Merge
US
GB
SA
Translation of Merge in Arabic :
merge
1
دمج
VERB
Synonyms: integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges
- An error occurred while trying to perform the mail merge. حدث خطأ اثناء محاولة تنفيذ دمج البريد.
- So now we merge these two lists. حتى الآن نحن دمج هاتين القائمتين.
- Merge and print mailing addresses on copies of your publication. دمج عناوين البريد وطباعتها على نسخ من المنشور.
- The mail merge was canceled before it could be completed. تم إلغاء دمج البريد قبل أن يكتمل.
- Merge the contents of the data sources. دمج محتويات مصادر البيانات .
- The comment is the data source for your mail merge. التعليق هو مصدر البيانات لدمج البريد.
2
الدمج
NOUN
Synonyms: integration, consolidation, merging, blending, embedding
- Specify the number of repeating merge areas for each page. حدد عدد مناطق الدمج المتكررة لكل صفحة.
- Performs a merge without a base version. تنفذ الدمج بدون إصدار أساسي.
- Source control could not start the manual merge tool. تعذر علي متحكم المصدر تشغيل أداة الدمج اليدوي.
- You are trying to merge to an existing file. إنك تحاول الدمج بملف موجود.
- Simulate the merge and report errors in a new document. محاكاة الدمج والإعلام بالأخطاء في مستند جديد.
- Which merge area would you like to use? ما هي ناحية الدمج التي ترغب في استخدامها؟
3
دمجها
VERB
Synonyms: integrated into, combined, consolidate, consolidated, merging, merges
- For example, you could edit or merge the records. على سبيل المثال، بإمكانك تحرير السجلات أو دمجها.
- Select the cells you want to merge. حدد الخلايا التي تريد دمجها.
- Hide any layers that you do not want to merge. قم بإخفاء أي طبقات لا تريد دمجها.
- Select the layers and groups you want to merge. حدد الطبقات والمجموعات التي تريد دمجها.
- Remove or merge duplicate entries. قم بإزالة الإدخالات المكررة أو دمجها.
- Select the table cells that you want to merge. قم بتحديد خلايا الجدول التي تريد دمجها.
4
عمليه الدمج
NOUN
- Continue the merge as usual. تابع عملية الدمج كالمعتاد.
- You should try the merge operation instead. يجب محاولة إجراء عملية الدمج بدلاً من ذلك.
- Are you sure you want to cancel this merge? هل تريد بالتأكيد إلغاء عملية الدمج هذه؟
- A merge operation takes changes that have occurred in ... تأخذ عملية الدمج التغييرات التي حدثت في ...
- ... merge but also when the merge occurred. ... الدمج، ولكن أيضاً عند حدوث عملية الدمج.
- ... and make changes before you actually complete the merge. ... وإجراء تغييرات قبل إكمال عملية الدمج فعلاً.
More meaning of Merge
integrate
I)
ادماج
VERB
Synonyms: integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- We support the need to integrate both social and economic concerns ... ونؤيد ضرورة إدماج كل من الاهتمامات الاجتماعية والاقتصادية ...
- Their aim is also to integrate science and technology policies with ... وهدفها أيضاً هو إدماج سياسات العلم والتكنولوجيا في ...
- Steps have been taken to integrate further the various elements ... واتخذت خطوات ﻹدماج المزيد من مختلف عناصر ...
- Such a willingness to truly integrate population concerns into all ... فهذه الرغبة في إدماج الشواغل السكانية بحق في جميع ...
- It is important to integrate women into political parties ... ومن المهم إدماج المرأة في الأحزاب السياسية ...
- Families can serve to integrate and support vulnerable members ... ويمكن أن تتولى الأسر مهمة إدماج ودعم أفرادها الضعفاء ...
II)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integration, incorporate, combine, merging, merges
- Maybe even integrate this with the point system. ربما حتى دمج هذه مع نظام النقطة.
- They integrate your data access work ... قاموا بدمج العمل الخاص بالوصول إلى البيانات ...
- Institutional capacity to integrate environment and development and to ... القدرة المؤسسية الﻻزمة لدمج البيئة والتنمية ولوضع ...
- ... there are opportunities to integrate sustainability from the outset. ... فهناك فرص متوافرة لدمج عنصر اﻻستدامة منذ البداية.
- ... the need for inclusive policies to integrate minorities into societies. ... وضرورة وضع سياسات شاملة لدمج الأقليات في المجتمعات.
- ... on successful programs to integrate migrant children into educational systems. ... من برامج ناجحة في دمج أطفال المهاجرين في النظام التعليمي.
III)
تدمج
VERB
Synonyms: incorporate, consolidates
- Trade policies should therefore integrate developmental aspects. ولذلك ينبغي للسياسات التجارية أن تدمج الجوانب اﻹنمائية.
- The developing countries needed to integrate climate change concerns into ... ودعا البلدان النامية إلى أن تدمج مسائل تغيُّر المناخ في ...
- It was said that tourism should integrate efforts that shared benefits ... وذكر أن السياحة يجب أن تدمج الجهود لتقاسم الفوائد ...
- ... no systems exist to fully integrate the knowledge into the ... ... فإنه لا توجد أي نظم تدمج بالكامل المعارف في ...
- ... that acts to include, integrate and bridge the yawning gap ... ... التي تتصرف لتضم وتدمج وتسد الفجوة الواسعة ...
- ... policies and programmes which integrate gender perspectives throughout the ... ... والسياسات والبرامج التي تدمج المنظورات الجنسانية في جميع جوانب ...
IV)
الاندماج
VERB
- ... in their efforts to integrate themselves into the world economy. ... في جهودها من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي.
- ... poorer countries to compete and integrate into global supply chains. ... الدول الفقيرة على المنافسة والاندماج في سلاسل التوريد العالمية.
- ... many developing countries to integrate successfully into the world economy. ... بلداناً نامية كثيرة على الاندماج بنجاح في الاقتصاد العالمي.
- ... enable them to make a living and integrate into society. ... ويمكنهم من كسب العيش واﻻندماج في المجتمع.
- ... their ability to further integrate into the world economy. ... قدرتها على تحقيق المزيد من الاندماج في الاقتصاد العالمي.
- ... in their efforts to integrate into the world economy. ... في جهودها من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي.
V)
تحقيق التكامل بين
VERB
Synonyms: integrating
- ... examining how best to integrate the elements of country strategy notes ... ... ويدرسون أفضل السبل لتحقيق التكامل بين عناصر مذكرات اﻻستراتيجية القطرية ...
VI)
تكامل
VERB
Synonyms: integration, complementarity, complementary, integral
- Stresses the need to integrate energy and development policies ... - تشدد على ضرورة تكامل سياسات الطاقة والسياسات الإنمائية ...
- We must think about how to integrate our social and economic ... يجب أن نفكر في كيفية تكامل برامجنا اﻻجتماعية واﻻقتصادية ...
- ... the ninth stone must integrate into this raised center piece. ... الحجارة التاسعة يَجِبُ أَنْ تُكاملَ إلى هذه القطعة المركزيةِ المَرْفُوعةِ.
- ... that have additional functionality for or integrate with other solutions. ... لديها وظيفة إضافية لـ أو تُكامل مع حلول أخرى.
- Today, our main duty is to integrate civilizations. وواجبنا الرئيسي اليوم هو تكامل الحضارات.
- ... level is essential to effectively integrate and harmonize different strategies ... ... ضروري للقيام بتكامل وتنسيق مختلف الاستراتيجيات بفعالية ...
VII)
تتكامل
VERB
Synonyms: integrated, integrates
- ... and good approaches to integrate efforts have become a vital need ... ... وأصبح اتباع نهج تتكامل فيه الجهود حاجة حيوية ...
- How does the tool integrate with SMS? كيف تتكامل الأداة مع SMS؟
- ... as a Web page to integrate into your Web site. ... كصفحة ويب لتتكامل مع موقع ويب.
- Fields that Integrate with Team Build الحقول التى تتكامل مع دمج بنية الفريق
VIII)
ادراج
VERB
Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation
- Integrate a gender perspective in induction briefings on health action in ... إدراج المنظور الجنساني في إحاطات التعريف بالإجراءات الصحية في ...
- ... was aware of the need to integrate mine action into its ... ... واعية للحاجة إلى إدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في ...
- ... as a way to integrate tourism activities into the use ... ... باعتبارها طريقا إلى إدراج الأنشطة السياحية في استخدام ...
- ... making a systematic effort to integrate ecological and social factors in ... ... تعمل بصورة منتظمة على إدراج العوامل الإيكولوجية والاجتماعية في ...
- ... address climate change concerns and to integrate climate change issues into ... ... ومعالجة شواغل تغير المناخ، وإدراج قضايا تغير المناخ في ...
- ... and recommendations on how to better integrate environmental, social and ... ... وتوصيات عن سبل تحسين إدراج المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل ...
IX)
يدمج
VERB
Synonyms: integrates, incorporates, merges, combines, embeds
- Integrate into proposed annual performance report يدمج في التقرير السنوي المقترح عن الأداء
- The report should integrate programme, financial and ... وينبغي أن يُدمج التقرير اﻵثار البرنامجية والمالية واﻹدارية ...
- ... It is essential to integrate action on the general environment with ... ... ومن الضروري أن يدمج العمل المتعلق بالبيئة العامة في ...
- ... but could, rather, integrate all these approaches and other ... ... ولكنه يمكن أن يدمج جميع هذه النُهُج وغيرها من ...
- ... new staffing system to integrate recruitment, placement, ... ... نظاما جديدا للموظفين يدمج عمليات التعيين والتنسيب وإدارة ...
- ... operational activities for development, integrate its country-level operations ... ... لأنشطته التنفيذية، أن يدمج عملياته المنفذة على الصعيد القطري ...
X)
التكامل
VERB
Synonyms: integration, complementarity, integrated, integral
- Integrate with special pay agreements. التكامل مع اتفاقيات الدفع الخاص.
- You can integrate with absence to manage ... يمكن التكامل مع الغياب لإدارة ...
- A framework that enables companies to integrate and communicate electronically with ... إطار عمل يتيح للشركات التكامل والاتصال إلكترونيًا مع ...
- ... economic growth and to integrate into global markets. ... أي نمو اقتصادي وعن التكامل في الأسواق العالمية.
- Integrate with search and portal products التكامل مع منتجات المدخل والبحث
- Integrate with other networks: التكامل مع الشبكات الأخرى:
XI)
تدرج
VERB
- Some programmes integrate various dimensions of institutional development ... وتدرج بعض البرامج أبعاداً مختلفة من التنمية المؤسسية ...
- ... review evaluation results and integrate findings into programmes and policies. ... تستعرض نتائج التقييم وتدرج نتائجها في برامجه وسياساته.
- ... Governments are urged to integrate goals and targets for ... ... وتُحث الحكومات على أن تدرج أهدافها وغاياتها الخاصة بمكافحة ...
- ... and interested institutions to integrate elements of that programme into ... ... والمؤسسات المهتمة بأن تدرج عناصر هذا البرنامج في ...
- ... since they need to fully integrate the peace agenda into ... ... ذلك أنها ينبغي أن تدرج برنامج السلام كاملا في ...
- 8. States should integrate a gender perspective into their policies ... 8 ينبغي للدول أن تدرج منظوراً جنسانياً في سياساتها ...
integration
I)
التكامل
NOUN
Synonyms: complementarity, integrated, integral
- And then what are our boundaries of integration? ومن ثم ما هي حدودنا التكامل؟
- Economic integration was also a major issue discussed. كما كان التكامل الاقتصادي من بين القضايا الرئيسية التي نوقشت.
- How does testing and deployment fit into continuous integration? كيف يمكن للاختبار والتوزيع التواجد في التكامل المستمر ؟
- This should include the analysis of experiences of regional integration. وينبغي أن يشمل ذلك تحليل خبرات التكامل الإقليمي.
- To develop within the subregion a genuine culture of integration. • تطوير ثقافة حقيقية للتكامل داخل المنطقة الفرعية.
- Unique identifier of the user who created the integration status. المعرف الفريد للمستخدم الذي أنشأ حالة التكامل.
II)
تكامل
NOUN
Synonyms: integrate, complementarity, complementary, integral
- Improves presence integration with programs. تحسين تكامل التواجد مع البرامج.
- Strengthen policy integration across sectors and institutional coordination. تعزيز تكامل السياسات على امتداد القطاعات والتنسيق المؤسسي.
- This calls for the integration of social and economic policies. وهذا يقتضي تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية.
- Is that not vertical integration? أليس ذلك تكامل رأسي؟
- Setup could only remove the shell integration option. يمكن للإعداد إزالة خيار تكامل shell فقط.
- That team decided to implement continuous integration. لقد قرر ذلك الفريق تنفيذ تكامل مستمر.
III)
ادماج
NOUN
Synonyms: integrate, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- Promotion of migrant integration has also been pursued. وجرى أيضا السعي إلى تعزيز إدماج المهاجرين.
- Integration of disabled juveniles into working life. 319 إدماج الأحداث المعوقين في الحياة العملية.
- Promotes the integration of women in rural development programmes. وتنشط ادماج النساء في برامج التنمية الريفية.
- Increased integration of land and water management is ... وتعد زيادة إدماج إدارة الأراضي والمياه ...
- Integration of those services with the activities ... وإدماج هذه الخدمات مع أنشطة ...
- They called for a better integration of longer term environmental measures ... ودعت إلى تحسين إدماج التدابير البيئية الأطول أجلاً ...
IV)
الاندماج
NOUN
- Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
- Integration is a voluntary matter. فاﻻندماج هو أمر طوعي.
- Economic integration has led to stronger regional ties. وأدى اﻻندماج اﻻقتصادي إلى روابط إقليمية أقوى.
- Dialogue is a catalyst for cultural integration at various levels. والحوار عامل مساعد على الاندماج الثقافي على مستويات مختلفة.
- Regional integration is one way to enhance the prospects for ... ويعد الاندماج الإقليمي أحد الطرق لتحسين تلك الإمكانات ...
- Social integration requires the full participation of all groups in ... ويتطلب الاندماج الاجتماعي المشاركة الكاملة من جميع الفئات في ...
V)
الادماج
NOUN
Synonyms: inclusion, ddr, mainstreaming, incorporation, merger
- They also highlight intrinsic elements of social integration. كما تبرز العناصر الحقيقية في اﻻدماج اﻻجتماعي.
- Views supporting the integration were also voiced. وأُعرب كذلك عن آراء تؤيد الإدماج.
- This integration process needs to be continuously promoted. ويجب تشجيع عملية الإدماج هذه باستمرار.
- Concrete movement towards integration must now occur. ويجب أن يحدث اﻵن تحرك فعلي نحو اﻹدماج.
- Integration lies midway between the two. ويقع اﻹدماج في منطقة وسط بين اﻻثنين.
- A few speakers expressed reservations about the whole integration exercise. وأبدى بضعة متكلمين تحفظات على عملية اﻹدماج بأكملها.
VI)
اندماج
NOUN
Synonyms: merger, fusion, integrating, merging, amalgamation
- The world needs more integration, not less. والعالم بحاجة إلى اندماج أكبر لا أقل.
- The integration of developing countries into the global economy ... واندماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي ...
- We must also ensure the integration of those vulnerable economies in ... كما علينا أن نضمن اندماج تلك الاقتصادات الهشة في ...
- In the case of trade integration, the result can be ... وفي حالة اندماج التجارة من الممكن أن تتمثل النتائج ...
- ... of such approaches in promoting greater integration. ... هذه النهج في تعزيز اندماج أكبر.
- ... to developing countries through the increasing integration of global markets. ... إلى البلدان النامية من خلال تزايد اندماج الأسواق العالمية.
VII)
دمج
NOUN
- Integration of a gender perspective and women's equal participation ... ويعد دمج المنظور الجنساني والمشاركة المتساوية للمرأة ...
- The combination of the increased global integration of industrial production and ... واجتماع تزايد دمج اﻹنتاج الصناعي على المستوى العالمي ...
- This development supports the integration of comprehensive risk assessments ... ويؤيد هذا التطور دمج التقييمات الشاملة للمخاطر ...
- Integration of the staff selection system and mobility policy represents ... ويمثل دمج نظام اختيار الموظفين وسياسة التنقل ...
- The integration of human rights in the analytical framework ... ودمجُ حقوق الإنسان في الإطار التحليلي ...
- ... use of scarce national resources through integration of activities. ... للموارد الوطنية النادرة، من خلال دمج للأنشطة.
VIII)
تحقيق التكامل
NOUN
Synonyms: integrating, complementarity
- Social integration can only be achieved by ensuring the full participation ... ولا يمكن تحقيق التكامل الاجتماعي إلا بضمان المشاركة الكاملة ...
- ... assisted countries and regional organizations in investment integration. ... ساعد البلدان والمنظمات الإقليمية على تحقيق التكامل في مجال الاستثمار.
- ... is currently in the phase of integration and testing. ... هو حاليا في مرحلة تحقيق التكامل والاختبار.
- ... will only result from the ultimate integration of applications. ... لن تنشأ إلا بعد الانتهاء من تحقيق التكامل النهائي بين التطبيقات.
- ... can these challenges be turned into opportunities for effective integration? ... يمكن تحويل هذه التحديات إلى فرص من أجل تحقيق التكامل الفعلي؟
- ... for the regional grouping to fully realize integration. ... امام المجموعة الاقليمية لتحقيق التكامل التام .
IX)
الدمج
NOUN
Synonyms: merge, consolidation, merging, blending, embedding
- There are several examples of such secretariat integration. وهناك أمثلة عديدة على هذا الدمج بين الأمانات.
- There was an important distinction between integration and inclusion. وهناك فارق بين الدمج وعدم اﻹقصاء.
- Those initiatives generally included gradual integration of family planning with ... وتشمل تلك المبادرات عموما الدمج التدريجي لتنظيم اﻷسرة ...
- This integration provides incredible visual quality ... يؤدي هذا الدمج إلى توفير جودة مرئية مذهلة ...
- Effective integration of the developing countries ... وأضاف أن الدمج الفعَّال للبلدان النامية ...
- This integration of human rights law ... وهذا الدمج لقانون حقوق الإنسان ...
X)
ادراج
NOUN
Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation
- It includes not only the integration of human rights issues in ... فهو لا يقتصر على مجرد إدراج مسائل حقوق الإنسان في ...
- Promote the integration of the right to development into ... 5 تشجيع إدراج الحق في التنمية في ...
- ... strengthened to ensure the integration of trade and transport facilitation into ... ... تعزيزها على نحو يضمن إدراج مسألة تيسير التجارة والنقل في ...
- Integration of sport into strategies to achieve ... إدراج الرياضة في استراتيجيات تحقيق ...
- Integration of rural development programmes and, in particular, ... إدراج برامج التنمية الريفية، خاصة ...
- It calls for the integration of a gender perspective and ... وتدعو إلى إدراج منظور جنساني وإبراز ...
incorporate
I)
ادماج
VERB
Synonyms: integrate, integration, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- The failure to incorporate human resources into globalization ... وقال إن عدم إدماج الموارد البشرية في عملية العولمة ...
- It also made efforts to incorporate gender perspectives into research projects ... وبذلت كذلك جهوداً لإدماج المنظورات الجنسانية في مشاريع البحوث ...
- Incorporate analysis of the gender perspective in order to allocate ... • إدماج تحليل المنظور الجنساني من أجل تخصيص ...
- The aim was to incorporate education, science and technology into ... وكان الهدف هو إدماج التعليم والعلم والتكنولوجيا في ...
- It is necessary to incorporate all levels of consent in ... ومن الضروري إدماج جميع مستويات القبول على ...
- It was important to incorporate trade and investment policy ... وأكد أهمية إدماج سياسة التجارة والاستثمار ...
II)
ادراج
VERB
- Incorporate life cycle issues in school curricula. إدراج قضايا دورة الحياة في المناهج المدرسية.
- Urban planning needs to incorporate the environmental dimensions of ... ويتعين إدراج التخطيط الحضري الأبعاد البيئية لاستخدام ...
- Efforts were also made to incorporate gender perspectives into policy development ... وبُذلت أيضا جهود لإدراج المنظور الجنساني في وضع السياسات ...
- There is a need to incorporate indicators addressing the environmental dimensions ... وهناك حاجة لإدراج مؤشرات تتناول الأبعاد البيئية ...
- These staff were requested to incorporate lessons from the evaluation ... وطلب من هؤلاء الموظفين إدراج الدروس المستخلصة من التقييم ...
- The framework aims to incorporate good practice examples, ... ويهدف الإطار إلى إدراج أمثلة للممارسات الجيدة، ...
III)
دمج
VERB
- You can also incorporate text with the combinations. يمكنك أيضاً دمج نص من التركيبات.
- Incorporate the concept of pollution prevention in ... دمج مفهوم منع التلوث ضمن ...
- When you incorporate custom build rules into the build process, ... عند دمج قواعد بناء مخصصة في عملية البناء ، ...
- There is a need to incorporate sustainable forest management in ... ويتعين دمج إدارة الغابات المستدامة في ...
- Incorporate evaluation mechanisms and measures of progress ... دمج آليات التقييم والتدابير التي أحرزت تقدماً ...
- ... of mine action to incorporate other important aspects, ... ... اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لدمج جوانب هامة أخرى، ...
IV)
تدمج
VERB
Synonyms: integrate, consolidates
- Globalization must incorporate local sustainability. ويجب أن تدمج الاستدامة المحلية في العولمة.
- Some projects incorporate both links and files. بعض المشاريع تدمج الارتباطات والملفات.
- The policies formulated incorporate the gender perspective into ... وتدمج السياسات المرسومة عنصر الجنسين في ...
- Energy policies that incorporate the social dimension of ... وسياسات الطاقة التي تدمج داخلها البعد الاجتماعي للتنمية ...
- ... accede to the convention could incorporate into their practice any provisions ... ... تنضم إلى الاتفاقية أن تدمج في الممارسة أحكام الاتفاقية ...
- ... to develop modules that incorporate gender concerns into the learning process ... ... على وضع نماذج تعليمية تدمج الشواغل الجنسانية في عملية التعلم ...
V)
تدرج
VERB
- It is also essential that countries incorporate into their development policies ... كما أن من الضروري أن تدرج البلدان في سياساتها الإنمائية ...
- ... with the regional organizations and incorporate the gender perspective in its ... ... مع المنظمات الإقليمية وتدرج المنظور الجنساني في أنشطتها المتعلقة بجمع ...
- seemed to incorporate their bodies into one. وبدا أن تدرج في أجسادهم واحد.
- Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of ... تدرج اﻷحكام المتعلقة بهذا الخصوص في النظام الداخلي للمجلس ...
- Incorporate provisions to this effect into the ... تدرج أحكام بهذا المعنى في ...
- Incorporate provisions to this effect ... تدرج أحكام بهذا المعنى ...
VI)
تتضمن
VERB
- The estimates in this document incorporate this minor change. وتتضمن التقديرات في هذه الوثيقة هذا التغيير الطفيف.
- They should also incorporate best practices that emphasize ... وينبغي أن تتضمن أيضا أفضل الممارسات التي تؤكد ...
- Indirect costs will also incorporate the costs of office space ... وتتضمن التكاليف غير المباشرة أيضا حيز المكاتب ...
- The plan should incorporate whatever elements are necessary for ... ويجب أن تتضمن الخطة العناصر اللازمة للتنفيذ ...
- Most munitions systems incorporate some form of arming system ... تتضمن معظم أجهزة الذخيرة شكلا من أشكال نظم التسليح ...
- All international commitments incorporate concrete targets for achieving ... وتتضمن جميع الالتزامات الدولية أهدافا محددة لتحقيق ...
VII)
تضمين
VERB
- The draft articles should incorporate the principle of strict liability ... وأردف قائلاً إنه ينبغي تضمين مشاريع المواد مبدأ المسؤولية الموضوعية ...
- If you incorporate updates during the deployment process, you have ... في حالة تضمين التحديثات أثناء عملية التوزيع، تتوفر لديك ...
- ... synchronize all folders to incorporate changes made during this ... ... بمزامنة كافة المجلدات لتضمين التغييرات التي تمت أثناء هذه ...
- Incorporate feedback on software specifications تضمين الملاحظات الخاصة بمواصفات البرنامج
- Incorporate feedback into functional specifications تضمين الملاحظات في المواصفات الوظيفية
- To incorporate the minimally required support information ... لتضمين أدنى حد من متطلبات معلومات الدعم ...
combine
I)
الجمع بين
VERB
Synonyms: combination, bringing together
- We combine that with six moles of molecular oxygen. ونحن مع أن الجمع بين ستة جزيئات من الأوكسجين الجزيئي.
- You cannot combine structured and unstructured exception handling ... لا يمكن الجمع بين معالجة الاستثناء المصنفة و غير المصنفة ...
- International partnerships are aiming to combine several vaccines and improve ... وتهدف الشراكات الدولية إلى الجمع بين مختلف اللقاحات وتحسين ...
- Here it is necessary to combine the targets of cost minimization ... ومن الضروري هنا الجمع بين أهداف خفض التكاليف الى أدنى حد ...
- Men and women wanted to combine work and family life ... فالرجال والنساء يرغبون في الجمع بين العمل والحياة الأسرية ...
- The majority of women must combine economically productive work with ... إذ يتعين على غالبية النساء الجمع بين العمل المنتج اقتصاديا وبين ...
II)
ضم
VERB
Synonyms: join, annexation, brought together, inclusion, bind
- There are several ways to combine text and numbers. توجد طرق عديدة لضم النص والأرقام.
- You can also combine certain clips to make larger clips. يمكنك أيضًا ضم بعض القصاصات لعمل قصاصات أكبر.
- To combine modules written in different languages. لضم الوحدات المكتوبة بلغات مختلفة.
- You can also combine existing lists. يمكنك أيضاً ضم قوائم موجودة.
- You can combine a new list with an existing list ... يمكنك ضم قائمة جديدة مع قائمة موجودة ...
- You cannot combine the bubble chart type with other chart types ... لا يمكنك ضم نوع تخطيط الفقاعة إلى أنواع تخطيط أخرى ...
III)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, merging, merges
- Combine the and column into a column called . قم بدمج عمودي و في عمود باسم .
- Combine sound files together to create new sounds. دمج الملفات الصوتية مع بعضها لإنشاء أصوات جديدة.
- Combine revisions from multiple authors into a single document. دمج مراجعات لعدة كتاب في مستند واحد.
- You can combine these values. يمكنك دمج هذه القيم.
- Combine rules when possible. قم بدمج القواعد عند الإمكان.
- Combine values from multiple ranges into one new range. دمج قيم من عدة نطاقات في نطاق واحد جديد.
IV)
تتضافر
VERB
- Such factors combine with social factors, ... فهذه العوامل تتضافر مع العوامل الاجتماعية والنزاعات ...
- We consider that circumstances today combine to favour the elimination ... إننا نعتبر أن الظروف تتضافر اليوم لصالح القضاء على ...
- ... and mutual interest all combine to create an appropriate framework for ... ... والمصلحة المشتركة كلها تتضافر فتهيئ إطار العمل الصحيح ﻹحراز ...
V)
تجمع
VERB
- Matter cannot combine together automatically. مسألة لا يمكن أن تجمع معاً تلقائياً.
- Various initiatives combine environmental issues with social issues. وتجمع شتى المبادرات بين القضايا البيئية والقضايا الاجتماعية.
- Do not combine these alternatives into a single choice for the ... لا تجمع هذين الخيارين في خيار واحد للمستخدم ...
- These inventory monitoring systems will combine the traditional safeguards containment ... وسوف تجمع نظم رصد الجرد هذه بين ضمانات الاحتواء التقليدية ...
- The eight energy waves combine into a single matrix, ... موجات الطاقة 8 تجمع في واحدة مصفوفة، ...
- These networks combine health promoting measures, both on the ... وتجمع هذه الشبكات بين تدابير تعزيز الصحة، على الصعيدين ...
VI)
دمجها
VERB
Synonyms: merge, integrated into, combined, consolidate, consolidated, merging, merges
- You can compare or combine schedules for multiple individuals. يمكنك مقارنة الجداول أو دمجها لعدة أفراد.
- Select the table cells that you want to combine. حدد خلايا الجدول التي تريد دمجها.
- Compare or combine multiple versions of a document. مقارنة عدة إصدارات من مستند ودمجها.
- ... the main pie and combine them into a stacked bar. ... المخطط الدائري الرئيسي ودمجها في مخطط شريطي مكدس.
- ... the main pie and combine them into a second pie. ... المخطط الدائري الرئيسي ودمجها في مخطط دائري ثانوي.
- To take power, attempts to combine them somehow. إنه يأخذ قواهم ويحاول دمجها بطريقة ما
merging
I)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merges
- This will also stop conversations from merging in the future. يؤدي ذلك أيضًا إلى وقف دمج المحادثات في المستقبل.
- So now the magic happens, the merging process. وحتى الآن السحر يحدث، عملية دمج.
- The template document that was used in merging the file. مستند القالب الذي تم استخدامه لدمج الملف.
- Do you want to continue without merging this form ? هل تريد المتابعة دون دمج هذا النموذج ؟
- Some files need merging! بعض الملفات تحتاج إلى دمج!
II)
الدمج
VERB
Synonyms: merge, integration, consolidation, blending, embedding
- Vertical merging of cells is not converted. لا يتم تحويل الدمج العمودي للخلايا.
- Some files need merging! تحتاج بعض الملفات إلى الدمج!
- Merging mode allows you to automate the placement of content. تتيح لك حالة الدمج أن تقوم بأتمتة وضع المحتوى.
- Merging integrates all types of ... يقوم الدمج بإدخال كافة أنواع ...
- Merging is the combining of data from ... الدمج هو ضم البيانات من ...
III)
IV)
الاندماج
VERB
- ... need to obtain authorization before merging? ... بحاجة إلى الحصول على إذن قبل الاندماج؟
- And merging with the other, where each becomes both. والاندماج مع الطرف الآخر عندها يصبح الفرد مثنى
- slowly merging into cities, و الاندماج ببطء الى المدن،
- The wildflowers merging with cultivar species والزهور البرية الاندماج مع الأنواع الصنف
V)
المندمجه
VERB
Synonyms: integrated
- Behind the merging firms are people, and therefore ... ويوجد وراء الشركات المندمجة أشخاص ومن ثم ...
- ... organizations in consultative status merging with other organizations with ... ... المنظمات ذات المركز الاستشاري المندمجة مع منظمات أخرى لها، ...
VI)
دمجها
VERB
Synonyms: merge, integrated into, combined, consolidate, consolidated, merges
- You can also rasterize a fill layer without merging it. يمكنك أيضاً تنقيط طبقة تعبئة بدون دمجها.
- Tracking and merging changes not supported. تعقب التغييرات ودمجها غير معتمدين.
- Link data sources by merging them ربط مصادر البيانات بواسطة دمجها
- About comparing and merging documents حول مقارنة المستندات ودمجها
- ... and in some cases merging them with existing paragraphs in ... ... وفي بعض الحالات دمجها في الفقرات المندرجة في ...
VII)
VIII)
اندماج
VERB
Synonyms: integration, merger, fusion, integrating, amalgamation
- ... applies strict controls to the merging or integration of competitors. ... تطبق مراقبة صارمة على اندماج أو تكامل المتنافسين.
- ... applies strict control to the merging or integration of competitors. ... تطبق مراقبة صارمة على اندماج أو تكامل المتنافسين.
- by colliding and merging galaxy clusters. من خلال تصادم واندماج الحشود المجرية.
- ... and programmes, including the merging of certain funds and programmes ... ... والبرامج بما في ذلك اندماج بعض الصناديق والبرامج ...
merges
I)
يدمج
VERB
Synonyms: integrates, incorporates, combines, embeds
- Merges the forms into a new form ... يدمج النماذج في نموذج جديد ...
- It removes any strokes and merges any adjoining or overlapping objects ... إنه يزيل أي حدود ويدمج أي كائنات مجاورة أو متداخلة ...
- ... plus c there, but the plus c merges ... ج الإضافة إلى هناك، ولكن يدمج ج زائد
- ... takes the binary file and merges it with your binary file ... ... يأخذ ملف ثنائي و يدمج مع ملف ثنائي لديك ...
- ... , you'll see that that c kind of merges ... ، سترى أن ج أن يدمج نوع
II)
دمج
NOUN
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging
- Merges and exports domain and local policy security settings. دمج وتصدير إعدادات أمان النهج المحلي ونهج المجال.
- These templates cannot be used with mail merges. ولا يمكن استخدام هذه القوالب مع لدمج البريد.
- After the file successfully merges into the registry, ... بعد دمج الملف بنجاح في السجل، ...
- If your organization merges with another organization that ... إذا تم دمج مؤسستك مع مؤسسة أخرى ...
- ... combine data when the user merges selected source forms into ... ... ضم البيانات عندما يقوم المستخدم بدمج نماذج المصدر المحددة في ...
III)
عمليات الدمج
NOUN
Synonyms: mergers, consolidations
- ... ) to highlight all the merges that were required for ... ... ) لتمييز كل عمليات الدمج التي كانت مطلوبة من أجل ...
IV)
دمجها
NOUN
Synonyms: merge, integrated into, combined, consolidate, consolidated, merging
- ... user switches views or merges forms. ... المستخدم بتبديل النماذج أو دمجها.
consolidation
I)
توطيد
NOUN
Synonyms: consolidate, strengthening, consolidated, reinforce
- Consolidation of peace and security is a matter ... فتوطيد السلم واﻷمن مسألة ...
- That is vital for the consolidation of peace and security in ... وذلك أمر حيوي من أجل توطيد السلام والأمن في ...
- Consolidation could develop transparency and ... فتوطيد هذه المتطلبات من شأنه تعزيز الشفافية وبناء ...
- The consolidation of a firm and transparent authority depends on ... وإن توطيد سلطة تتصف بالقوة والشفافية يتوقف على ...
- The consolidation and expansion of this initiative ... وتوطيد هذه المبادرة وتوسيعها ...
- The consolidation of peace and security is a matter ... وتوطيد السﻻم واﻷمن مسألة ...
II)
توحيد
NOUN
Synonyms: standardization, unite, unification, standardize, unify, unifying
- Appropriate sequencing of regulatory consolidation and liberalization. التسلسل المناسب لتوحيد وتحرير الأنظمة.
- Sequencing of regulatory consolidation and liberalization. • تسلسل توحيد وتحرير الأنظمة.
- If there are previous consolidation transactions for the company, ... في حالة وجود حركات توحيد سابقة للشركة ونطاق ...
- The ministers also called for consolidation of information on best ... ودعا الوزراء أيضا إلى توحيد المعلومات المتعلقة بأفضل ...
- Consolidation of the delivery of common support services would mean ... وأضاف أن توحيد تقديم خدمات الدعم المشتركة سيكون ...
- ... need to sequence regulatory consolidation and liberalization. ... حاجة للتسلسل في عملية توحيد وتحرير الأنظمة .
III)
التوحيد
NOUN
Synonyms: unification, standardization, tawheed, tawhid, monotheism
- Refer to for more information about consolidation. راجع للحصول على مزيد من المعلومات حول التوحيد.
- Consolidation would require a major enhancement of the entire application. وسيتطلب التوحيد عملية كبيرة لتعزيز التطبيقات بأسرها.
- This table displays the consolidation by transaction. يعرض هذا الجدول التوحيد حسب الحركة.
- While consolidation is an important means of achieving ... ورغم أن التوحيد وسيلة هامة لتحقيق ...
- Rapid fiscal consolidation for those countries would require ... ويتطلب التوحيد المالي السريع لهذه البلدان ...
- Fiscal consolidation has made limited headway, and, with ... وشهد التوحيد الضريبي تقدما محدودا، ومع ...
IV)
التوطيد
NOUN
- ... also at different stages of formation, maturing and consolidation. ... بمراحل مختلفة أيضا من مراحل التكوين والنضج والتوطيد.
- ... patterns of normalcy and the potential consolidation of our relations with ... ... أنماط من العﻻقات الطبيعية والتوطيد المحتمل لعﻻقاتنا بالبلدان ...
- During the consolidation phase, they will need to ... وخلال مرحلة التوطيد، سيكون عليهم أن ...
- ... Forging a partnership in the consolidation phase ... إقامة شراكة في مرحلة التوطيد
- ... was an ongoing process alternating between reform and consolidation. ... عملية مستمرة يتم فيها التناوب بين اﻹصﻻح والتوطيد.
- ... a continuing process of legislative consolidation. ... وجود عملية متواصلة للتوطيد التشريعي.
V)
الدمج
NOUN
Synonyms: merge, integration, merging, blending, embedding
- Another possible advantage of consolidation is efficiency. كما ان احد مزايا الدمج الممكنة اﻷخرى هي الكفاءة .
- You can change the consolidation any way you need to. يمكنك تغيير الدمج بأي طريقة تريدها.
- Consolidation reference is not valid. مرجع الدمج غير صحيح.
- Prepare the subsidiary accounts for consolidation. قم بإعداد حسابات الشركة الفرعية للدمج.
- An online consolidation is a consolidation where the subsidiary companies are ... الدمج المباشر هو دمج للشركات التابعة الموجودة ...
- You change a consolidation by formula by editing ... يتم تغيير الدمج باستخدام الصيغ بواسطة تحرير ...
VI)
تدعيم
NOUN
Synonyms: strengthen, consolidate, enhance, reinforce, boost, foster
- The consolidation of these achievements, however, depends on ... بيد أن تدعيم هذه اﻹنجازات يتوقف على ...
- He called for further consolidation of bilateral ties in all ... ودعا لزيادة تدعيم العلاقات الثنائية فى جميع ...
- Consolidation of political stability will necessitate support from the international community ... وتدعيم الاستقرار السياسي سيتطلب دعما من المجتمع الدولي ...
- ... significant achievements in the consolidation of international security. ... لما يحقق من انجازات هامة في تدعيم اﻷمن الدولي.
- ... can be best achieved through consolidation of services and activities, ... وأفضل طريقة لتحقيق ذلك هي تدعيم الخدمات والأنشطة، ...
- ... constructive contributions towards the consolidation of this instrument and towards its ... ... بمساهمات بناءة صوب تدعيم ذلك الصك وصوب تنفيذه ...
VII)
ترسيخ
NOUN
Synonyms: establish, consolidate, anchoring, institutionalize, entrench, solidify
- They had led to the consolidation and refinement of principles and ... فقد أدت إلى ترسيخ وصقل المبادئ والاستراتيجيات ...
- ... and resources were required for consolidation. ... وهناك حاجة إلى الموارد لترسيخ هذه اﻹصﻻحات.
- ... preservation of global stability and the consolidation, development and promotion ... ... الحفاظ على الاستقرار العالمى وترسيخ وتطوير وتعزيز ...
- ... the forthcoming biennium would allow a consolidation of those gains as ... ... فترة السنتين المقبلة تتيح إمكانية ترسيخ هذه المكاسب بنتيجة ...
- The consolidation of this model demands ... وترسيخ هذا النموذج يتطلب بالضرورة ...
- ... importance of truth and justice in the consolidation of peace. ... للحق والعدالة من أهمية في ترسيخ السلم.
VIII)
دمج
NOUN
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges
- Consolidation of the storage file is inappropriate. دمج ملفات التخزين غير مناسب.
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. ويعكس النقص دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. وهذا النقصان يعكس دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- This is a useful tool for server consolidation. هذه أداة مفيدة لدمج الملقم.
- Consolidation of the storage file failed. فشل دمج ملف التخزين.
- An online consolidation is a consolidation where the subsidiary companies are ... الدمج المباشر هو دمج للشركات التابعة الموجودة ...
embedding
I)
التضمين
VERB
Synonyms: include, inclusion, modulated, modulation, implication, slipstreaming
- Not all programs support embedding. لا يكون التضمين معتمداً في كافة البرامج.
- You can set the embedding status for individual fonts. يمكنك تحديد حالة التضمين للخطوط المفردة.
- You can set the embedding status for individual fonts. يمكنك تعيين حالة التضمين للخطوط الفردية.
- Use embedding when you want to edit the information ... استخدم التضمين عندما تريد تحرير المعلومات ...
- Embedding means inserting information, ... إن التضمين يعني إدراج المعلومات، ...
II)
تضمين
VERB
Synonyms: include, embed, inclusion, incorporate, enclose
- Embedding the contents of the page into another program. تضمين محتويات الصفحة في برنامج آخر.
- Embedding fonts guarantees that they will be available when you ... إن تضمين الخطوط يضمن توفرها عند ...
- Embedding a picture stores the picture ... يقوم تضمين صورة بتخزين الصورة ...
- Embedding the contents of the page into another program, but ... تضمين محتويات الصفحة في برنامج آخر، ولكن ...
- Embedding fonts in your publication is one of the best ways ... إن تضمين الخطوط في المنشور هي واحدة من أفضل الطرق ...
III)
الدمج
VERB
Synonyms: merge, integration, consolidation, merging, blending
- Embedding ensures that fonts aren't substituted. يضمن الدمج أن الخطوط لا يتم استبدالها.
- Fonts include embedding bits that determine whether ... تتضمن الخطوط بتات الدمج التي تحدد إذا ما كان ...
- Embedding prevents font substitution when readers view or print the file ... يمنع الدمج استبدال الخط عندما تعرض أو تطبع القارئات الملف ...
- bitmap graphics:embedding and linking الرسوم النقطية: الدمج والربط
- Linking and embedding conversion issues مشاكل تحويل الربط والدمج
IV)
integrated into
I)
ادماج
VERB
Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination
- Cultural considerations could be integrated into those indicators. ويمكن إدماج اﻻعتبارات الثقافية في تلك المؤشرات.
- Advisers are being increasingly integrated into divisional or thematic work programmes. ويتزايد إدماج المستشارين في برامج العمل المواضيعية للشعب.
- Sport must be integrated into education plans in schools at all ... يجب إدماج الرياضة في خطط التعليم في المدارس على جميع ...
- These should be integrated into a plan for sustainable tourism that involves ... وينبغي إدماج هذه المسائل في خطة للسياحة المستدامة تشمل ...
- Gender perspectives have to be integrated into all standard operating procedures ... ويجب إدماج المنظورات الجنسانية في جميع إجراءات التشغيل الموحدة ...
II)
تدمج
VERB
Synonyms: integrate, incorporate, consolidates
- ... a positive impact if not integrated into the local economy. ... عن أثر إيجابي إذا لم تُدمج في الاقتصاد المحلي.
- These concerns are then integrated into short-term projects ... وتدمج هذه الشواغل بعد ذلك في مشاريع قصيرة المدى ...
- It should be integrated into the national development plans ... وينبغي أن تدمج في خطط التنمية الوطنية ...
- ... and they should rather be integrated into longer-term initiatives ... ... وينبغي بدلاً من ذلك أن تدمج في مبادرات أطول أجلاً ...
- ... and circumstances, be integrated into national development policies and be ... ... وظروفها وأن تدمج في سياسات التنمية الوطنية وأن ...
III)
ادمجت
VERB
Synonyms: incorporated, merged, mainstreamed
- All these elements have been integrated into our national strategy and ... وقد أدمجت هذه العناصر كلها في استراتيجيتنا وبرنامجنا الوطني ...
- The steering committees have been integrated into larger child protection networks, ... وقد أُدمجت اللجان التوجيهية في شبكات أكبر لحماية الطفل ...
- These criteria were integrated into the curriculum by a ... ولقد أدمجت هذه المعايير في المناهج على يد ...
- All these international agreements have been integrated into the national laws of ... وقد أدمجت جميع هذه اﻻتفاقات الدولية في القوانين الوطنية لجمهورية ...
- The eight global targets have been integrated into the operational framework for ... وقد أدمجت اﻷهداف العالمية الثمانية في اﻹطار التنفيذي لعام ...
IV)
دمجها
VERB
Synonyms: merge, combined, consolidate, consolidated, merging, merges
- ... more open, transparent and integrated into the world economic space. ... أكثر انفتاحا وشفافية ولدمجها في المجال الاقتصادي العالمي.
- ... regarding elements to be integrated into the strategic approach to ... ... بالعناصر التي ينبغي دمجها ضمن النهج الإستراتيجي للإدارة ...
- ... on the market, liquidated or integrated into Government ministries. ... في السوق، أو تصفيتها أو دمجها في وزارات حكومية.
V)
مندمجه
VERB
Synonyms: banded
- ... ensure that our countries are fully integrated into the world economy. ... وأن نضمن أن تكون بلداننا مندمجة كليا في الاقتصاد العالمي.
- ... countries concerned to become integrated into the globalization process. ... البلدان المعنية على أن تصبح مندمجة في عملية العولمة.
- ... malaria control remains well integrated into national health systems. ... لبقاء مكافحة الملاريا مندمجة تماما في النظم الصحية الوطنية.
- ... that those countries could become fully integrated into the world economy. ... لهذه البلدان أن تصبح مندمجة تماما في الاقتصاد العالمي.
- ... of economic growth and became increasingly integrated into the world economy. ... من النمو وأصبحت مندمجة أكثر في الاقتصاد العالمي.
VI)
تندمج
VERB
Synonyms: fuse
- ... need to be fully integrated into the world economy. ... فإنها بحاجة الى أن تندمج تماما في اﻻقتصاد العالمي.
VII)
ادمج
VERB
- This work has now been integrated into regular routines. وقد أدمج هذا العمل الآن ضمن الروتين النظامي.
- The principle was integrated into that agreement. وقد أدمج المبدأ في ذلك الاتفاق.
- The report was integrated into global and national advocacy efforts ... وأُدمج التقرير في الجهود العالمية والوطنية للدعوة ...
- ... issues would be better integrated into the discussion of specific thematic areas ... ... القضايا يكون أفضل لو أدمج في مناقشة المجاﻻت المواضيعية المحددة ...
- Reprogrammed: integrated into web site for social indicators أعيدت برمجتها: أدمج في موقع المؤشرات الاجتماعية
VIII)
يدمج
VERB
Synonyms: integrates, incorporates, merges, combines, embeds
- A gender perspective needs to be integrated into all humanitarian efforts in ... وينبغي أن يدمج المنظور الجنساني في الجهود الإنسانية ...
- This programme should be integrated into the proposed strategic plan ... وينبغي أن يدمج هذا البرنامج في الخطة الاستراتيجية المقترحة ...
IX)
الاندماج
VERB
- ... vulnerable and excluded youth groups to be integrated into society. ... مجموعات الشباب الضعيفة والمعزولة على الاندماج في المجتمع.
- ... develop in all respects and to be fully integrated into society. ... بالتطور من جميع الجوانب والاندماج الكامل في المجتمع.
- ... that had most successfully integrated into the global economy. ... التي كانت أنجح من غيرها في اﻻندماج في اﻻقتصاد العالمي.
- ... growth are those that have successfully integrated into the global economy and ... ... النمو هي البلدان التي نجحت في الاندماج في الاقتصاد العالمي وجذب ...
- ... growth are those that have successfully integrated into the global economy and ... ... النمو هي البلدان التي نجحت في الاندماج في الاقتصاد العالمي واجتذاب ...
combined
I)
مجتمعه
VERB
Synonyms: collectively, together, combination, jointly
- Double the mass of all the other planets combined. و ضعف كتلة الكواكب الأخرى مجتمعةً
- The combined results provided a balanced assessment of ... ووفرت هذه النتائج مجتمعة تقييما متوازنـا للأداء ...
- Those events combined should provide a strong impetus ... وهذه اﻷحداث مجتمعة ينبغي أن توفر زخما قويا ...
- ... than the central banks of the world combined. ... تفوق أصول المصارف المركزية للعالم مجتمعة.
- ... global issues today requires the combined efforts of all nations. ... المسائل العالمية اليوم يتطلب جهود كل الدول مجتمعة.
- ... economic toll surpassed that of the previous four decades combined. ... فاق العبء الاقتصادي الأعباء الواقعة في العقود الأربعة السابقة مجتمعة.
II)
التقرير الجامع
VERB
- ... is the best governing the combined ... هو أفضل تحكم في التقرير الجامع لل
- ... and the whole was the combined ... والكل كان في التقرير الجامع لل
- Combined second and third, and fourth reports ... التقرير الجامع للتقريرين الثاني والثالث والتقرير الرابع ...
- Combined initial and second reports ... التقرير الجامع للتقريرين اﻷولي والثاني ...
- The Government has also submitted combined second and third reports ... وقدمت الحكومة أيضا التقرير الجامع للتقريرين الثاني والثالث ...
III)
الجمع بين
VERB
Synonyms: combine, combination, bringing together
- Terms of imprisonment may be combined with fines. ويجوز الجمع بين عقوبات السجن والغرامات .
- She suggested that only two reports should be combined. واقترحت الجمع بين تقريرين فقط.
- In our view, these two processes should be combined. ونرى أنه ينبغي الجمع بين هاتين العمليتين.
- That option could be combined with the option of ... ويمكن الجمع بين هذا الخيار وخيار ...
- Emphasis continued to be placed on combined transport and road safety ... وما فتئ يوضع تشديد على الجمع بين النقل وسﻻمة الطرق ...
- Combined with the chance that this ... بالجمع بين احتمالية ان تكون تلك ...
IV)
جنبا الي جنب
VERB
- A policy of prevention combined with legal action has brought ... لقد سمحت سياسة الوقاية جنبا إلى جنب مع العمل القضائي بالتقليل ...
- Combined with radiant heat, it just ... جنبا الى جنب مع الحرارة المشعة , وهذا يؤدي . ...
- ... of various reports, combined with field work in ... ... لمختلف التقارير، يجري جنباً إلى جنب مع العمل الميداني في ...
- Combined, they should create a great palette. جنبا إلى جنب، ينبغي لها أن إنشاء لوحة كبيرة.
- combined to public school research it جنبا إلى جنب للبحث المدارس العامة من
- combined with what happens when corporations see an increase in their جنبا إلى جنب مع ما يحدث عندما الشركات نرى زيادة في بهم
V)
المجمعه
VERB
- There are different kinds of combined fragments. هناك أنواع مختلفة من الأجزاء المجمعة.
- These components combined together form a complete price list. وتشكل هذه المكونات المجمَّعة قائمة أسعار كاملة.
- If the combined amounts exceed the limit that you have ... في حالة تجاوز المبالغ المجمعة الحد الذي قمت بتحديده ...
- After you create your combined list, you can keep ... بعد إنشاء القائمة المجمعة، يمكن الاحتفاظ باختصار ...
- The combined effects of these chronic shocks contribute to a deteriorating ... وتسهم الآثار المجمعة لهذه الصدمات المزمنة في تدهور الأوضاع ...
VI)
ضم
VERB
Synonyms: combine, join, annexation, brought together, inclusion, bind
- Some chart types cannot be combined with other chart types. يتعذر ضم بعض أنواع المخططات مع أنواع أخرى.
- Some chart types cannot be combined with other chart types. لا يمكن ضم بعض أنواع التخطيطات مع أنواع أخرى.
- These hash values are combined to form the hardware hash. ويتم ضم قيم التجزئة هذه لتكوين تجزئة المكونات.
- Records that match are combined and shown as one. يتم ضم السجلات المتطابقة وعرضها كسجل واحد.
- This will be combined with the number in the field to ... وسيتم ضم هذه الوحدة مع الرقم الموجود في الحقل لتحديد ...
- This number will be combined with the selection in ... سيتم ضم هذه الوحدة مع التحديد الذي قمت باختياره في ...
VII)
المدمجه
VERB
Synonyms: merged, compact, integrated, embedded, consolidated, roms
- Use combined fragments to represent alternative sequences, loops, ... استخدم الأجزاء المدمجة لتمثيل التسلسلات البديلة, و الحلقات, ...
- Existing software updates that are combined so you can download ... تحديثات البرامج القائمة المدمجة بحيث يمكن تنزيلها ...
- Inside the combined fragment, there is a fragment that contains ... يوجد داخل الجزء المدمجة جزء الذي يحتوي على ...
- The combined price list and discount list قائمة الأسعار وقائمة الخصم المدمجة
- ... build coverage reflects the combined coverage of the runs, taking ... ... تعكس تغطية البنية التغطية المدمجة للتشغيلات,مع الأخذ ...
- If the combined channel values are above 100%, ... إذا كانت القيم القناة المدمجة فوق 100%، فإن ...
VIII)
المشتركه
VERB
- The combined strengths of the two organizations would enhance ... وستؤدي القدرات المشتركة للمنظمتين إلى تعزيز ...
- Combined efforts could put an end to ... ويمكن للجهود المشتركة أن تضع حدا لهذه ...
- But the world community's combined forces are now perhaps reaching ... ولكن القوى المشتركة للمجتمع العالمي لعلها وصلت الآن ...
- In this combined process of dispute resolution, ... وفي هذه العملية المشتركة لحل المنازعات، ...
- ... continue to exert our combined efforts to ensure that globalization works ... ... الاستمرار في بذل جهودنا المشتركة لنضمن أن العولمة ...
- combined operations means just what it says العمليات المشتركة يعني مجرد ما يقول
IX)
الموحد
VERB
Synonyms: common, consolidated, standardized, unified, uniform, harmonized
- It takes the combined effort and weight of all three brothers ... يتطلّب الأمر المجهود الموحّد ووزن جميع الإخوة الثلاثة ...
- This combined rate will continue until personnel are housed to the ... ويستمر هذا المعدل الموحد حتى إيواء اﻷفراد بالمستوى ...
- ... results and return the combined array. ... نتائج ثم يرجع الصفيف الموحد.
- Combined statement of income and expenditure and changes in ... البيان الموحد للإيرادات والنفقات والتغيرات في ...
- ... the technical segment of the combined meeting. ... الجزء التقني إلى الاجتماع الموحد.
- ... by the technical segment of the combined meeting. ... من الهيئة التقنية لﻻجتماع الموحد .
X)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges
- Team points are combined. يتم دمج علامات الفريق الواحد.
- Not all chart types can be combined. لا يمكن دمج كافة أنواع التخطيطات.
- Business data start addresses cannot be combined with start addresses for ... يتعذر دمج عناوين بدء بيانات العمل مع عناوين بدء ...
- The specified elements and text are combined to create the filename ... يتم دمج العناصر المحددة والنص لإنشاء اسم الملف الجديد ...
- When files are combined, the destination file is created ... عند دمج الملفات، يتم إنشاء الملف الوجهة ...
- Inheritance can be combined with delegation to grant ... يمكن دمج الوراثة مع التفويض لمنح ...
XI)
مشتركه
VERB
- ... sacred sites was a combined responsibility. ... المواقع المقدسة إنما هي مسؤولية مشتركة.
- ... consequently agreed on a combined mechanism which will contribute ... ومن ثم اتفق الطرفان على آليات مشتركة من شأنها الإسهام بقدر ...
- It will require the combined strength of all of you ... وهذا يحتاج إلى قوة مشتركة من كل واحد منكم ...
- federal authorities combined force of a state and local ... السلطات الاتحادية قوة مشتركة من الولايات والحكومات المحلية ...
- ... on the ground to do a combined air and land action ... ... على الارض للقيام بعملية مشتركة جوا وبرا من ...
- ... the capacity to conduct combined operations involving ground and air assets ... ... والقدرة على إجراء عمليات مشتركة تتضمن أصولا برية وجوية ...
consolidate
I)
توطيد
VERB
Synonyms: consolidation, strengthening, consolidated, reinforce
- It initiated a process to consolidate national unity. وشرعت في عملية تهدف إلى توطيد الوحدة الوطنية.
- But this is not enough to consolidate peace. ولكن هذا لا يكفي لتوطيد السلام.
- Its activities help consolidate progress of all kinds ... وتساعد أنشطتها على توطيد التقدم بجميع أنواعه ...
- They consolidate international and regional peace and security ... فهي تساعد في توطيد السلام والأمن الدوليين والإقليميين ...
- The region is attempting to consolidate peace and security on ... وتحاول المنطقة توطيد السﻻم واﻷمن على ...
- ... moment to launch genuine action to consolidate peace. ... للقيام بعمل حقيقي من أجل توطيد السلام.
II)
تدعيم
VERB
Synonyms: strengthen, enhance, reinforce, consolidation, boost, foster
- ... enhance national prestige and consolidate national unity. ... وزيادة الهيبة القومية، وتدعيم الوحدة الوطنية.
- ... with citizens, will manage to consolidate peace through the transmission ... ... مع المواطنين ، سيتمكن من تدعيم السلام من خلال نقل ...
- ... on this and continue to consolidate the political and legal basis ... ... على هذا ومواصلة تدعيم الاساس السياسى والقانونى ...
- ... it is significant to consolidate the traditional bilateral relations and ... ... انه من الاهمية بمكان تدعيم العلاقات الثنائية التقليدية وتحسين ...
- ... greater gender equality, consolidate gains, and identify and focus ... ... المزيد من المساواة وتدعيم المكاسب وتحديد وتركيز ...
- ... of depositing stones and earth to consolidate the reclaimed land. ... الخاصة بترسيب الاحجار والتربة لتدعيم الاراضى المستصلحة .
III)
توحيد
VERB
Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, standardize, unify, unifying
- Consolidate and verify the changes in the form. قم بتوحيد التغييرات في النموذج وتحقق من صحتها.
- This step will help to consolidate efforts and resources and will ... وهذا التوحيد سيساعد على توحيد الجهود والطاقات واستثمار ...
- ... with other steps to consolidate and simplify financial reporting. ... اتخاذ خطوات أخرى لتوحيد وتبسيط التقارير المالية.
- ... greater efforts should be made to consolidate the process. ... وينبغي بذل المزيد من الجهود لتوحيد العملية.
- ... all features that allow you to consolidate multiple company accounts into ... ... كافة الميزات التي تتيح لك توحيد حسابات عدد من الشركات في ...
- ... recommended that work be done to consolidate statistical data, by ... ويوصى بالعمل على توحيد البيانات الإحصائية، حسب ...
IV)
ترسيخ
VERB
Synonyms: establish, consolidation, anchoring, institutionalize, entrench, solidify
- Our priority must be to consolidate this mechanism. وينبغي أن تكون أولويتنا لترسيخ هذه الآلية.
- ... to implement the commitments and consolidate the achievements. ... لتنفيذ هذه اﻻلتزامات وترسيخ المنجزات.
- ... that we need to consolidate and improve on our achievements and ... ... أننا بحاجة إلى ترسيخ وتحسين إنجازاتنا وضمان ...
- ... joint programming to further consolidate gains in resource efficiency through ... ... برمجة مشتركة لزيادة ترسيخ المكاسب في كفاءة الموارد من خلال ...
- As we promote and consolidate new or restored democracies ... ونحن إذ نباشر تعزيز وترسيخ الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ...
- There is a need to consolidate the great achievements of ... وهناك حاجة إلى ترسيخ اﻹنجازات الكبيرة المتمثلة في ...
V)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges
- Because you can consolidate your business here. لأنه بإمكانك دمج أعمالك هنا
- Consolidate data from different data sources. دمج بيانات من مصادر بيانات مختلفة.
- When you consolidate data, you are assembling ... عندما تقوم بدمج البيانات، فأنت تقوم بتجميع ...
- This is an efficient way to consolidate multiple print servers or ... تعتبر هذه طريقة فعالة لدمج العديد من خوادم الطباعة أو ...
- Consolidate files and folders on ... دمج الملفات والمجلدات على ...
- You also can consolidate subsidiary company's transactions into a ... يمكنك أيضًا دمج بيانات الشركة التابعة المستورَدة في ...
VI)
دمجها
VERB
Synonyms: merge, integrated into, combined, consolidated, merging, merges
- ... that contains data you want to consolidate. ... تحتوي على بيانات تريد دمجها.
- If the data to consolidate is in different cells ... إذا كانت البيانات المراد دمجها موجودة في خلايا مختلفة ...
- If the data to consolidate is in the same cells ... إذا كانت البيانات المراد دمجها موجودة في نفس الخلايا ...
- ... that contains data that you want to consolidate. ... يحتوي على بيانات تريد دمجها.
- ... and to locate and consolidate fragmented files and folders. ... ولتحديد موقع الملفات والمجلدات المجزأة ودمجها.
consolidated
I)
الموحده
ADJ
- You can now import the files into the consolidated company. الآن يمكن استيراد الملفات إلى الشركات الموحدة.
- It also calls for improvement of the consolidated appeals process. ويطلب المشروع أيضاً تحسين عملية النداءات الموحدة.
- Print the consolidated financial statements. قم بطباعة القوائم المالية الموحدة.
- This consolidated list is available upon request. فالقائمة الموحدة، متاحة عند الطلب.
- View a list of consolidated budget transactions. عرض قائمة بحركات الموازنة الموحدة.
- This field is only available for consolidated companies. يتوفر هذا الحقل فقط للشركات الموحدة.
II)
موحده
ADJ
- Quarterly and annual consolidated financial statements, including ... • بيانات مالية موحدة فصلية وسنوية، بما فيها ...
- A consolidated list of material is also compiled to ... كما يجري إعداد قائمة موحدة بالمعدات من أجل ...
- There were no consolidated procurement plans taking into consideration the needs ... ولا توجد خطط موحدة للشراء تراعي احتياجات ...
- ... used to produce this consolidated version of the guidance document. ... استُخدمت في إنتاج نسخة موحدة لوثيقة التوجيه.
- ... the commissions' comparative advantages and consolidated areas of expertise. ... ما لدى اللجان من مزايا مقارنة ومجالات خبرة موحدة.
- ... is not intended to issue any further consolidated humanitarian appeals. ... يُعتزم إصدار نداءات إنسانية موحدة أخرى.
III)
موحد
ADJ
- This needs to be elaborated in the first consolidated appeal. ويتعين تفصيل ذلك في أول نداء موحد.
- ... statements the data should be presented on a consolidated basis. ... ، يجب أن تقدم البيانات الواردة فيها على أساس موحد.
- A single consolidated report on all human rights treaties تقرير موحد لا غير عن جميع معاهدات حقوق الإنسان
- and then you will find when it leaves some consolidated range ثم سوف تجد عندما تترك نطاق ما موحد
- Consolidated draft overarching political strategy مشروع موحد لاستراتيجية جامعة للسياسات
- This report forms part of a consolidated report covering several items يشكل هذا التقرير جزءاً من تقرير موحد يغطي بنوداً عديدة
IV)
موحدا
ADJ
- Nevertheless, there was now a consolidated text. غير أن هناك الآن نصا موحدا.
- ... note by the chairmen contains consolidated text on mechanisms as a ... ... المذكرة التي أعدها الرئيسان نصاً موحداً بشأن الآليات، كأساس ...
- ... consistent and, where necessary, consolidated in a single law ... ... ومتسقاً، وعند الاقتضاء موَحّداً في قانون واحد، ...
- An improved consolidated report on the outcome of functional commissions ... وإن تقريرا محسنا وموحدا عن نتائج اللجان الفنية ...
- This document contains a consolidated corrigendum for draft resolutions and ... وهي تتضمن تصويبا موحدا لمشاريع القرارات والمقررات ...
- ... in that it may provide a consolidated source of information on ... ... من حيث إنها ربما توفِّر مصدراً موحداً للمعلومات المتعلقة بخبرات ...
V)
المدمجه
ADJ
- ... right and below this cell for the consolidated data. ... يسار هذه الخلية وأسفلها للبيانات المدمجة.
- ... that you want to contain consolidated data. ... التي تريد أن تحتوي على البيانات المدمجة.
- ... whose data are to be imported into the consolidated company. ... والتي سيتم استيراد بياناتها داخل الشركة المدمجة.
- ... the overlap area in the consolidated new and existing areas. ... المساحة المتداخلة في المساحات الجديدة والموجودة المدمجة.
- ... the items together or receive consolidated updates about the list. ... العناصر معًا أو تلقي التحديثات المدمجة الخاصة بالقائمة.
- ... below this cell for the consolidated data. ... أسفل هذه الخلية للبيانات المدمجة.
VI)
مدمجه
ADJ
- The subtask information is consolidated into the summary task. تكون معلومات المهمة الفرعية مدمجة في ملخص المهام.
- A consolidated list of questions and challenges was prepared ... وأعدت قائمة مدمجة بالمسائل والتحديات ...
- ... the list or receive consolidated updates for the list. ... بالقائمة أو تلقي تحديثات مدمجة للقائمة.
- ... the list or receive consolidated updates for the list. ... بالقائمة أو تلقي تحديثات مدمجة خاصة بالقائمة.
- ... in a spreadsheet or receive consolidated updates about the files. ... في جدول بيانات أو تلقي تحديثات مدمجة حول الملفات.
- ... in a spreadsheet or receive consolidated updates about the files. ... في جدول بيانات أو تلقي تحديثات مدمجة خاصة بالملفات.
VII)
توحيد
ADJ
Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, standardize, unify, unifying
- ... no limits are set, all subsidiary accounts are consolidated. ... عدم تعيين أي حدود يتم توحيد كافة حسابات الشركات التابعة.
- ... comprehensive systems and the data could not be consolidated easily. ... نظم شاملة ولا طريقة لتوحيد البيانات بسهولة.
- ... regional advisers' work plans were currently collected and consolidated. ... يجري حاليا تجميع وتوحيد خطط عمل المستشارين الإقليميين.
- Subsequently, all warehouses were consolidated into one. ثم جرى توحيد جميع المخازن في مخزن واحد.
- Consolidated information for full transparency in decision- ... واو - توحيد المعلومات لتحقيق الشفافية التامة في ...
- Managerial functions will be consolidated and streamlined and computer applications ... كما سيتم توحيد وتبسيط المهام اﻹدارية واستخدامات الحاسوب ...
VIII)
توطيد
ADJ
Synonyms: consolidation, consolidate, strengthening, reinforce
- First, the peace process must be consolidated. أولا، يجب توطيد عملية السلام.
- Those gains can be consolidated and built upon by retaining the ... ويمكن توطيد تلك المكاسب والبناء عليها بالحفاظ على ...
- ... jointly efforts towards a consolidated peace in the country. ... بجهود مشتركة لتوطيد السلام في البلد.
- ... into their communities as part of the consolidated peace process. ... في مجتمعاتهم في إطار توطيد عملية السلام.
- ... those countries as the peace is consolidated, which requires a ... ... تلك البلدان أثناء فترة توطيد السلام، الأمر الذي يقتضي ...
- ... harmonizing legal criteria and procedures to consolidated the durable solutions of ... ... بمواءمة المعايير واﻹجراءات القانونية بغية توطيد الحلول المستديمة الخاصة بالعودة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.