Embargo
US
GB
SA
Translation of Embargo in Arabic :
embargo
1
الحظر
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, block, blocking, bans, interdiction
- No major violations of the embargo controls were recorded. ولم تسجل أية انتهاكات كبيرة لعمليات مراقبة الحظر.
- It is time to lift the embargo and save lives. وقد حان الوقت لرفع الحظر وإنقاذ الأرواح.
- The embargo damaged the components of sustainable development, ... ودمّر الحظر مقومات التنمية المستدامة، ...
- What the embargo amounts to is economic warfare that causes ... إن الحظر يعادل حربا اقتصادية تسبب ...
- The embargo had created difficult conditions for women ... فإنه تمخض عن الحظر ظروف صعبة للمرأة ...
- Despite the lifting of the embargo, the economy has not ... وبالرغم من رفع الحظر، فإن الاقتصاد لم ...
2
حظر توريد
NOUN
- ... section on violations of the arms embargo. ... الفرع المتعلق بانتهاكات حظر توريد الأسلحة.
- ... a common position regarding the arms embargo. ... موقف مشترك فيما يتعلق بحظر توريد الأسلحة.
- ... an expert group meeting in the field of arms embargo. ... اجتماع فريق للخبراء في مجال حظر توريد اﻷسلحة.
- Arms embargo and travel ban extended for مدة تمديد حظر توريد الأسلحة وحظر السفر
- Confronting the financing of arms embargo violations رابعا - التصدي لتمويل انتهاكات حظر توريد الأسلحة
- Examples of arms embargo violations رابعا - أمثلة لانتهاكات حظر توريد الأسلحة
3
الحصار
NOUN
- We will continue to support the lifting of the embargo. وسنواصل تأييد رفع هذا الحصار.
- This embargo must end. فهذا الحصار يجب أن ينتهي.
- Under these conditions the effects of the embargo have increased. وتحت هذه الظروف، تزايدت آثار الحصار.
- We are convinced that the embargo should be lifted. ونحن مقتنعون بأن الحصار ينبغي أن يرفع.
- Such an embargo, with its extraterritorial implications ... إن هذا الحصار، بآثاره التي تتجاوز حدود اﻹقليم الوطني ...
- The embargo has generated conditions that lead to hardships ... وولَّد الحصار ظروفا تفضي إلى مصاعب ...
4
حظر
NOUN
- The integrated arms embargo concept is detailed below. وتـرد أدنـاه تفاصيل مفهوم حظر الأسلحة المتكامل.
- I lay no embargo on any body's words. أضع أي حظر على أي بعبارة الجسم.
- Violations of the arms embargo have become a very lucrative ... وقد أصبحت انتهاكات حظر الأسلحة عملا مربحا جدا ...
- There was an embargo in place, which ... "وقد كان هناك حظر علي "السودان مما ...
- ... concern the existing arms embargo. ... يتعلق هذا القرار بحظر السلاح القائم .
- ... above all, the arms embargo must effectively be implemented. والأهم من ذلك، يجب تنفيذ حظر الأسلحة بفعالية.
5
المفروض
NOUN
Synonyms: supposed, imposed, embargo against
- ... the economic, commercial and financial embargo. ... إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض عليها.
- ... regarding several aspects of the arms embargo imposed by resolution 1591 ... ... لعدة جوانب متعلقة بحظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 1591 ...
- ... giving full effect to the arms embargo pursuant to paragraph 8 ... ... الإعمال الكامل لحظر الأسلحة المفروض بموجب الفقرة 8 ...
- ... in breach of the arms embargo established by resolution 733 ... ... في خرق حظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 733 ...
- ... on violations of the arms embargo established by resolution 733 ... ... عن انتهاكات حظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 733 ...
- ... scrupulously with the arms embargo established by resolution 733 ... ... التام بحظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 733 ...
6
فرض الحظر
NOUN
Synonyms: bans
- ... , three years of embargo and the freezing of international assistance ... ... وثلاث سنوات من فرض الحظر وتجميد المساعدة الدولية ...
- The policies of embargo and blockade have caused ... إن سياسات فرض الحظر والحصار تتسبب في ...
- ... that work performed after the trade embargo is compensable in principle ... ... أن العمل المُنجز بعد فرض الحظر التجاري قابل للتعويض مبدئياً ...
- ... and exchanges instead of embargo and sanctions, and implement ... ... وتبادلات بدلا من فرض الحظر والجزاءات، وأن ينفذ ...
- The imposition and intensification of the embargo reflect the conflict between ... إن فرض الحظر وتكثيفه يعكس الصراع بين ...
7
حظرا
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, bans
- The sanctions include embargo on the sale, supply or transfer ... تشمل العقوبات حظرا على بيع أو امداد أو نقل ...
- ... but there seemed to be an embargo on every subject. ... ولكن يبدو أن هناك حظرا على كل موضوع.
- well i was just as an embargo why you thought i ... حسنا أنا كان تماما كما حظرا لماذا كنت أعتقد ...
- The Council imposed an embargo on round logs and ... وفرض المجلس حظرا على الخشب المستدير ومنتجات ...
8
فرض حظر
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, bans, banning, banned, imposition
- The sanctions include an embargo on the sale, supply ... وتشمل العقوبات فرض حظر على بيع وامداد ...
- To impose an embargo or blockade or to resort to ... وأن فرض حظر أو حصار، أو اللجوء إلى ...
- an embargo is my privacy and sent my pictures فرض حظر هو خصوصيتي وأرسلت صوري
- ... how an effective arms embargo could be imposed and implemented ... ... الطريقة التي يمكن بها فرض حظر فعلي على اﻷسلحة وتنفيذه ...
- ... draft resolution to impose an arms embargo and other sanctions on ... ... مشروع قرار قدمته لفرض حظر عسكرى وعقوبات اخرى ضد ...
- ... elements of these initiatives is an embargo on arms deliveries to ... ... أهـم عناصر هذه المبادرات فرض حظر على توريد اﻷسلحة الى ...
More meaning of Embargo
ban
I)
الحظر
NOUN
Synonyms: prohibition, embargo, block, blocking, bans, interdiction
- Who put this ban? من وضع هذا الحظر ؟
- This ban has intrinsic value. فلهذا الحظر قيمة ذاتية.
- The ban should be comprehensive. وينبغي أن يكون الحظر شامﻻً.
- Who put up this ban? من وضع هذا الحظر ؟
- The ban must also be comprehensive in its true sense. كما ينبغي أن يكون الحظر شامﻻً بالمعنى الحقيقي.
- The order cited security reasons for the ban. وأورد اﻷمر اﻷسباب اﻷمنية لهذا الحظر.
II)
حظر
NOUN
- We will have a complete test ban by next year. وسيكون لدينا حظر كامل للتجارب في السنة المقبلة.
- Work towards a total ban of asbestos. العمل نحو حظر كامل على الأسبستوس.
- The travel ban is implemented administratively. وينفذ حظر السفر بطريقة إدارية.
- We support the transfer ban as the first logical measure. ونؤيد أن يكون حظر النقل هو التدبير اﻷول المنطقي.
- Tax increases, ban on vouchers, federal oversight. زيادة في الضرائب، حظر على القسائم .
- This is necessary to achieve a global ban. وهذا ضروري لتحقيق حظر عالمي.
III)
فرض حظر
NOUN
Synonyms: embargo, prohibition, bans, banning, banned, imposition
- Its prime objective is an international ban on such mines. وهدفه الرئيسي هو فرض حظر دولي على هذه اﻷلغام.
- Any attempt to achieve an explicit ban on mines or to ... وأية محاولة لفرض حظر صريح على اﻷلغام أو لمناقشة ...
- The question of a ban on the production of fissionable material ... إن مسألة فرض حظر على إنتاج المواد اﻻنشطارية ...
- It also expresses commitment to impose ban on any discriminatory laws ... وتعرب أيضاً عن الالتزام بفرض حظر على أي قوانين تمييزية ...
- A total ban is only one of ... وإن فرض حظر كامل ما هو إﻻ إحدى ...
- A ban on fissile materials is ... وفرض حظر على المواد اﻻنشطارية أمر ...
IV)
حظرا
NOUN
Synonyms: prohibition, embargo, bans
- Why do we want a global ban? لماذا نريـــد حظرا عالميا؟
- ... at present to accept a complete ban. ... عليه في الوقت الحالي أن يقبل حظرا كامﻻ.
- that there's a ban on individual student bringing ... أن هناك حظرا على الطالب الفردية جلب ...
- if you put a ban on rifles then all of a ... إذا وضعت حظرا على بنادق ثم فإن كل من ...
- These sanctions included a ban on all trade with ... وشملت هذه العقوبات حظرا على كل اشكال التجارة مع ...
- ... twenty two the league of nations recommended a ban on interior ... أوصت 22 عصبة الأمم حظرا على الداخلية
V)
الممنوعين
NOUN
- The travel ban list was reissued on 4 ... وأعيد إصدار قائمة الممنوعين من السفر في 4 ...
- The travel ban list is reviewed and/or updated ... يجري استعراض قائمة الممنوعين من السفر و/أو استكمالها ...
- ... any names from the travel-ban list. ... أي اسم من قائمة الممنوعين من السفر.
- ... to consider the travel ban list. ... للنظر في قائمة الممنوعين من السفر.
- ... the list, notably the travel ban list. ... القائمة، وتحديدا قائمة الممنوعين من السفر.
- ... showing discrepancies between the travel ban and assets freeze lists. ... يظهر الاختلافات بين قائمتي الممنوعين من السفر وتجميد الأصول.
VI)
تحظر
VERB
- ... to ensure child welfare and to ban child labour. ... تكفل رفاه الطفل وتحظر تشغيل الأطفال.
- ... the treaty must contain provisions which ban any activities likely to ... ... أن تتضمن المعاهدة أحكاماً تحظر أي نشاطات من شأنها ...
- ... work on a convention to ban the production of fissile material ... ... العمل على وضع اتفاقية تحظر إنتاج المواد اﻻنشطارية التي ...
- ... on a convention to ban fissile material destined for the production ... ... بشأن وضع اتفاقية تحظر المواد اﻹنشطارية التي تستخدم ﻻنتاج ...
- finance reform that would ban paycheck deductions for the financing of تمويل إصلاح من شأنها أن تحظر الخصومات راتب لتمويل
- that would ban high-capacity magazines, ... من شأنها أن تحظر ذات قدرة عالية والمجلات, وتمرير ...
VII)
يحظر
VERB
- We are not proposing to ban or in any way limit ... ونحن لا نقترح أن يحظر أو يقيد بأي طريقة ...
- ... on a legally binding instrument to ban such mines. ... بشأن صك ملزم قانونا يحظر تلك اﻷلغام.
- ... to pass this act that would ban exactly ... لتمرير القانون الذي يحظر تماما
- ... laws passed that would ban is from doing that ... القوانين التي صدرت من شأنه أن يحظر هو من يفعل ذلك
- ... vigorously an international agreement to ban the use, stockpiling, ... ... بهمة إلى إبرام اتفاق دولي يحظر استعمال وتخزين وإنتاج ...
- ... on an international agreement to ban the use, stockpiling, ... ... بشأن اتفاق دولي يحظر استخدام وتخزين وانتاج ...
block
I)
كتله
NOUN
- Not currently in an exception block. ليس في كتلة استثناء حاليًا.
- Displays the block of consecutive lines that you specify. يستخدم هذا الأمر لعرض كتلة من أسطر متتالية محددة.
- The block of ice he stands upon is melting. (إريك) - .كتلة الجليد التي يقف عليها
- You destroyed half a block. لم يمت احد لكنك حطمت نصف كتلة
- Deletes a block of consecutive lines. تحذف كتلة من الأسطر المتتالية.
- Drag to add a text block with centered text. اسحب لإضافة كتلة نص ذات نص متوسط.
II)
بلوك
NOUN
- One block west from your location. بلوك واحد غرب موقعك , حول
- Block, have you got a tally on the bandits? بلوك, هل لديك معلومات عن المتطفلين؟
- Block, call your men ... بلوك, نادي رجالك بأن ...
- Block, secure the perimeter! بلوك)، أمن المحيط الخارجي)!
- case of Block 54 that we saw at the very ... حالة بلوك 54 الذي رأيناه في غاية ...
- So does that mean I get Block's life? أيعني ذلك أنني حصلتُ على حياة (بلوك)؟
III)
الكتله
NOUN
- All in this one block? كُلّ في هذا الكتلةِ؟
- Every house in this block looks the same. كُلّ بيت في هذه الكتلةِ تَنْظرُ نفس.
- Block size is too small. حجم الكتلة الحالي صغير جدًا.
- This block can be copied as many times as necessary. يمكن نسخ هذه الكتلة بعدد المرات التي تريد.
- She knows her way around the block! أنها تعرف طريقها حول الكتلة!
- The block appends the string from the serial port ... و الكتلة تلحق السلسلة من المنفذ التسلسلي ...
IV)
حظر
VERB
- Specifies the width of each tile block. تحديد عرض كل حظر تجانب.
- You can block inheritance for a domain or organizational unit. يمكن حظر التوريث لمجال أو لوحدة تنظيمية.
- Block anonymous access on a site. حظر الوصول المجهول إلى موقع.
- Specifies the height of each tile block. تحديد ارتفاع كل حظر تجانب.
- Are you sure you want to block the application? هل تريد بالتأكيد حظر التطبيق؟
- Do not block the entry of pending costs. وعدم حظر إدخال تكاليف معلقة.
V)
منع
VERB
Synonyms: prevent, prevention, prohibit, suppress
- We must block that end. يجب علينا منع هذه الغاية.
- You can also block or allow specific websites. ويمكن أيضاً منع مواقع معينة أو السماح بها.
- So let's grab first that repeats block. لذلك دعونا انتزاع الأولى التي منع تكرار.
- Your administrator set policy to block this program. قام المسؤول بتعيين نهج المجموعة لمنع هذا البرنامج.
- Provides support to block access to mapped files. توفر الدعم لمنع الوصول لملفات معينة.
- I tried like mad to block that trade. لقد حاولت كالمجنون منع صفقة بيعه.
VI)
عرقله
VERB
- ... that a few countries continue to block progress. ... أن تستمر بضع دول في عرقلة التقدم.
- bicycle to block our road. دراجة لعرقلة طريقنا.
- ... that had served to block the electoral process. ... ، التي أدت إلى عرقلة العملية الانتخابية.
- ... and he commenced some works to block up the ... وانه بدأ بعض الأعمال لعرقلة حتى
- ... to be able to block the ... لتكون قادرة على عرقلة
- ... burgundy softer in or any stress to block a ... بورجوندي ليونة في أي إجهاد أو لعرقلة
VII)
حجب
VERB
Synonyms: blocking, withheld, withholding, obscured, masked, concealing, redacted
- But you can't block out the past forever. لكن لا يمكنك حجب الماضي للأبد
- I thought you were trying to block the toxin. كنت أظنّ أنّك كنت تحاول .حجب المادّة السمّية
- I managed to block all the products so they couldn't ... قمت بحجب كل المنتجات الاخرى حتى لا يتمكنوا ...
- an option to block an individual. خيار لحجب أي فرد.
- If you block the individual, they إذا قمت بحجب الفرد،
- political system as well because it had or to block out النظام السياسي وكذلك لأنه كان أو لحجب
VIII)
الحظر
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, embargo, blocking, bans, interdiction
- Specifies the language used in this code declaration block. تحدد اللغة المستخدمة في هذه الحظر تعريف رمز.
- ... and take items so that the operations will not block. ... وإلتقاط العناصر كي لا تقوم العمليات بالحظر.
- Add an application to the Block list... إضافة تطبيق إلى قائمة الحظر...
- The Block action takes priority over other actions. يكون لإجراء الحظر الأولوية على الإجراءات الأخرى.
- This block reflects an incorrect power management setting ... وهذا الحظر يعكس إعداد إدارة طاقة غير صحيح ...
- ... the line/page/file, and block. ... السطر/الصفحة/الملف، والحظر.
IX)
تمنع
VERB
- actually did block the plane and if في الواقع لم تمنع الطائرة وإذا
- ... and that they would not block his return. ... واعلنت انها لن تمنع عودته.
- ... your pocket Watch can block bullets, but not ... ... ساعة جيبك) ،يَمكن أن تَمنع رصاصة .لكن لَيس ...
- ... and which is supposed to block any further qualitative development of ... ... ، والتي من المفروض أن تمنع أي تطور كيفي للأسلحة ...
blocking
I)
حظر
VERB
- Do you want to keep blocking this program? هل ترغب في متابعة حظر هذا البرنامج؟
- Learn more about blocking messages. تعلم المزيد عن حظر الرسائل.
- Your network administrator is blocking access to certain networks. قيام مسؤول الشبكة بحظر الوصول إلى شبكات محددة.
- In addition to blocking access when navigating across domains ... بالإضافة إلى حظر الوصول أثناء التنقل خلال مجالات أخرى ...
- If you specified a blocking cause, will not ... إذا قمت بتحديد سبب حظر، فلن يقوم ...
- Blocking a person from receiving ... إن حظر معلومات أحد الأشخاص من تلقي ...
II)
حجب
VERB
Synonyms: withheld, withholding, obscured, masked, concealing, redacted
- filter which is the subconscious blocking your mind مرشح الذي اللاوعي حجب عقلك
- the blocking it proper edit washing the car حجب من تحرير غسل الصحيح سيارة
- just blocking everything that happens because it happened at resorts literally حجب كل ما يحدث فقط لأنه حدث في منتجعات حرفيا
- onion garlic blocking want this to talk with you give ... حجب الثوم البصل تريد لهذا أن الحديث مع أن تعطي ...
- or blocking out some natural affection, ... أو حجب بعض المودة الطبيعية، ...
- blocking view of the second granted i guess we ... منحت مشاهدة حجب الثاني ط أعتقد أننا ...
III)
عرقله
VERB
- worried than greedy or blocking it قلق من الجشع أو عرقلة ذلك
- This is the blocking and tackling, هذا هو عرقلة والتصدي ،
- you are blocking acted law and not put them in كنت عرقلة القانون وتصرفت وضع لا لهم في
- and anti blocking policies though it preserved ... ومكافحة عرقلة السياسات على الرغم من أنه حفظت ...
- ... double standard and the blocking of legitimate mandates do not serve ... ... الكيل بمكيالين وعرقلة الولايات المشروعة لا يخدمان ...
IV)
تسد
VERB
Synonyms: clog, plugged, identifiable
- I said, whose car is that blocking the driveway? قلت، لمن تلك السيّارة التي تسدّ الممر؟
- that were blocking the liam and completed التي كانت تسد ليام والانتهاء
- blocking the way, and under ... تسد الطريق، وتحت ...
- ... from behind barbed wire blocking one side of the street and ... ... من وراء الاسلاك الشائكة التي تسد احد طرفي الشارع والذي ...
- ... remove large quantities of earth blocking a major drainage channel in ... ... لإزالة كميات كبيرة من التراب كانت تسد قناة التصريف الرئيسية في ...
V)
منع
VERB
Synonyms: prevent, prevention, block, prohibit, suppress
- You are successfully blocking your thoughts. أنت بنجاح مَنْع أفكاركَ.
- The test option is blocking the download after the search completed ... تم منع التنزيل بعد إكمال البحث من قبل خيار الاختبار ...
- ... one or more issues might be blocking progress or that the ... ... مشكلة واحدة أو أكثر بمنع تقدم الفريق أو أن ...
- To stop the information bar from blocking file and software downloads إيقاف منع شريط التنبيهات لتنزيلات الملفات والبرامج
- blocking this path of his righteousness. منع هذا الطريق من.
- A filtering policy may be blocking network connectivity for your application قد تؤدي تصفية النهج إلى منع اتصال الشبكة للتطبيقات
VI)
الحظر
VERB
Synonyms: ban, prohibition, embargo, block, bans, interdiction
- Blocking must be canceled manually using the form. يجب إلغاء الحظر يدويًا باستخدام نموذج .
- Displays information about the blocking cause selected on the tab. تعرض معلومات حول سبب الحظر المحدد في التبويب .
- Handling blocking operations in a graphical application can be difficult. يمكن أن تكون معالجة عمليات الحظر في تطبيق رسومي صعبة
- To make blocking easier, each new class you create ... لجعل الحظر أسهل, كل فئة جديدة تقوم بإنشائها ...
- In this example blocking is not a concern because ... في هذا المثال الحظر ليس مهماً لأن ...
- Show that the blocking flag for the costing version has blocked ... يوضح أن علامة الحظر لإصدار التكاليف قامت بحظر ...
VII)
يسد
VERB
- Guess who's blocking the driveway again. خمّني من يسدّ ممرّ .السيّارة ثانيةً
- Something's blocking the signal. هناك شئ ما يسد الاشارة
- It was blocking the lavatory in Room 510. كان يسدّ المرحاض بالغرفة 510.
VIII)
تجميد
VERB
- ... at the meeting was the blocking of bank accounts related to ... ... فى الاجتماع يتعلق بتجميد الحسابات المصرفية العائدة للارهابيين ...
- After blocking the required amount (10 ... وبعد تجميد المبلغ اللازم (10 ...
- After blocking the required amount (10% ... وبعد تجميد المبلغ اللازم (10 في المائة ...
- ... empowered to order the blocking and seizure of property ... ... مؤهلا للأمر بتجميد ومصادرة الأموال التي ...
- ... actions may also include blocking actions against persons or entities ... وقد تشمل أيضا إجراءات تجميد ضد أشخاص أو كيانات ...
- ... including the authority to freeze blocking bank accounts and confiscating ... ... ، بما في ذلك سلطة تجميد الحسابات المصرفية ومصادرة ...
IX)
تمنع
VERB
- Why are you blocking my car? لماذا تمنع سيارتي؟
- Are other issues blocking the team's ability to resolve ... هل المشكلات الأخرى تمنع إمكانية الفريق لحل ...
- Are other issues blocking the team's ability to find ... هل المشكلات الأخرى تمنع إمكانية الفريق لإيجاد ...
- You're blocking your thoughts rather effectively with this image. أنت تَمْنعُ أفكارَكَ بالأحرى عملياً بهذه الصورةِ.
bans
I)
تحظر
VERB
- The convention bans the use, stockpile, production ... تحظر الاتفاقية استخدام ، وتخزين ، وانتاج ...
- ... does go further because it bans all ... لا تذهب أبعد من ذلك لأنها تحظر جميع
- ... a 1997 treaty that bans the production, use, ... ... على معاهدة 1997 التى تحظر انتاج واستخدم وتخزين ...
- ... ) in 1981 and it bans any international trade on ... ... / بالعام 1981 وتحظر أى تجارة دولية بالعاج ...
II)
يحظر
VERB
- the vocal rule bans proprietary trading حكم المتاجرة في الأملاك يحظر الصوتية
- a law that bans at the federal level القانون الذي يحظر على المستوى الاتحادي
- ... the existence of political parties but bans all political activities. ... بوجود احزاب سياسية ولكنه يحظر الانشطة السياسية.
- ... me a bill that bans insider trading by members ... لي مشروع القانون الذي يحظر التداول من الداخل من قبل أعضاء
- 13. This provision bans only the deployment of ... 13 ولا يحظر هذا الحكم إلا نشر ...
III)
حظر
NOUN
- ... product content requirements and bans on certain substances. ... متطلبات محتوى المنتجات وحظر مواد معينة.
- ... on endangered species or bans on tropical timber exports ... ... على الأنواع المهددة بالانقراض أو حظر تصدير أشجار الغابات المدارية ...
- ... world community to lift the travel bans, which she said ... ... المجتمع الدولى على رفع حظر السفر عن الجزيرة الذى قالت ...
- ... was additionally clarified that the bans on employment under the law ... وتم الإيضاح إضافة إلى ذلك أن حظر الاستخدام بموجب قانون ...
- ... with those subject to import bans under regional conventions. ... مع تلك الخاضعة لحظر الاستيراد بموجب اتفاقيات إقليمية.
IV)
الحظر
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, embargo, block, blocking, interdiction
- Such bans could be lifted on a regional basis once ... ويمكن رفع هذا الحظر على أساس إقليمي فور ...
- ... under the limitations or bans. ... في نطاق التحديد أو الحظر.
- ... to the boycotts and bans that have become a feature of ... ... الى عمليات المقاطعة والحظر التي أصبحت سمة من ...
- the laws the bans against women dressed okay so ... قوانين الحظر ضد المرأة يرتدون حسنا حتى يكون ...
- ... to move away from boycotts and bans are not necessarily binding ... ... باﻻبتعاد عن عمليات المقاطعة والحظر ليست ملزمة بالضرورة ...
V)
فرض حظر
NOUN
Synonyms: ban, embargo, prohibition, banning, banned, imposition
- ... measures could include individual travel bans and freezing of assets ... ... التدابير يمكن أن تشمل فرض حظر على سفر الأفراد وتجميد الأصول ...
- Imposing bans on arms transfers to parties that ... ففرض حظر على توريد الأسلحة إلى الأطراف التي ...
VI)
فرض الحظر
NOUN
Synonyms: embargo
- ... this reason, prior to national bans, they were manufactured ... ولهذا السبب فإنه قبل فرض الحظر الوطني عليها كانت تُصنع ...
siege
I)
الحصار
NOUN
- And it was like we were under siege. ويبدو كأننا تحت الحصار
- So far, no motive is known for the siege. حتى الآن , لم يعرف الدافع للحصار.
- Today my beloved country is under siege. بلادى العزيزه اليوم تعانى من الحصار
- Great moving siege towers covered with ox hide. غطت العظمى أبراج الحصار المتحركة مع إخفاء ثور.
- Such are the disastrous effects of a siege. هذه هي الآثار الكارثية للحصار.
II)
حصار
NOUN
Synonyms: blockade, blockading, hisar, besieging
- And a full on siege outside. وحصار كامل فى الخارج
- If there's a full out siege, we won't have ... إذا هناك حصار كامل لن يكون لدينا ...
- If you lay siege to a town, you will ... إذا فرض حصار على بلدة ، سوف ...
- They're planning another siege during the darkness. إنّهم يخطّطون لحصار آخر أثناء الظّلام
- If you lay siege to a town, you will إذا فرض حصار على بلدة ، سوف
III)
حصارها
NOUN
Synonyms: blockade
- ... of the closure and siege on towns and cities. ... نتيجـة لإغلاق المدن على اختلافها وحصارها.
- ... and have continued with their wanton destruction and suffocating siege. ... وواصلت تدميرها العشوائي وحصارها الخانق.
- ... , to lift its siege of the Church of the Nativity ... ... ، وعلى رفع حصارها عن كنيسة المهد، ...
IV)
V)
محاصره
NOUN
Synonyms: trapped, besiege, surrounded, blockade, choke, blockading
- ... open when it is itself under siege. ... مفتوحة لأنها هي نفسها محاصرة.
- ... that feel threatened and under siege". ... تشعر بأنها مهددة أو محاصرة".
- ... which at that time was already surrounded and under siege. ... التي كانت في ذلك الوقت محاطة بالفعل ومحاصرة.
- ... use of manpower on Operation Truck Siege. ... استخدمت كل الأجهزة الأمنية فى عملية محاصرة الشاحنة
blockade
I)
الحصار
NOUN
- This is the real result of the blockade. هذه هي النتيجة الحقيقية للحصار.
- The sea blockade compounds the hardships. والحصار البحري يضاعف المعاناة.
- Does this signal the end of the blockade? فهل هذا يمثل بادرة على نهاية الحصار؟
- The blockade has neither ethical nor legal justification. وليس للحصار مبرر أخلاقي ولا قانوني.
- I know plenty of pirates willing to risk the blockade. أنا أعرف الكثير من القراصنة على استعداد للمخاطرة للحصار
II)
حصار
NOUN
Synonyms: siege, blockading, hisar, besieging
- ... that led to an economic blockade and commercial embargo. ... أدت الى حظر تجاري وحصار اقتصادي.
- ... it was under a blockade. ... بأنها تخضع لحصار.
- ... both economic sanctions and a naval blockade as a means of ... ... لكلتا العقوبات الاقتصادية وحصار بحري كوسائل من ...
- ... that there is no blockade, that "the embargo is ... ... بأنه ليس ثمة حصار، وأن "الحظر ...
- ... imposition of a permanent economic blockade should be included as a ... ... واختتم قائﻻ ان فرض حصار اقتصادي دائم ينبغي أن يدرج كجريمة ...
III)
حصارا
NOUN
Synonyms: siege
- ... 1990 imposing a naval blockade in respect of all goods ... ... ٠٩٩١، ففرضت حصاراً بحرياً على جميع السلع ...
IV)
V)
VI)
محاصره
NOUN
Synonyms: trapped, besiege, surrounded, siege, choke, blockading
- A blockade surrounds this island. هناك قوة محاصرة تحيط بالجزيرة
- ... after a call to blockade the building. ... بناء على دعوة لمحاصرة تلك المباني.
prohibit
I)
تحظر
VERB
- Most of these instruments prohibit the collective expulsion of aliens. وتحظر معظم هذه الصكوك الطرد الجماعي لﻷجانب.
- Safety settings on this computer prohibit accessing a data source ... تحظر إعدادات الأمان في هذا الجهاز الوصول إلى مصدر بيانات ...
- These measures frequently prohibit night work, dangerous ... وكثيرا ما تحظر تلك التدابير العمل الليلي والعمل الخطر ...
- The treaty should not prohibit the production of fissile material for ... وينبغي للمعاهدة أن تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأهداف ...
- They prohibit advantages being given on grounds other than ... وهي تحظر منح المزايا على أسس أخرى غير ...
- There are no specific laws that prohibit individuals or entities from ... لا توجد قوانين محددة تحظر على الأفراد أو الكيانات ...
II)
حظر
VERB
- What measures exist to prohibit the activities listed in this ... ما هي التدابير القائمة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه ...
- What measures exist to prohibit the activities listed in this ... ما هي التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه ...
- They undertook to prohibit and prevent, and not ... وتعهدا بحظر ومنع وعدم ...
- ... the intention is to prohibit such kinds of action ... ... فإن المقصود هو حظر هذه الأنواع من الإجراءات ...
- ... on a treaty to prohibit the production of fissile material for ... ... بشأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض ...
- ... did not happen was to prohibit and totally eliminate such arms ... ... ألا يحدث هذا هو حظر هذه الأسلحة والقضاء عليها تماما ...
III)
يحظر
VERB
- It would prohibit monopolistic practices detrimental to the ... وسوف يحظر الممارسات اﻻحتكارية الضارة باﻻقتصاد ...
- Do these provisions also prohibit the collection of funds ... وهل يحظر هذان الحكمان أيضا جمع الأموال ...
- prohibit i think we can find ... يحظر أعتقد أننا يمكن العثور ...
- The optional protocol should prohibit any form of recruitment ... ويجب أن يحظر البروتوكول اﻻختياري كل شكل من أشكال تجنيد ...
- would prohibit trying to get you made it to ... يحظر محاولة للحصول على انك جعلت من لتعرف ...
- Both laws prohibit the manufacture and use of those ... وكلا القانونين يحظر صنع واستعمال هذه ...
IV)
تمنع
VERB
- Safety settings on this computer prohibit creation of business object. إعدادات الأمان في هذا الجهاز تمنع إنشاء كائن عمل.
- Tax regulations prohibit deferral of such profit. وتمنع الأنظمة الضريبية تأجيل هذا الربح.
- The safety settings on this machine prohibit accessing a data source ... تمنع إعدادات الأمان على هذا الجهاز الوصول إلى مصدر بيانات موجود ...
- These provisions prohibit or limit the employment of ... وهي أحكام تمنع أو تحد من عمل ...
- Your current security settings prohibit copying or moving files ... تمنع إعدادات الأمان الحالية نسخ الملفات أو نقلها ...
- ... of some countries expressly prohibit the expulsion of nationals ... ... لعدد معين من الدول تمنع بصريح العبارة طرد المواطنين ...
V)
منع
VERB
Synonyms: prevent, prevention, block, suppress
- Server administrators may prohibit the use of executable folders. يمكن لمسؤولي الملقم منع استخدام المجلدات التنفيذية.
- Server administrators may prohibit the use of executable folders. يمكن لمسئولى الملقم منع استخدام المجلدات التنفيذية.
- Do you want to prohibit all extensions? هل تريد منع كافة الملحقات؟
- There are legislative measures in place to prohibit mercenary activities. وثمة تدابير تشريعية تطبق لمنع أنشطة المرتزقة.
- Measures taken to prohibit individuals, organisations on its territory to ... التدابير المتبعة لمنع الأفراد والمنظمات الموجودة على أراضيها من ...
- Prohibit financial data from appearing on forms or reports for a ... منع ظهور البيانات المالية في النماذج أو التقارير لمجموعة ...
VI)
يمنع
VERB
- ... list members name that prohibit sending of marketing material. ... اسم أعضاء القائمة الذي يمنع إرسال مواد تسويقية أم لا.
- this would prohibit States from passing these هذا من شأنه أن يمنع الدول من اجتياز هذه
- Clause 9 would prohibit the soliciting and giving of support ... ويمنع البند 9 التماس الدعم وتقديمه ...
- ... that the Civil Code did not prohibit women from living outside ... ... إن القانون المدني لا يمنع النساء من العيش خارج ...
banning
I)
حظر
VERB
- Banning was one of our best agents. حظر واحد من أفضل وكلاء لدينا.
- I will speak about the banning of family visits. سأتكلم عن حظر الزيارات العائلية.
- The conference on the banning of mines was very fruitful. وقد كان المؤتمر المعني بحظر اﻷلغام مثمرا جدا.
- One more crucial direction is banning the production of fissile material ... وثمة اتجاه حاسم آخر هو حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض ...
- We attach great importance to banning all types of this category ... إننا نعلق أهمية كبيرة على حظر جميع أنواع هذه الفئة ...
- The other important initiative involves banning the production of fissile material ... والمبادرة الهامة اﻷخرى تتعلق بحظر انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
II)
تحظر
VERB
- Aimed at drafting a convention banning human cloning for the purposes ... وبهدف إعداد اتفاقية تحظر استنساخ البشر لأغراض ...
- The treaty banning the production of fissile material for ... وبيَّن أن المعاهدة التي تحظر إنتاج المواد الانشطارية لغرض ...
- ... to negotiate a treaty banning the production of fissile material for ... ... للتفاوض على معاهدة تحظر انتاج المواد اﻻنشطارية لصنع ...
- ... substantive negotiations on a treaty banning the production of fissile material ... ... بمفاوضات موضوعية بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض ...
- ... the negotiations on a convention banning the production of fissile material ... ... في المفاوضات الخاصة باتفاقية تحظر انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
III)
يحظر
VERB
- ... to complete an international agreement banning the use, stockpiling, ... ... ﻹبرام اتفاق دولي يحظر استعمال وتخزين وإنتاج ...
- ... see an international agreement banning the production of fissile material ... ... أن ترى إبرام اتفاق دولي يحظر إنتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
- ... to abrogate the constitution thus banning federalism and all cultural institutions ... ... الى الغاء الدستور الذى يحظر الفيدرالية وجميع المؤسسات الثقافية ...
IV)
بانينج
VERB
- ... we get a listening device in Banning's meeting. ... يكون لدينا جهاز إنصات في اجتماع بانينج.
V)
فرض حظر
VERB
Synonyms: ban, embargo, prohibition, bans, banned, imposition
- ... and was in favour of banning all forms of human cloning ... ... ، وأنه يؤيد فرض حظر علي جميع أشكال استنساخ البشر ...
- government is considering banning all adoption الحكومة تدرس فرض حظر على جميع اعتماد
VI)
الحظر
VERB
Synonyms: ban, prohibition, embargo, block, blocking, bans, interdiction
- The banning of female education and employment has ... وأدى الحظر الذي فرض على تعليم المرأة وعملها ...
banned
I)
حظرت
VERB
Synonyms: prohibited, outlawed
- Property was confiscated and political parties were banned. وتعرضت الممتلكات للمصادرة وحُظرت الأحزاب السياسية.
- The practice has now been banned by international conventions. وقد حظرت اﻻتفاقيات الدولية حاليا هذا اﻷسلوب.
- The government also banned the cloning of embryos and ... كما حظرت الحكومة استنساخ الأجنة والتلقيح ...
- ... the veterinary department had banned the slaughter and movement of animals ... ... الى ان الادارة البيطرية قد حظرت ذبح ونقل الحيوانات ...
- ... local government units that have indeed banned the sale and use ... ... وحدات الحكومة المحلية التي حظرت بالفعل بيع واستخدام ...
- where he shouldn't have banned confined أين يجب أن لا تقتصر حظرت
II)
المحظوره
VERB
Synonyms: prohibited, blocked, proscribed, restricted, forbidden, outlawed
- Truly these band books deserve to be banned. بالفعل هذه الكتب المحظورة تستحقّ أن تكون كذلك
- ... in one's own garden is increasingly being banned. ... في حديقة المرء يتزايد المحظورة.
- well i hope you heard that has already banned حسنا أنا آمل أن سمعت أن لديها بالفعل المحظورة
- banned book lists and that that really is a problem ... قوائم الكتب المحظورة، وأن هذا هو حقا مشكلة ...
- ... was cool given an admin the banned list as ... كنت باردة نظرا المسير القائمة المحظورة كما
- ... the template contains any of the following banned content: ... القالب يحتوي على أياً من المحتويات المحظورة التالية:
III)
محظوره
VERB
Synonyms: prohibited, proscribed, restricted, blocked, outlawed, taboo
- I should be banned from ever being around kids. يجب أن أكون محظورة من التواجد حول الأطفال
- ... many energy drinks have banned substances in them. ... الكثير من مشروبات الطاقة !تحوي مواد محظورة
- ... that it is not expressly banned in schools and institutions. ... أن هذه العقوبة غير محظورة صراحة في المدارس والمؤسسات.
- ... political detainees did not mean that political activities were banned. ... المحتجزين السياسيين ﻻ يعني أن اﻷنشطة السياسية محظورة.
- ... even family remittances were banned throughout most of those years. ... حتى التحويﻻت العائلية كانت محظورة خﻻل معظم هذه السنوات.
- Well, these products are already banned. حسناً، هذه المنتجات محظورة بالفعل
IV)
حظر
VERB
- You have been banned. وقد تم حظر لك.
- Hazardous toxic materials may have to be banned outright. فقد يتعين حظر المواد السمية الخطرة كليا.
- should be banned after that time and uh, again وينبغي حظر بعد ذلك الوقت واه .
- been banned from travel with the تم حظر من السفر مع
- It doesn't matter, you have been banned. لا يهم، وقد تم حظر لك.
- Flights will be banned over ceremonies held at ... وسيتم حظر الطيران فوق مواقع المراسم التى ستقام فى ...
V)
ممنوعه
VERB
Synonyms: prohibited, forbidden, barred, outlawed, suppressed
- You are banned from this house. أنتي ممنوعة من القدوم إلى هذا البيت.
- I thought you were banned from the premises. اعتقدت انك ممنوعه من المنزل؟
- She's banned from my house! هي ممنوعة من دخول بيتي!
- These were banned in all 50 states. هذه ممنوعة في الخمسين ولاية بالكامل.
- she use and weather would be banned or not سيتم ممنوعة الاستخدام والطقس أم لا
- Emily, this isn't about banned substances. إيميلي ، هذا الأمر ليس عن مواد ممنوعة
VI)
منعت
VERB
- ... large number of newspapers which were banned or suspended for days ... ... العدد الكبير من الصحف التي منعت أو أوقفت لأيام ...
- the government banned local newspapers from reporting the news. منعت الحكومة الصحف المحلية من نشر الخبر.
- who will then be banned from entering the country الذين سيتم بعد ذلك منعت من دخول البلاد
- The occupation authorities had banned the publication of magazines ... كما منعت سلطات الاحتلال إصدار المجلات ...
- banned from the are knocking out ... منعت من يطرق يتم خارج ...
- ... , the authorities had banned 32 cargo aircraft by ... ... ، كانت السلطات قد منعت ٣٢ طائرة شحن بنهاية ...
VII)
حظرها
VERB
Synonyms: blocked, proscribed, banning
- ... global security networking and should be banned altogether and destroyed. ... شبكة الأمن العالمية وينبغي حظرها تماماً وتدميرها.
- ... that may have been banned or severely restricted domestically ... ... التي قد يكون تم حظرها أو تقييدها بشدة محلياً ...
- Yes, you have been banned. نعم، لديك تم حظرها.
- ... consumers would be immediately banned and sent for a ... ... صحة المستهلكين سوف يتم حظرها على الفور و ترسل لاجراء ...
- But when this was also banned for similar reasons, لكن عندما تم حظرها كذلك لنفس الأسباب،
- ... talk is very close to being banned from all delighted ... الحديث قريب جدا من حظرها من جميع مسرور
VIII)
منعك
VERB
Synonyms: prevented
- Says here you're banned from driving trains. مكتوب هُنا أنه قد تم .منعُكَ من قيادة القطارات
- well you get banned might want to passionate act ... كذلك الحصول منعك قد أريد عاطفي فعل ...
IX)
يحظر
VERB
- Chemicals are absolutely banned in growing, storing and transporting ... ويحظر تماما استخدام الكيماويات فى الزراعة والتخزين والنقل ...
- ... to countries where asbestos is banned. ... منتجاتها إلى البلدان التي يُحظر فيها اﻷسبستوس.
- and he could not be banned and shut him down وقال انه لا يستطيع أن يحظر واغلاق له إلى
- The second banned the cultivation, production, processing, ... ويحظر المرسوم الثاني زراعة وإنتاج وتجهيز واستخدام ...
- we are banned from from day events from admitted ... ويحظر علينا من أحداث لهذا اليوم من من اعترف ...
- The Act also banned literacy tests and other devices ... كما يحظر القانون اختبارات القراءة والكتابة وغيرها من الوسائل ...
X)
تحظر
VERB
- The bill's first draft banned gatherings in national parks ... وكانت المسودة اﻷولى للقانون تحظر التجمعات في الحدائق الوطنية ...
- ... environment in which tests should be banned. ... والبيئة التي يجب أن تحظر فيها التجارب.
- However, such products will not automatically be banned. ولكن لن تُحظر تلك المنتجات تلقائياً.
- The contracts banned kickbacks but reports find ... وتحظر العقود تقديم عمولات الا ان التقارير وجدت انه تم ...
- No newspaper was banned and there was a ... ولم تحظر أي صحيفة، وهناك ...
- ... to their declaration at a workplace where strikes are banned: ... إعلانها في أماكن عمل تحظر فيها الإضرابات:
supposed
I)
يفترض
VERB
Synonyms: assumes, presumably, supposedly, presumed, presupposes
- Is it supposed to be like this? هل يفترض أن يكون هكذا؟
- This was supposed to be a banquet. هذه كان يفترض أن تكون مأدبة.
- I thought this was supposed to be amicable. كنت أظن أن هذا يفترض .أن يكون سلميا
- What are we supposed to do? ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
- What are we supposed to do about it? ماذا يفترض بنا أن نفعل حول ذلك؟
- I was supposed to bring him here tonight and then. كان يفترض أن أحضره إلى هنا الليلة .
II)
المفترض
VERB
Synonyms: meant, assumed, supposedly, presumably, presumed
- Is that supposed to be funny? هل من المفترض ان يكون هذا مضحك؟
- It was supposed to be you. كان المفترض أن تكون أنت
- And what is that supposed to mean? وما المفترض بأن يعني ذلك؟
- You were supposed to talk to him. كان من المفترض أن تتحدّثي معه.
- Then we were supposed to be together. إذا من المفترض أن نصبح سويا
- This is not how it's supposed to be. هذه ليست الطريقة المفترض أن تكون - حسناً
III)
مفترض
VERB
Synonyms: fictitious, presumed, purported
- Right where he's supposed to be. اليمين حيث أنّ هو مفترض أن يكون.
- You were supposed to be playing solitaire. مفترض أن تلعب الورق " سوليتير "
- What are we supposed to do? ماذا مفترض أن نعمل؟
- What was supposed to happen? ما الذي كان مفترض أن يحدث ؟
- No one is supposed to do anything. لا أحد مفترض ان يعمل شيئا
- Am i supposed to understand that? هل مفترض أن أفهم هذا؟
IV)
المفروض
VERB
Synonyms: imposed, embargo against
- What was that supposed to mean? ما المفروض أن يعني ذلك؟
- You were supposed to be the hero! كان المفروض تكون انت البطل
- Is that supposed to be funny? هل من المفروض أن يكون مضحكاً؟
- What is that supposed to mean? و ما المفروض أن يعنيه هذا ؟
- Is that supposed to be funny? هل من المفروض ان يكون ذلك مضحكا؟
- But it's supposed to watch over the waters ahead. لابد ان تحركها , المفروض أن المراقبه المياه للامام
V)
ايفترض
VERB
- Is it supposed to smell funny? أيفترض أن تكون الرائحة غريبة؟
- Is that supposed to surprise me? أيفترض هذا أن يفاجئني؟
- Is this supposed to be a secret? أيفترض أن يكون هذا سراً؟
- Is that supposed to mean something to me? أيفترض أن يعني لي هذا شيئاً؟
- Is that supposed to be deep? أيفترض أن يكون هذا عميقاً ؟
- Was it supposed to be funky? أيفترض أن تكون كذلك؟
VI)
يجب
VERB
- Maybe it's supposed to happen. ربما كل هذا يجب ان يحدث
- Are you not supposed to eat something? ألا يجب أن تأكل شيئاً؟
- You were supposed to take me home. كان يجب أن توصلنى الى المنزل
- Of course, this lair was supposed to be cloaked. بالطبع ، هذه الطبقة يجب أن تكون محمية
- You know this is supposed to happen. تعرف أن هذا ما يجب أن يحدث.
- I was supposed to spill my coffee? كان يجب أن أسكب قهوتي؟
VII)
افترض
VERB
Synonyms: suppose, assume, i 'm assuming, presume, i 'm guessing
- What is that supposed to mean? ما ذلك إفترض للعناية؟
- You were never supposed to have found this. أنت ما كنت أبدا إفترض أن وجد هذا.
- Being human was supposed to make my life easier. أنْ يَكُونَ إنسانَ إفترضَ لتَسهيل حياتي.
- Oh was this supposed to be secret? هل اُفترض أن يكون هذا سرًّا؟
- The name supposed to mean something to me? افترض الإسم أن يعني شيء ما لي؟
- I thought you were supposed to tell us. إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ إفترضَ لإخْبارنا.
imposed
I)
المفروضه
VERB
- But there will be limits imposed. ولكن سوف يكون هناك حدود المفروضة.
- What measure of censorship is imposed on their admission? ما هي تدابير الرقابة المفروضة على دخولها إلى السودان؟
- Imposed judgements could evoke further conflict. فقد تثير الأحكام المفروضة مزيدا من الصراعات.
- The obligations imposed by these agreements fall ... والالتزامات المفروضة بموجب هذه الاتفاقات تقع ...
- The measures imposed so far had shifted responsibility for debt payments ... فقد حولت التدابير المفروضة حتى اﻵن مسؤولية سداد الديون ...
- On others, imposed resolutions have tended to punish ... وفي أحوال أخرى كانت القرارات المفروضة تنزع إلى أن تعاقب ...
II)
فرضت
VERB
- Because one life imposed itself on another. لأن حياة واحدة فرضت نفسها على أخرى
- Similar measures were imposed in other cities. وفرضت تدابير مشابهة في مدن أخرى.
- The restrictions were previously imposed with a view to controlling ... وكانت القيود قد فُرضت سابقا بهدف مراقبة ...
- Taxes were furthermore imposed on irrigation water drawn on private property ... كما فُرضت ضرائب على مياه الري المستمدة من الأملاك الخاصة ...
- He has imposed on me, but he has not injured ... وفرضت عليه في لي ، لكنه لم يصب بأذى ...
- The ban was said to be imposed by the government over ... وقيل أن الحكومة فرضت هذا الحظر بسبب ...
III)
تفرضها
VERB
- It also mentioned the ancillary requirements imposed by some insolvency laws ... ويشير أيضا الى اشتراطات اضافية تفرضها بعض قوانين الإعسار، ...
- ... for the physical constraints on flow imposed by the wells. ... القيود المادية على التدفق التي تفرضها الآبار؛
- ... inconsistency arises from conditionalities imposed by donor countries and institutions. ... ما ينشأ التضارب عن الشروط التي تفرضها البلدان والمؤسسات المانحة.
- ... to a vision of society that is imposed on them. ... برؤية للمجتمع تفرضها تلك الأنظمة عليهم.
- ... the available resources to meet the requirements imposed by technology. ... الموارد المتاحة لتلبية الاحتياجات التي تفرضها التكنولوجيا.
- ... to criteria and demands imposed by groups or individuals with ... ... لمعايير ومطالب تفرضها مجموعات أو أفراد لهم ...
IV)
فرضها
VERB
Synonyms: enforced, imposition, levied
- It cannot be imposed or prescribed. ولا يمكن فرضها أو تقديمها كوصفة علاجية.
- Reforms cannot be imposed from the outside. فاﻹصﻻحات ﻻ يمكن فرضها من الخارج.
- Sanctions that could be imposed on legal persons included fines ... وتشمل الجزاءات التي يمكن فرضها على الأشخاص الاعتباريين الغرامات ...
- ... in achieving the goal for which they were allegedly imposed. ... في تحقيق الهدف الذي ادعي بفرضها من أجله.
- ... there was no formula which should be imposed. ... فليس ثمة صيغة ينبغي فرضها.
- ... of the impact of the sanctions to be imposed. ... لأثر الجزاءات المزمع فرضها.
V)
فرضتها
VERB
- The burdens imposed on individuals, communities and countries are ... والأعباء التي فرضتها على الأفراد والمجتمعات والبلدان ...
- Restrictions imposed by them have led to the disruption, ... فالقيود التي فرضتها تلك السلطات أدت إلى وقف، ...
- Restrictions it imposed on the local fishermen appeared ... ويبدو أن القيود التي فرضتها على صيادي السمك المحليين ...
- ... the changes in lifestyle imposed by large modern farms ... ... تغيرات أساليب الحياة التي فرضتها المشاريع العصرية الكبرى في ...
- ... believe the self-imposed restrain school to believe ... للاعتقاد بأن التي فرضتها على نفسها كبح المدرسة للاعتقاد
- ... and closures it had imposed in the area. ... وحالات الإغلاق التي فرضتها في المنطقة.
VI)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging
- Peace cannot be imposed. فﻻ يمكن فرض السﻻم.
- Good governance cannot be imposed from the outside. ولا يمكن فرض الحكم السليم من الخارج.
- They cannot be imposed from outside. إذ لا يمكن فرض تلك الحلول من الخارج.
- As a result, it imposed a series of restrictions on ... ونتيجة لذلك، فرض سلسلة من القيود على ...
- Judicial expulsion could be imposed as an additional sentence ... ويمكن فرض الطرد القضائي بوصفه عقوبة إضافية ...
- Such a zone cannot be imposed from the outside, ... ولا يمكن فرض هذه المنطقة من الخارج، ...
VII)
تفرض
VERB
- They cannot be subjected to externally imposed constraints. ولا يمكن أن تخضع لقيود تفرض من الخارج.
- There are no comparable conditions imposed on male customers. ولا تفرض أية شروط مماثلة على الزبائن الذكور.
- Where limits are imposed on financial liability of operator, generally ... وحيثما تُفرض حدود قصوى على المسؤولية المالية للمُشغِّل عادة ...
- Sanctions were imposed on those who promoted ... وهناك عقوبات تفرض على من يروج للبغاء ...
- Where sanctions are imposed, appropriate humanitarian exemptions should be included ... وحيثما تفرض الجزاءات، ينبغي أن تتضمن اﻻستثناءات اﻹنسانية الواجبة ...
- Any hardship imposed on a people, ... وأي مشقة تفرض على أي شعب، ...
VIII)
يفرضها
VERB
Synonyms: embargoes
- ... and in particular the trade constraints imposed by closures. ... وعلى الخصوص القيود التي يفرضها الإغلاق على التجارة.
- ... of the inherent limitations imposed by its size, remoteness, ... ... من القيود المتأصلة التي يفرضها حجمها وبعدها، ...
- ... for the 'administrative fines' imposed by it on banks ... ... لـ "الغرامات الإدارية" التي يفرضها ذلك المصرف على المصارف ...
- ... are undermined by policy conditionalities imposed by donors. ... للتقويض من جراء الاشتراطات التي يفرضها المانحون في مجال السياسات.
- Restrictions imposed by the host country with regard to ... القيود التي يفرضها البلد المضيف فيما يتعلق ...
- ... to remove the travel restrictions imposed by the host country. ... على رفع القيود التي يفرضها البلد المضيف على السفر.
IX)
مفروضه
VERB
Synonyms: prescriptive
- A world community cannot be built on imposed values. ولا يمكن بناء مجتمع عالمي على أساس قيم مفروضة.
- ... perceived to have been imposed. ... تصور بأنها تسوية مفروضة.
- ... over time if it is imposed from outside. ... بمرور الوقت إذا كانت آلية مفروضة من الخارج .
- ... any rights conferred or obligations imposed by any international agreement ... ... أية حقوق ممنوحة أو التزامات مفروضة بموجب أي اتفاق دولي ...
- ... a result of the sanctions that were imposed on it, ... من جراء العقوبات التي كانت مفروضة عليها؛
- ... of a genuine general agreement, instead of being imposed. ... اتفاق عام حقيقي، ﻻ أن تكون مفروضة.
X)
فرضه
VERB
Synonyms: enforced
- The stress imposed by this test uncovers defects ... يُظهر الضّغط الذي يتم فرضه في هذا الاختبار العيوب ...
- Peace can neither be imposed from the outside nor can security ... إن السلم لا يمكن فرضه من الخارج، كما أن الأمن ...
- ... be effective, but it cannot be imposed. ... يكون فعالاً، لكن لا يمكن فرضه.
- ... for financial sector development could be imposed on all countries. ... لتنمية القطاع المالي يمكن فرضه على كل البلدان.
- ... of the present world order imposed by the developed world. ... للنظام العالمي الراهن الذي فرضه العالم المتقدم النمو.
- ... that peace cannot be imposed by force or by ... ... أن السلام لا يمكن فرضه بالقوة أو بالحرب ...
XI)
يفرض
VERB
Synonyms: imposes, forces, enforces, poses, dictates, prescribes, obliges, imposition
- No single solution was imposed by the guide. والدليل لا يفرض حلاً وحيداً بعينه.
- There can be no solution imposed by force. ولا يمكن أن يكون هناك حل يفرض بالقوة.
- ... the symbol of a clash among civilizations imposed by force. ... كونها رمزا للصدام الذي يُفرض بالقوة بين الحضارات.
- Anything imposed will either be rejected or it will wither. فكل ما يفرض سيرفض أو يذبل.
- Ceiling established –higher registration fee imposed يوجد سقف – يفرض رسم تسجيل أعلى
- This trend has imposed a substantial burden on some ... وهذا الاتجاه يفرض عبئا هاما على بعض ...
embargo against
II)
III)
IV)
imposition
I)
فرض
NOUN
- The imposition of extensive agricultural production on ... وفرض إنتاج زراعي متسع على ...
- The imposition of sanctions is not an effective way of resolving ... وفرض الجزاءات لا يُعد من الوسائل الفعالة لحل ...
- The imposition of economic sanctions and unilateral coercive measures so as ... إن فرض جزاءات اقتصادية وتدابير قسرية من جانب واحد ...
- The imposition of such sanctions had long been one ... ومنذ عهد بعيد يشكل فرض مثل هذه الجزاءات أحد ...
- Caution was urged against the imposition of arbitrary rules on such ... وحُث على توخي الحذر من فرض قواعد تعسفية على هذه ...
- The imposition of these duties entails that ... وفرض هذه الواجبات يستتبع أنه ...
II)
الفرض
NOUN
Synonyms: enforcement, fardh
- ... but this is such an imposition. ... ولكن هذا هو مثل هذا الفرض.
- It repeats the philosophy of imposition and ratifies the tendency ... فهو يكرر فلسفة الفرض، ويعزز اﻻتجاه ...
III)
فرضها
NOUN
- Their imposition, distribution and repeal shall ... ويكتسي فرضها وتوزيعها وإلغاؤها ...
- ... should be clearly specified at the time of their imposition. ... ينبغي أن تحدد بوضوح وقت فرضها.
- ... time limits for sanctions at the stage of their imposition. ... حدود زمنية للجزاءات في مرحلة فرضها.
- ... time limits for sanctions at the time of their imposition. ... بتحديـــــــد حدود زمنية للجزاءات وقت فرضها.
- ... time limits of sanctions at the stage of their imposition. ... حدود زمنية للجزاءات في مرحلة فرضها.
- ... , but subjects its imposition to certain restrictions. ... ، ولكنها تخضع فرضها لقيود معينة.
IV)
يفرض
NOUN
- ... to continue to monitor the imposition of measures of that ... ... أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا ...
- ... to continue to monitor the imposition of measures of this ... ... أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا ...
- ... to continue to monitor the imposition of measures of that ... ... أن يواصل رصد ما يُفرض من تدابير من هذا ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.