على تسيير أعمالها ...
VI)
كفايه
NOUN
- This provides greater efficiency to the implemented programmes with minimal cost ... وهذا يوفر كفاية أكبر لتنفيذ البرامج بتكلفة ضئيلة ...
- ... for investment in greater energy efficiency. ... حافزاً لﻻستثمار في زيادة كفاية الطاقة.
- ... waste management, energy efficiency and local government. ... وإدارة الفضلات، وكفاية الطاقة والحكم المحلي.
- ... and seminars on energy efficiency and climate change issues ... ... وحلقات البحث المتعلقة بكفاية الطاقة وقضايا تغيُّر المناخ ...
- ... would improve the effectiveness and efficiency of existing resource flows in ... ... شأنه أن يحسن فعالية وكفاية التدفقات الحالية من الموارد ...
- increase energy efficiency of office/commercial equipment زيادة كفاية الطاقة فـــي استخدام المعدات المكتبية/التجارية
efficient
I)
كفاءه
ADJ
Synonyms: efficiency, efficiently, competence, effectively, effectiveness
- The most efficient way to crush a spider. الطريق الأكثر كفاءة لسحق عنكبوت
- It makes the airplane more efficient. فهي تجعل الطائرة أكثر كفاءة.
- It is more efficient, more open and more creative. وهي أكثر كفاءة وأكثر انفتاحا وأكثر إبداعا.
- Ideas to make the product faster or more efficient. أفكار لجعل المنتج أسرع وأكثر كفاءة.
- More effective and efficient use of existing sources of finance. استخدام أكثر فعالية وكفاءة لموارد التمويل القائمة؛
- Efficient water supply management. إدارة الطلب على المياه بكفاءة.
II)
الكفاءه
ADJ
Synonyms: efficiency, competence, efficiently, competent
- Transport and efficient trade. النقل والكفاءة في التجارة.
- This accountability requires an efficient management of its limited resources ... وتتطلب هذه المساءلة الكفاءة في إدارة الموارد المحدودة ...
- To be efficient and effective, the systems must be ... وتحقيقا للكفاءة والفعالية، يجب أن تكون نظم ...
- Efficient use of energy reduces ... أمّا الكفاءة في استخدام الطاقة فتؤدي إلى خفض ...
- He said that a very efficient and professional expert team is ... وقال ان فريق خبراء عالى الكفاءة والحرفية يقوم بالتحقيق ...
- Are they as efficient or effective as counterparts ... وهل يتمتعون بالكفاءة أو الفعالية على غرار نظرائهم ...
III)
فعاله
ADJ
Synonyms: effective, effectively, active, powerful
- Very sharp and very efficient. حادة جداً، وفعالة جداً
- He seemed to be efficient. وقال انه يبدو ان تكون فعالة.
- Nature is precise and extremely efficient. الطبيعة هي دقيقة وفعالة للغاية.
- They report that the response mechanisms are not very efficient. وأفاد أعضاء اللجنة أن آليات الاستجابة ليست فعالة.
- A much more efficient writing tool. أداة كاتبة فعّالة أكثر كثيرًا .
- Templates are an efficient method for creating new records ... تعتبر القوالب وسيلة فعالة لإنشاء سجلات جديدة ...
IV)
الكفؤه
ADJ
- To be efficient, partnerships require patience, training, ... فالشراكات الكفؤة تتطلب التحلي بالصبر، والتدريب، ...
- Efficient services are important for national economic competitiveness ... فالخدمات الكفؤة تعتبر هامة لقابلية المنافسة الاقتصادية الوطنية ...
- Efficient energy systems are a key element of economic growth, ... وشبكات الطاقة الكفؤة عنصر أساسي في النمو الاقتصادي وفي ...
- Efficient energy systems are a key element of economic growth ... وشبكات الطاقة الكفؤة عنصر أساسي في النمو الاقتصادي ...
- Efficient transport systems are a necessity for economic development ... وشبكات النقل الكفؤة ضرورة من ضرورات التنمية الاقتصادية ...
- ... policy direction and an efficient administration. ... التوجيه في مجال السياسات والإدارة الكفؤة.
V)
الكفء
ADJ
- An efficient and effective procurement system should combine clear delegation ... إذ يتعين أن يجمع النظام الكفء للشراء بين التفويض الواضح ...
- ... on procedures for effective and efficient use of conference services. ... المتعلقة بإجراءات الاستخدام الكفء والفعال لخدمات المؤتمرات.
- ... other conference services personnel for their discreet but efficient work. ... موظفي خدمة المؤتمرات اﻵخرين لعملهم المتميز الكفء.
- ... social policy based on the efficient use of existing resources. ... السياسة اﻻجتماعية القائمة على اﻻستخدام الكفء للموارد القائمة.
- ... is neither appropriate nor efficient. ... ليس الرد المناسب أو الرد الكفء.
- ... client and ensure the efficient use of all our resources. ... للعميل وتضمن الاستخدام الكفء لجميع مواردنا.
VI)
الفعال
ADJ
Synonyms: effective, effectively, active
- The field mobility policy would further facilitate efficient implementation. كما ستزيد سياسة التنقل الميداني من تيسير التنفيذ الفعال.
- The efficient use of resources should be based ... وينبغي أن يكون اﻻستخدام الفعال للموارد قائما على ...
- An efficient tax administration system that is ... كما أن النظام الفعال لإدارة الضرائب، ...
- Efficient delivery of human rights programmes means better protection ... والتنفيذ الفعال لبرامج حقوق اﻹنسان يعني حماية أفضل ...
- ... as a means of developing efficient preventive action. ... كأداة لتطوير العمل الوقائي الفعال.
- ... an equitable framework for efficient functioning of the market economy. ... إطار عادل للتسيير الفعال لاقتصاد السوق.
VII)
فعاليه
ADJ
Synonyms: effective, effectiveness, effectively, efficiency, efficiently
- Smaller file sizes to make font distribution more efficient. أحجام ملفات أصغر لجعل توزيع الخطوط أكثر فعالية.
- This strain's the most efficient one yet. هذه السلالة هو الأكثر فعالية واحدة حتى الان.
- New and more efficient methods must be developed. ويجب استحداث أساليب جديدة أكثر فعالية.
- More efficient management and guarantees of security. توفر إدارة أكثر فعالية وضمانات للأمن.
- It seemed the most efficient way of doing this. ويبدو أن الطريقة الأكثر فعالية للقيام بذلك.
- For the most efficient connection, use the highest port speed ... من أجل اتصال أكثر فعالية، استخدم أعلى سرعة منفذ ...
VIII)
كفؤه
ADJ
- But they are not efficient yet. غير أنها ليست كفؤة بعد.
- ... and full commitment, in an efficient and effective manner. ... والتزام تام، وبطريقة كفؤة وفعالة.
- Efficient and effective measures for management improvement** تدابير كفؤة وفعالة لتحسين الإدارة**
- enable efficient government, to improve or to expand -" تمكين حكومة كفؤة، لتحسين أو لتوسيع -"
- These include: an efficient administration, an independent judiciary system ... ومنها: إيجاد إدارة كفؤة ونظام قضائي مستقل ...
- ... , define education as efficient production of human capital and ... ... يعرفون التعليم على أنه عملية إنتاج كفؤة للرأسمال البشري ويصنّفون ...
IX)
فعال
ADJ
Synonyms: effective, effectively, instrumental
- Specifies whether to provide efficient routing. تحديد توفير توجيه فعال من عدمه.
- Their use of tools is both efficient and precise. استخدامهم للأدوات .فعالٌ ودقيق
- How to promote efficient allocation of resources and optimal utilization ... وكيف يتم تخصيص فعّال للموارد واستغلال أمثل ...
- ... lots of possibilities for running effective and efficient searches in . ... والكثير من الاحتمالات لعمل بحث فعال في .
- ... to create a unified and efficient management structure. ... إلى إنشاء هيكل إداري موحد وفعال.
- ... also hinges on an efficient institutional framework. ... يتوقف أيضا على وجود إطار مؤسسي فعال.
X)
فاعليه
ADJ
Synonyms: effective, effectively, effectiveness, efficiently, potency
- Is less efficient in terms of space usage. ذات فاعلية أقل من حيث استخدام المساحة.
- Line segments are more efficient than filled shapes, and when ... تعتبر أجزاء الخط أكثر فاعلية من الأشكال المعبأة، وعندما ...
- This is more efficient, and it also eliminates the possibility ... ويعتبر هذا أكثر فاعلية، ويزيل أيضاً احتمالات ...
- These methods are much more efficient when used on a field ... تعتبر هذه الأساليب أكثر فاعلية عند استخدامها في حقل ...
- ... render development activities more efficient. ... تجعل أنشطة التنمية أكثر فاعلية.
- ... prosecute or to extradite in an efficient and fair manner. ... بالمحاكمة أو التسليم بفاعلية وإنصاف.
XI)
فعالا
ADJ
Synonyms: effective, effectively, instrumental
- To be efficient, such a system needs ... ولكي يكون هذا النظام فعالا، فإنه يحتاج ...
- ... that both systems could be efficient. ... أن كلا النظامين يمكن أن يكون فعالا.
- ... in their governance, administration and efficient implementation. ... وإدارتها وتنفيذها تنفيذا فعالا.
- ... so it has to be very efficient in catching food. ... لذا, عليه أن يكون فعالا جدا في التقاط الغذاء
- ... programme overlaps, and ensure effective and efficient investment. ... أوجه التداخل بين البرامج ويضمن استثماراً فعلياً وفعالاً.
- ... it remains adequate and efficient. ... يظل وافياً بالغرض وفعالاً.
efficiently
I)
كفاءه
ADV
Synonyms: efficiency, efficient, competence, effectively, effectiveness
- Fold your shirt as quickly and efficiently as possible. أضعاف قميصك بسرعة وكفاءة ممكن.
- They move quickly and efficiently. يتحركون بسرعة وكفاءة
- We must let it function efficiently and effectively. فعلينا اﻵن أن نجعله يعمل بكفاءة وفعالية.
- Managing business processes more efficiently. إدارة عمليات العمل بكفاءة أكثر.
- Share information more efficiently with colleagues and customers. مشاركة المعلومات مع زملائك وعملائك بطريقة أكثر كفاءة.
- You use resources more efficiently. تستخدم الموارد بكفاءة أكبر.
II)
الكفاءه
ADV
Synonyms: efficiency, efficient, competence, competent
- ... verify that resources are used efficiently and appropriately. ... للتحقق من استخدام الموارد استخداما مناسبا ويتسم بالكفاءة.
- ... bureaux to utilize allocated resources more efficiently. ... والمكاتب من أجل الاستفادة من الموارد بمزيد من الكفاءة.
- ... more closely and more efficiently. ... وبالمزيد من الإحكام والمزيد من الكفاءة.
- ... to utilize allocated resources more efficiently. ... أجل الاستفادة من الموارد بمزيد من الكفاءة.
- more efficiently alone than with the help or cooperation ... بمزيد من الكفاءة وحدها من بمساعدة أو التعاون مع ...
- ... or function effectively or efficiently. ... أو أن تعمل بصورة تتسم بالفعالية والكفاءة.
III)
فعاليه
ADV
Synonyms: effective, effectiveness, effectively, efficiency, efficient
- ... use keyboard shortcuts to move efficiently around the folders in . ... استخدام مفاتيح الاختصار للتحرك بفعالية حول مجلدات في .
- ... in providing their services effectively and efficiently. ... في توفير خدماتها بكفاءة وفعالية.
- ... and tips to work more efficiently. ... والنصائح التي تساعدهم على العمل بشكل أكثر فعالية.
- ... to perform more effectively and efficiently. ... ﻷداء أكثر كفاءة وفعالية.
- ... to conduct the investigation speedily and efficiently. ... لإجراء التحقيق بسرعة وفعالية.
- ... address urgent human rights issues swiftly and efficiently. ... معالجة القضايا الإنسانية الملحة بسرعة وفعالية.
IV)
اكفا
ADV
Synonyms: efficient
- ... to utilize resources more efficiently. ... لاستخدام الموارد على نحو أكفأ.
- ... a position to resolve a dispute more efficiently. ... يمكنه أن يحل أي نزاع بصورة أكفأ .
- ... of public services more efficiently. ... الخدمات العامة على نحو أكفأ.
- ... in a way that meets those demands more efficiently. ... على نحو يفي بتلك الطلبات بصورة أكفأ.
- ... have started using fossil fuels more cleanly and efficiently. فقد بدأنا نستخدم الوقود الأحفوري بشكل أنظف وأكفأ.
- ... the current level of expenditure more efficiently through better allocation of ... ... المستوى الحالي من الإنفاق بصورة أكفأ من خلال تحسين توزيع ...
V)
فاعليه
ADV
Synonyms: effective, effectively, effectiveness, efficient, potency
- ... find and work more efficiently with information. ... العثور على المعلومات والعمل عليها بطريقة أكثر فاعلية.
- ... status information to you more efficiently. ... معلومات الحالة بشكل أكثر فاعلية.
- ... and returns status information to you more efficiently. ... ويعيد إليك معلومات الحالة بشكل أكثر فاعلية.
- ... and apply custom settings efficiently throughout a site. ... إعدادات مخصصة وتطبيقها بفاعلية عبر موقع.
- ... save new ones more efficiently. ... وحفظ الجديد منها بشكل أكثر فاعلية.
- ... layers help you work efficiently and are essential to most ... ... الطبقات تساعدك على العمل بفاعلية وهي أساسية لمعظم ...
VI)
شكل فعال
ADV
Synonyms: effectively, effective
- You can efficiently modify work items in a query results list ... يمكنك تعديل عناصر العمل بشكل فعال في قائمة نتائج استعلام ...
- ... to solve the conflicts efficiently. ... لحل تلك الصراعات بشكل فعال.
- ... to run usage analysis processing efficiently. ... لتشغيل معالجة تحليل الاستخدام بشكل فعّال.
- ... from progressive taxation that is efficiently enforced. ... من نظام الضرائب المتدرجة الذي يجري إنفاذه بشكل فعال.
- ... to run usage analysis processing efficiently. ... لتشغيل معالجة تحليل الاستخدام بشكل فعال.
- ... to ensure that the technique is used efficiently. ... لضمان استخدام هذه التقنية بشكل فعّال.
VII)
نحو فعال
ADV
Synonyms: effectively, effective
- ... prices are used to efficiently allocate scarce resources. ... تستخدم الأسعار لتوزيع الموارد النادرة على نحو فعال.
- ... also important that that time be efficiently and productively used. ... من المهم أن يستخدم ذلك الوقت على نحو فعال ومثمر.
- ... useful tool for the administration to adapt to globalization efficiently? ... أداة مفيدة لتكيف الإدارة على نحو فعال مع العولمة؟
- ... enable them to manage knowledge efficiently in an information society. ... لتمكينها من إدارة المعرفة على نحو فعال في مجتمع معلوماتي.
- ... and ensure that all transactions are processed efficiently and economically. ... ويكفل معالجة جميع المعامﻻت على نحو فعال واقتصادي.
- ... the administrative and judicial organs work efficiently. ... ان تعمل الاجهزة الادارية والقضائية على نحو فعال .
VIII)
صوره فعاله
ADV
Synonyms: effectively, effective
- ... the forms are completed efficiently and in a timely manner. ... الاستمارات قد تم إكمالها بصورة فعالة وفي حينها.
- ... with the detail necessary to efficiently schedule production. ... مع التفاصيل الضرورية لجدولة الإنتاج بصورة فعالة.
- ... delegations and focus the discussions efficiently. ... الوفود وتركيز المناقشات بصورة فعالة.
- ... provide incentives to use water efficiently, or referred to the ... ... لتقديم الحوافز لاستخدام المياه بصورة فعالة، أو أشارت إلى ...
- ... were essential if resources were to be used efficiently. ... أمران أساسيان إذا أريد استخدام الموارد بصورة فعالة.
- ... through them high-quality services are rendered efficiently. ... تقدم عن طريقها خدمات عالية الجودة بصورة فعالة.
IX)
فعال
ADV
Synonyms: effective, effectively, efficient, instrumental
- ... groups of people quickly and efficiently. ... والمجموعات بشكل سريع وفعال.
- ... action items and urgent information quickly and efficiently. ... عناصر الإجراءات والمعلومات العاجلة بشكل سريع وفعال.
- ... always used properly and efficiently. ... تستخدم دائما على نحو صحيح وفعال.
- Space to undertake tasks quickly and efficiently مساحة لتنفيذ المهام بشكل سريع وفعال
- ... to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated ... ... بالاستجابة على نحو مرن وفعال للحاجات المبينة حالياً ...
competence
I)
اختصاص
NOUN
Synonyms: jurisdiction, purview, prerogative, specialism, remit
- Ordinary offences fall within the competence of the ordinary courts. وتندرج المخالفات العادية في اختصاص المحاكم العادية.
- What criteria determine the competence of the court or authority ... وما هي المعايير التي تقرر اختصاص تلك المحكمة أو السلطة ...
- The competence of the courts of regional jurisdiction should be ... وينبغي أن يكون اختصاص المحاكم ذات الوﻻية اﻹقليمية ...
- ... on aspects that fall within their respective areas of competence. ... على الجوانب التي تقع ضمن مجاﻻت اختصاص كل منها.
- ... resources over which they have competence. ... الموارد التي تتمتع باختصاص بشأنها.
- ... on aspects that fall within their respective areas of competence. ... على الجوانب الداخلة ضمن مجاﻻت اختصاص كل منها.
II)
الاختصاص
NOUN
Synonyms: jurisdiction, jurisdictional, specialty, competent, ratione
- Specify competence date interval. يتيح تحديد فترة تاريخ الاختصاص.
- Such competence may be global, regional, ... وقد يكون ذلك الاختصاص عالميا أو إقليميا أو ...
- That decentralization of competence was in accord with the international trend ... وهذه اللامركزية في الاختصاص تتفق مع الاتجاه الدولي ...
- This competence applies in regard to waters ... ويسري هذا الاختصاص فيما يتعلق بالمياه ...
- ... and with respect to the allocation of responsibilities and competence. ... وفيما يتعلق بتوزيع المسؤوليات واﻻختصاص.
- ... international organizations that did have the necessary competence. ... المنظمات الدولية التي لها فعلا الاختصاص اللازم.
III)
الكفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, competent
- Competence not only enhances the chances of ... فالكفاءة لا تعزز زيادة الفرص ...
- They also stressed the criteria of competence, integrity and experience ... وشددوا كذلك على معايير الكفاءة والنزاهة والخبرة ...
- ... a minimum assessed level of competence, commitment and credibility. ... بتوافر مستوى أدنى مقدر من الكفاءة واﻻلتزام والمصداقية.
- ... conditions of fairness, neutrality and competence. ... النزاهة والحيدة والكفاءة.
- ... of impartiality, independence and recognized competence. ... الحياد والاستقلالية والكفاءة المعروفة.
- ... requires an adequate balance of competence and opportunity. ... تتطلب توازناً ملائماً بين الكفاءة والفرصة.
IV)
صلاحيه
NOUN
- ... minor infringements of rules concerning competence to conclude treaties. ... بعض المخالفات البسيطة للقواعد المتعلقة بصلاحية إبرام المعاهدات.
- ... elements of independence, competence to grant relief, ... ... بعناصر الاستقلالية، وصلاحية منح الإعفاء، والوصول ...
- ... laws and decisions that are the competence of executive bodies, ... ... قوانين وقرارات تكون من صلاحية الهيئات التنفيذية، وكذلك ...
- ... a reservation did not extend the competence of that body beyond ... ... تحفظ لا تمتد بصلاحية تلك الهيئة إلى ما وراء ...
- Competence to formulate unilateral acts ... صلاحية إصدار الأعمال الانفرادية باسم ...
- ... which these organizations have a special competence. ... التي تتمتع فيها هذه المنظمات بصﻻحية خاصة.
V)
كفاءته
NOUN
Synonyms: efficiency
- These issues speak directly to his competence as a scientist. هذه أمور تتعرّض مباشرة لكفاءته كعالم
- ... vast experience and high degree of competence contributed significantly to the ... ... أسهمت خبرته الواسعة وكفاءته الرفيعة المستوى إسهاما ملحوظا في ...
- ... extensive experience and great competence were a major factor in ... ... كانت خبرته المستفيضة وكفاءته الكبيرة من العوامل الرئيسية في ...
- ... the individual's expertise, competence, professional experience and ... ... مجال خبرة الفرد وكفاءته وخبرته المهنية ومؤهلاته ...
- I. Competence in the area of human rights law أولا - كفاءته في مجال قانون حقوق الإنسان
- His experience and competence contributed significantly to the successful outcome ... إن خبرته وكفاءته تسهمان إسهاما ملموسا في تحقيق نتائج ناجحة ...
VI)
كفاءه
NOUN
Synonyms: efficiency, efficient, efficiently, effectively, effectiveness
- He has established a keen competence in international law and ... وقد حاز كفاءة عالية في القانون الدولي والخبرة ...
- Testing requires considerable technical competence and resources, however ... ويحتاج الاختبار إلى كفاءة تقنية كبيرة وموارد ...
- Effective monitoring requires improving the competence of staff of supervisory authorities ... ويتطلب الرصد الفعال تحسين كفاءة العاملين في السلطات اﻹشرافية ...
- ... a modern administration, with more conscience and competence. ... ادارة عصرية أكثر وعيا وكفاءة.
- ... reflection on the character and competence of individual governmental representatives. ... تعريض بشخصية أو كفاءة ممثلي الحكومات كأفراد.
- ... affected groups and to improve the competence of official agencies. ... الجماعات المتأثرة وتحسين كفاءة الوكالات الرسمية.
VII)
الصلاحيه
NOUN
Synonyms: validity, viability, expiration, shelf life
- Such far-reaching competence would be an infringement on ... وستشكل هذه الصلاحية البعيدة المدى انتهاكا لسيادة ...
- ... which they had transferred competence to that organization. ... التي قامت الدول بتحويل الصلاحية إلى هذه المنظمة.
- ... social organisations with national competence that represented the interests of women ... ... والمنظمات الاجتماعية ذات الصلاحية الوطنية التي تمثل مصالح المرأة ...
- ... did not yet have competence over the enforcement of human rights ... ... لا تتمتع بعد بالصلاحية في مجال إنفاذ حقوق الإنسان ...
- ... large parts may fall within exclusive Community competence? ... أجزاء كبيرة منه قد تندرج تحت الصلاحية الخالصة للجماعة؟
- ... discriminatory, had exercised that competence, for example, with ... ... تمييز، وقد مارس تلك الصلاحية على سبيل المثال في ...
VIII)
المقدره
NOUN
- ... having the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... الذين هم على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... highest standards of efficiency, competence and integrity. ... على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... الحصول على أعلى مستوى من المقدرة والكفاية والنزاهة.
- ... the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.
- ... highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge ... ... بأعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة في أداء ...
IX)
الاهليه
NOUN
Synonyms: civil, eligibility, capacity, qualification, ahlia
- ... and also recognize the legal competence of women. ... وكذلك تعترف بالأهلية القانونية للمرأة.
- ... as widespread training should improve general competence and this would in ... ... فالتدريب على نطاق واسع يحسّن الأهلية العامة، وهذه في ...
- ... agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
- ... suffering from mental retardation or extremely limited mental competence. ... يعانون من التخلف العقلي أو الأهلية العقلية المحدودة.
- ... a training programme seems an effective means of ensuring competence. ... برنامج تدريبي يبدو وسيلة فعالة لكفالة الأهلية.
- ... securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. ... ضمان أعلى مستويات الكفاءة والأهلية والنزاهة.
X)
المختصه
NOUN
Synonyms: competent, relevant, appropriate, specialized
- ... and the existing regional organizations with competence in that specific area ... ... ومع المنظمات اﻹقليمية المختصة القائمة في المجال المحدد ...
- ... current practice of treaty bodies with competence to consider complaints, ... ... الممارسة الحالية لهيئات المعاهدات المختصة بالنظر في الشكاوى، ...
- competence in the human rights area المختصة في مجال حقوق الإنسان
- ... of international and regional organizations with competence in related areas. ... للمنظمات الدولية واﻹقليمية المختصة في المجاﻻت المعنية.
- ... as the universal organ having competence to do so, ... بوصفها الهيئة العالمية المختصة بذلك،
- ... and national security services which have competence. ... ودوائر الأمن القومي المختصة.
hits
I)
يضرب
VERB
- He never hits the same city twice. لم يضرب يوماً مدينة بعينها مرتين
- And hits those ones where he feels a weakness. ويضرب كل من يجد فيه ضعفاً
- And that hits four. وأن يضرب الأربعة.
- And hits one to deep left field! ويَضْربُ واحد إلى الحقلِ اليسارِ العميقِ!
- It really hits the spot. كان يضرب حقا الفور.
- When the acid hits her face, that's when ... عندما حمض يضرب وجهها ، ذلك عندما ...
II)
الزيارات
NOUN
Synonyms: visits
- It's gotten tons of hits. والذي حصلَ على أطنانٍ من الزيارات - .
- i guess but what happens next is act hits اعتقد ولكن ما يحدث بعد ذلك هو قانون الزيارات
- extensively on this program these persistent hits على نطاق واسع على هذا البرنامج هذه الزيارات المستمرة
- another rock but of course hits صخرة أخرى ولكن بالطبع من الزيارات
- ... on good practice and number of hits on the web site ... عن الممارسات الجيدة، وعدد الزيارات التي تتم للموقع
- I'd have got more hits than both of you ... كنت قد حصلت على المزيد من الزيارات من كلا من أنت ...
III)
مشاهدات
VERB
Synonyms: views, spectators, sightings, hity
- natured hits, and jolly punches in the side مشاهدات المحيا ، واللكمات جولي في الجانب
- long hits you like being مشاهدات طويلة تحب أن تكون
- destroyed hits that's what you said دمرت مشاهدات هذا ما قلته
IV)
الضربات
NOUN
- The hits just keep on coming. الضربات تستمر بالقدوم.
- So she survived the initial hits. لذا فقد نجت من الضربات الاولية .
- That means that three of the hits don't count. ذلك يعني أن ثلاث من الضربات لم تحسب
- And the hits just keep on coming. و الضربات تستمر في المجيء
- And the hits just keep on coming. و الضّربات تستمرّ في المجيء .
- The visual rhythm of these hits is the timing. الإيقاع المرئي من هذه الضربات هو التوقيت.
VI)
ضربات
NOUN
- One too many hits with the snake. ضربات متعددة من الثعبان.
- Hits her head on the big rock. رأسها ضرباتِ على الصخرةِ الكبيرةِ.
- I take bigger hits than these guys for breakfast. أنا آخذ ضربات أكثر من هؤلاء الأشخاص على الإفطار
- Depends on the angle the sleigh hits. إبقى في الزاوية بعيدا عن ضربات الزلاجة
- Direct hits on bridge! ضربات مباشرة على الجسر!
- Yes, her strong hits are her specialty. نعم , ضربات القوية هي من إختصاصها .
VII)
الفعاليه
NOUN
Synonyms: effectiveness, effective, efficiency, effectively, efficient
- yes that everyone about and hits you know نعم ان الجميع حول والفعالية تعلمون
- what they're doing can be in hits يمكن ما يفعلونه يكون في الفعالية
- standing between me a break right to remove understanding and hits يقف بيني استراحة الحق في إزالة التفاهم والفعالية
- falls in hits and a certain way that could ... يقع في الفعالية وبطريقة معينة يمكن أن ...
- ... of the year one of the famous hits our ... وسنة واحدة من الفعالية الشهيرة لدينا
- ... listening to help big hits it ... تستمع إلى مساعدة كبيرة من الفعالية
reliability
I)
الموثوقيه
NOUN
Synonyms: reliable, authenticity
- The reliability test is thus not needed. ولذلك لا حاجة إلى اختبار الموثوقية.
- In our view, this reliability test will do more ... ونحن نعتقد أن اختبار الموثوقية هذا سوف يضرّ أكثر ...
- High reliability is not just in the interest ... وشدة الموثوقية ليست هي لصالح ...
- The required reliability could be established without changing the legal concept ... ويمكن إثبات الموثوقية المطلوبة دون تغيير المفهوم القانوني ...
- A further view was that reliability should be confined to ... وذهب رأي آخر الى أن الموثوقية ينبغي أن تقتصر على ...
- ... operation and maintenance, protection, reliability and training. ... والتشغيل والصيانة، والحماية والموثوقية والتدريب.
II)
موثوقيه
NOUN
Synonyms: reliable, authenticity, reliably, trustworthiness
- One qualitative characteristic demands reliability of recorded information. ويتطلب أحد هذه الخصائص النوعية موثوقية المعلومات المسجلة.
- Reliability of financial reporting. • موثوقية الإبلاغ المالي.
- How should the reliability of these mechanisms be measured? ■ كيف ينبغي قياس موثوقية هذه الآليات؟
- Reliability of service and guaranteed standards ... فموثوقية الخدمة وتأمين معايير ...
- Reliability of data remains a major problem with most of the ... وتظل مسألة موثوقية البيانات مشكلة كبرى لدى معظم ...
- The reliability of such data is now known to be problematic ... ومن المعروف الآن أن موثوقية هذه البيانات تثير مشاكل ...
III)
الاعتماديه
NOUN
Synonyms: dependable
- These updates include reliability, performance, and critical security enhancements ... تشمل هذه التحديثات تحسينات الاعتمادية والأداء وتحسينات الأمان الهامة ...
- ... for increased performance and reliability. ... وذلك لزيادة الأداء والاعتمادية.
- ... high costs and the high reliability standards of the industrialized world ... ... التكاليف المرتفعة ومواصفات الاعتمادية العالية السارية في العالم المصنع ...
- when determining the reliability of the study. عند تقرير الإعتمادية على الدراسة.
- absolute reliability is quite above suspicion. الاعتمادية المطلقة تماما فوق الشبهات.
- Reliability is enhanced through a range of new and improved features ... تم تحسين الاعتمادية عبر نطاق من الميزات الجديدة المحسنة ...
IV)
الوثوقيه
NOUN
- Precision and reliability are improved for chart trendlines. تحسين الوثوقية والدقة لخطوط اتجاه المخطط.
- Stability and reliability are improved when you print workbooks. تحسين الوثوقية والاستقرار عند طباعة المصنفات.
- Enables or disables the reliability rules. تمكين أو تعطيل قواعد الوثوقية.
- Reliability is improved for documents that have inline graphics. تحسين الوثوقية للمستندات التي تحتوي على رسومات مضمَّنة.
- Reliability is improved when you use dynamic and static guides. تحسين الوثوقية عند استخدام دلائل ثابتة وديناميكية.
- Reliability is improved in calculations. تحسين الوثوقية في الحسابات.
V)
VI)
الثبات
NOUN
Synonyms: stability, fortitude, persistence, consistency, steadiness, constancy, firmness
- ... improved security, privacy, and reliability. ... مستويات الأمان والخصوصية والثبات المُحسنة.
- ... the root cause of reduced reliability. ... في السبب الجذر الذي أدى إلى تقليل الثبات.
- ... and details about events that impact reliability. ... وتفاصيل حول أحداث تؤثر على الثبات.
- ... enhance the security and reliability of your computer. ... لتحسين مستوى الأمان والثبات للكمبيوتر .
- ... about events that impact reliability. ... حول أحداث لها تأثير على الثبات.
- Reliability Events in the System Stability Report describe ... وتصف "أحداث الثبات" في "تقرير ثبات النظام ...
VII)
ووثوقيه
NOUN
- Provide security and reliability of data at all times توفير أمان ووثوقية للبيانات في كل الأوقات
- ... that provides performance, security, reliability, and advanced features ... ... يوفر أداء، وأمان، ووثوقية، وميزات متقدمة ...
VIII)
التعويل
NOUN
- ... critical functions can increase the reliability of entire systems, ... ... بمهام حاسمة أن يزيد من التعويل على منظومات بكاملها، ...
- and through it, with a reliability of 82% even ... وخلال ذلك، مع التعويل على 82٪ حتى ...
- ... substantive equivalence between the reliability levels offered by the certificates ... ... للتكافؤ المضموني بين مستويات القابلية للتعويل التي تتيحها شهادة التصديق ...
IX)
مصداقيه
NOUN
Synonyms: credibility, credible, credence, credibly
- ... classical indicators in order to obtain greater statistical reliability. ... المؤشرات التقليدية للحصول على مصداقية إحصائية أكبر.
- ... aerospace industry to ensure the reliability of highly sophisticated techniques, ... صناعة الفضاء لضمان مصداقية التقنيات المتقدمة للغاية،
- ... improve the quality, delivery and reliability of services to citizens ... ... في تحسين نوعية ومصداقية الخدمات التي تقدمها للمواطنين ...
- ... concerning the authenticity and reliability of documents submitted in support of ... ... فيما يتعلق بموثوقية ومصداقية المستندات المقدمة تأييداً لمطالبات ...
- ... a plan to improve the reliability of statistics on school enrolment ... ... خطة من أجل تحسين مصداقية الإحصاءات عن الانتظام في ...
X)
كفاءتها
NOUN
Synonyms: efficiency
- ... regarding the performance or reliability of these products. ... بخصوص أداء تلك المنتجات أو كفاءتها.
- ... about the performance or reliability of these products. ... بخصوص أداء تلك المنتجات أو كفاءتها.
- ... improvements on the rockets to improve their reliability. ... تحسينا على الصواريخ لزيادة كفاءتها.
potency
II)
III)
الفاعليه
NOUN
Synonyms: effectiveness
- This potency will provide our antidote. هذة الفاعلية سوف تمدنا بالترياق .
- ... are but in the weaving and lack potency. ... ولكن في النسيج وعدم الفاعلية.
IV)
قوتها
NOUN
Synonyms: strength
- ... has lost none of its potency. ... لم تفقد شيئا من قوتها
- ... but his spirit has lost none of its potency. ... و لكن روحه لم تفقد شيء من قوتها
- ... her spirit resembled, in its potency, a minute quantity ... ... يشبه روحها، في قوتها، وهي كمية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.