Redacted means منقحة and حجب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Redacted

Meaning of Redacted in Arabic :

redacted

منقحه

ADJ

Synonyms: revised

Look at that - not a word redacted. أنظر لهذا لا كلمة منقحة
redacted businesses all i've got منقحة الشركات كل ما عندي
may be redacted from revealing specifically which government agencies قد تكون منقحة من الكشف على وجه التحديد التي الوكالات الحكومية

- Click here to view more examples -

حجب

VERB

Synonyms: blocking, withheld, withholding, obscured, masked, concealing

and identified redacted had received intelligence that indicated the وحددت حجب تلقت معلومات مخابرات تشير الى
blank in other words the name was redacted a campaign committee فارغة وبعبارة أخرى تم حجب اسم لجنة الحملة

in English

1. Revised

revised

المنقحه

VERB

Synonyms: amended

The conclusions and recommendations as revised appear below. وترد أدناه الاستنتاجات والتوصيات بصيغتها المنقحة.
The number of new and revised instruments. عدد الصكوك الجديدة والمنقحة.
The draft decision, as orally revised, was adopted. اعتمد مشروع المقرر بصيغته المنقحة شفويا.
The printing of the revised electoral lists has advanced. وحدث تقدم في طباعة القوائم اﻻنتخابية المنقحة.
The draft report, as orally revised, was adopted. اعتُمد مشروع التقرير، بصيغته المنقحة شفويا.
The draft report, as orally revised, was adopted. اعتمد مشروع التقرير بصيغته المنقحة شفويا.

- Click here to view more examples -

II)

منقحه

VERB

Synonyms: redacted

Revised figures would be provided in the third progress report. وستقدم أرقام منقحة في التقرير المرحلي الثالث.
Revised requirements, pending reconciliation of invoices. احتياجات منقحة، بانتظار مطابقة الفواتير.
A revised version is under preparation. ويجري إعداد نسخة منقحة.
Revised requirements, pending receipt of claim. احتياجات منقحة، بانتظار استﻻم مطالبات.
The letter contained a revised application form and other guidance. وتضمنت الرسالة استمارة طلب منقحة وغيرها من الإرشادات.
A revised or final version was sent at a later stage ... وأُرسلت نسخة منقحة أو نهائية في مرحلة لاحقة ...

- Click here to view more examples -

III)

تنقيح

VERB

Synonyms: revision, refine, refinement

These projections may have to be revised. وقد يلزم تنقيح هذه التوقعات.
The revised list of candidates for the equestrian order. وتنقيح قائمة للمرشحين للنظام المطلوب.
Revised staff training policy and education assistance policy. تنقيح سياسة تدريب الموظفين وسياسة المساعدة التعليمية.
The list will be revised as necessary. وسيجري تنقيح القائمة حسب الضرورة.
The procurement manual was currently being revised and would be issued ... ويجري حاليا تنقيح "دليل المشتريات" وسوف يصدر ...
That figure might be revised as more countries announced ... ويمكن تنقيح ذلك الرقم كلما أعلن المزيد من البلدان ...

- Click here to view more examples -

IV)

منقح

VERB

Based on revised contract. على أساس عقد منقح.
A revised internal proposal is prepared. ويتم إعداد اقتراح داخلي منقح.
A revised text of the draft resolution would be submitted based ... وقالت إنه سيقدَّم نص منقَّح لمشروع القرار بناء على ...
A revised draft version of the functional specifications was prepared and ... وأُعد مشروع نص منقح للمواصفات الوظيفية وعُمم ...
... existing mandates within a revised strategic framework. ... الولايات القائمة في إطار استراتيجي منقح.
... the negotiations on a revised scale based on the central principle ... ... المفاوضات بشأن وضع جدول أنصبة منقح يعتمد على المبدأ الرئيسي ...

- Click here to view more examples -

نقحت

VERB

Indicators have been revised for the other targets. وقد نُقحت المؤشرات بالنسبة للأهداف الأخرى.
The initial cost was revised following a full design ... نُقحت التكلفة الأولية في أعقاب وضع تصميم كامل ...
Control procedures have been implemented or revised, as appropriate, ... وقد نفذت إجراءات الرقابة أو نُقحت، حسب الاقتضاء، ...
These plans were revised as necessary in the ... وقد نقحت هذه الخطط حسب الاقتضاء ...
Other countries revised employment regulations to establish ... ونقحت بلدان أخرى أنظمة التوظيف لإقرار ...
Control procedures have been revised or are in the process ... وأن إجراءات الرقابة قد نُقحت أو هي بصدد ...

- Click here to view more examples -

VI)

منقحا

VERB

... confidential listing containing a revised breakdown of amounts in respect of ... ... بقائمة سرية تتضمن تحليﻻً منقحاً للمبالغ فيما يتعلق بأصحاب ...
... and had approved a revised text for further consideration ... ... وقد أقر نصّاً منقّحاً يتعلق بمواصلة النظر في المسألة ...
The introduction includes a revised section on statistical units and ... وتتضمن المقدمة فرعا منقحا عن الوحدات الإحصائية ومبادئ ...
... confidential listing containing a revised breakdown of amounts in respect ... ... بقوائم سرية تتضمن تقسيماً منقحاً للمبالغ فيما يتعلق بأصحاب ...
... pursuing the consultations and will present a revised proposal. ... باجراء المشاورات اللازمة وسوف تقدم اقتراحا منقحا.
... administrative aspects, and a revised draft model memorandum of understanding ... الجوانب الإدارية، ومشروعا منقحا لمذكرة التفاهم النموذجية

- Click here to view more examples -

VII)

نقح

VERB

This classification has now been revised. وقد نقح الآن هذا التصنيف.
The mission's vehicle establishment was revised to 373 نُقح قوام مركبات البعثة ليصبح 373 مركبة
It has now been revised in the light of ... وقد نُقح الموجز الآن في ضوء ...
The text of this article was revised pursuant to discussion at ... نقح نص هذه المادة إثر مناقشة جرت في ...
They were revised and amended on 28 ... ونقح النظام المالي وعدل في 28 ...
... held on the draft resolution and orally revised the text. ... المعقودة بشأن مشروع القرار ونقح النص شفويا.

- Click here to view more examples -

VIII)

المعدله

VERB

Synonyms: amended, modified, adjusted, adapted, adaptive

The draft report, as orally revised, was adopted. اعتمد مشروع التقرير بصيغته المعدلة شفويا.
The revised regulations encourage the use of substitutes for animals in ... وتشجع اللوائح المعدلة استخدام بدائل الحيوانات فى ...
The revised assumptions for the growth forecast take into account the ... وتأخذ الافتراضات المعدلة لتوقع النمو فى الاعتبار ...
... check the original plans against these revised plans. ... نفحص الخطط الأصلية مقابل هذة الخطط المعدلة
... draft resolution, as orally revised, was aimed at addressing ... ... مشروع القرار يهدف، بصيغته المعدلة شفويا، إلى مواجهة ...
However, the revised version says existing organisations ... ومع ذلك , اشارت النسخة المعدلة الى ان المؤسسات الموجودة ...

- Click here to view more examples -

IX)

مراجعه

VERB

Synonyms: review, reviewing, check, audit, consult, audited

Rules of origin requirements have been revised and progressively simplified. وقد تمت مراجعة قواعد شروط المنشأ وتبسيطها تدريجيا.
... on construction security management after the draft was further revised. ... الخاصة ببناء إدارة أمنية بعد مراجعة مشروع القرار .
... teaching and the examination requirements too have been revised. ... التعليم، كما تمت مراجعة شروط الامتحانات.
... tender documents had to be revised to allow the inclusion of ... ... وثائق المناقصات كانت تحتاج لمراجعة للسماح بادخال ...
that needed to be revised dozens of times التي تحتاج إلى مراجعة عشرات المرات
... obsolete, previous relevance rankings are revised. ... الأخرى قديمة، فإنه تتم مراجعة الترتيبات المرتبطة السابقة.

- Click here to view more examples -

2. Blocking

blocking

حظر

VERB

Synonyms: prohibition, ban, block, prohibit, banning, embargo, banned

Do you want to keep blocking this program? ‏‏هل ترغب في متابعة حظر هذا البرنامج؟
Learn more about blocking messages. تعلم المزيد عن حظر الرسائل.
Your network administrator is blocking access to certain networks. قيام مسؤول الشبكة بحظر الوصول إلى شبكات محددة.
In addition to blocking access when navigating across domains ... بالإضافة إلى حظر الوصول أثناء التنقل خلال مجالات أخرى ...
If you specified a blocking cause, will not ... إذا قمت بتحديد سبب حظر، فلن يقوم ...
Blocking a person from receiving ... إن حظر معلومات أحد الأشخاص من تلقي ...

- Click here to view more examples -

II)

حجب

VERB

Synonyms: withheld, withholding, obscured, masked, concealing, redacted

filter which is the subconscious blocking your mind مرشح الذي اللاوعي حجب عقلك
the blocking it proper edit washing the car حجب من تحرير غسل الصحيح سيارة
just blocking everything that happens because it happened at resorts literally حجب كل ما يحدث فقط لأنه حدث في منتجعات حرفيا
onion garlic blocking want this to talk with you give ... حجب الثوم البصل تريد لهذا أن الحديث مع أن تعطي ...
or blocking out some natural affection, ... أو حجب بعض المودة الطبيعية، ...
blocking view of the second granted i guess we ... منحت مشاهدة حجب الثاني ط أعتقد أننا ...

- Click here to view more examples -

III)

عرقله

VERB

Synonyms: block, obstruct, impede, obstruction, hinder, hamper, disrupt

worried than greedy or blocking it قلق من الجشع أو عرقلة ذلك
This is the blocking and tackling, هذا هو عرقلة والتصدي ،
you are blocking acted law and not put them in كنت عرقلة القانون وتصرفت وضع لا لهم في
and anti blocking policies though it preserved ... ومكافحة عرقلة السياسات على الرغم من أنه حفظت ...
... double standard and the blocking of legitimate mandates do not serve ... ... الكيل بمكيالين وعرقلة الولايات المشروعة لا يخدمان ...

- Click here to view more examples -

IV)

تسد

VERB

Synonyms: clog, plugged, identifiable

I said, whose car is that blocking the driveway? قلت، لمن تلك السيّارة التي تسدّ الممر؟
that were blocking the liam and completed التي كانت تسد ليام والانتهاء
blocking the way, and under ... تسد الطريق، وتحت ...
... from behind barbed wire blocking one side of the street and ... ... من وراء الاسلاك الشائكة التي تسد احد طرفي الشارع والذي ...
... remove large quantities of earth blocking a major drainage channel in ... ... لإزالة كميات كبيرة من التراب كانت تسد قناة التصريف الرئيسية في ...

- Click here to view more examples -

منع

VERB

Synonyms: prevent, prevention, block, prohibit, suppress

You are successfully blocking your thoughts. أنت بنجاح مَنْع أفكاركَ.
The test option is blocking the download after the search completed ... ‏‏تم منع التنزيل بعد إكمال البحث من قبل خيار الاختبار ...
... one or more issues might be blocking progress or that the ... ... مشكلة واحدة أو أكثر بمنع تقدم الفريق أو أن ...
To stop the information bar from blocking file and software downloads إيقاف منع شريط التنبيهات لتنزيلات الملفات والبرامج
blocking this path of his righteousness. منع هذا الطريق من.
A filtering policy may be blocking network connectivity for your application قد تؤدي تصفية النهج إلى منع اتصال الشبكة للتطبيقات

- Click here to view more examples -

VI)

الحظر

VERB

Synonyms: ban, prohibition, embargo, block, bans, interdiction

Blocking must be canceled manually using the form. يجب إلغاء الحظر يدويًا باستخدام نموذج .
Displays information about the blocking cause selected on the tab. تعرض معلومات حول سبب الحظر المحدد في التبويب .
Handling blocking operations in a graphical application can be difficult. يمكن أن تكون معالجة عمليات الحظر في تطبيق رسومي صعبة
To make blocking easier, each new class you create ... لجعل الحظر أسهل, كل فئة جديدة تقوم بإنشائها ...
In this example blocking is not a concern because ... في هذا المثال الحظر ليس مهماً لأن ...
Show that the blocking flag for the costing version has blocked ... يوضح أن علامة الحظر لإصدار التكاليف قامت بحظر ...

- Click here to view more examples -

VII)

يسد

VERB

Synonyms: plugging, fills, caulk, clogs

Guess who's blocking the driveway again. خمّني من يسدّ ممرّ .السيّارة ثانيةً
Something's blocking the signal. هناك شئ ما يسد الاشارة
It was blocking the lavatory in Room 510. كان يسدّ المرحاض بالغرفة 510.

- Click here to view more examples -

VIII)

تجميد

VERB

Synonyms: freeze, freezing, frozen, blocked

... at the meeting was the blocking of bank accounts related to ... ... فى الاجتماع يتعلق بتجميد الحسابات المصرفية العائدة للارهابيين ...
After blocking the required amount (10 ... وبعد تجميد المبلغ اللازم (10 ...
After blocking the required amount (10% ... وبعد تجميد المبلغ اللازم (10 في المائة ...
... empowered to order the blocking and seizure of property ... ... مؤهلا للأمر بتجميد ومصادرة الأموال التي ...
... actions may also include blocking actions against persons or entities ... وقد تشمل أيضا إجراءات تجميد ضد أشخاص أو كيانات ...
... including the authority to freeze blocking bank accounts and confiscating ... ... ، بما في ذلك سلطة تجميد الحسابات المصرفية ومصادرة ...

- Click here to view more examples -

IX)

تمنع

VERB

Synonyms: prevent, prohibit, block, inhibit, preclude, forbid

Why are you blocking my car? لماذا تمنع سيارتي؟
Are other issues blocking the team's ability to resolve ... هل المشكلات الأخرى تمنع إمكانية الفريق لحل ...
Are other issues blocking the team's ability to find ... هل المشكلات الأخرى تمنع إمكانية الفريق لإيجاد ...
You're blocking your thoughts rather effectively with this image. أنت تَمْنعُ أفكارَكَ بالأحرى عملياً بهذه الصورةِ.

- Click here to view more examples -

3. Withholding

withholding

حجب

NOUN

Synonyms: blocking, withheld, obscured, masked, concealing, redacted

So is withholding evidence. كذلك هو حجب الادلة.
... got you right now for withholding evidence. ... النيل منك الآن .لحجب الدليل
He's been withholding paychecks for weeks. لقد حجب رواتبهم لمدة أسابيع
candidate just by withholding funding مرشح فقط من خلال حجب التمويل
there must be some withholding their lessons for their children يجب أن يكون هناك بعض من حجب الدروس لأبنائهم

- Click here to view more examples -

II)

الخصم

NOUN

Synonyms: discount, opponent, rebate, debit, deduction, adversary, deductible, discounted

Create and manage withholding tax groups. إنشاء مجموعات ضرائب الخصم وإدارتها.
Create or update withholding tax limits. يستخدم لإنشاء حدود ضريبة الخصم أو تحديثها.
Name of the withholding tax group. اسم مجموعة ضرائب الخصم.
Last date on which the withholding tax limits apply. يعرض آخر تاريخ يتم به تطبيق حدود ضريبة الخصم.
Currency specified on the withholding tax code. العملة المحددة في كود ضريبة الخصم.

- Click here to view more examples -

III)

الاستقطاع

NOUN

Synonyms: subtract

model withholding but what about migration consultant who helps ... نموذج الاستقطاع ولكن ماذا عن مستشار الهجرة الذي يساعد ...
Push-Pull Withholding Phase. دفع سحب المرحلة الاستقطاع.

IV)

تحجب

VERB

Synonyms: obscure, withhold, overshadow, conceal

Authorities are withholding names. No group ... سلطات تحجب الأسماء لا مجموعة ...

احتجاز

NOUN

Synonyms: detention, detained, hold, capture, custody

... an open-ended pretext for withholding funds. ... ذلك ذريعة مفتوحة الباب لاحتجاز الأموال.
... that led to the withholding of the data or information. ... الظروف التي أفضت إلى احتجاز البيانات أو المعلومات.

VI)

الاقتطاع

NOUN

Synonyms: truncation, deductible, trimming, deduction

... of Wages which Can Be Subject to Withholding without Restriction; ... من الأجور الذي يمكن أن يخضع للاقتطاع دون قيود؛

VII)

اقتطاع

NOUN

Synonyms: truncated, cut off, deducted, truncation, trimming, deduction, deductible

... that countries which imposed withholding tax on interest paid ... ... أن البلدان التي تفرض اقتطاع الضريبة من الفائدة التي تُدفع ...

4. Concealing

concealing

اخفاء

VERB

Synonyms: hide, hiding, conceal, hidden, masking, concealment, disguise

What happened to concealing your powers? ماذا حل بإخفاء القدرات
Concealing evidence, obstruction of justice ... إخفاء الدليل، إعاقة العدالة ...
... detention facilities for the purposes of concealing evidence. ... مرافق الاحتجاز لأغراض إخفاء الأدلة.
... in any way a question of concealing information. ... بأي حال مسألة إخفاء للمعلومات.
I exclaimed, concealing my joy under an angry countenance. هتف لي ، إخفاء فرحي تحت الطلعه غاضبة.

- Click here to view more examples -

II)

يخفي

VERB

Synonyms: hides, hiding, conceal, hidden, disguises, obscures, masks, underhanded

... down her face, and concealing all the exquisite feelings of ... إلى أسفل وجهها ، ويخفي كل مشاعر رائعة من

III)

تخفي

VERB

Synonyms: hide, hiding, conceal, mask, disguise, obscure, disguises

It depends on what you're concealing. يَعتمدُ على ما تَخفي.
courage, by concealing dangers from us; الشجاعة ، والتي تخفي الأخطار منا ؛
concealing itself under profound darkness ... تخفي نفسها تحت جنح الظلام العميق ...
"You are concealing something from me, I see. "أنت تخفي شيئا مني ، وأنا أنظر.