Revised
US
GB
SA
Translation of Revised in Arabic :
revised
1
المنقحه
VERB
Synonyms: amended
- The conclusions and recommendations as revised appear below. وترد أدناه الاستنتاجات والتوصيات بصيغتها المنقحة.
- The number of new and revised instruments. عدد الصكوك الجديدة والمنقحة.
- The draft decision, as orally revised, was adopted. اعتمد مشروع المقرر بصيغته المنقحة شفويا.
- The printing of the revised electoral lists has advanced. وحدث تقدم في طباعة القوائم اﻻنتخابية المنقحة.
- The draft report, as orally revised, was adopted. اعتُمد مشروع التقرير، بصيغته المنقحة شفويا.
- The draft report, as orally revised, was adopted. اعتمد مشروع التقرير بصيغته المنقحة شفويا.
2
منقحه
VERB
Synonyms: redacted
- Revised figures would be provided in the third progress report. وستقدم أرقام منقحة في التقرير المرحلي الثالث.
- Revised requirements, pending reconciliation of invoices. احتياجات منقحة، بانتظار مطابقة الفواتير.
- A revised version is under preparation. ويجري إعداد نسخة منقحة.
- Revised requirements, pending receipt of claim. احتياجات منقحة، بانتظار استﻻم مطالبات.
- The letter contained a revised application form and other guidance. وتضمنت الرسالة استمارة طلب منقحة وغيرها من الإرشادات.
- A revised or final version was sent at a later stage ... وأُرسلت نسخة منقحة أو نهائية في مرحلة لاحقة ...
3
تنقيح
VERB
Synonyms: revision, refine, refinement
- These projections may have to be revised. وقد يلزم تنقيح هذه التوقعات.
- The revised list of candidates for the equestrian order. وتنقيح قائمة للمرشحين للنظام المطلوب.
- Revised staff training policy and education assistance policy. تنقيح سياسة تدريب الموظفين وسياسة المساعدة التعليمية.
- The list will be revised as necessary. وسيجري تنقيح القائمة حسب الضرورة.
- The procurement manual was currently being revised and would be issued ... ويجري حاليا تنقيح "دليل المشتريات" وسوف يصدر ...
- That figure might be revised as more countries announced ... ويمكن تنقيح ذلك الرقم كلما أعلن المزيد من البلدان ...
4
منقح
VERB
- Based on revised contract. على أساس عقد منقح.
- A revised internal proposal is prepared. ويتم إعداد اقتراح داخلي منقح.
- A revised text of the draft resolution would be submitted based ... وقالت إنه سيقدَّم نص منقَّح لمشروع القرار بناء على ...
- A revised draft version of the functional specifications was prepared and ... وأُعد مشروع نص منقح للمواصفات الوظيفية وعُمم ...
- ... existing mandates within a revised strategic framework. ... الولايات القائمة في إطار استراتيجي منقح.
- ... the negotiations on a revised scale based on the central principle ... ... المفاوضات بشأن وضع جدول أنصبة منقح يعتمد على المبدأ الرئيسي ...
5
نقحت
VERB
- Indicators have been revised for the other targets. وقد نُقحت المؤشرات بالنسبة للأهداف الأخرى.
- The initial cost was revised following a full design ... نُقحت التكلفة الأولية في أعقاب وضع تصميم كامل ...
- Control procedures have been implemented or revised, as appropriate, ... وقد نفذت إجراءات الرقابة أو نُقحت، حسب الاقتضاء، ...
- These plans were revised as necessary in the ... وقد نقحت هذه الخطط حسب الاقتضاء ...
- Other countries revised employment regulations to establish ... ونقحت بلدان أخرى أنظمة التوظيف لإقرار ...
- Control procedures have been revised or are in the process ... وأن إجراءات الرقابة قد نُقحت أو هي بصدد ...
6
منقحا
VERB
- ... confidential listing containing a revised breakdown of amounts in respect of ... ... بقائمة سرية تتضمن تحليﻻً منقحاً للمبالغ فيما يتعلق بأصحاب ...
- ... and had approved a revised text for further consideration ... ... وقد أقر نصّاً منقّحاً يتعلق بمواصلة النظر في المسألة ...
- The introduction includes a revised section on statistical units and ... وتتضمن المقدمة فرعا منقحا عن الوحدات الإحصائية ومبادئ ...
- ... confidential listing containing a revised breakdown of amounts in respect ... ... بقوائم سرية تتضمن تقسيماً منقحاً للمبالغ فيما يتعلق بأصحاب ...
- ... pursuing the consultations and will present a revised proposal. ... باجراء المشاورات اللازمة وسوف تقدم اقتراحا منقحا.
- ... administrative aspects, and a revised draft model memorandum of understanding ... الجوانب الإدارية، ومشروعا منقحا لمذكرة التفاهم النموذجية
7
نقح
VERB
- This classification has now been revised. وقد نقح الآن هذا التصنيف.
- The mission's vehicle establishment was revised to 373 نُقح قوام مركبات البعثة ليصبح 373 مركبة
- It has now been revised in the light of ... وقد نُقح الموجز الآن في ضوء ...
- The text of this article was revised pursuant to discussion at ... نقح نص هذه المادة إثر مناقشة جرت في ...
- They were revised and amended on 28 ... ونقح النظام المالي وعدل في 28 ...
- ... held on the draft resolution and orally revised the text. ... المعقودة بشأن مشروع القرار ونقح النص شفويا.
8
المعدله
VERB
- The draft report, as orally revised, was adopted. اعتمد مشروع التقرير بصيغته المعدلة شفويا.
- The revised regulations encourage the use of substitutes for animals in ... وتشجع اللوائح المعدلة استخدام بدائل الحيوانات فى ...
- The revised assumptions for the growth forecast take into account the ... وتأخذ الافتراضات المعدلة لتوقع النمو فى الاعتبار ...
- ... check the original plans against these revised plans. ... نفحص الخطط الأصلية مقابل هذة الخطط المعدلة
- ... draft resolution, as orally revised, was aimed at addressing ... ... مشروع القرار يهدف، بصيغته المعدلة شفويا، إلى مواجهة ...
- However, the revised version says existing organisations ... ومع ذلك , اشارت النسخة المعدلة الى ان المؤسسات الموجودة ...
9
مراجعه
VERB
- Rules of origin requirements have been revised and progressively simplified. وقد تمت مراجعة قواعد شروط المنشأ وتبسيطها تدريجيا.
- ... on construction security management after the draft was further revised. ... الخاصة ببناء إدارة أمنية بعد مراجعة مشروع القرار .
- ... teaching and the examination requirements too have been revised. ... التعليم، كما تمت مراجعة شروط الامتحانات.
- ... tender documents had to be revised to allow the inclusion of ... ... وثائق المناقصات كانت تحتاج لمراجعة للسماح بادخال ...
- that needed to be revised dozens of times التي تحتاج إلى مراجعة عشرات المرات
- ... obsolete, previous relevance rankings are revised. ... الأخرى قديمة، فإنه تتم مراجعة الترتيبات المرتبطة السابقة.
More meaning of Revised
amended
I)
المعدله
VERB
- I will read the third preambular paragraph, as amended. سوف اقرأ الفقرة الثالثة من الديباجة، بصيغتها المعدلة.
- The report, as orally amended, was adopted. أعتمد التقرير بصيغته المعدلة شفويا.
- The draft report, as orally amended, was adopted. اعتمد مشروع التقرير، بصيغته المعدلة شفويا.
- The rules of procedure, as amended, were adopted. 18 وأُقر النظام الداخلي بصيغته المعدلة.
- The text was then approved as orally amended. وبعد ذلك أقر النص بصيغته المعدلة شفويا .
- The draft report, as amended, was adopted. اعتمد مشروع التقرير، بصيغته المعدلة.
II)
تعديل
VERB
Synonyms: modify, amend, amendment, adjust, modification, adjustment, edit
- The text of the paragraph should be amended accordingly. وينبغي تعديل نص هذه الفقرة بناء على ذلك.
- The foregoing three laws are now being amended. ويجري حاليا تعديل هذه القوانين الثلاثة المذكورة.
- The commentaries would of course need to be amended accordingly. ومن البديهي أنه يتعين تعديل التعليقات وفقا لذلك.
- That provision was about to be amended. وقالت إنه يوشَك على تعديل هذا البند.
- The draft resolution has not been amended. لم يتم تعديل مشروع القرار.
- For those reasons, the text should not be amended. ولتلك الأسباب، ينبغي عدم تعديل النص.
III)
عدلت
VERB
- This clause was recently amended to include the word ... وقد عدلت هذه الفقرة مؤخرا لتشمل كلمة ...
- The strategy had also been amended in the light of ... وعُدلت الاستراتيجية أيضا في ضوء ...
- It was then amended to give just a ... وعدلت بعد ذلك لمجرد اعطاء فترة ...
- ... on the other five resolutions amended here today. ... بشأن القرارات الخمسة اﻷخرى التي عدلت هنا اليوم.
- ... over paragraph three, which was amended twice. ... حول الفقرة الثالثة التي عدلت مرتين.
- It also amended the associated routeing measures. وعدلت أيضا التدابير المرتبطة بتحديد طرق المرور.
IV)
عدل
VERB
- The judges therefore amended the rules in order to ... ومن ثم، عدل القضاة القواعد من أجل ...
- If amended, it would not serve for the purpose ... وإذا عُدّل هذا التعريف فلن يكون مفيداً لغرض ...
- ... has commenced, provided that it has not been amended. ... ، شريطة ألاّ يكون قد عُدِّل.
- ... provided that the motion has not been amended. ... شريطة ألا يكون الالتماس قد عُدِّل.
- ... in this chapter is amended to be consistent with the changes ... ... في هذا الفصل قد عدل ليتفق مع التغييرات التي ...
- amended carrying caution just a bit too عدل تحمل الحذر قليلا جدا
V)
تعدل
VERB
- These are amended as required and supplemented ... وتعدل هذه اللوائح حسب الاقتضاء وتُكمل ...
- ... it may be revoked or amended by another data message. ... يجوز أن تلغى أو تعدّل برسالة بيانات أخرى.
- ... and that existing laws were amended to take into account lessons ... ... وأن القوانين القائمة تعدل بما يراعي الدروس ...
- and the following subparagraphs amended as follows: وينبغي أن تعدل الفقرات التالية كما يلي:
- The fourth sentence should be amended to read as follows: 1 تعدل الجملة الرابعة كما يلي:
- Other provisions are amended or dropped to ensure ... • تُعدَّل الأحكام الأخرى أو تُحذف ضماناً ...
VI)
يعدل
VERB
- The law has not been amended. ولم يعدل القانون.
- ... the reform proposal for social security would be amended. ... المستوى ان اقتراح اصلاح الضمان الاجتماعى قد يعدل .
- ... the rules of procedure could be amended once they knew what ... ... النظام الداخلي يمكن أن يُعَدِّل إذا عرف الأعضاء ماذا ...
- ... the final paragraph should be amended to read: " ... ... الفقرة اﻷخيرة يجب أن يعدل ليصبح كما يلي: " ...
- ... , and suggested that the text could be suitably amended. ... ، واقترح أن يعدل النص بصورة مناسبة.
- ... article 12 should be amended to read as follows ... ... المادة ٢١ ينبغي أن يعدل ليكون نصه على النحو التالي ...
VII)
معدله
VERB
- An amended wording of the study was agreed upon. وتمت الموافقة على صياغة معدلة للدراسة.
- It has accepted an amended version or its own interpretation of ... فقد قبلت نسخة معدلة أو تفسيرها الخاص للمواد ...
- These are amended copies of the allegations against your company ... هذه نسخَ معدّلةَ من الإدعاءات ضدّ شركتِكَ ...
- ... adoption of new and amended provisions for inclusion in the ... ... اعتماد أحكام جديدة ومعدلة ﻹدراجها في " ...
- ... form of numerous original and amended laws and their executive measures ... ... شكل قوانين أصلية ومعدلة عديدة وفي تدابير ...
- ... for rapid conclusion of an amended Convention. ... على سرعة إبرام اتفاقية معدلة.
VIII)
المنقحه
VERB
Synonyms: revised
- The draft decision, as orally amended, was adopted. اعتمد مشروع المقرر بصيغته المنقحة شفويا.
- ... as subsequently adjusted and amended. ... بصيغته المعدلة والمنقحة ﻻحقاً.
- ... the draft resolution as orally amended. ... مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.
- ... and had recently accepted amended article 1. ... وإنها قبلت مؤخراً بالمادة 1 المنقحة.
- ... the draft resolution, as orally amended. ... مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا.
IX)
تم تعديله
VERB
Synonyms: modified
- ... has commenced, provided that it has not been amended. ... ، بشرط ألا يكون قد تم تعديله.
- ... and that it was amended to take into account the ... ... وأنه قد تم تعديله كي تؤخذ في الحسبان ...
- ... in Education, as subsequently amended. ... في مجال التعليم، كما تم تعديله لاحقا.
- ... .166/3 and orally amended. ... /3 وكما تم تعديله شفهياً.
redacted
I)
منقحه
ADJ
Synonyms: revised
- Look at that - not a word redacted. أنظر لهذا لا كلمة منقحة
- redacted businesses all i've got منقحة الشركات كل ما عندي
- may be redacted from revealing specifically which government agencies قد تكون منقحة من الكشف على وجه التحديد التي الوكالات الحكومية
revision
I)
تنقيح
NOUN
Synonyms: revised, refine, refinement
- These elements may be subject to continued revision. ويمكن أن تخضع هذه العناصر لعمليات تنقيح متواصلة.
- A revision of procedures should consider this. وينبغي لتنقيح الإجراءات أن ينظر في ذلك.
- Any revision should take account of the following considerations. وإن أي تنقيح يجري ينبغي أن يراعي اﻻعتبارات التالية.
- It also recommended the revision and expansion of the indicative list ... وأوصى الاجتماع أيضا بتنقيح وتوسيع القائمة الإرشادية ...
- Any revision to an approved methodology shall be applicable only to ... وأي تنقيح لمنهجية معتمدة لا يطبق إلا على ...
- Its work is preparatory to a revision of the international guidelines ... وعمل الفريق تحضيري لإجراء تنقيح للمبادئ الدولية بشأن ...
II)
التنقيح
NOUN
Synonyms: redaction, refinement, rev, retouching, pruning
- This is the first proposed revision. وهذا هو التنقيح الأول المقترح.
- The revision is to the sixth preambular paragraph. والتنقيح يخص الفقرة السادسة من الديباجة.
- The revision intends to support the promotion of equal opportunity. والغرض من التنقيح هو تعزيز تكافؤ الفرص.
- Issuance of completed revision awaited. وينتظر إصدار التنقيح المنجز.
- Such a revision should be based on ... وهذا التنقيح ينبغي أن يقوم على ...
- The first revision is to the second paragraph ... التنقيح اﻷول يتعلق بالفقرة الثانية ...
III)
مراجعه
NOUN
- Enter a description for the budget revision. يتيح إدخال وصف لمراجعة الموازنة.
- The historical revision of each work item. مراجعة محفوظات لكل عنصر عمل.
- No revision history available. لا تتوفر محفوظات مراجعة.
- Provides procedural information about how to define a budget revision. يوفر معلومات إجرائية حول كيفية تحديد مراجعة موازنة.
- A revision here and there. مراجعة على هذا وذاك
- Enter a unique budget revision. يتيح إدخال مراجعة فريدة للموازنة.
IV)
المراجعه
NOUN
- Gets the revision number of the reference. يحصل على عدد المراجعة للمرجع.
- Some parts of the revision history may be missing. قد تكون بعض أجزاء محفوظات المراجعة فقدت.
- Got a lot of revision. فلديّ الكثير .من المراجعة.
- It might just need some revision. قَدْ يَحتاجُ الى بَعْض المراجعه
- This revision of the radio is not supported. هذه المراجعة من الراديو غير معتمدة.
- The revision number specified in the structure is not supported. رقم المراجعة المحدد في البنية غير معتمد.
refine
I)
صقل
VERB
Synonyms: refinement, tune, tuning, hone, sharpen, polish, fine tuning
- Both predator and prey must endlessly refine their strategies. على المفترس والفريسة صقل استراتيجياتها دائما
- The senses could refine, and the intellect could ... ويمكن صقل الحواس والعقل يمكن أن ...
- ... in order to further their abilities and refine their skills. ... لرفع قدراتهم وصقل مهاراتهم.
- ... and work to further refine its strategies. ... والعمل من أجل زيادة صقل استراتيجياتها.
- ... new countries, and to refine the tools and methodologies used ... ... ليشمل بلدان جديدة، ولصقل الأدوات والمنهجيات المستخدمة ...
II)
تنقيح
VERB
Synonyms: revised, revision, refinement
- You then revise, refine, and share the results among ... يمكن بعد ذلك مراجعة وتنقيح ومشاركة النتائج بين ...
- ... you want to use to refine your search. ... والذي تريد استخدامه في تنقيح بحثك.
- ... should continue to develop and refine the verification arrangements that will ... ... ينبغي أن نواصل تطوير وتنقيح ترتيبات التحقق التي من شأنها ...
- ... investigators continue to review, refine and document evidence to ensure ... ... بواصل المحققون استعراض وتنقيح وتوثيق الأدلة لكفالة ...
- Refine the list of recipients or items تنقيح قائمة المستلمين أو العناصر
III)
تحسين
VERB
- Refine the list of recipients or items. تحسين قائمة المستلمين أو العناصر.
- Select one or more options to refine your search. حدد خياراً أو أكثر لتحسين بحثك.
- Work was currently under way to refine those statistics. ويجري العمل الآن على تحسين تلك الإحصاءات.
- You can refine your search by using the ... يمكنك تحسين البحث الذي تقوم بإجرائه باستخدام ...
- You can further refine the exception by specifying the protocol and ... يمكنك لاحقًا تحسين الاستثناء بواسطة تحديد البروتوكول والمنافذ ...
IV)
تنقيه
VERB
Synonyms: purification, purify, scrubbing, filtration, refinement, filtering
- Refine the list of recipients or items. تنقية قائمة المستلمين أو العناصر.
- ... other column, and then you can refine the layout. ... العمود الآخر، ثم يمكنك تنقية التخطيط.
- ... that you want to use to refine your search. ... الذي ترغب في استخدامه لتنقية البحث.
- ... characters to help you refine your search. ... الأحرف لتساعدك في تنقية البحث.
- ... activities and responses, you can refine your marketing lists into ... ... الأنشطة والاستجابات، يمكن تنقية قوائم التسويق لتصبح ...
V)
صقلها
VERB
Synonyms: refined, refinement, tuned
- Attempting to refine it, perhaps. محاولة لصقلها ربما.
- ... was a complex matter that could take years to refine. ... مسألة معقدة يمكن أن تحتاج إلى سنوات لصقلها.
- ... order to complete and refine these preliminary conclusions. ... أجل إكمال هذه الاستنتاجات الأولية وصقلها.
- ... made to implement and refine those measures. ... لتنفيذ تلك التدابير وصقلها.
- ... who wish to learn or refine these skills. ... الراغبين في تعلم هذه المهارات أو صقلها.
VI)
VII)
تشذيب
VERB
Synonyms: pruning, trim, sharpening
- ... it would be useful to refine our approach during the course ... ... يكون من المفيد فيها تشذيب النهج الذي نتبعه في سياق ...
refinement
I)
الصقل
NOUN
Synonyms: anti - aliasing, refined, smoothing, polishing
- Gives the last touch of refinement and class. يعطي لمسة من الصقل مشاركة والطبقة.
- It wants only the magnanimity and refinement. انها تريد فقط الشهامة والصقل.
- ... therein require further elaboration and refinement. ... فيه تحتاج إلى المزيد من التطوير والصقل.
- ... that further clarification, refinement and analysis were needed. ... أنه من الضروري زيادة التوضيح والصقل والتحليل.
- ... clear of the least mist of refinement or delicacy. ... واضح للضباب الأقل من الصقل أو الحساسية.
II)
صقل
NOUN
- The first is the refinement of existing sectoral social policies ... الأول هو صقل السياسات الاجتماعية القطاعية القائمة ...
- Further refinement of the plan should cover a number of ... ومن شأن مواصلة صقل هذه الخطة أن يشمل عدداً من ...
- ... questions of definition and on the refinement of substantive obligations. ... مسائل التعريف وفي صقل الالتزامات الموضوعية.
- ... led to the consolidation and refinement of principles and strategies for ... ... أدت إلى ترسيخ وصقل المبادئ والاستراتيجيات المتعلقة ...
- almost a test of refinement. تقريبا اختبارا لصقل.
III)
التنقيح
NOUN
Synonyms: revision, redaction, rev, retouching, pruning
- ... the outcomes and outputs also require some refinement. ... تقتضي النتائج والنواتج أيضا بعض التنقيح.
- ... indicators of achievement required further refinement. ... ومؤشرات الإنجاز تحتاج إلى مزيد من التنقيح.
- ... still needed to undergo refinement. ... تحتاج الى المزيد من التنقيح.
- ... therein require further elaboration and refinement. ... فيها تحتاج إلى مزيد من التوضيح والتنقيح.
- ... such initiatives required further refinement and the identification of specific steps ... ... تحتاج الى مزيد من التنقيح وعلى استبانة خطوات محددة ...
IV)
صقلها
NOUN
- ... all stages of growth, refinement and welfare. ... كل مراحل النمو وصقلها ورعايتها.
- ... under review for further refinement in the light of experience. ... قيد الاستعراض لزيادة صقلها على ضوء الخبرة.
- ... room for their further refinement, so that they relate ... ... أن هناك مجالا لزيادة صقلها، بحيث تصبح ...
- ... they were broad and vague and required refinement and clarity. ... بأنها عامة وغامضة، ويلزم صقلها وتوضيحها.
- ... promoting and guiding the development and refinement of methodologies. ... تعزيز وتوجيه استحداث المنهجيات وصقلها.
V)
التحسين
NOUN
Synonyms: improvement, optimization, upgrading, enhancement, betterment, optimizing
- It is likely that this refinement process will continue. ومن المرجح أن تستمر عملية التحسين هذه.
- Type a name for the refinement. اكتب اسماً للتحسين.
- The method of computing the vacancy factor also needs refinement. وتحتاج أيضا طريقة حساب معامل الشغور إلى التحسين.
- There was an air of refinement in both rooms. كان هناك جو من التحسين في كل غرفة.
- ... the distinction might require further refinement. ... قد يلزم إجراء المزيد من التحسين على هذا التمييز.
VI)
صقله
NOUN
Synonyms: refined
- ... believe this concept needs further refinement. ... نعتقد أن هذا المفهوم يحتاج إلى مواصلة صقله.
VII)
تنقيح
NOUN
- Future plans include refinement of gender monitoring indicators and ... وتشمل خطط المستقبل تنقيح مؤشرات الرصد الجنساني وإطارا ...
- ... questions of definition and on the refinement of substantive obligations. ... بمسألة التعريف، ومسألة تنقيح الالتزامات الموضوعية.
- ... should contribute to a continuing refinement of the strategic goals of ... ... كما ينبغي أن تسهم في إجراء تنقيح متواصل اﻷهداف اﻻستراتيجية للمنظمة ...
- Refinement of the performance measures and indicators given in the table ... (ب) تنقيح مقاييس الأداء والمؤشرات الواردة في الجدول ...
- A refinement of the technical support services offered by ... ● تنقيح خدمات الدعم التقني التي تقدمها ...
VIII)
adjusted
I)
تعديل
VERB
Synonyms: modify, amend, amendment, adjust, modification, adjustment, edit
- Each person has a clock that needs to be adjusted. كل شخص لديه الساعة التي تحتاج إلى تعديل.
- The patient's anesthesia would have to be adjusted. وسيتعيّن تعديل تخدير المريض
- Statistical payroll balances can be adjusted and recalculated. يمكن تعديل وإعادة حساب الأرصدة الإحصائية للرواتب.
- This setting is adjusted. تم تعديل هذا الإعداد.
- The end time was automatically adjusted. تم تعديل وقت الانتهاء تلقائياً.
- Standard resolution is being adjusted. يتم تعديل الدقة القياسية.
II)
المعدله
VERB
- The adjusted net value of the asset depreciation book. صافي القيمة المعدلة الخاصة بدفتر إهلاك الأصول.
- The adjusted pay gap cannot be fully explained. ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
- Adjusted rates in performance report المعدلات المعدلة في تقرير الأداء
- Adjusted rates in performance report المعدﻻت المعدلة في تقرير اﻷداء
- Adjusted rates used in performance report المعدلات المعدلة المستخدمة في تقرير الأداء
- verdict adjusted light looked like a neat salesman بدا ضوء الحكم المعدلة مثل بائع أنيق
III)
عدلت
VERB
- Adjusted to reflect historical results. عُدلت لمراعاة النتائج المتحققة في الماضي.
- Tangible property claim adjusted for evidentiary shortcomings and depreciation. وعُدلت مطالبة الممتلكات الملموسة لمراعاة استهﻻك اﻷصول.
- Quantity adjusted for increase in international staff. عدلت الكمية لتناسب الزيادة في عدد الموظفين الدوليين.
- Adjusted for maintenance and betterment. عُدلت لمراعاة الصيانة والتحسين.
- Tangible property claim adjusted for same reasons as ... وعُدلت مطالبة الممتلكات الملموسة لﻷسباب ذاتها ...
- Equipment costs have been adjusted to take into account ... فقد عُدِّلت تكاليف المعدات لمراعاة ...
IV)
ضبط
VERB
- You adjusted one or more resource settings manually. لقد قمت بضبط أحد إعدادات الموارد أو أكثر يدوياً.
- Select left adjusted or right adjusted. حدد ضبط يمينًا أو ضبط يسارًا.
- Standard resolution is being adjusted. يتم ضبط الدقة القياسية.
- In standard justification the spacing between words is adjusted. في الضبط القياسي يتم ضبط المسافة بين الكلمات.
- Select between left adjusted and right adjusted. حدد بين ضبط يسارًا وضبط يمينًا.
V)
تعدل
VERB
- Resources are adjusted as mandated activities are accomplished. وتُعدل الموارد كلما أنجزت الأنشطة المقررة.
- ... of care, which is adjusted according to their income. ... الرعاية، وهي نسبة تعدل وفقاً لدخولهم.
- ... for reasonableness and the claim adjusted if necessary. ... للتأكد من كونه معقوﻻً وتُعدل المطالبة عند اﻻقتضاء.
- ... , the mandate should be adjusted to include coordination of ... ... ، فيجب أن تُعدل الولاية لتشمل تنسيق عمل ...
- unlikely he would be well adjusted at age twenty three ... والمرجح أن تعدل جيدا أنه في سن ال 23 ...
- they'll adjusted equalize the bricks scientifically وأنها سوف تعدل معادلة الطوب علميا
VI)
يعدل
VERB
- The sum was never adjusted for inflation. ولم يعدل هذا المبلغ على اﻹطﻻق لمراعاة التضخم.
- He adjusted his glasses on his nose. وهو يعدل نظارته على أنفه.
- ... what is not (so it can be adjusted). ... وما هو غير ناجع (لكي يُعدَّل).
- Schedule 2 hereto shall be adjusted accordingly. ويعدل الجدول 2 الوارد طيا وفقا لذلك.
- Accordingly, the Panel has not adjusted the composite financing rate ... وعليه، لم يعدل الفريق معدل التمويل المركب ...
VII)
تكييف
VERB
Synonyms: adapt, adaptation, conditioning, adjust, tailor, adjustment, conditioned
- The application software was adjusted and tuned. وجرى تكييف برمجيات التطبيق وضبطها.
- The laws are intended to be adjusted to the specific characteristics ... ومن المتوخى تكييف هذه القوانين وفقا لخصائص ...
- Its scope could be adjusted to contain the aspirations ... إذ يمكن تكييف نطاقه ليشمل تطلعات ...
- Updated and adjusted policies on entitlements for ... • تحديث وتكييف السياسات بشأن استحقاقات ...
- Judicial structures have to be adjusted to the requirements of ... ويجب تكييف الهياكل القضائية مع متطلبات ...
VIII)
عدل
VERB
- The programme has adjusted its priorities to respond ... ولقد عدل البرنامج أولوياته لكي يستجيب ...
- ... that some farmers have adjusted their harvesting times to respond to ... ... أن بعض المزارعين قد عدل عن أوقات الحصاد للاستجابة للأسواق ...
- The Panel has adjusted the costs accordingly. وبناء عليه، عدَّل الفريق هذه التكاليف.
- The Panel has adjusted the amount claimed to take account of ... وعدَّل الفريق المبلغ المطالب به لمراعاة ...
- The Panel adjusted the claims to account for these costs, ... وعدَّل الفريق المطالبات لتأخذ في الاعتبار هذه التكاليف ...
- The Panel has adjusted the amount claimed for ... وعدل الفريق المبلغ المطالَب به عن ...
IX)
معدله
VERB
- ... loss as historic cost, adjusted for inflation. ... أنها تكلفة أصلية، معدّلة لمراعاة التضخم.
- ... loss as historic cost, adjusted for inflation. ... باعتبارها التكلفة الأصلية، معدلة لمراعاة التضخم.
- ... or historic cost, adjusted for depreciation or utilization ... ... أو التكلفة الأصلية، معدلة لمراعاة الاستهلاك أو الاستخدام ...
- ... numerical values related to an adjusted problem as identified under paragraph ... ... القيم العددية المتصلة بمشكلة معدّلة على النحو المحدد في الفقرة ...
- ... , Original Image, Adjusted Image (which displays the ... ... ، الصورة الأصلية، صورة معدلة (والتي تعرض ...
X)
تسويتها
VERB
- Any transactions that are adjusted but not posted are deleted. يتم حذف أية حركات تمت تسويتها ولم يتم ترحيلها.
- ... items that are produced for and adjusted to specific orders. ... الأصناف التي تم إنتاجها وتسويتها إلى أوامر محددة.
- ... an item of deferred expenditure and should therefore be adjusted. ... بند إنفاق مؤجل، ومن ثم ينبغي تسويتها.
- ... for the transactions that are adjusted. ... للحركات التي يتم تسويتها.
- When adjusted for price changes and ... وعند تسويتها لمراعاة تغيرات الأسعار وتقلبات ...
- ... the transaction or transactions to be adjusted. ... الحركة أو الحركات التي ستتم تسويتها.
adapted
I)
تكييف
VERB
Synonyms: adapt, adaptation, conditioning, adjust, tailor, adjustment, conditioned
- In others, the underlying technology can be adapted. وفي حاﻻت أخرى، يمكن تكييف التكنولوجيا اﻷساسية.
- The succession management system will be adapted to, and implemented ... وسيتم تكييف نظام إدارة الخلافة وتنفيذه ...
- Administrative procedures should be adapted to include accountability mechanisms ... وينبغي تكييف اﻹجراءات اﻹدارية كي تشمل آليات للمحاسبة ...
- These rules should be adapted as necessary to enable ... وينبغي تكييف هذه القواعد بشكل يتيح ...
- This report is adapted and adjusted from year ... ويتم تكييف هذا التقرير وتعديله سنة بعد أخرى ...
- Can those rules be adapted or amended to ensure the promotion ... وكيف يمكن تكييف هذه القواعد أو تعديلها لضمان تعزيز ...
II)
مقتبس
VERB
III)
كيفت
VERB
- These changes adapted the laws to new market realities. وقد كيفت هذه التغييرات القوانين مع حقائق السوق الجديدة.
- ... climate change issues and was adapted to the specific target groups ... ... مسائل تغير المناخ، وكيفت لتناسب المجموعات المستهدفة المحددة ...
- Before her eyes had adapted themselves to the obscurity, ... أمام عينيها قد كيفت نفسها للغموض، ...
- ... to which they could have been adapted. ... ويمكن التي تكون قد كيفت.
IV)
تطويعها
VERB
Synonyms: adaptation
- ... could be recycled and adapted to other Parties' needs. ... يمكن إعادة استخدامها وتطويعها لتلائم احتياجات الأطراف الأخرى.
- ... , which could be adapted by country teams, possible standards ... ... ، يمكن للأفرقة القطرية تطويعها وكذلك المعايير الممكنة ...
V)
تكيفت
VERB
Synonyms: conditioned
- You seem to have adapted well in such a ... يبدو أنك قد تكيفت جيدا في مثل هذه ...
- ... created by algae, specially adapted to live in this ... ... إنشاؤها من قبل الطحالب تكيفت خصّيصًا للعيش في .هذا ...
- has adapted for radio by the author himself تكيفت للإذاعة من قبل المؤلف نفسه
- So you adapted and you will adapt in ... لذلك تكيفت وسوف تتكيف في ...
- ... the skill with which she had adapted ... المهارة التي كانت قد تكيفت
- The Organization has survived, and it has adapted. وصمدت المنظمة وتكيفت.
VI)
تتكيف مع
VERB
- ... to define new rules adapted to today's financial realities. ... أن نحدد قواعد جديدة تتكيف مع الواقع المالي الحالي.
- be adapted to its purpose in such a manner that ... أن تتكيف مع غرضها بطريقة أن ...
- ... those measures that could be adapted to regional approaches, ... التدابير التي يمكن أن تتكيف مع النُهج الإقليمية،
- ... human resources training programmes adapted to labour-market forces and ... ... البرامج التدريبية للموارد البشرية التي تتكيف مع قوى سوق العمل واتجاهاته ...
VII)
تكيف
VERB
Synonyms: adapt, adaptation, adjustment, adaptable, conditioning, conditioned
- But sometimes they're adapted for television by other people. لكنها أحيانا تكيف للتلفزيون بواسطه ناس اخرون
- It shows no signs of having adapted to mankind. لا يُظهر أيّ إشارات تكيّف مع الحياة البشريّة
- Technologies have to be adapted to local conditions and ... ويتعين أن تُكَيّف التكنولوجيات مع الأوضاع المحلية، كما ...
- ... and are meant to be adapted and modified to fit ... ... ويقصد لها أن تُكيّف وتُعدّل لتناسب ...
- ... freely devised and then freely adapted elsewhere. ... تستنبط بحرية وبعد ذلك تُكيف بحرية في أماكن أخرى.
- Courses could be adapted from the outline for ... ويمكن أن تُكيَّف الدورات مع ما جاء في مخطط ...
VIII)
مكيفه
VERB
Synonyms: air conditioned, air conditioning, customized
- ... a lack of programmes designed or adapted specifically for women. ... وجود برامج مصممة أو مكيفة خصيصاً لمراعاة احتياجات المرأة.
- ... of such programmes, incorporating locally adapted communication strategies for reaching ... ... هذه البرامج وإدخال استراتيجيات اتصال مكيفة محليا للوصول إلى ...
- ... however, through a collective response adapted to real needs. ... إلا من خلال استجابة جماعية مكيفة على الاحتياجات الفعلية.
- ... in organizing training programmes adapted to local needs. ... بتنظيم برامج تدريبية مكيفة بحسب اﻻحتياجات المحلية.
- ... to develop response strategies adapted to the specific circumstances. ... لوضع استراتيجيات استجابة مكيفة للظروف المعينة.
- ... are trained to use the adapted curriculum and are sensitized ... ... تدريبا من أجل استخدام برامج دراسية مكيفة ويستفيدون من التوعية ...
IX)
يكيف
VERB
Synonyms: adjust, adapt, conditioning, adapts, tailor, conditioned
- ... national law shall be eliminated or adapted to the norm of ... ... يفسخ القانون الوطني أو يكيف بما يتماشى مع قاعدة ...
X)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, harmonize, align, adapt, alignment, adaptation
- It has also adapted national legislative texts to conform with ... كما قامــت بمواءمة النصوص التشريعية الوطنية كيما تتفق مع ...
- Measures must therefore be adapted to the various needs of the ... ولهذا فإن يجب مواءمة التدابير مع الحاجات المختلفة للجماعة ...
- ... fact, we have adapted the principles of the ICPD to ... ... الحقيقة، عملنا على مواءمة مبادئ المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ...
review
I)
استعراض
NOUN
- The arrangements did not include a review mechanism. ولم تشتمل تلك الترتيبات على آلية استعراض.
- We view mandate review as a very important goal. إننا نعتبر استعراض الولاية هدفا هاما للغاية.
- A review of the programme of work was inevitable. وﻻ مفر من إجراء استعراض لبرنامج العمل.
- A detailed project review is under completion. ويجري استكمال استعراض المشروع بالتفصيل.
- That case is under review by the legal advisory group. ويقوم الفريق الاستشاري القانوني باستعراض هذه القضية.
- Status report on the review of fourth national communications. (ب) تقرير مرحلي عن استعراض البلاغات الوطنية الرابعة.
II)
الاستعراض
NOUN
- The review must be comprehensive, balanced and effective. ويجب أن يكون الاستعراض شاملا ومتوازنا وفعالا.
- The review process has not yet commenced. ولم تبدأ عملية الاستعراض بعدُ.
- The internal review should be completed without delay. ينبغي إنجاز الاستعراض الداخلي دون تأخير.
- The review has not yet been completed. ولم يستكمل هذا الاستعراض بعد.
- The review process is also essential to successful reform. وعملية الاستعراض هي أيضا ضرورية لنجاح الإصلاح.
- These stem directly from the review. ونشأت هذه المشاريع مباشرة من الاستعراض.
III)
مراجعه
NOUN
- Review the descriptions of individual settings. مراجعة أوصاف الإعدادات الفردية.
- Maybe we ought to review our security procedures. لربما توجب علينا مراجعة اجراءات الامن لدينا
- Movie review is not available. مراجعة الفيلم غير متاحة.
- Review each active bug. قم بمراجعة كل خطأ نشط.
- She urged a review of that policy. وحثت على مراجعة هذه السياسة.
- Review and fulfill the system requirements. مراجعة متطلبات النظام وتنفيذها.
IV)
المراجعه
NOUN
- Save the page and check it in for review. حفظ الصفحة وإيداعها للمراجعة.
- Enter your review comments. أدخل تعليقات عن المراجعة.
- Your expense report is ready for your review. تقرير الحساب الخاص جاهز للمراجعة
- These and many other concerns deserve analysis and review. إن هذه الشواغل وكثير غيرها تستحق التحليل والمراجعة.
- The matter is now under review. المسألة الآن تحت المراجعة.
- This reservation is under review. يخضع هذا التحفظ حالياً للمراجعة.
V)
تستعرض
VERB
- The study will review the specific mechanisms leading ... وسوف تستعرض الدراسة اﻵليات المحددة التي تؤدي ...
- It would review the costs of conversion, since the ... وسوف تستعرض تكاليف تحويل الموظفين لأن ...
- It will develop and review ways and methods of ensuring ... وستضع وتستعرض وسائل وأساليب كفالة ...
- Governments should review laws, policies and ... 4 ينبغي أن تستعرض الحكومات القوانين والسياسات والممارسات ...
- It will review major trends and issues ... وتستعرض اﻻتجاهات والمسائل الرئيسية ...
- The regional organization groups will review these programmes in terms ... وتستعرض أفرقة التنظيم الإقليمية هذه البرامج من حيث ...
VI)
يستعرض
VERB
- And review in detail the costs and benefits of participating. و أن يستعرض بالتفصيل المكاسب والخسائر جراء مشاركته.
- The supervisor will review your applications. المشرف سوف يستعرض التطبيقات لكم
- The meeting will review the status of ongoing projects ... وسوف يستعرض اﻻجتماع حالة المشاريع المستمرة ...
- Decides to review and, where appropriate, revise ... 5 يقرر أن يستعرض، وينقح عند الاقتضاء، ...
- In particular, the council will review the draft work programme ... وعلى وجه التخصيص، يستعرض المركز مشروع برنامج العمل ...
- The programme would review available data, conduct ... ويستعرض البرنامج البيانات المتوافرة ويجري ...
VII)
راجع
VERB
- Review the file, and make changes or add comments. راجع الملف، وأدخل التغييرات أو أضف التعليقات.
- Review any document warnings about content that may impact signing. راجع أي تحذيرات وثيقة عن محتوى قد يؤثر على التوقيع.
- Review the options you selected. راجع الخيارات التي قمت بتحديدها.
- Review the information for your campaign. راجع المعلومات الخاصة بالحملة.
- Review license agreements before installing software. راجع اتفاقيات الترخيص قبل تثبيت البرامج.
- Review the values in the column. راجع القيم في العمود .
VIII)
النظر
NOUN
Synonyms: consider, consideration, look, given, view, examine, examination
- Review their positions in the churches! النظر في مواقفها في الكنائس!
- The matter should be kept under review. وينبغي إبقاء هذه المسألة قيد النظر.
- They suggested a careful review of the existing procedure ... وتقترح هذه البلدان النظر بعناية في الإجراءات الحالية ...
- ... current arrangements while keeping them under review. ... العمل بالترتيبات الحالية مع إبقائها قيد النظر.
- ... relative impact on the situations under review. ... تأثيره النسبي على الحالة قيد النظر.
- ... the matter should be kept under review for future study. ... ضرورة إبقاء المسألة قيد النظر لدراستها مستقبلا.
reviewing
I)
استعراض
VERB
- The concerned units at headquarters are now reviewing the issue. وتقوم حاليا الوحدات المعنية في المقر باستعراض المسألة.
- Oversight functions include reviewing the effectiveness of laws already passed ... فوظائف الرقابة تشمل استعراض فعالية القوانين التي أقرت من قبل ...
- These dialogues were aimed at reviewing the regional experiences of ... وكانت هذه الحوارات تهدف إلى استعراض التجارب الإقليمية المتصلة بالعولمة ...
- The chapter begins by reviewing concepts of equity and issues ... يبدأ هذا الفصل باستعراض مفاهيم اﻹنصاف والمسائل ...
- Reviewing the situation five years ... 36 واستعراض الوضع بعد مضي خمسة أعوام ...
- After reviewing the principal elements of the draft ... وعقب استعراض العناصر الأساسية لمشروع ...
II)
مراجعه
VERB
- Select what markup to show while reviewing the document. حدد العلامة لعرضها عند مراجعة المستند.
- You are reviewing delay information for assignments. قم بمراجعة معلومات تأخير التعيينات.
- Show the reviewing pane when reviewing changes. إظهار جزء المراجعة عند مراجعة التغييرات.
- Do you want to continue signing without reviewing the document? هل تريد متابعة التوقيع دون مراجعة المستند؟
- The process of reviewing a document before publishing it. عملية مراجعة مستند قبل نشره.
- The process of reviewing and adjusting the balance in ... عملية مراجعة الرصيد وتسويته في ...
III)
تستعرض
VERB
Synonyms: review
- Current activities are reviewing and updating the existing studies ... وتستعرض اﻷنشطة الجارية الدراسات الموجودة ...
- It was constantly reviewing its national laws as ... وهي تستعرض دائما قوانينها الوطنية بحسب ...
- It is also reviewing documentation on the impact ... كما تستعرض المنظمة الوثائق الخاصة بأثر ...
- ... large number of expert groups reviewing different aspects of service statistics ... ... العدد الكبير من أفرقة الخبراء التي تستعرض مختلف جوانب إحصاءات الخدمات ...
- It was reviewing a draft programme on ... وهى تستعرض الآن مشروع برنامج بشأن ...
- Government is currently reviewing our immigration laws, along with ... وتستعرض الحكومة حاليا قوانيننا الخاصة بالهجرة، إلى جانب ...
IV)
المراجعه
VERB
- Show the reviewing pane when reviewing changes. إظهار جزء المراجعة عند مراجعة التغييرات.
- The second purpose is to support reviewing and tracking progress for ... الغرض الثاني هو دعم المراجعة وتعقب التقدم لمشروع ...
- Reviewing judges must therefore, remain in that position and ... ولهذا يجب أن يبقى قضاة المراجعة في هذا المنصب وعدم ...
- ... the file, the reviewing tools are enabled and displayed. ... الملف، يتم تمكين أدوات المراجعة وعرضها.
- ... note that these will not appear in the reviewing pane. ... الملاحظة أنها لن تظهر في جزء المراجعة.
- ... without approval from the reviewing team, it is identified and ... ... دون الحاجة إلى موافقة من فريق المراجعة، يتم تعريفها و ...
V)
يستعرض
VERB
- In reviewing the gender dimensions, the report ... وعندما يستعرض التقرير الأبعاد الجنسانية، فإنه ...
- ... in the main text reviewing chapter 7. ... في النص الرئيسي الذي يستعرض فيه الفصل ٧.
- ... the commission had prepared a report reviewing the goals achieved to ... ... قامت اللجنة بإعداد تقرير يستعرض اﻷهداف التي تم تحقيقها إلى ...
- The Panel is also reviewing the merits of those ... ويستعرض الفريق أيضاً الأساس الموضوعي لمطالبات ...
- The Panel is also reviewing the merits of the category " ... ويستعرض الفريق أيضاً الأساس الموضوعي لمطالبات الفئة " ...
- The Office is reviewing the results and recommendations of this analysis ... ويستعرض المكتب نتائج هذا التحليل وتوصياته ...
VI)
check
I)
الاختيار
NOUN
- Select this check box to apply the selected query later. حدد خانة الاختيار هذه لتطبيق الاستعلام المحدد لاحقًا.
- None of the check boxes is selected. لا يتم تحديد أي من خانات الاختيار.
- Select this check box to print the quotation document. حدد خانة الاختيار هذه لطباعة مستند عرض الأسعار.
- Select the check box in . حدد خانة الاختيار في .
- You can select the check box. يمكنك تحديد خانة الاختيار .
- Select check boxes to restrict groups or users. حدد خانات الاختيار لحظر المجموعات أو المستخدمين.
II)
التحقق
VERB
Synonyms: verification, verify, checks, validation, ascertaining, validating
- We check the weather. يمكننا التحقق من الطقس.
- Please check file header size. الرجاء التحقق من حجم رأس الملف.
- Have you heard of spell check? هل سمعت بشيء يدعى التحقق الإملائي؟
- I was hoping you could check the status for me. كنتُ أتمنى منكِ أن يمكنكِ التحقق من الوضع لي
- I gotta go check on something. يجب أن أذْهبُ للتحقق من شيءِ
- And what do we check for at each node. وماذا علينا التحقق لفي كل عقدة.
III)
تحقق
VERB
Synonyms: achieved, investigating, verification, verify, bring, attain
- Check the log file. تحقق من ملف السجل.
- Check your hardware configuration or restore from a different backup. تحقق من تكوين الأجهزة أو استعادتها من نسخة احتياطية أخرى.
- Check your access permissions. تحقق من أذونات الوصول.
- Check all technical details for accuracy. تحقق من كافة التفاصيل التقنية للتأكد من دقتها.
- Check your mail installation. تحقق من تثبيت البريد.
- Check out the events here. تحقق من وجود الأحداث هنا.
IV)
فحص
VERB
- Please check the ink cartridge in your printer. الرجاء فحص كارتريدج الحبر في الطابعة.
- Please check the printer and close any open covers. الرجاء فحص الطابعة وإغلاق أية أغطية مفتوحة.
- Did you check all the branches? هل قمت بفحص جميع الفروع؟
- You do not have to check return codes. ليس من الضروري أن تقوم بفحص رموز الإرجاع.
- Can you please check the oil? هل يمكنك فحص الزيت ؟
- We will do a neck check at the door. سنقوم بفحص للرقبة عند الباب
V)
الشيك
NOUN
Synonyms: cheque
- I wanted to thank you for the check. كنت أريد شكرك على الشيك
- That check is obviously an oversight. من الواضح أن الشيك كان مجرد غلطة
- In the field, select a check format. في الحقل ، حدد تنسيق الشيك.
- Is this about the check? هل هذا بشأن الشيك ؟
- Do you take a check? هل اخذت الشيك ؟؟
- Which is not until the check is cashed! أى ليس قبل أن يتم صرف الشيك
VI)
تدقيق
VERB
- The smart tag check is complete. تم الانتهاء من تدقيق العلامات الذكية.
- Would you like to check the refrigerator? أنت مثل لتَدقيق الثلاجةِ؟
- To check specific text, select the text. لتدقيق نص معين، حدد النص.
- Use this rule to check for ambiguous text dates. استخدم هذه القاعدة لتدقيق النصوص التي تحمل معنيين.
- An internal consistency check failed. فشل تدقيق التناسق الداخلي.
- You do not have sufficient rights to check this drive. ليس لديك الحقوق الكافية التي تمكنك من تدقيق هذا القرص.
VII)
تفقد
VERB
- You might want to check the tape. لربما تريد تفقد الشريط
- I want to check something out. أريد تفقد شيء سأتصل بك لاحقاً
- We went to check out a corporation, okay? لقد ذهبنا لتفقد الشركة ، حسنا ؟
- Check the beach area. تفقد منطقة الشاطئ دعينا نخرج من هنا
- You said check everybody. أنت قلت "تفقد الجميع"
- Go check out upstairs. إذهب لتفقد الدور الأعلى
VIII)
التاكد
VERB
- You should check the name on the registration. عليك التأكد من اسم المالك
- We can check your financials. يمكننا التأكد من بياناتك المالية
- I could check for you. يمكنني التأكد لك من فضلك
- I can check if you like. بامكاني التأكد ان أردت
- Can you check it out on your next flight? أيمكنك التأكد منها في رحلتك القادمة؟
- Could you please double check about a table for two? هل يمكنك رجاءً التأكد ثانية من حجز طاولة لشخصين ؟
IX)
مراجعه
VERB
- Please check the output window for details. الرجاء مراجعة إطار الإخراج للحصول على التفاصيل.
- Specify the check text assigned to the location. يتيح تحديد مراجعة النص المخصص للموقع.
- The phone numbers all check out. كل أرقام الهاتف مراجعة من قبل
- Maybe you better check interpol. لربما يحسن بكِ مراجعة الشرطة الدوليّة
- Check invoice totals for the actual line. يتيح مراجعة إجماليات الفواتير الخاصة بالبند الفعلي.
- You check her out yet? عليك مراجعة لها للخروج حتى الآن
X)
راجع
VERB
- Check the log file for details. للحصول على التفاصيل، راجع من ملف السجل.
- Check the logs for details and retry. راجع السجلات للحصول على تفاصيل وأعد المحاولة.
- Check the server's event log for details. راجع سجل الأحداث بالملقم للحصول على التفاصيل.
- Check with your font vendor about obtaining a new file. راجع موزع برنامج الخطوط حول إمكانية الحصول على ملف جديد.
- Check the system event log for more information. لمزيد من المعلومات، راجع سجل أحداث النظام.
- Check the logs for details about the error. راجع السجلات للتعرف على تفاصيل حول الخطأ.
XI)
تاكد
VERB
- Fire up those brains and check this out, people. أطلق تلك الأدمغة ، وتأكد من هذه
- Check that the printer is functioning correctly. تأكد من أن الطابعة تعمل بشكل صحيح.
- Check the vitals on this guy. تاكد من هذا الاعضاء الحيويه لهذا الرجل
- Check the listings if you want. تأكد من القوائم إن شئت
- Check it out for me, will ya? تأكد منه لي , ممكن؟
- Check that the schema is correctly configured. تأكد من تكوين المخطط بشكلٍ صحيح.
audit
I)
مراجعه الحسابات
NOUN
- The audit programme is reviewed annually. ويجري استعراض برنامج مراجعة الحسابات سنويا.
- As a result, audit coverage is very limited. ونتيجة لذلك، باتت تغطية مراجعة الحسابات محدودة جدا.
- Planned audit costs were recorded for all projects. وسُجلت تكاليف مراجعة الحسابات المخططة لجميع المشاريع.
- Higher requirements for external audit services. احتياجات أعلى لخدمات مراجعة الحسابات الخارجية
- One month from issuance of the audit reports. شهر واحد ابتداء من صدور تقارير مراجعة الحسابات.
- One month following receipt of the audit reports. شهر واحد بعد تسلم تقارير مراجعة الحسابات.
II)
المراجعه
NOUN
- View the audit trail entry for the selected transaction. يُستخدم لعرض إدخال سجل المراجعة للحركة المحددة.
- Effectiveness of internal audit functions. 5 - فعالية مهام المراجعة الداخلية.
- Sort of a civilian audit, if you will. نوع من المراجعة المدنية ، اذا صح التعبير
- Someone wrote in to audit your show! كتب احدهم في المراجعة الخاصه ببرنامجك!
- This role would in practice focus on audit matters. وسوف يتركز دورها في الواقع على شؤون المراجعة.
- Actual requirements for external audit. اﻻحتياجات الفعلية للمراجعة الخارجية.
III)
التدقيق
NOUN
Synonyms: checking, proofing, scrutiny, scrutinize, sift, proofreading
- The audit log file cannot be appended. لا يمكن إلحاق ملف سجل التدقيق.
- The event categories that you select constitute your audit policy. تعمل فئات الأحداث التي تحددها على تشكيل نهج التدقيق لديك.
- The event categories that you select constitute your audit policy. إن فئات الأحداث التي حددتها تكوّن نهج التدقيق لديك.
- Why use audit mode? لماذا نستخدم وضع التدقيق؟
- Audit entries can only be deleted at the site scope. يمكن حذف إدخالات التدقيق من نطاق الموقع فقط.
- Refer to the audit logs for details. راجع سجلات التدقيق للحصول على تفاصيل.
IV)
تدوين
NOUN
Synonyms: codification, notation, codify, jot down
- Error analyzing event audit settings. خطأ في تحليل إعدادات تدوين الأحداث.
- Error configuring event audit settings. خطأ في تكوين إعدادات تدوين الأحداث.
- You can audit users' access to objects. يمكنك تدوين وصول المستخدمين إلى الكائنات.
- You can audit both successful and failed attempts. يمكنك تدوين المحاولات الناجحة والفاشلة.
- Event audit settings are restored. استعادة إعدادات تدوين الأحداث.
- An attempt to generate a security audit failed. فشل محاولة إنشاء تدوين أمان.
V)
تدقيق
NOUN
- The security audit log is written successfully. تمت كتابة سجل تدقيق الأمان بنجاح.
- Error querying event audit settings. خطأ في الاستعلام عن إعدادات تدقيق الأحداث.
- Error analyzing event audit settings. خطأ في تحليل إعدادات تدقيق الأحداث.
- In this state, you can audit the computer. في هذه الحالة يمكنك تدقيق الكمبيوتر.
- A failure occurred while writing to the security audit log. حدث فشل أثناء الكتابة إلى سجل تدقيق الأمان.
- Audit outgoing network requests. تدقيق طلبات الشبكة الصادرة.
VI)
التدوين
NOUN
Synonyms: blogging, auditing, codification, notation
- The categories of events you select constitute your audit policy. إن فئات الأحداث التي حددتها تكوّن نهج التدوين لديك.
- Policy engine ignores audit policies for this propagation. يتجاهل محرك النهج نُهج التدوين لهذا النشر.
- The audit rule is not the correct type. قاعدة التدوين ليست من النوع الصحيح.
- The audit trail, which logs the events ... إن مؤشر التدوين، الذي يسجل الأحداث ...
- The audit entry shows the action performed, ... يُظهر إدخال التدوين الإجراء الذي تم تنفيذه، والمستخدم ...
- Use audit logging to determine the cause of the failed ... استخدم تسجيل التدوين لتحديد سبب فشل ...
consult
I)
استشاره
VERB
Synonyms: consultation, counseling
- Please consult technical support. يُرجى استشارة الدعم التقني.
- Be sure to consult your commercial printing service. تأكد من استشارة خدمة الطباعة التجارية.
- Please try again or consult your system administrator. الرجاء المحاولة من جديد أو استشارة مسؤول النظام.
- Were you not to consult on issues of security? نحتاجك لإسْتِشارة على قضايا الأمنِ؟
- We need to consult an oncologist about the chemo. نحتاج استشارة أخصائي أورام من أجل المعالجة الكيماوية
- If the problem persists, consult your network administrator. إذا استمرت المشكلة، فقم باستشارة مسؤول الشبكة.
II)
التشاور
VERB
Synonyms: consultation, consultative
- How can you without a word of consult? كيف يمكن لك دون كلمة واحدة من التشاور؟
- Consult your memory, my friend. التشاور الذاكرة ، يا صديقي.
- Consult among yourselves and reply. التشاور بين أنفسكم والرد.
- I know that the five ambassadors are continuing to consult. وأعرف أن السفراء الخمسة يواصلون التشاور.
- It is willing to consult with all parties on ... وهو مستعد للتشاور مع جميع الأطراف بشأن ...
- It is important to consult and work with women ... ومن الأهمية بمكان التشاور والعمل مع النسوة ...
III)
تتشاور
VERB
- Delegations were asked to consult on these major issues ... وطلب من الوفود أن تتشاور بشأن هذه المسائل الرئيسية ...
- The secretariat was requested to consult with its legal experts ... وقد طُلب إلى الأمانة أن تتشاور مع خبرائها القانونيين بشأن ...
- ... and there was no one she could consult. ... وكان هناك لا احد انها يمكن ان تتشاور.
- with another powerful covered the pink you consult with مع آخر قوية غطت الوردي عليك أن تتشاور مع
- Delegations were encouraged to consult and provide their comments to the ... وشُجعت الوفود على أن تتشاور وأن تقدم تعليقاتها إلى ...
- ... aboard a coming over to consult you ... على متن القادمة على أن تتشاور لك
IV)
استشر
VERB
- Consult your modem's user manual for more information. استشر دليل المستخدم الخاص بالمودم لمزيد من المعلومات.
- Consult the documentation for your program for help. استشر وثائق البرنامج للحصول على مساعدة .
- Consult the device documentation or contact the manufacturer. استشر وثائق الجهاز أو اتصل بالمصنّع .
- For more information, consult your domain administrator. لمزيد من المعلومات, استشر مسؤول المجال لديك.
- Consult your computer documentation for more detailed instructions. استشر وثائق الكمبيوتر للحصول على المزيد من الإرشادات المفصلة .
- For more information, consult your domain administrator. للمزيد من المعلومات, استشر مسؤول المجال لديك.
V)
يتشاور
VERB
Synonyms: consults
- Do investors and governments consult on the application of ... وهل يتشاور المستثمرون والحكومات حول تطبيق ...
- ... person whom he could so properly consult as your ... الشخص الذي يستطيع أن يتشاور بشكل صحيح حتى ك
- didn't consult me in the matter لم يتشاور معي في هذه المسألة
- why can't these people consult me before they can be ... لماذا لا يتشاور هؤلاء الناس لي قبل يمكن ...
- and he immediately consult a distinguished criminologist dr ... وقال انه يتشاور فورا حاليا الإجرام الدكتور ...
- ... the Executive Secretary to consult, as appropriate, the ... ... من الأمين التنفيذي أن يتشاور، بحسب الاقتضاء، مع ...
VI)
تستشير
VERB
Synonyms: consults
- Your first consult's waiting in the garden. كَ تَستشيرُ الإنتظار أولاً في الحديقةِ
- What do intelligence agencies want to consult a psychiatrist about? عمّاذا تريد وكالات الاستخبارات أن تستشير طبيباً نفسيّاً ؟
- Perhaps you should consult a lawyer. ربما عليك أن تستشير رجل قانون
- Before you didn't consult with us at all. من قبل لم تستشير معنا على الأطلاق
- ... to take a break, consult a therapist, maybe. ... أن تأخذ قسطاً من الراحة وربّما تستشير طبيباً نفسيّاً
- ... , States parties should consult each other so that ... ... ، ينبغي للدول الأطراف أن تستشير بعضها البعض بحيث ...
VII)
راجع
VERB
- Consult your device documentation for further information. لمزيد من المعلومات، راجع وثائق الجهاز.
- Consult the documentation provided by the custom tool vendor. راجع الوثائق المتوفرة من قبل مورد الأداة المخصصة.
- Consult your modem's instruction manual for more details. راجع دليل إرشادات المودم لمزيد من التفاصيل.
- Consult your administrator for further help. راجع المسؤول للحصول على مزيد من المعلومات.
- Consult the product documentation for details. راجع وثائق المنتج للحصول على التفاصيل.
- For instructions, consult the program documentation. للحصول على إرشادات، راجع وثائق البرنامج .
VIII)
مراجعه
VERB
- Advise the server administrator to consult the server error logs. اطلب من مسؤول الملقم مراجعة سجلات أخطاء الملقم.
- Please consult this computer's administrator. الرجاء مراجعة مسؤول الكمبيوتر.
- Please consult your system administrator. الرجاء مراجعة مسؤول النظام.
- Please consult your system administrator for more information. الرجاء مراجعة مسؤول النظام لمزيد من المعلومات.
- Please consult the help file for important considerations. يرجى مراجعة ملف التعليمات للاعتبارات الهامة.
- Please consult the help file for important considerations. الرجاء مراجعة ملف التعليمات للاعتبارات الهامة.
IX)
الرجوع
VERB
- Please consult the event log for more details. الرجاء الرجوع إلى سجل الأحدث لمزيد من التفاصيل.
- It is recommended that you consult your server operator's manual ... يوصى بالرجوع إلى دليل مشغل الملقم ...
- ... installation is unsuccessful, you should consult your support professional to ... ... لم ينجح التثبيت، يجب عليك الرجوع إلى موظف الدعم لمعرفة ...
- Readers are advised to consult the full text of the listed ... ويُنصَح القرّاء بالرجوع إلى النص الكامل للقرارات ...
- It would perhaps be useful to consult the summary records of ... وربما يكون مفيدا الرجوع إلى المحاضر الموجزة للجلسات ...
X)
مشاورات
VERB
Synonyms: consultations, consulted
- The secretariat would consult with delegations on the type ... وستجري الأمانة مشاورات مع الوفود حول نوع ...
- ... the adding of the word "consult" ... على إضافة عبارة "تدخل في مشاورات".
- He would also consult on the Government's request ... كما أنه سيجري مشاورات بشأن الطلب الذي قدمته الحكومة ...
- He will also consult on the Government's request for the ... وسيجري أيضا مشاورات، بشأن طلب الحكومة لدعم ...
- The Special Envoy will consult closely with the Special Representative ... وسوف يجري المبعوث الخاص مشاورات وثيقة مع الممثل الخاص ...
- ... Special Envoy will also consult with the Governments of neighbouring countries ... وسيجري مبعوثي الخاص أيضا مشاورات مع حكومات البلدان المجاورة ...
XI)
الاطلاع
VERB
- Consult the development task and documentation in the reference solution. الاطلاع على مهمة التطوير و الوثائق في حل المرجع.
- ... was available for anyone wishing to consult it. ... متوافر لمن يريد الإطلاع عليه.
- to consult the public good; الاطلاع على الصالح العام ؛ مكافأة
- The reader is invited to consult the overview contained in ... ويرجى من القارئ الاطلاع على الاستعراض الوارد ضمن ...
- It sufficed to consult the various reports which ... ويكفي في هذا الصدد الاطلاع على مختلف التقارير التي ...
audited
I)
المراجعه
VERB
- Figure from the audited accounts. (1) هذا الرقم مأخوذ من الحسابات المراجعة.
- ... the review of the audited financial statements, risk assessment and ... ... من المنظمات استعراض البيانات المالية المراجعة وتقييم المخاطر والرقابة ...
- ... information contained in the audited accounts was inconsistent with other evidence ... ... المعلومات الواردة في الحسابات المراجعة متضاربة مع أدلة أخرى ...
- Financial reports and audited financials statements, and التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة
- Financial reports and audited financial statements التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير
II)
تدقيقها
VERB
Synonyms: audit
- Adding or removing holds are audited actions. تعد إجراءات إضافة قوائم احتجاز أو إزالتها إجراءات يتم تدقيقها.
- Specify the events that should be audited for documents and items ... حدد الأحداث التي يجب تدقيقها للمستندات والعناصر ...
- Specify the events that should be audited for lists, libraries ... حدد الأحداث التي يجب تدقيقها للقوائم والمكتبات ...
- The access events to be audited for each user or ... أحداث الوصول الواجب تدقيقها من أجل كل مستخدم أو ...
- The operations to be audited for each group or ... العملية المراد تدقيقها لكل مجموعة أو ...
III)
المدققه
ADJ
- audited by corporate that message right away المدققة من قبل الشركات الحق أن رسالة بعيدا
- ... after her organization at the port audited by the way it ... بعد منظمتها في ميناء المدققة من قبل الطريقة التي
- ... Panel notes that in the audited accounts for the year ending ... ويلاحظ الفريق أنه في الحسابات المدققة للسنة المنتهية في ...
- ... . Financial reports and audited financial statements (biennial ... ... - التقارير المالية والبيانات المالية المدققة )مرة كل سنتين ...
IV)
مدققه
ADJ
V)
مراجعه
VERB
- ... with invoices, receipts, and audited financial statements. ... بفواتير وإيصالات وبيانات مالية مراجعة.
- ... from its employees and audited financial statements. ... من موظفيها، وكشوف مالية مراجعة.
- ... file tax returns which includes audited accounts, and which can ... ... الاستمارات الضريبية التي تشمل حسابات مراجعة والتي يمكن أن ...
- He provided audited financial statements for the years 1988- ... وقدم بيانات مالية مراجعة عن السنوات 1988- ...
- We have audited the accompanying financial statements, comprising statements ... قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة، المؤلفة من البيانات ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.