Infringe means تتعدى, تنتهك and تعديا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Exceed

exceed

I)

تتجاوز

VERB

Synonyms: beyond, more than, override, transcend, excess, goes beyond, extend beyond, went beyond

The best digital cameras often exceed the capabilities of film. وعادة ما تتجاوز أفضل الكاميرات الرقمية قدرات الفيلم .
It is requested that statements not exceed seven minutes. ويرجى أﻻ تتجاوز مدة إلقاء البيانات سبع دقائق.
This operation would exceed that limit. تتجاوز هذه العملية ذلك الحد.
The entitlements exceed the minimum levels prescribed pursuant ... وتتجاوز اﻻستحقاقات مستويات الحد ﻷدنى المقررة بموجب ...
The value you enter cannot exceed the maximum capacity of ... يجب ألا تتجاوز القيمة التي أدخلتها السعة القصوى لوحدة ...
Since costs tend to exceed benefits in the early stages ... وبما أن التكاليف تتجاوز عادة الفوائد في المراحل الأولى ...

- Click here to view more examples -

II)

يتجاوز

VERB

Synonyms: beyond, goes beyond, overrides, more than, transcends, surpass, excess, bypasses

The action date cannot exceed the requirement date. لا يمكن لتاريخ الإجراء أن يتجاوز تاريخ الطلب.
Opening all selected projects would exceed this limit. قد يتجاوز فتح كافة المشاريع المحددة هذا العدد.
The summary should not exceed six pages. ينبغي ألا يتجاوز الملخص ست صفحات.
This conduct may exceed the competence of the organization. وهذا التصرف يمكن أن يتجاوز نطاق اختصاص المنظمة.
An organ may exceed its powers also because ... وقد يتجاوز جهاز حدود سلطاته أيضا بسبب ...
Any items that exceed the limit will cause a build warning ... سوف يتسبب أي عنصر يتجاوز الحد في تحذير بناء ...

- Click here to view more examples -

III)

تجاوز

VERB

Synonyms: exceeded, override, bypass, overrun, overflow, surpassed, transcend, beyond

A temporary endeavor undertaken to meet or exceed stakeholder expectations. محاولة مؤقتة يتم اتخاذها لتلبية أو تجاوز توقعات المساهمين.
If you exceed this number, an message appears. في حالة تجاوز هذا العدد، تظهر رسالة .
The size of new devices can't exceed available disk space on ... لا يمكن تجاوز حجم الأجهزة الجديدة المتوفرة القرص على ...
The files selected may exceed the server's upload size limit ... ربما تجاوز حجم الملفات المحددة حد حجم الإيداع الخاص بالملقم ...
If total costs exceed the contract value on ... في حالة تجاوز التكاليف الإجمالية لقيمة العقد في ...

- Click here to view more examples -

IV)

تتعدي

VERB

Synonyms: infringe, encroach, goes beyond, trespassing, went beyond, extend beyond

Do not exceed five snapshots on the environment that has a ... لا تتعدى خمسة لقطات على بيئة التي تحتوي على ...
... story points do not exceed its estimated velocity. ... نقاط قصة التي لا تتعدى السرعة النسبية المقدرة لها.
... if you sync files that exceed the device's capabilities. ... في حالة مزامنة الملفات التي تتعدى قدرات الجهاز.
... be transgressed by actions that exceed the right. ... يجوز تجاوزه بأفعال تتعدى ذلك الحق.
... the next session should not exceed five working days. ... فإنه ينبغي ألا تتعدى الدورة القادمة خمسة أيام عمل.
... that initial reports should not exceed 100 pages, while ... ... أنه ينبغي للتقارير الأولية ألا تتعدى الـ100 صفحة وألا ...

- Click here to view more examples -

V)

يتعدي

VERB

Synonyms: goes beyond, infringes, encroach, extends beyond, went beyond

A custom chart name cannot exceed 31 characters. يجب ألا يتعدى اسم المخطط المخصص 31 حرفاً.
Custom chart name must not exceed 31 characters. يجب ألا يتعدى اسم التخطيط المخصص 31 حرفاً.
... path and movie file name should not exceed 256 characters. ... المسار واسم ملف الفيلم يجب ألا يتعدى 256 حرفاً.
... and movie file name should not exceed 256 characters. ... واسم ملف الفيلم يجب أن لا يتعدى 256 حرفاً.
... to article 10, reduced working time shall not exceed: ... للمادة 10، لا يتعدى وقت العمل المخفض:

- Click here to view more examples -

VI)

تفوق

VERB

Synonyms: outweigh, beyond, superiority, surpass, superior, excellence

... responsibilities in these areas exceed the costs. ... بمسؤوليات في هذه المجالات تفوق التكاليف.
The benefits of technology transfer should exceed its acquisition costs. ففوائد نقل التكنولوجيا ينبغي أن تفوق تكاليف احتيازها.
... of fruit, these figures exceed world averages in every ... ... الفاكهة، فإن هذه الأرقام تفوق المعدلات العالمية في كل ...
... premises that would meet or exceed minimum operating residential security standards ... ... على مبان تستوفي أو تفوق معايير السكن الأمنية الدنيا ...
Their profits exceed by many times the amount of money ... وتفوق أرباحهم عدة مرات اﻷموال ...
... requires substantial resources that exceed the capacity of the country; ... العملية تتطلب موارد كبيرة تفوق قدرة ذلك البلد؛

- Click here to view more examples -

VII)

تزيد

VERB

Synonyms: increase, more than, greater than, excess

Its duration must not exceed six months. وﻻ تزيد المدة عن ستة أشهر.
... and may in all not exceed six months. ... ، وﻻ يجوز أن تزيد مدته على ستة اشهر.
... assignments not expected to exceed three years, with ... ... بالمهام التي لا يتوقع أن تزيد على ثلاث سنوات مع ...
... , these numbers cumulatively exceed the total number of users. ... فإن الأرقام التراكمية تزيد على العدد الإجمالي للمستعملين.
... if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from ... ... إذا ما اقتُرحت نفقات إضافية تزيد عن الموارد المتاحة من ...
... service, but cannot exceed 85 per cent of ... ... الخدمة ولا يجوز أن تزيد على 85 في المائة من ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يزيد

VERB

Synonyms: increases, over, more than, greater than, excess

... some estimates, this figure might exceed half a million. ... لبعض التقديرات، قد يزيد العدد على نصف مليون.
... for review when the total expenses exceed a certain amount. ... لتتم مراجعته عندما يزيد حجم المصروفات عن مبلغ محدد.
This would not exceed 0.01 per cent of ... وذلك لن يزيد على 0.01 في المائة من ...
... in our view it should not exceed 25. ... نرى أنه ينبغي أﻻ يزيد على ٢٥.
... annual rate should not exceed 1 per cent. ... المعدل السنوي لا ينبغي أن يزيد على 1 في المائة.
... all under construction now, will exceed 40 billion yuan ( ... ... وكلها تحت الإنشاء حاليا سوف يزيد على 40 مليار يوان / ...

- Click here to view more examples -

2. Encroach

encroach

I)

يتعدي

VERB

Synonyms: exceed, goes beyond, infringes, extends beyond, went beyond

II)

التعدي

VERB

Synonyms: infringement, infringing, trespassing, encroaching, encroachment, assault, transgress

Encroach, presume, and the game is up." التعدي ، تفترض ، واللعبة انتهت.

III)

تتعدي

VERB

Synonyms: exceed, infringe, goes beyond, trespassing, went beyond, extend beyond

... into account and should not encroach upon their national policy space ... ... في الحسبان وألا تتعدى على الحيز الخاص بسياستها الوطنية ...
... those decrees or provisions that encroach on the human rights provisions ... ... المراسيم أو اﻷحكام التي تتعدى على أحكام حقوق اﻹنسان ...

IV)

الانقضاض

VERB

Synonyms: pounce, swooping, swoop

3. Goes beyond

goes beyond

I)

يتجاوز

VERB

Synonyms: exceed, beyond, overrides, more than, transcends, surpass, excess, bypasses

Developing statistical capacity goes beyond providing financial and technical support ... فبناء القدرة الإحصائية يتجاوز توفير الدعم المالي والتقني ...
But it goes beyond a mere series of defined activities, ... ولكنه يتجاوز مجرد وضع سلسلة من اﻷنشطة المحددة، فيضم ...
The level of support goes beyond mere cooperation in an emerging system ... ويتجاوز مستوى الدعم مجرد التعاون في نظام ناشئ ...
The test of habitual residence goes beyond simply residing in the ... ويتجاوز معيار اﻹقامة بصفة اعتيادية مجرد اﻹقامة في ...
The approach goes beyond existing formal institutional frameworks ... ويتجاوز النهج اﻷطر المؤسسية الشكلية القائمة ...

- Click here to view more examples -

II)

تتجاوز

VERB

Synonyms: exceed, beyond, more than, override, transcend, excess, extend beyond, went beyond

An injury that goes beyond neglect and like a ... الإصابة التي تتجاوز الإهمال والتي تبدو مثل ...
... is intrinsically complex and goes beyond the scope of this report. ... معقد للغاية ويتطلب دراسة تتجاوز نطاق هذا التقرير.
... the right to housing goes beyond the simple right to a ... ... في الحق في السكن تتجاوز مجرد الحق في أن يكون للفرد ...
... implementing a strong safety culture that goes beyond regulation and technical training ... ... وترسيخ ثقافة أمان قوية تتجاوز حدود وضع الأنظمة والتدريب التقني ...
money and happiness that goes beyond basically subsistence level المال والسعادة التي تتجاوز حد الكفاف في الأساس

- Click here to view more examples -

III)

يتعدي

VERB

Synonyms: exceed, infringes, encroach, extends beyond, went beyond

It goes beyond conventional employment policies by encouraging the ... ويتعدى هذا المفهوم سياسات العمالة التقليدية بتشجيعه ...
Its scope goes beyond staff to include consultants, vendors ... ويتعدى نطاقها الموظفين ليشمل الاستشاريين، والبائعين ...
... of historic significance because it goes beyond current standards in international law ... ... أهمية تاريخية لأنه يتعدى المعايير الحالية في القانون الدولي ...
... rights-based approach goes beyond the needs-based development paradigm ... والنهج القائم على الحقوق يتعدى نطاق النموذج اﻹنمائي القائم على اﻻحتياجات ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتخطي

VERB

Synonyms: skips, skip, overrides, transcends, crosses, cuts across

It goes beyond fear of pain or ... وهذا يتخطى الخوف من الالم او ...
The consciousness that goes beyond mind إن الوعي الذي يتخطى الفكر
... call for a holistic approach that goes beyond individual sectors to include ... ... وتستدعي اتباع نهج كلي يتخطى آحاد القطاعات ليشمل ...
... health care, but it goes beyond health care to encompass ... ... في الرعاية الصحية، لكنه يتخطى هذه الرعاية الصحية ويستوعب ...
95. This chapter goes beyond considerations of strategic focus to ... 95 - يتخطى هذا الفصل اعتبارات التركيز الاستراتيجي ويتجه إلى ...

- Click here to view more examples -

V)

تتعدي

VERB

Synonyms: exceed, infringe, encroach, trespassing, went beyond, extend beyond

Being out here has value that goes beyond profit. أن كونكَ هنا فيهِ قيمة تتعدى الربحَ
... a humanitarian crisis that goes beyond the capacity and mandate of any ... ... خلال الأزمات الإنسانية والتي تتعدى قدرة وولاية أي ...
... Establishing a strong safety culture that goes beyond regulation and technical training ... ... ترسيخ ثقافة أمان قوية تتعدى وضع الأنظمة والتدريب التقني ...

- Click here to view more examples -

VI)

يجاوز

VERB

Synonyms: exceed

VII)

تتخطي

VERB

Synonyms: skip, override, transcend

4. Trespassing

trespassing

I)

التعدي

NOUN

Synonyms: infringement, infringing, encroaching, encroachment, assault, transgress

Now, what about trespassing on someone's yard ... الآن ماذا عن التعدي على فناء شخص ما ...
really trespassing on private property protection for التعدي على ممتلكات الغير حقا على حماية الملكية الخاصة لل
"You were trespassing on our property, and that's ... "أنت والتعدي على ممتلكاتنا ، وهذا ...

- Click here to view more examples -

II)

تتعدي

NOUN

Synonyms: exceed, infringe, encroach, goes beyond, went beyond, extend beyond

You're trespassing on private property. أنت تتعدى على ممتلكات خاصة
You're trespassing on private property. انت تتعدى على أملاك خاصة
... someone's in here, you're trespassing. ... شخصٌ ما هنا فأنت تتعدَّي علي ممتلكات الغير

- Click here to view more examples -

5. Went beyond

went beyond

I)

تتجاوز

VERB

Synonyms: exceed, beyond, more than, override, transcend, excess, goes beyond, extend beyond

... international operations encompassed areas which went beyond the training offered nationally. ... العمليات الدولية يشمل مجاﻻت تتجاوز مجاﻻت تدريب الموظفين الوطنيين.
... key aspects of the draft resolution went beyond what was appropriate. ... الجوانب الرئيسية في مشروع القرار تتجاوز حدود ما هو مناسب.
Although the issue went beyond the definitions in draft article 2 ... وبرغم أن المسألة تتجاوز التعريفات الواردة في مشروع المادة 2 ...
... development and trade was an issue that went beyond farm trade. ... التنمية والتجارة مسألة تتجاوز حدود التجارة الزراعية.
... in the political area, which went beyond approved mandates. ... في المجال السياسي، التي تتجاوز الوﻻيات المعتمدة.

- Click here to view more examples -

II)

تجاوزت

VERB

Synonyms: exceeded, surpassed, crossed, outgrown, overtaken

I finally went beyond fear into total insanity. أخيراً تجاوزت خوفى إلى الجنون كلياً
... but included aspects which went beyond a strictly administrative context. ... غير أنها شملت جوانب تجاوزت الإطار الإداري الصارم.

III)

يتجاوز

VERB

Synonyms: exceed, beyond, goes beyond, overrides, more than, transcends, surpass, excess, bypasses

... new concept, it went beyond the individual and was intrinsic to ... ... مفهوماً جديداً، وهو يتجاوز الفرد ومتأصل في ...
... appreciated an analysis that went beyond the developments of the preceding year ... ... سيقدر كثيراً وجود تحليل يتجاوز التطورات التي حدثت العام الماضي ...
The draft resolution went beyond usual listings: it outlined specific ... ومشروع القرار يتجاوز عمليات الحصْر الاعتيادية، فهو يحدد ...
Donor support went beyond fund-raising, in his ... وقال إن دعم المانحين يتجاوز جمع اﻷموال، في ...
... was a general principle that went beyond the principle of equality. ... للجميع مبدأ عام يتجاوز مبدأ المساواة.

- Click here to view more examples -

IV)

تتعدي

VERB

Synonyms: exceed, infringe, encroach, goes beyond, trespassing, extend beyond

... " in an international context went beyond existing law, its ... ... " في سياق دولي تتعدى القانون القائم، وﻻ ...

V)

يتعدي

VERB

Synonyms: exceed, goes beyond, infringes, encroach, extends beyond

6. Extend beyond

extend beyond

I)

تتجاوز

VERB

Synonyms: exceed, beyond, more than, override, transcend, excess, goes beyond, went beyond

There is understanding that these issues extend beyond national borders. وثمة تفهم لكون هذه القضايا تتجاوز الحدود الوطنية.
Factors that extend beyond the realm of economic policies ... 27 إن العوامل التي تتجاوز نطاق السياسات الاقتصادية للبلدان ...
These operations may even extend beyond just ويمكن لهذه العمليات حتى تتجاوز مجرد
benny image extend beyond i show me is that the contents of ... بيني صورة تتجاوز تبين لي لي هو أن محتويات ...
... development, but they extend beyond the traditional scope of that ... ... في التنمية، لكنها تتجاوز النطاق التقليدي لذلك ...

- Click here to view more examples -

II)

سيتجاوز

VERB

III)

تتعدي

VERB

Synonyms: exceed, infringe, encroach, goes beyond, trespassing, went beyond

Such efforts extend beyond the traditional training of ... وتتعدى هذه الجهود التدريب التقليدي لﻷخصائيين ...
... some Parties that commitments did not extend beyond the year 2000. ... بعض اﻷطراف أن اﻻلتزامات ﻻ تتعدى عام ٠٠٠٢.

7. Violate

violate

I)

تنتهك

VERB

Synonyms: violation, infringe, breach, breached

No development can violate human rights. ليس هناك من تنمية تنتهك حقوق الإنسان.
You violate our peace accord by your presence here. أنت تنتهك إتفاق السلام .بيننا بوجودك هنا
Would you violate the sacred rites of hospitality? ـ هل تنتهك طقوس الضيافة المقدسة؟
These practices also violate personal fundamental human rights ... وهذه الممارسات تنتهك أيضاً حقوق الإنسان الأساسية الشخصية ...
They violate principles of justice and equal rights ... فهي تنتهك مبدأي العدالة والمساواة في الحقوق ...
Then not only did you violate the rules, you ... ، إنكَ لم تنتهك القواعد وحسب لقد ...

- Click here to view more examples -

II)

ينتهك

VERB

Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes

... when they see content that may violate our policies. ... عندما يشاهدون محتوى ربما ينتهك سياساتنا.
... and other acts that violate the principles of international law are ... ... الأعمال وغيرها مما ينتهك مبادئ القانون الدولي هي ...
... that your site doesn't violate any of the technical guidelines ... ... من أن موقعك لا ينتهك أي من الإرشادات الفنية ...
Doesn't that violate the health code? ألا ينتهك هذا قانون الصحة ؟
No one wants to violate the patient-client privilege. لا أحد يريد أن ينتهك .خصوصية المريض وموكله
... a supranational judicial body would violate the principle of complementarity. ... جهازا قضائيا فوق اﻷجهزة القضائية الوطنية ينتهك مبدأ التكامل.

- Click here to view more examples -

III)

انتهاك

VERB

Synonyms: violation, violating, breach, infringement, infringe, breaching, contravention

Small arms are used to violate the rights of detainees, ... وتُستعمل هذه الأسلحة لانتهاك حقوق السجناء، بمن ...
Values violate the integrity constraints for ... انتهاك القيم لقيود التكامل الخاصة ...
... use of any method to violate other people's privacy. ... استخدام اى طريقة لانتهاك خصوصية الاخرين .
... basic services is the best way to violate human rights. ... الخدمات الأساسية هي أفضل السبل لانتهاك حقوق الإنسان.
... small arms used to violate human rights. ... الأسلحة الصغيرة المستخدمة في انتهاك حقوق الإنسان.
... was a good day to violate the chain of command. ... كان يوم جيد لإنتهاك سلسلة القيادة

- Click here to view more examples -

IV)

تعد انتهاكا

VERB

... or protect human rights directly violate civil and political rights ... ... أو حماية حقوق الإنسان تعد انتهاكاً مباشراً للحقوق المدنية والسياسية ...
... condoned by governmental policies violate human rights and may ... ... التي تتغاضى عنها السياسات الحكومية تعد انتهاكا لحقوق الإنسان وقد ...
... of self-defense and violate international humanitarian law, ... ... للدفاع عن النفس ، وتعد انتهاكا للقانون الانسانى الدولى ...

- Click here to view more examples -

V)

يخالف

VERB

Synonyms: violates, contrary, contravenes, contravention, runs counter

Persons who violate the Executive Order may be subject to both ... وكل من يخالف الأمر التنفيذي يعرض نفسه لعقوبات ...
... that 5 so it could violate the Three Laws. ... هذا الروبوت بحيث يمكنه أن يخالف القوانين الثلاثة

VI)

تخالف

VERB

Synonyms: violates, contravene, contrary, contravention, skewness

... will have to change the transactions that violate the policies. ... فسوف يتعين عليه تغيير الحركات التي تخالف النُهج.
They also violate the basic principles of ... وتخالف هذه الجزاءات أيضا المبادئ الأساسية للصكوك ...
... invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, ... ... دعوة لاستضافة اجتماعات تخالف قاعدة المقر، ولا ...
... invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, ... ... دعوة ﻻستضافة اجتماعات تخالف قاعدة المقر، وﻻ ...
... update or append records that violate the validation rules for ... ... تحديث أو إلحاق سجلات تخالف قواعد التحقق من الصحة لحقل ...
... and that their activities may violate the Convention; ... ولأن أنشطتهم قد تخالف الاتفاقية؛

- Click here to view more examples -

VII)

انتهكت

VERB

Synonyms: violated, breached, infringed, contravened

... accountable to their populations if they violate those obligations. ... أن تتحمل المسؤولية أمام شعوبها إذا انتهكت هذه الالتزامات.
What if I violate those terms? ماذا لو انتهكت هذه الشروط؟
The Government would violate that obligation if it ... وتكون الحكومة قد انتهكت هذا الالتزام إذا تركت ...
Yes, I violate the law in defying the council. نعم، انتهكت القانون في تحدي المجلس

- Click here to view more examples -

VIII)

تخل

VERB

Synonyms: prejudice, disturb, disrupt, abandonment, infringe

... to endanger the legal order or to violate decency. ... تعرض النظام القانوني للخطر أو تخل باﻵداب.
... the complainant's return would not violate its obligations under article ... ... إعادة صاحب الشكوى لن تخِلَّ بالتزاماتها بمقتضى المادة ...

IX)

مخالفه

VERB

Synonyms: violation, contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

... a sea of spanking kids to violate the law was cement ... بحر من الأطفال الضرب على مخالفة وكان القانون الأسمنت

8. Violation

violation

I)

انتهاك

NOUN

Synonyms: violating, breach, infringement, infringe, breaching, contravention

Access was denied because of a security violation. ‏‏تم رفض الوصول بسبب انتهاك الأمان.
Gets the severity of this validation violation. يحصل خطورة هذا انتهاك التحقق من صحة.
Access was denied because of a security violation. ‏‏تم رفض الوصول بسبب انتهاك أمان.
The occupation itself is a flagrant violation of human rights. والاحتلال نفسه هو انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
This is a violation of my constitutional rights. هذا انتهاك لحقوقي الدستوريّة - .
It is a violation of human rights. فهو انتهاك لحقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

II)

الانتهاك

NOUN

Synonyms: breach, infringement, violated, inviolable

Which by the way is completely in violation? أَيّ بالمناسبة بالكامل في الإنتهاكِ؟
What is the penalty for this violation? وما هو الجزاء على هذا اﻻنتهاك؟
And this violation requires discipline. وهذا الإنتهاك يستوجب التأديب
Information on other specific activities relating to the alleged violation. معلومات بشأن أنشطة محددة أخرى تتعلق بالانتهاك المدعى.
The performance counter instance on which the violation occurred. مثيل عداد الأداء الذي حدث الانتهاك عليه.
And what are the repercussions of said violation? وما هي العواقب من هذا الإنتهاك؟

- Click here to view more examples -

III)

مما يشكل انتهاكا

NOUN

... food and medicine, in flagrant violation of human rights and ... ... الغذاء والدواء، مما يشكل انتهاكا صارخا لحقوق اﻹنسان ومبادئ ...
... under its occupation, in complete violation of international law and ... ... في ظل احتلالها، مما يشكل انتهاكا كاملا للقانون الدولي والقانون ...
... and third-country nationals in violation of international law and ... ... ورعايا البلدان الثالثة مما يشكل انتهاكا للقانون الدولي وأعربوا ...
... government in power, a violation of the basic rights of ... ... للحكومة القائمة، مما يشكل انتهاكا للحقوق اﻷساسية في ...
... exclusively against civilians, constituting a violation of international humanitarian and ... ... ضد المدنيين حصرا، مما يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي وقانون ...
... in the world as a pervasive violation of the enjoyment of ... ... من بلدان العالم، مما يشكل انتهاكا فادحا للتمتع بحقوق ...

- Click here to view more examples -

IV)

مخالفه

NOUN

Synonyms: contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

Failure to do so constitutes violation of the law. ويشكل عدم تنفيذ هذه المتطلبات مخالفة للقانون.
An object representing the rule violation severity. كائن يمثل خطورة مخالفة القاعدة.
Enter an end date for the policy violation rule. يتيح إدخال تاريخ نهاية لقاعدة مخالفة النهج.
The project to associate with the rule violation. الرسالة إلى إقران مخالفة القاعدة.
Enter a start date for the policy violation rule. يتيح إدخال تاريخ بداية لقاعدة مخالفة النهج.
The message to associate with the rule violation. الرسالة إلى إقران مخالفة القاعدة.

- Click here to view more examples -

V)

خرق

NOUN

Synonyms: breach, breaking, busting, compromise, breached, rags

Represents an instance of a validation rule violation. يمثل مثيل خرق قاعدة التحقق من صحة.
Creates and adds a rule violation to this collection. إنشاء وإضافة خرق قاعدة إلى هذا مجموعة.
Adds a rule violation to the rule violations collection. يضيف خرق قاعدة إلى مجموعة خرق القاعدة.
That is also a violation of the contract. هدا ايضا خرق للعقد
A sharing or locking violation caused a failure. ‏‏أدى خرق التأمين أو المشاركة إلى فشل.
Compliance is strict and a compliance violation was found. ‏‏حالة التوافق صارمة، وتم خرق التوافق.

- Click here to view more examples -

VI)

منتهكه

NOUN

Synonyms: violating

It became a violation when it failed to ... وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم ...
It became a violation when it did not ... وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم ...
... based on enriched uranium technology in violation of the accord. ... يقوم على اساس تكنولوجيا اليورانيوم المخصب منتهكة بذلك الاتفاق .
... where specific practices are in violation of national law and contrary ... ... تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة ...
... where specific practices are in violation of national law and ... ... الحالات التي تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة ...

- Click here to view more examples -

VII)

خرقا

NOUN

Synonyms: breach, contravention, infringement, violates

This is a violation of the sequence number protocol. يعتبر هذا خرقاً لبروتوكول رقم التسلسل.
... any of these rights constitutes a violation of that right. ... بأي من هذه الحقوق يشكل خرقاً لهذا الحق.
... they are performed in violation of human rights rules. ... تكون قد تم القيام بها خرقاً لقواعد حقوق الإنسان.
... that this is a clear violation of their solemn commitment. ... بأن ذلك يشكل خرقاً واضحاً لالتزامها الرسمي.
... which is also a violation of international humanitarian law. ... وهذا أيضاً يشكل خرقاً للقانون الدولي الإنساني.
... which is considered a violation of international humanitarian law. ... وهو ما يعتبر خرقا للقانون الإنساني الدولي.

- Click here to view more examples -

VIII)

المخالفه

NOUN

Synonyms: contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

... for arms and transportation in violation of the sanctions. ... مقابل أسلحة ونقل بالمخالفة للجزاءات.
... monetary instruments transported in violation of the reporting requirements is subject ... ... صكوك نقدية نقلت بالمخالفة لمتطلبات الإبلاغ تتعرض ...
... was stated on the notice of violation. ... تلك المذكورة في إشعار المخالفة.
... of evidence obtained in violation of the law. ... الأدلة التي يتم الحصول عليها بالمخالفة للقانون.
... been stripped of their nationality in violation of international law; ... انتزعت منهم جنسيتهم بالمخالفة للقانون الدولي؛
... be imposed in cases of violation. ... المفروض توقيعها في حالات المخالفة.

- Click here to view more examples -

IX)

تنتهك

NOUN

Synonyms: violate, infringe, breach, breached

... other specified materials in violation of the provisions of its law ... ... وغيرها من المعدات المحددة على أنها تنتهك أحكام قانونها، والأنشطة ...
... for integration and other activities in violation of the embargo. ... للاندماج والأنشطة الأخرى التي تنتهك الحظر.
... individuals and entities alleged to be in violation of sanctions. ... أفراد وكيانات يدعى أنها تنتهك الجزاءات.
... of those practices and their violation of international human rights laws ... ... لتلك الممارسات التي تنتهك القوانين الدولية لحقوق اﻹنسان ...
... and are therefore in violation of international law and the principles ... ... وهي بالتالي تنتهك القانون والمبادئ الدولية ...
... in all cases of violation of rights protected under ... ... لجميع اﻷحوال التي تنتهك فيها الحقوق التي يحميها ...

- Click here to view more examples -

X)

ينتهك

NOUN

Synonyms: violates, infringes, breach, contravenes

Violation of these rights is subject to penalty. ومن ينتهك هذه الحقوق يكون عرضة للعقاب.
... former adviser, in violation of legality. ... للمستشار السابق على نحو ينتهك الشرعية.
It constitutes a violation of the rules of international law ... وهو ينتهك قواعد القانون الدولي التي ...
... in the city in violation of the moratorium imposed by ... ... للمدينة بما ينتهك الوقف اﻻختياري الذي فرضه ...
... public order or is an essential violation of the rights and ... ... النظام العام أو أنه ينتهك بصورة أساسية الحقوق والمصالح ...

- Click here to view more examples -

9. Breach

breach

I)

خرق

NOUN

Synonyms: violation, breaking, busting, compromise, breached, rags

When was breach of promise abolished? متى تم إلغاء خرق الوعود؟
I just didn't want to breach lab partner protocol. لا أريد فقط خرق بروتوكول المعمل
Breach of conditions so far. خرق الشروط حتى الآن.
In case of a breach, they release irradiated steam. في حال وجود خرق يقومون بإطلاق البخار المشع,
We have a breach in sector eight. لدينا خرق في القطاع الثامن.
You would risk an open breach over this? ستقوم بالمخاطرة بخرق مفتوح من أجل هذا ؟

- Click here to view more examples -

II)

الاخلال

NOUN

Synonyms: prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

For breach of contract, yes ... للاخلال بالعقود , نعم ...
Even the breach of any collateral duty can amount to ... بل حتى الإخلال بأي واجب ثانويّ يمكن أن يعادل ...
Courts have considered a breach to be fundamental without reference ... واعتبرت المحاكم أنّ الإخلال يكون أساسيّاً دون الإشارة ...
Breach of such a provision typically constitutes a breach of ... ويشكل الإخلال بذلك الحكم عادة إخلالا بشرط ...
The buyer brought suit for breach of contract against both ... ورفع المشتري دعوى بالإخلال بشروط العقد ضد كل ...
The contractor agrees that breach of this provision is a break ... ويوافق المقاول على أن اﻹخﻻل بهذا الحكم هو إخﻻل ...

- Click here to view more examples -

III)

اخلال

NOUN

Synonyms: prejudice, compromising, prejudging, impairment

... the project agreement upon serious breach by the concessionaire and ... ... اتفاق المشروع عند حدوث اخﻻل جسيم من جانب صاحب اﻻمتياز ويترك ...
It's a breach of contract. إنّه إخلال بالعقد .
... seek alternative measures to address the breach by the contractor. ... تلتمس تدابير بديلة لمعالجة إخﻻل المقاول بالعقد.
... contract amounts to a fundamental breach of the contract. ... لشروط العقد بمثابة إخلال أساسيّ بالعقد.
... in the event of a material breach of the contract. ... ، وذلك في حالة حدوث إخلال مادي بالعقد.
... owing to insolvency, serious breach or otherwise; ... من جراء اعسار أو إخلال جسيم أو غير ذلك؛

- Click here to view more examples -

IV)

خرقا

NOUN

Synonyms: violation, contravention, infringement, violates

Such actions constitute a clear breach of solemn commitments. وتمثل هذه اﻷعمال خرقا واضحا ﻻلتزامات رسمية.
The settlements are a breach of international law. كما أن المستوطنات تمثِّل خرقا للقانون الدولي.
An omission constitutes a breach when the international organization is under ... ويشكل الامتناع خرقاً حين يقع على المنظمة الدولية ...
It would be a breach of faith." ذلك سيكون خرقا للإيمان ".
another breach to be made. لتكون خرقا آخر.
The incident constituted a breach of the standard operating procedures ... وشكل الحادث خرقا لإجراءات العمل المعتادة ...

- Click here to view more examples -

V)

انتهاك

NOUN

Synonyms: violation, violating, infringement, infringe, breaching, contravention

In short, it ended in a total breach. وباختصار ، فقد انتهت في انتهاك تام.
The buyer brought claims for breach of contract and tort. ورفع المشتري دعاوى لانتهاك العقد وللضرر.
A breach of those obligations naturally had consequences as ... ومن الطبيعي أن يترتب على انتهاك تلك الالتزامات نتائج فيما ...
You are the third breach of rules road in ... هذا ثالث إنتهاك لقوانين المرور في ...
The penalty for breach of these provisions is twenty years imprisonment ... وعقوبة انتهاك هذه الأحكام هي السجن لمدة 20 عاما ...
... of results to identify any breach of compliance. ... للنتائج من أجل التعرف على أي انتهاك لﻻمتثال.

- Click here to view more examples -

VI)

الخرق

NOUN

Synonyms: rags, rag

Terminal breach measures activated. "تفعيل إنهاء الخرق"
Close the breach and it's ready to fire! إغلقْ الخرقَ وهو جاهزُ للإطْلاق!
So where is this breach? اذاً أين هو هذا الخرق؟
A breach may also consist in an action that is inconsistent ... كما قد يتمثل الخرق في القيام بعمل لا يتسق ...
I cannot understand this sudden breach of the truce. لا أستطيع أن أفهم الخرق المفاجىء للهدنه
... although only the occurrence of a breach may reveal the need ... ... رغم أن مجرد حدوث الخرق قد يثبت الحاجة إلى ضرورة ...

- Click here to view more examples -

VII)

مخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offense, contravention, violating, infraction, irregularity

... that and the law sanctions any breach of it. ... لذلك، ويعاقب القانون على أية مخالفة لذلك.
... including late delivery, and breach of warranties. ... بما في ذلك تأخر التسليم، ومخالفة الضمانات.
... the liability of the seller for any breach. ... من مسؤولية البائع عن أي مخالفة.
... the failure amount to a fundamental breach. ... يكون عدم التنفيذ في مقابل مخالفة جوهرية.
Any breach of the law is subject to penalties. وتعرِّض أي مخالفة للقانون مرتكبها للعقوبة.
The breach of international obligations by ... فمخالفة اﻻلتزامات القانونية من جانب ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الانتهاك

NOUN

Synonyms: violation, infringement, violated, inviolable

... nature of the obligation and of the breach. ... طبيعة الالتزام، وطبيعة الانتهاك.
... any further consequences of a breach. ... أي عواقب أخرى للانتهاك.
This breach of international norms is ... وهذا الانتهاك للمعايير الدولية هو ...
... different legal consequences in the case of breach? ... آثار قانونية مختلفة في حالة الانتهاك؟
... forms of satisfaction, beginning with acknowledgement of the breach. ... أشكال الترضية، بدءاً بالإقرار بالانتهاك.
... extenuating circumstances, but the breach remained a wrongful act. ... ظروف تخفيف، غير الانتهاك يظل فعلا غير مشروع.

- Click here to view more examples -

IX)

اختراق

NOUN

Synonyms: penetrate, breakthrough, penetration, hacked, compromised, hacking, infiltrate

We have a breach in one of the unoccupied sections. لدينا إختراق في أحد المقاطع الغير مأهولة
Security breach on level three. إختراق أمني على المستوى الثالث.
A security breach has occurred in the south quadrant. حدث اختراق سري في الربع الجنوبى
This is a major national security breach. هذه قضية كبيرة في إختراق الأمن القومي
If there's a breach in the structure. لو تم هناك اختراق للمبنى
Long enough to breach the network, remove the software ... مدة كافية لأختراق الشبكة و أزالة البرنامج ...

- Click here to view more examples -

X)

المخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

XI)

الاختراق

NOUN

Synonyms: hack, penetration, breakthrough, intrusion, penetrate, porous

This is the security breach? هل هذا هو الإختراق الأمنى ؟
What kind of security breach? اى نوع من الاختراق الآمنى ؟
Using gas as part of a breach is extremely dangerous and ... استخدام الغاز كجزء من الاختراق أمر خطير للغاية و ...
And after last week's security breach وبعد الإختراق الأمني " "في الأسبوع الماضي
We can seal the breach, but I think we better ... يمكننا الحد من الاختراق ولكن الافضل ان ...

- Click here to view more examples -

10. Infringement

infringement

I)

التعدي

NOUN

Synonyms: infringing, trespassing, encroaching, encroachment, assault, transgress

The infringement of copyright or neighbouring rights; 7 - التعدي على حقوق المؤلف والحقوق المماثلة؛
This infringement undermines the existing principles of international law and the ... فهذا التعدي يقوض مبادئ القانون الدولي القائمة وعملية ...
checks because of an infringement on the second and then ... الشيكات بسبب التعدي على الثانية، ثم ...
payment for the least infringement of your sacred privileges ... الدفع لأقل من التعدي على امتيازات الخاص المقدسة ...
... prepared to withstand a potential future infringement on those ... من استعداد لتحمل التعدي المحتملة في المستقبل على تلك

- Click here to view more examples -

II)

انتهاك

NOUN

Synonyms: violation, violating, breach, infringe, breaching, contravention

I should participate in my own copyright infringement. ينبغي علي المشاركة في انتهاك حقوق النشر الخاصة بي
Infringement of employees' right to organize. انتهاك حق المستخدَم في التنظيم.
This is an infringement of consumers' right to choice. وذلك انتهاك لحق المستهلكين في الاختيار.
In case of infringement of personal interest involving material loss, ... وفي حالة انتهاك مصلحة شخصية ينطوي على خسارة مادية، ...
... to prevent any interference with infringement of these rights. ... لمنع أي تدخل ينطوي على انتهاك هذه الحقوق.

- Click here to view more examples -

III)

الانتهاك

NOUN

Synonyms: violation, breach, violated, inviolable

... damages reflecting the gravity of the infringement; ... التعويض المعبر عن جسامة الانتهاك؛
... deplores the frequently serious infringement of the rights of persons ... ... عن أسفه لتواتر اﻻنتهاك الجسيم لحقوق اﻷشخاص ...
The Charter prohibits infringement or intervention by states ... ويحظر الميثاق الانتهاك أو التدخل من جانب الدول ...

- Click here to view more examples -

IV)

تعديا

NOUN

Synonyms: encroachment, infringe

... of international law and infringement of human rights. ... للقانون الدولى وتعديا على حقوق الإنسان .
constitutes an infringement of their own liberties يشكل تعديا على الحريات الخاصة
Such intervention was an infringement on the sovereignty of other countries ... وهذا التدخل يمثل تعديا على سيادة البلدان الأخرى ...
called an infringement on that back into the let let bruni ... دعا تعديا على أن يعود إلى ودعونا دعونا بروني ...

- Click here to view more examples -

V)

مخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

... additional compensation in case of infringement of the above clause. ... بتعويض إضافي في حالة مخالفة الشرط أعلاه.
... , which is a clear infringement of article 16 of ... ... وهو ما يشكل مخالفة صريحة للمادة 16 من ...

VI)

المخالفات

NOUN

Synonyms: irregularities, offences, violations, infractions, breaches, fines, malfeasance

VII)

خرق

NOUN

Synonyms: breach, violation, breaking, busting, compromise, breached, rags

... to redress an alleged infringement of rights of property. ... بهدف الانتصاف من خرق مزعوم لحقوق الملْكية.
... would never tolerate any infringement of its country's sovereignty or ... ... لن يسمح أبدا بأي خرق لسيادة بلده أو ...
... sanctions in respect of infringement of the rules on the submission ... ... عقوبات فيما يتعلق بخرق القواعد المتعلقة بتقديم ...
... and on top of everything, infringement! ... ، وعلاوة على ذلك، خرق للقوانين!
... to be stated that any infringement of the Act is ... ... الإشارة إلى أن أي خرق للقانون يقع تحت ...

- Click here to view more examples -

VIII)

خرقا

NOUN

Synonyms: breach, violation, contravention, violates

IX)

الاخلال

NOUN

Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

In the event of an infringement of these rules by ... وفي حالة اﻹخﻻل بهذه القواعد من جانب ...
... and was misused for "infringement of sovereignty". ... ويساء استعماله "للإخلال بالسيادة".
... under Article 12: infringement of the limits contained in decision ... ... بمقتضى المادة 12: الإخلال بالكميات المحددة في المقرر ...

- Click here to view more examples -

11. Encroachment

encroachment

I)

التعدي

NOUN

Synonyms: infringement, infringing, trespassing, encroaching, assault, transgress

... land conservation and encourage encroachment on marginal lands. ... حفظ اﻷراضي وتشجع التعدي على اﻷراضي الحدية.
... Soil pollution, urban encroachment onto agricultural land and ... ... تلوث التربة، والتعدي الحضري على اﻷراضي الزراعية، واﻵثار ...
... constitutes yet another attempt at deliberate encroachment and a provocation of ... ... يشكل محاولة أخرى للتعدي المتعمد واستفزازا لمشاعر ...

- Click here to view more examples -

II)

تعديا

NOUN

Synonyms: infringement, infringe

It constitutes overt encroachment on the territorial inviolability ... وهو يشكل تعديا مكشوفا على الحرمة اﻹقليمية ...

III)

زحف

NOUN

Synonyms: crawled, creep, creeping, crawl, marching, crept

... susceptible to wildfires due to encroachment and accumulation of vegetation. ... عرضة لحرائق الغابات بسبب زحف النباتات وتراكمها.

IV)

تعدي

NOUN

Synonyms: exceeded

V)

مساس

NOUN

Synonyms: prejudice, compromising

... never tolerate the slightest encroachment on the political and economic system ... ... يتسامح أبدا مع أدنى مساس بالنظام السياسي واﻻقتصادي ...

12. Infringes

infringes

I)

يتعدي

VERB

Synonyms: exceed, goes beyond, encroach, extends beyond, went beyond

... administrative authority constitutes a fault when it infringes human rights. ... السلطة اﻻدارية خطأ عندما يتعدى على حق من حقوق اﻹنسان.
Moreover, it infringes upon the right of the people ... وهو يتعدى، فضلا عن ذلك، على حقوق شعب ...

II)

ينتهك

VERB

Synonyms: violates, violation, breach, contravenes

portraits infringes on the recorder treated with respect that صور ينتهك مسجل أن يعامل باحترام
infringes on those rights we will do everything we can ينتهك هذه الحقوق ونحن سوف نفعل كل ما بوسعنا
A person who unlawfully infringes copyright may also be prosecuted under ... ويجوز أيضاً مﻻحقة الشخص الذي ينتهك حقوق المؤلف بموجب ...
infringes signer second then right ... ينتهك الموقع الثاني، ثم الحق ...
... condemned for "laying out a street that infringes ... إدانة ل "وضع خارج الشارع الذي ينتهك

- Click here to view more examples -

13. Extends beyond

extends beyond

I)

يتجاوز

VERB

Synonyms: exceed, beyond, goes beyond, overrides, more than, transcends, surpass, excess, bypasses

The requested byte range extends beyond the end of the ... 4‏يتجاوز نطاق البايت المطلوب نهاية ...
The requested byte range extends beyond the end of the ... ‏‏يتجاوز نطاق البايت المطلوب نهاية ...
... source of employment and work extends beyond the agricultural sector. ... كمصدر للعمالة والعمل يتجاوز القطاع الزراعي.

- Click here to view more examples -

II)

يتعدي

VERB

Synonyms: exceed, goes beyond, infringes, encroach, went beyond

... , has an impact that extends beyond the individual and family, ... ... ، بأن أثرها يتعدى حدود الفرد واﻷسرة، ويشمل ...

14. Infringing

infringing

I)

التعدي

VERB

Synonyms: infringement, trespassing, encroaching, encroachment, assault, transgress

preserve him from the consequences of infringing it. الحفاظ عليه من عواقب التعدي عليه.
... to prevent third parties from infringing the material interests of authors ... ... منع أطراف ثالثة من التعدي على مصالح المؤلِّفين المادية ...
... the information that I was infringing on the ... على المعلومات التي كنت التعدي على
... rich men that I was infringing on a motor, the ... ... الرجال الغنية التي كنت التعدي على السيارات، والبراءة ...

- Click here to view more examples -

II)

المخالفه

VERB

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, dissenting

removed the infringing content and they took it down in ... إزالة المحتوى المخالفة وأخذوا عليه في ...

III)

المساس

VERB

Synonyms: prejudice, compromising, affecting, prejudging, jeopardizing, detriment

... of movement, thereby infringing on the exercise of their fundamental ... ... في التنقل وذلك يتسبب في المساس بممارسة حقوقهم الأساسية ...
superior officers, nor infringing the ضباط متفوقة ، ولا المساس
... international law with the aim of infringing the sovereignty and interests ... ... القانون الدولي بهدف المساس بسيادة ومصالح ...

- Click here to view more examples -

IV)

المقلده

VERB

Synonyms: replicas, imitations, counterfeit, knockoffs, knock off, imitated, copycat

V)

تنتهك

VERB

Synonyms: violate, violation, infringe, breach, breached

VI)

ينتهك

VERB

Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes

... natural advantages of regional organizations without infringing on their autonomy. ... المزايا الطبيعية للمنظمات اﻹقليمية دون أن ينتهك استقﻻلها الذاتي.
... integrity and security, infringing the constitutional rights of citizens ... ... وسلامته وأمنه، وينتهك الحقوق الدستورية للمواطنين ...

15. Encroaching

encroaching

I)

التعدي

VERB

Synonyms: infringement, infringing, trespassing, encroachment, assault, transgress

crowding and encroaching on the gate to the point where الازدحام والتعدي على البوابة إلى النقطة حيث

16. Assault

assault

I)

الاعتداء

NOUN

Synonyms: abuse, attack, aggression, assaulted, attacked, outrages, abused

In the court the assault case was proceeding. في المحكمة كان عليه الحال الاعتداء الدعوى.
Can we just get to the assault? هل يمكننا ان ننتقل الى الإعتداء ؟
Think there might've been an assault charge involved too. اعتقد أن هناك ربما كان تهمة الاعتداء معنية , أيضاً
But that didn't stop the assault. لكنّ ذلك لم يوقف الاعتداء
Was he part of the assault? هل كان جزء من الأعتداء ؟
What about assault with a deadly bottle? وماذا عن الإعتداء بزجاجة قاتلة؟

- Click here to view more examples -

II)

اعتداء

NOUN

Synonyms: attack, aggression, assaulted, abused, attacked

I see that you have a record of assault. قرأت ملفك و أرى أن لديك سجل بتهمة اعتداء
Let us say assault and battery. لنقول إعتداء وإيذاء.
Aggravated assault in the first degree. اعتداء بليغ من الدرجة الأول.
I handled him on an assault charge. لأني أعالج له موضوع تهمة اعتداء.
Was that attempted assault on a prison guard? هل كان هذا إعتداء على حارس السجن؟
And why do you think this might be an assault? لماذا تعتقد أن الأمر به إعتداء ؟

- Click here to view more examples -

III)

الهجوم

NOUN

Synonyms: attack, offensive, attacked, strike, offense

The warrior class was activated to prevent the assault. فتمّ تفعيل "صنف المحاربين" لمنع الهجوم
He was clearly under assault all the time. كان تحت النقد و الهجوم طوال الوقت !
I want you with me on the assault team. أريدكِ أن تكوني معي في فريق الهجوم
We tried the urban assault tank. حاولنا الهجوم بالدبابة.
They cannot possibly maintain under this kind of an assault. لا يمكنهم الإستمرار تحت هذا النوع من الهجوم
We cannot hold off the assault. نحن لا نستطيع تأجيل الهجوم.

- Click here to view more examples -

IV)

هجوم

NOUN

Synonyms: attack, offensive, attacked

He may not be prepared for a direct assault. قد لا يكون مُستعدّاً لهجوم مُباشر.
The city was designed to withstand any assault. " .المدينة صممت لمقاومة اي هجوم "
We really don't want there to be an assault. واضافت فعلا، لا نريد ان يحصل هجوم.
First assault team, clear room! أول فريق هجوم !تأمين الغرف!!
We are not ready for a direct assault. لسنا مستعدون لهجوم موجه الآن
... just regrouping for another assault. ... فقط يتجمّعون ثانية لهجوم آخر.

- Click here to view more examples -

V)

هجوميه

NOUN

Synonyms: offensive

You got assault craft of every size and every type. هناك سفن هجومية من كل حجم و نوع

VI)

هجوما

NOUN

Synonyms: attack, offensive, attacked, broadside

This was an assault on the very existence of humanity. لقد كان هجوما على وجود البشرية ذاتها.
An assault would be premature. ان هجوما كهذا سيكون قريبا جدا
... you must try to avoid a direct assault. ... علينا .أن نتفادى هجوماً مباشراً

- Click here to view more examples -

VII)

التعدي

NOUN

Synonyms: infringement, infringing, trespassing, encroaching, encroachment, transgress

I recently discovered that he's on probation for assault. اكتشفت مؤخراً أنه في فترة إختبار بتهمة التعدّي على شخص
Three priors in five years for aggravated assault. ثلاث سوابق في خمس سنوات للتعدي العنيف
I recently discovered that he is on probation for assault. اكتشفت مؤخراً أنه في فترة إختبار بتهمة التعدّي على شخص
was assault the lead disrespectful كان بالتعدي على عدم احترام الرصاص
On the charge of aggravated assault, we find the defendant ... على تهمه التعدي (نجد أن المتهم ...
... fingers, extortion and assault. ... الأصابع, الإبتزاز و التعدي

- Click here to view more examples -

17. Violates

violates

I)

ينتهك

VERB

Synonyms: violation, infringes, breach, contravenes

Record violates the primary key constraint for the table. ينتهك السجل قيد المفتاح الأساسي للجدول.
It violates basic human rights and human values. وهو ينتهك حقوق الإنسان الأساسية والقيم الإنسانية.
I do not believe that violates the equal protection clause. لا أعتقد أن ذلك ينتهك .شرط حماية المساواة
It violates the established principle of international law ... إنه ينتهك المبدأ الثابت في القانون الدولي ...
It violates the right to food, ... إذ ينتهك الحق في الغذاء والحق ...

- Click here to view more examples -

II)

تنتهك

VERB

Synonyms: violate, violation, infringe, breach, breached

... or treated in any other manner which violates human dignity. ... أو يعامل بأية طريقة أخرى تنتهك كرامة اﻹنسان.
... to prevent treatment of detainees that violates international standards. ... لمنع معاملة المحتجزين بصورة تنتهك المعايير الدولية.
Opponents say it violates civil liberties. ويقول خصومها انها تنتهك الحريات المدنية.
that violates the human rights of half the ... التي تنتهك حقوق الإنسان لل نصف ...
... to a situation that violates the spirit of the sanctions. ... لهذه الحالة التي تنتهك روح الجزاءات.

- Click here to view more examples -

III)

تخالف

VERB

Synonyms: contravene, contrary, contravention, skewness

Determines whether a package currently violates this rule. يحدد ما إذا كانت حزمة تخالف هذه القاعدة حالياً.
It violates numerous principles, including ... فهي تخالف العديد من المبادئ، ومنها ...
... that contains a value that violates a validation rule. ... التي تحتوي على قيمة التي تخالف قاعدة التحقق من صحة.
Existing data violates the new record validation rule.@ ... تخالف البيانات الموجودة قاعدة التحقق من صحة السجل الجديد.@ ...
Existing data violates the new record validation rule.@ ... تخالف البيانات الموجودة قواعد التحقق من صحة السجل الجديد.@ ...

- Click here to view more examples -

IV)

يخالف

VERB

Synonyms: contrary, contravenes, contravention, runs counter

A query that violates constraints on the base tables. استعلام يخالف القيود على الجداول الأساسية.
... user whenever a row that violates the constraint is entered. ... للمستخدم كلما تم إدخال صف يخالف القيد.
... you might find that the report violates an expense policy, ... ... ربما تجد أن التقرير يخالف أحد نُهج المصروفات، ...
The blockade also violates the constitutional rights of ... ويخالف الحصار أيضا الحقوق الدستورية للشعب ...
... condition for economic assistance violates the principles of normal relations between ... ... شرط للحصول على المساعدات اﻻقتصادية يخالف مبادئ العﻻقات الطبيعية بين ...

- Click here to view more examples -

V)

انتهاكا

VERB

Synonyms: violation, violate, breach, infringement, contravention

The embargo directly violates the basic human rights ... وينتهك الحصار انتهاكا مباشرا حقوق الإنسان الأساسية ...
This clearly violates article 33 of the ... ويشكل ذلك انتهاكا واضحا للمادة 33 من ...
... how the current system violates their rights. ... عن الطريق التي يشكل بها النظام الحالي انتهاكا لحقوقهم.
... in the developing countries, violates the rights to life ... ... في البلدان النامية، انتهاكا للحق في الحياة ...
... design and implementation, violates the fundamental principles enshrined in ... ... حيث تصميمها أو تنفيذها، انتهاكا للمبادئ الأساسية المكرسة في ...

- Click here to view more examples -

VI)

انتهك

VERB

Synonyms: violated, infringed, breached

VII)

يخرق

VERB

Synonyms: breach

VIII)

تخرق

VERB

Synonyms: breaking, violating, breached, infringe

Existing data violates the new record validation rule ... تخرق البيانات الموجودة قاعدة التحقق من صحة السجل الجديد ...
... of international law and violates the provisions of scores of ... ... للقانون الدولي وتخرق أحكام عدد هائل من ...

IX)

خالفت

VERB

Synonyms: broke, bucked

18. Contravenes

contravenes

I)

يخالف

VERB

Synonyms: violates, contrary, contravention, runs counter

Anyone who contravenes these sections of the law ... وكل من يخالف هذه المواد من القانون ...
This contravenes domestic law and international human rights norms ... ويخالف ذلك القوانين المحلية والمعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
... that the separation fence contravenes international law and must be ... ... بأن السور الفاصل يخالف القوانين الدولية ولابد ...
... revise this discriminatory law which contravenes article 16 of the Convention ... ... تنقيح هذا القانون التمييزي الذي يخالف المادة 16 من الاتفاقية ...

- Click here to view more examples -

II)

يتعارض مع

VERB

Synonyms: contrary, contradict, ran, runs counter, contravention, ran counter

Such action contravenes international humanitarian law. الأمر الذي يتعارض مع القانون الإنساني الدولي.
... higher education, which contravenes article 10 (b ... ... التعليم العالي، مما يتعارض مع المادة 10 (ب ...
... higher education, which contravenes article 10 (b) ... ... التعليم العالي، مما يتعارض مع المادة 10 (ب) ...
... The text proposed at article 9 contravenes these principles. ... والنص المقترح للمادة 9 يتعارض مع هذين المبدأين.

- Click here to view more examples -

III)

يتنافي مع

NOUN

Synonyms: contrary, runs counter, contradicts

IV)

خالف

VERB

Synonyms: bucking

V)

يتنافي

VERB

Synonyms: incompatible, contradicts, runs counter, ran counter

VI)

يتناقض مع

VERB

Synonyms: contradicts, runs counter, antithetical

This contravenes the consensus of the ... فذلك يتناقض مع ما اتفقت عليه اﻵراء في ...

VII)

ينتهك

VERB

Synonyms: violates, violation, infringes, breach

This method contravenes all the laws governing legal representation, ... وهذا الأسلوب ينتهك كل القوانين التي تحكم التمثيل القانوني، ...

VIII)

مخالف

VERB

Synonyms: contrary, dissenting, contravention, unprofessional

Such an action contravenes articles 19 and 22 of the ... وهذا التصرف مخالف للمادتين ٩١ و٢٢ من ...
... , any person who contravenes the rules for residence in ... ... ، فإن كل مخالف لقوانين الإقامة في ...

19. Prejudice

prejudice

I)

المساس

NOUN

Synonyms: compromising, affecting, prejudging, jeopardizing, infringing, detriment

Without prejudice to ownership of the property ... ودون المساس بملكية الممتلكات الموجودة ...
This is without prejudice to the use of such information ... وذلك مع عدم المساس باستخدام تلك المعلومات ...
Without prejudice to the work already done, it appears ... ودون المساس بالعمل المنجز حتى اﻵن، يبدو من ...
Without prejudice to a final decision on the ... ودون المساس بما سيُتخذ من قرار نهائي في ...
That is without prejudice to the merits of the resolution ... وذلك دون المساس بمزايا القرار الذي ...
Without prejudice to the principles relating to the ... دون المساس بالمبادئ المتعلقة باختصاص ...

- Click here to view more examples -

II)

مساس

NOUN

Synonyms: compromising, encroachment

... choose to register without prejudice to eligibility. ... أن يختار التسجيل دون مساس بالأهلية.
... and would operate without prejudice to such claims and ... ... ويمكن تنفيذه دون مساس بتلك المطالبات ولا ...
night giving all prejudice appeared to ours we had بدا الليل تعطي كل مساس لنا كان لدينا
Without prejudice to those deliberations, ... ودون مساس بتلك المداولات، ...
Without prejudice to the right of any delegation to propose individual ... ودون مساس بحق أي وفد في اقتراح أي ...
Without prejudice to the outcome of the political process ... ودون مساس بنتائج العملية السياسية ...

- Click here to view more examples -

III)

التحيز

NOUN

Synonyms: bias, partiality, biased, prepossession

Ever been the object of prejudice? هل عانيت يوما من العداء والتحيز؟
Prejudice cannot be curbed because it occurs ... ولا يمكن كبح التحيز لأنه يحدث على ...
... to confusion of lineage, prejudice against the offspring, degeneration ... ... إلى اختلاط الأنساب والتحيز ضد النسل وتفكك ...
... quickly to put an end to prejudice and eradicate intolerance, ... ... بسرعة لوضع حد للتحيز والقضاء على التعصب، ...
... to reduce arrogance and prejudice and increase exchanges and ... ... والحد من الغطرسة والتحيز وزيادة التبادلات والاتصال ...
Old labels and prejudice don't apply anymore التسميات القديمة والتحيز لا تسري بعد الآن

- Click here to view more examples -

IV)

الاخلال

NOUN

Synonyms: breach, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

Without prejudice to the foregoing, it should be noted that ... ودون الإخلال بما سبق، تجدر الإشارة إلى أن ...
... or administrative act, without prejudice to legal liability. ... أو قانون إداري دون اﻹخﻻل بالمسؤولية القانونية.
... government procurement policies, without prejudice to international trade principles. ... لسياسات الشراء الحكومية، دون اﻹخﻻل بمبادئ التجارة الدولية.
... with their nature, without prejudice to the particular rules applicable ... ... مع طبيعته، دون الاخلال بالقواعد الخاصة التي تنطبق ...
Without prejudice to decisions to be taken by ... ودون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها ...
Without prejudice to any solution that might be ... ودون اﻻخﻻل بأي حل يمكن ...

- Click here to view more examples -

V)

التحامل

NOUN

Synonyms: bias

... every level would help to eliminate prejudice. ... كل صعيد القضاء على التحامل.
... that contain stereotypes and promote prejudice. ... التي تحتوي على قوالب نمطية وتعزز التحيز والتحامل.
... should be undertaken to eradicate prejudice against those affected. ... بهدف القضاء على التحامل على الفئات المتأثرة.
And never allow yourself to be blinded by prejudice? ولا تسمح للتحامل أن يعميك؟
... new century the hatred and prejudice that have disfigured previous centuries ... ... القرن الجديد آثار الحقد والتحامل التي شوهت وجه القرون الماضية ...
prejudice literature that was funny الأدب التحامل الذي كان مضحكا

- Click here to view more examples -

VI)

تخل

NOUN

Synonyms: disturb, violate, disrupt, abandonment, infringe

This article is without prejudice to any international instrument ... لا تخل هذه المادة بأي صك دولي ...
Those provisions were also without prejudice to a similar obligation ... وﻻ تخل هذه اﻷحكام أيضا بالتزام مماثل ...
The provisions are without prejudice to national law provisions ... ولا تُخل أحكام هذا التوجيه بأحكام القانون الوطني ...
The future convention would be without prejudice to higher standards and ... ولن تخل الاتفاقية المقبلة بإمكانية وضع معايير أعلى ومزيد ...
... present draft articles are without prejudice to the existence and operation ... ... مشاريع المواد الحالية لا تخل بوجود وتنفيذ ...
... to practical conclusions that would not prejudice in any way the ... ... إلى نتائج عملية لا تخل على أي نحو بولايات ...

- Click here to view more examples -

VII)

اخلال

NOUN

Synonyms: breach, compromising, prejudging, impairment

Without prejudice to the applicability of some of the ... دون إخلال بجواز تطبيق بعض هذه ...
Without prejudice to the foregoing, that the ... - ودون إخلال بما سبق، فإن ...
The foregoing is without prejudice to existing diplomatic channels ... وليس فيما تقدم ذكره ثمة إخلال بالقنوات الدبلوماسية القائمة ...
Without prejudice to existing international obligations, and ... ودون إخلال بالالتزامات الدولية القائمة، ومع ...
... possibly as a "without prejudice" clause. ... ربما على هيئة شرط "عدم إخلال".
... was understood to be adopted without prejudice to the respective positions ... ... يعتبر قد اعتمد دون إخلال بموقف كل طرف ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يخل

NOUN

Synonyms: upset, disturb, breach, disrupt, prejudices, violates

This is without prejudice to the use of such ... ولا يخل ذلك باستخدام تلك ...
This chapter is without prejudice to the international responsibility ... لا يُخل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي ...
This chapter is without prejudice to international responsibility, ... لا يخل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، ...
... draft articles are likewise without prejudice to such rights that exist ... ... أن مشروع المواد لا يخل بأية حقوق قائمة بموجب ...
This provision shall not prejudice the rights of the ... ولا يخل هذا الحكم بحقوق ...
Nor shall such a denunciation prejudice in any way the ... ولا يخل هذا الانسحاب بأي حال ...

- Click here to view more examples -

IX)

يمس

VERB

Synonyms: affect, touches, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected

... that registration did not prejudice the rights of buyers of encumbered ... ... المتعلقة بأن التسجيل لا يمس بحقوق مشتري الموجودات المرهونة ...
... in the protocol would preclude or prejudice past or future arrangements ... ... في البروتوكول يستثني أو يمس ترتيبات سابقة أو مستقبلية ...
This requirement shall be without prejudice to the right of ... وﻻ يمس هذا الشرط بحق ...
This was without prejudice to the special provisions on the right ... وهذا لا يمس الأحكام الخاصة بحق ...
This requirement shall be without prejudice to the right of a ... ولا يمس هذا الشرط حق أية ...
This additional provision is without prejudice to the sovereign rights ... وﻻ يمس هذا الحكم اﻻضافي بالحقوق السيادية ...

- Click here to view more examples -

X)

تمس

NOUN

Synonyms: affect, touch, untouched, urgently, besought, impinge

that would not prejudice the rights of potential defendants. ومن شأن ذلك أن لا تمس حقوق المتهمين المحتملين.
however prejudice may warp our wills, or ... ومع ذلك، قد تمس تشوه إرادتنا، أو ...
This paragraph is without prejudice to article 111 of ... وﻻ تمس هذه الفقرة المادة ١١١ من ...
... or any article that might prejudice the final form. ... أو أي مادة قد تمس بالشكل النهائي.
... would constitute a precedent that would prejudice that right. ... يمكن أن تشكل سابقة تمس ذلك الحق.
... These measures are without prejudice to technical consultations which the ... ... وهذه التدابير ﻻ تمس المشاورات التقنية التي قد ...

- Click here to view more examples -

XI)

التعصب

NOUN

Synonyms: intolerance, fanaticism, bigotry

... and prevent hatred and prejudice. ... ، ومنع الكراهية والتعصب هي أيضا جزء منها.
... may also help to diffuse prejudice and promote an atmosphere of ... ... قد تساعد على تبديد التعصب وتوطيد جو من ...
Prejudice and social stigma affect the ... ويؤثر التعصب والوصمة الاجتماعية في ...
... in order to eliminate prejudice and traditional practices based ... ... من أجل القضاء على التعصب والممارسات التقليدية القائمة على ...
... and not to the elimination of prejudice itself, which would ... ... وليس القضاء على التعصب نفسه، الشيء الذي هو ...
... concerned about the persistent pattern of prejudice and discriminatory attitudes towards ... ... يشعر بالقلق من استمرار نمط التعصب والمواقف التمييزية نحو ...

- Click here to view more examples -

XII)

الاضرار

NOUN

Synonyms: damage, harm, injuries, damaging, harming, compromising, harms

... but must occur without prejudice to the other programmes and activities ... ... ولكن ينبغي أن يتم دون اﻹضرار بالبرامج واﻷنشطة اﻷخرى ...
Without prejudice to the results of the investigation, ... ودون الإضرار بنتائج التحقيق، ...
... and avoid any actions that prejudice final negotiations. ... وتفادي أي أعمال من شأنها الإضرار بالمفاوضات النهائية.
... an administrative order without prejudice to statutory liabilities. ... أمر إداري بدون اﻹضرار بالمسؤوليات التشريعية.
... in its work, without prejudice to the standard and quality ... ... في عملها، بدون الإضرار بمستوى ونوعية ...
... of the text, and without prejudice to acceptance or rejection ... ... في النص ودون الإضرار بقبول أو رفض ...

- Click here to view more examples -

20. Disturb

disturb

I)

تخل

VERB

Synonyms: prejudice, violate, disrupt, abandonment, infringe

He remarked that we must not disturb the housekeeper. لاحظ أنه يجب علينا ألا تخل مدبرة.
... thing for him, so did not disturb him. ... شيء بالنسبة له ، لذلك لم تخل منه.
... security of persons and facilities or disturb public peace or law ... ... أمن الأشخاص والمنشآت أو تخل بالسلم العام أو القانون ...
... lengthy additions that would disturb the general equilibrium of the ... ... إضافات مطولة من شأنها أن تخل بالتوازن العام للمحاضر ...
... lengthy additions that would disturb the general equilibrium of the ... ... على اضافات مطولة من شأنها أن تخل بالتوازن العام للمحاضر ...

- Click here to view more examples -

II)

يزعج

VERB

Synonyms: bother, annoying, annoys, disturbing, irritates, upsets

He was starting to disturb way too many people. هو كان بأسلوبه يزعج كثير من الناس
I suppose it wouldn't disturb you! أفترض أنه لن يزعج لكم!
Why disturb people with that sort of filth? لماذا يزعج الناس مع هذا النوع من القذارة ؟
Nothing from that time could disturb the usurper. يمكن أن شيئا من ذلك الوقت يزعج الغاصب.
a delightful wine disturb anytime النبيذ لذيذ في أي وقت يزعج

- Click here to view more examples -

III)

تعكر صفو

VERB

Synonyms: strained

... when she's asleep so that the disturb your ... عندما انها نائما حتى أن تعكر صفو اور
disturb the compactness of the table. تعكر صفو الاكتناز من الجدول.
disturb that coveted letter, which was beginning ... تعكر صفو تلك الرسالة مطمعا ، والذي كان بداية ...
not disturb the harmony of the Assembly ... لا تعكر صفو الانسجام للجمعية في ...

- Click here to view more examples -

IV)

الازعاج

VERB

Synonyms: inconvenience, hassle, nuisance, disturbance, annoyance, discomforting

Do not disturb with requests for control right now عدم الإزعاج بطلبات التحكم في الوقت الحالي
I had the "Do Not Disturb" sign on. "لقد وضعت علامة "عدم الإزعاج
... to put a Do Not Disturb on room 318. ... ان يضعوا لافتة "عدم الأزعاج" على غرفة 318

- Click here to view more examples -

V)

تزعج

VERB

Synonyms: bother, annoy, upsetting

Do not disturb the crowd, call them individually. لا تزعج الحشد، دعهم و شانهم
you disturb the people although there is nothing وتزعج الناس على الرغم من أنه لا يوجد شيء
Don't disturb the patient please. لا تزعج المريض من فضلك.
These same questions that disturb and puzzle and confound ... هذه الأسئلة نفسها التي تزعج واللغز ونخلط ...
... talk in my room we shall disturb the child." ... نتحدث في غرفتي سنقوم تزعج الطفل.

- Click here to view more examples -

VI)

زعزعه

VERB

Synonyms: shake, destabilize, destabilization, destabilizing, unsettling, unsettle

What they will do is disturb the soil. ما سوف تفعله هو زعزعة التربة.
Surface mining may disturb or destroy natural habitats ... وقد يؤدي التعدين السطحي إلى زعزعة أو تدمير الموائل الطبيعية ...
... leaves them with their capacity to disturb the peace. ... ، يُخلف لديها القدرة على زعزعة السلام.
air which it seems almost unholy to disturb. الهواء الذي يبدو غير مقدس تقريبا لزعزعة.
passed and nothing happened to disturb the مرت ولم يحدث شيء لزعزعة

- Click here to view more examples -

VII)

ازعاج

VERB

Synonyms: inconvenience, annoyed, nuisance, disturbing, disturbances, discomfort, annoyance

Who dares to disturb my sanctuary? من يجرؤ بازعاج ممتلكاتي ؟
We got a report of a disturb an. حصلنا على بلاغ عن إزعاج
Who dares disturb my sleep? من تجرّأ على إزعاج نومي؟
I didn't mean to disturb the whole household. لم أكن أنوي إزعاج المنزل كله
being illiterate and coarse need not disturb us." يجري الأميين والخشنة ضرورة عدم إزعاج لنا ".

- Click here to view more examples -

VIII)

صفو

VERB

IX)

يخل

VERB

Synonyms: prejudice, upset, breach, disrupt, prejudices, violates

... the food chain and disturb vertical migration; ... في السلسلة الغذائية ويخل باﻻرتحال الرأسي؛
... the spokesman said they will disturb the strategic balance in ... ... قال المتحدث أن ذلك سوف يخل بالتوازن الاستراتيجى فى ...
won't disturb you until after lunch. ولن يخل لكم حتى بعد الغداء.
He did not disturb the wretchedness of her mind by ... انه لم يخل من عقلها المسكنة التي ...
... amending the Convention could disturb that balance and increase ... ... معدل للاتفاقية يمكن أن يخل بذلك التوازن ويزيد ...

- Click here to view more examples -

X)

الاخلال

VERB

Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

... had the potential to disturb the delicate balance between ... ... ينطوي على احتمالات تؤدّي إلى الإخلال بالتوازن الدقيق بين ...
thought it better not to disturb it. اعتقد انه من الأفضل عدم الإخلال به.

21. Disrupt

disrupt

I)

تعطيل

VERB

Synonyms: disable, disabled, disruption

We need to try to disrupt the electromagnetic field. نحتاج لمحاولة تعطيل المجال الكهرومغناطيسي
Background updates can disrupt the user, cause ... بإمكان عمليات التحديث في الخلفية تعطيل المستخدم، أو التسبّب ...
... use of mines to disrupt social and economic activity. ... اﻷطراف فيها استخدام اﻷلغام لتعطيل النشاط اﻻجتماعي واﻻقتصادي.
... waves that would jam or disrupt computers. ... موجات تتسبب في عرقلة أو تعطيل الحواسيب.
... a malicious user to disrupt printing services. ... لأحد المستخدمين المتطفلين بتعطيل خدمات الطباعة.

- Click here to view more examples -

II)

عرقله

VERB

Synonyms: block, obstruct, impede, obstruction, hinder, hamper

But to disrupt and end a way of life. لكن لعرقلة وانهاء سبل الحياه
... that certain groups are planning to disrupt the upcoming visit. ... ان بعض المجموعات تعتزم عرقلة الزيارة القادمة .
... must move quickly to disrupt all communications down there. ... يجب أن نتحرك بسرعة لعرقلة كل الإتصالات هناك
... it was an attempt to disrupt the upcoming elections. ... أنه محاولة تهدف الى عرقلة الانتخابات القادمة.
... increase our ability to disrupt terrorists' actions and reduce ... ... تزيد من قدرتنا على عرقلة اعمال الارهابيين وتخفيف نقاط ...

- Click here to view more examples -

III)

تعطل

VERB

Synonyms: crashes, disrupted, disruption, disables, breakdown, downtime, crashing

... humanitarian assistance and development aid and disrupt and delay the resettlement ... ... المساعدة اﻹنسانية والمعونة اﻹنمائية كما تعطل وتؤخر عمليات توطين ...
... responding to disturbances that might disrupt the process. ... للرد على الاضطرابات التي قد تعطل العملية.

IV)

يعطل

VERB

Synonyms: disables, disrupts, interferes

... particularly of electricity, that disrupt industrial growth and lower the ... ... وخاصة في الكهرباء، يعطل النمو الصناعي ويخفض ...
This consulting work can disrupt your routine. عمل الإستشارة هذا يمكن أن يعطل روتينك.

V)

الاخلال

VERB

Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, breaching, upsetting

... signs of continued efforts to disrupt this process. ... بوادر تشير إلى جهود متواصلة للإخلال بهذه العملية.
... the security of the society, disrupt order, and destroy ... ... بأمن المجتمع والاخلال بالنظام وتدمير ...
... purposes of settlements so as to disrupt the road network between ... ... ﻷغراض إقامة المستوطنات لﻹخﻻل بشبكة الطرق التي تصل بين ...
... State from seeking to disrupt the national unity and ... ... دولة من السعي إلى الإخلال بالوحدة الوطنية أو ...

- Click here to view more examples -

VI)

يعرقل

VERB

Synonyms: hamper, impede, hinder, obstruct, derail, impair

that could disrupt flight dynamics if the panels were flat. رحلة يمكن أن يعرقل ديناميات إذا كانت اللوحات المسطحة.
... favourably because it could disrupt the continuity of work in this ... ... أنه مناسب ﻷنه يمكن أن يعرقل استمرارية العمل في هذه ...
... application of the convention might disrupt the functioning of markets, ... ... تطبيق الاتفاقية عليها يمكن أن يعرقل عمل الأسواق، ولا ...

- Click here to view more examples -

VII)

تخل

VERB

Synonyms: prejudice, disturb, violate, abandonment, infringe

... that restless nights may disrupt hormone balances and make the ... ... أن ليالى الارق قد تخل بتوازن الهرمونات لتجعل ...
... in the health sector would not disrupt the positive trend in ... ... في قطاع الصحة لن تخل بالاتجاه الإيجابي في ...
... the new regulation would not disrupt oil supply given the ... ... فإن القاعدة الجديدة لن تخل بإمدادات النفط نظرا إلى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

زعزعه

VERB

Synonyms: shake, destabilize, disturb, destabilization, destabilizing, unsettling, unsettle

IX)

تقويض

VERB

Synonyms: undermine, erode, undercut, subvert, eroding

... and those intended to disrupt the peace and security of ... ... والذين يرغبون فى تقويض السلام والامن لشعبنا ...

22. Abandonment

abandonment

I)

التخلي عن

NOUN

Synonyms: abandon, giving away, renounce, relinquish, forgo, forego

The abandonment of children, for example, might be ... فالتخلّي عن الأطفال على سبيل المثال قد يكون ...
It required the abandonment of protectionist measures and domestic subsidies ... كما يتطلب ذلك التخلي عن التدابير الحمائية والإعانات المحلية ...
... financial security in case of abandonment of seafarers. ... الضمان المالي في حالة التخلي عن البحارة.
... mutual trust and tolerance, the abandonment of outmoded stereotypes and ... ... الثقة والتسامح المتبادلين، والتخلي عن القوالب الفكرية العتيقة وتشجيع ...
Abandonment of ships on land or in ports ثالثاً - التخلي عن السفن على البر أو في الموانئ

- Click here to view more examples -

II)

الهجر

NOUN

Synonyms: desertion

a lesson in abandonment. درس في الهجر-.
... and the law on abandonment and maintenance payments. ... والقانون المتعلق بالهَجر ومدفوعات اﻹعالة.
... root causes of neglect and abandonment, particularly by increasing ... ... للأسباب الأساسية للإهمال والهجر، وخاصة زيادة ...
abandonment, her isolation, - these thoughts and ... الهجر ، وعزلتها ، - هذه الأفكار وغيرها ...

- Click here to view more examples -

III)

هجر

NOUN

Synonyms: abandoned, deserted, hajer, migrations, desertion

The first deals with abandonment of ships on land and ... ويتعلق المقرر الأول بهجر السفن في البر وفي ...
... training for parents, to discourage the abandonment of children. ... التدريب للأبوين، للتشجيع على عدم هجر الأطفال.
... training for parents, to discourage the abandonment of children. ... تدريب الوالدين، لتثبيط ممارسة هجر الأطفال.
... The problem of child abandonment was not unique to ... ... وأضافت أن مشكلة هجر الأطفال لا تقتصر على ...
... It is known that child abandonment sometimes occurs when families assume ... ... ومن المعروف أن هجر اﻷطفال يحدث أحيانا عندما تفترض اﻷسر ...

- Click here to view more examples -

IV)

هجرهم

NOUN

... to the neglect and abandonment of children; ... إلى إهمال الأطفال وهجرهم؛
... appropriate measures to discourage the neglect and abandonment of children. ... التدابير الملائمة للثني عن إهمال الأطفال وهجرهم.
... to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation ... ... ومنع إخفاء الأطفال المعوقين وهجرهم وإهمالهم وعزلهم ...

- Click here to view more examples -

V)

تخلي

NOUN

Synonyms: abandoned, relinquished, forsaken, renounced, dumped, deserted

VI)

الترك

NOUN

Synonyms: turk, turks, disuse

Maternal abandonment causes serious deviant behaviour. أسباب التركِ الأموميةِ السلوك الشاذّ الجدّي.
Hostile action/forced abandonment معامل اﻷنشطة العدائية/الترك اﻻضطراري
... were thrown into orphanage and abandonment." ... أُلقِيَ بهم في مهاوي اليُتْمِ والتَّرك."

- Click here to view more examples -

VII)

نبذ

NOUN

Synonyms: renounce, reject, renunciation, rejection, discard, ostracizing, unlearning

It is the abandonment of that strategy that ... وإن نبذ تلك الاستراتيجية هو الذي ...
... to provide information regarding the abandonment of ships on land or ... ... أن تقدم معلومات تتعلق بنبذْ السفن في العراء أو ...
c. Abandonment of ships on land or in ports; ج - نبذ السفن على اليابسة أو في المرافئ؛

- Click here to view more examples -

VIII)

تخل

NOUN

Synonyms: prejudice, disturb, violate, disrupt, infringe

... equipment due to hostile action or forced abandonment. ... جراء عمل عدائي أو تخل قسري.
... there will be no "unilateral abandonment" of it. ... ولن يكون هناك " تخل أحادى " عنه .
... resulting from hostile action or forced abandonment. ... نتيجة لعمل عدائي أو تخل قسري.

- Click here to view more examples -

23. Affect

affect

I)

تؤثر

VERB

Synonyms: influence, impact, effect, impacting, bearing

That message shouldn't affect the consideration of the case. تلك الرسالة يجب ألا تؤثر على تناول القضية
These options affect the display values only. تؤثر هذه الخيارات على عرض القيم فقط.
These settings affect all window shapes on the drawing page. تؤثر هذه الإعدادات على كافة أشكال النوافذ على صفحة الرسم.
They wanted to understand how electrons affect each other. لقد أرادوا أن يفهموا كيف تؤثر الإلكترونات على بعضها البعض
Acute adversarial relationships affect the level of transparency. فالعلاقات العدائية الحادة تؤثر في مستوى الشفافية.
They are within our realm to affect. وجودهم داخل عالم جهدنا لتؤثر.

- Click here to view more examples -

II)

يؤثر

VERB

Synonyms: influence, impact, impacts

Changing the currency settings only affect the current project. يؤثر تغيير إعدادات العملة فقط على المشروع الحالي.
It should only affect your experiential memories. يجب أن يؤثر فقط علي الذكريات التجريبية
Enabling transparency might adversely affect the performance of this computer. ‏‏قد يؤثر تمكين الشفافية تأثيراً سلباً على أداء هذا الكمبيوتر.
Stroke weight can affect an object's size and position. يمكن أن يؤثر سمك الحد على حجم الكائن وموضعه.
How is this going to affect you, really? كيف لذلك ان يؤثر فيك, حقا?
This is going to affect my working attitude. هذا سوف يؤثر في سلوكي العملي

- Click here to view more examples -

III)

تمس

VERB

Synonyms: touch, prejudice, untouched, urgently, besought, impinge

Although these provisions affect all areas of life, ... ومع أن هذه الأحكام تمس جميع مجالات الحياة، ...
These practices affect the activities of the health sector to ... وهذه الممارسات تمس أنشطة القطاع الصحي إلى ...
They affect the entire international community, and they require ... فهي تمس المجتمع الدولي بأسره وتتطلب ...
... such clauses should not affect third parties. ... فينبغي أن لا تمس هذه الشروط بأطراف ثالثة.
... and should not automatically affect the validity of the contract. ... ولا ينبغي أن تمس تلقائيا بصحة العقد.
... secondary rules which could not affect the primary rules or obligations ... ... قواعد ثانوية لا يمكن أن تمس بالقواعد أو الالتزامات الأولية ...

- Click here to view more examples -

IV)

يمس

VERB

Synonyms: touches, prejudice, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected

Normalization of relations did not affect or influence the issue ... فتطبيع العلاقات لا يمس أو يؤثر في مسألة ...
... public health, which would affect future generations as well. ... وبالصحة العامة، اﻷمر الذي يمس أجيال المستقبل كذلك.
... date of revision and shall not affect existing registered project activities ... ... تاريخ التنقيح ولا يمس أنشطة المشروع المسجلة القائمة ...
... and that it did not affect mandatory rules that required ... ... ، وأنه لا يمس القواعد الملزمة التي تشترط ...
... in this article shall not affect the right of such workers ... ... في هذه المادة لا يمس بحق أولئك العمال ...
... for the security agreement did not affect the underlying secured obligation ... ... لاتفاق الضمان لا يمس بالالتزام المضمون الأصلي ...

- Click here to view more examples -

V)

سيؤثر

VERB

That ambiguity would affect the certainty of contracts. وسيؤثر هذا الغموض على اليقين القانوني للعقود.
The reform will also affect the names of municipalities. كما سيؤثر هذا الإصلاح على أسماء البلديات.
Your choice will affect which properties are visible. سيؤثر اختيارك الخصائص التي تكون مرئي.
Will what he did affect that ability? هل ما فعل سيؤثر في مهمتك ؟
This would also affect the vulnerability of the minorities. وسيؤثر ذلك في حالة الضعف لدى الأقليات.
Time recording would affect a large number of staff. فتسجيل الوقت سيؤثر على عدد كبير من الموظفين.

- Click here to view more examples -

VI)

ستؤثر

VERB

Your father's reputation would affect that easily. سمعة والدكِ ستؤثر في ذلك بسهولة.
These changes will affect all new user accounts. ستؤثر هذه التغييرات في كافة حسابات المستخدم الجديدة.
Your state of mind will affect your situation. حالة تفكيرك ستؤثر على موقفك
Changes will only affect new reservations. ‏‏ستؤثر التغييرات على عمليات الحجز الجديدة فقط.
In fact, it will affect a large number of ... والواقع أنها ستؤثر في عدد كبير من ...
How you use your computer will affect which settings are changed ... ‏‏ستؤثر طريقة استخدام الكمبيوتر على نوع الإعدادات التي يتم تغييرها ...

- Click here to view more examples -

VII)

تؤثر تاثيرا

VERB

Synonyms: impact, influenced, impacting

All of these developments profoundly affect prospects for peace and ... وجميع هذه التطورات تؤثر تأثيرا عميقا على إمكانيات تحقيق السلم والتنمية ...
Resolutions of this type directly affect those who are working ... والقرارات من هذا النوع تؤثر تأثيرا مباشرا على الذين يعملون ...
... chances that one will significantly affect the earth. ... احتمالات أن أحدا لن تؤثر تأثيرا كبيرا على الأرض.
... and the conduct of the parties strongly affect the outcome. ... على حدة وتصرفات الأطراف تؤثر تأثيرا قويا في نتائجها.
... manipulate these groups, could seriously affect the climate in which ... ... يستغلون هذه الجماعات، قد تؤثر تأثيرا خطيرا على المناخ الذي ...
would not seriously affect his journey. لن تؤثر تأثيرا خطيرا على رحلته.

- Click here to view more examples -

VIII)

تاثير

VERB

Synonyms: effect, impact, influence, bearing

You want to see how security groups affect policy settings. الرغبة في مشاهدة كيفية تأثير مجموعات الأمان على إعدادات النهج.
Weight affect must be positive. يجب أن يكون تأثير العرض موجباً.
The weight affect must be positive. يجب أن يكون تأثير الوزن موجباً.
Changes affect only future orders and order lines. فتأثير التغييرات يقتصر على الأوامر المستقبلية وبنود الأوامر.
Nobody knew to what extent it would affect someone. لا أحد يعلم تأثير ذلك على شخص آخر.
Will this have any affect on me riding my bike? هل سيكون لها أي تأثير علي و أنا أقود الدراجة ؟

- Click here to view more examples -

IX)

التاثير

VERB

Synonyms: effect, impact, influence, sway, leverage

Because the littlest thing can affect them. لأن أدنى شيء يستطيع التأثير عليها
That could certainly affect his memory. هذا يمكنه بالتأكيد التأثير على ذاكرته.
You better, before it starts to affect my work. يُستحسّن، قبل أن يبدأ .في التأثير على عملي
It can affect a lot the capacity? كلاهما يمكنه التأثير على قدرة الاستيعاب الكلية ؟
And that will affect his every breath. وسيكون ذلك له التأثير في كل التنفس.
Maybe your surroundings are starting to affect you. لَرُبَّمَا بيئتكَ المحيطة بدات بالتَأثير عليك.

- Click here to view more examples -

X)

تضر

VERB

Synonyms: harm, hurt, damage, detrimental, harmful, hurting, prejudicial

Regional conflicts affect us all. والصراعات اﻹقليمية تضر بنا جميعا.
These measures affect developing countries in different ways. وتضر هذه التدابير بالبلدان النامية بأشكال مختلفة.
These factors badly affect the age structure of ... وهذه العوامل تضر بالبنية العمرية للسكان ...
... the persistent financial constraints that affect humanitarian work. ... القيود المالية المستمرة التي تضر العمل الإنساني.
... in places that are likely to affect the civilian population. ... في الأماكن التي يحتمل أن تضر بالسكان المدنيين.
... faces challenges that could affect its overall security and stability. ... تواجه تحديات يمكن أن تضر بمجمل أمنها واستقرارها.

- Click here to view more examples -

24. Touches

touches

I)

اللمسات

NOUN

Synonyms: finishing touches, dabs

This scene won't be complete without the final touches. هذا المشهدِ لَنْ يكُون كاملُ بدون اللمسات النهائية
Could use a few personal touches. يمكنه الإستفادة من بعض اللمسات الشخصيّة
Final touches, hon. اللمسات الأخيرة, عزيزي.
He's just putting some last touches on his speech. انه فقط يضع اللمسات الأخيرة على خطابه
We're just finishing some final touches. نحن ننهي بعض اللمسات الأخيرة

- Click here to view more examples -

II)

لمسات

NOUN

Synonyms: accents, lamasat

That today yes touches. الذي اليوم نعم لمسات.
advise does that matter touches that swear لا ننصح ان هذه المسألة لمسات أقسم
few touches, the chords seemed to snap asunder ... لمسات قليلة، بدا أن الحبال لالتقاط اربا ...
scene had touches of intimacy worth their weight ... كان المشهد لمسات من الحميمية تستحق وزنها ...
meet with very curious touches at the whale, where all ... يجتمع مع لمسات غريبة جدا في الحوت ، حيث جميع ...

- Click here to view more examples -

III)

يمس

VERB

Synonyms: affect, prejudice, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected

Nobody touches this but the priest. ولكن لا أحد يمس هذا الكاهن.
No one touches my child! لا أحد يمس طفلي بسوء!
Nobody touches this guy. لن يمس احد هذا الرجل
Nobody touches this guy. لا احد يمس هذا الشخص
It touches upon our very existence in a region ... بل إنه يمس وجودنا ذاته في منطقة ...

- Click here to view more examples -

IV)

يلمس

VERB

Synonyms: touch

He never touches anyone. إنهُ لا يلمس أي أحدٍ بعدَ الآن
We should get out of here before he touches down. علينا أن نخرج من هنا قبل أن يلمس الأرض
You see how the last one touches the horizon? هل ترون النجم الأخير الذي يلمس الأفق ؟
So tall that it touches the clouds. طويل حتى أنه يلمس السحاب
We should get out of here before he touches down. علينا أن ننزل من هنا قبل أن يلمس الأرض

- Click here to view more examples -

V)

يلامس

VERB

... a graphic because it touches or overlaps another object. ... إلى رسم لأنه يلامس كائناً آخر أو يتراكب معه.
hand but never a heavy one when it touches يد واحدة لكنه لم الثقيل عندما يلامس
parabola that just touches the x-axis like that, ... قطع مكافئ يلامس محور x هكذا، ...
So it just touches that curve, and ... انه يلامس ذلك المنحنى، وعلى ...

- Click here to view more examples -

VI)

تلامس

VERB

Synonyms: contactless

VII)

تمس

VERB

Synonyms: affect, touch, prejudice, untouched, urgently, besought, impinge

... problem before us is complex and touches on important issues. ... المشكلة المعروضة علينا معقدة، وهي تمس مسائل هامة.
it practically dissolves as it touches your skin يذوب عمليا لأنها تمس بشرتك
it dissolves as it touches your skin يذوب لأنها تمس جلدك
dissolves as it touches your skin يذوب لأنها تمس جلدك
It touches something that we all أنها تمس شيئا نعرفه جميعا

- Click here to view more examples -

VIII)

يتطرق

VERB

Synonyms: address, mentions

The report then touches upon work with partners, ... ثم يتطرق التقرير إلى العمل مع الشركاء، والتقارير ...
with his finger, touches the مع إصبعه، ويتطرق
... this dual role and touches on the enhanced development support ... ... إطار هذا الدور المزدوج، ويتطرق إلى الدعم الإنمائي المعزز ...
... music - never touches the instrument - though ... ... الموسيقى - لا يتطرق الصك - على الرغم من ...

- Click here to view more examples -

25. Unabridged

unabridged

I)

يمس

NOUN

Synonyms: affect, touches, prejudice, prejudicial, impinge, unaffected

26. Prejudicial

prejudicial

I)

تضر

ADJ

Synonyms: harm, hurt, damage, detrimental, harmful, hurting

... satisfaction that the laws prejudicial to women entrepreneurs have been repealed ... ... اﻻرتياح إلغاء القوانين التي كانت تضر بالمرأة صاحبة المشاريع ...
Traditional practices prejudicial to the health of children الممارسات التقليدية التي تضر بصحة الأطفال
prejudicial effect upon his career." تضر تأثير على حياته المهنية.
... if nothing else, the prejudicial value here. ... لو لا شئ اخر القيمة التي تضر هنا
... the utilization of technologies that proved prejudicial to the environment. ... استخدام تكنولوجيات يثبت أنها تضر بالبيئة.

- Click here to view more examples -

II)

الضاره

ADJ

Synonyms: harmful, adverse, malicious, damaging, perverse, injurious, malware, noxious

... abolition of such traditional practices prejudicial to women's health. ... القضاء على هذه الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة .
Traditional practices prejudicial to women's health الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة
... to abolish social practices prejudicial to the health of children. ... للقضاء على الممارسات الاجتماعية الضارة بصحة الأطفال.
... infanticide, traditional practices prejudicial to health and development ... ... قتل الأطفال، والممارسات التقليدية الضارة بالصحة والنمو ...

- Click here to view more examples -

III)

ضارا

ADJ

Synonyms: harmful, detrimental, malicious, adversely, deleterious

... such information may be prejudicial to the legitimate commercial interests of ... ... معلومات كهذه ربما يكون ضارا بالمصالح التجارية المشروعة لمقدمي ...
... of such information may be prejudicial to the legitimate commercial interests ... ... معلومات كهذه ربما يكون ضارا بالمصالح التجارية المشروعة ...
... extreme, discriminatory and prejudicial. ... مفرطا وتمييزيا وضارا.

- Click here to view more examples -

IV)

مضر

ADJ

Synonyms: harmful, mudar, harmless

... is not competitive and would be prejudicial to them as it ... ... ليس تنافسيا وأنه مضر لمصالحهم لأنه ...

V)

يمس

ADJ

Synonyms: affect, touches, prejudice, unabridged, impinge, unaffected

the flu-like out prejudicial shift time slots وتشبه الانفلونزا من يمس الوقت تحول فتحات
prejudicial to the public, should be obliged to change, ... يمس الجمهور ، ينبغي ملزمة للتغيير ، ...

VI)

ضار

ADJ

Synonyms: malicious, harmful, maliciously, detrimental, adverse, damaging, deleterious

... to exclude any discriminatory or prejudicial impact. ... ﻻستبعاد أي أثر تمييزي أو ضار.

27. Impinge

impinge

I)

تمس

VERB

Synonyms: affect, touch, prejudice, untouched, urgently, besought

... all sectors of activity impinge on and influence health status ... ... إن جميع قطاعات اﻷنشطة تمس الحالة الصحية وتؤثر فيها من ...
... the critical issues that impinge on the vital interests of all ... ... الى أن ثمة قضايا حرجة تمس المصالح الحيوية لجميع ...
... of competencies that do not impinge on sovereignty that may be ... ... من الاختصاصات التي لا تمسّ بالسيادة التي يمكن ...

- Click here to view more examples -

II)

تؤثر

VERB

Synonyms: affect, influence, impact, effect, impacting, bearing

Many factors impinge on the world oil price movement ... وهناك عوامل عديدة تؤثر على حركة أسعار النفط في العالم ...
... operate effectively and thus impinge on humanitarian conditions. ... العمل بكفاءة وتؤثر بذلك على الظروف الإنسانية.
impinge on the sovereignty of your home and تؤثر على سيادة منزلك و
... and these in turn impinge on the economic productivity of ... ... ، وهذه الآثار بدورها تؤثر على الإنتاج الاقتصادي للموارد ...

- Click here to view more examples -

III)

يمس

VERB

Synonyms: affect, touches, prejudice, unabridged, prejudicial, unaffected

... in such a manner would not impinge in any way upon ... ... بهذه الطريقة لن يمس بأي حال من ...

28. Unaffected

unaffected

I)

تتاثر

ADJ

Synonyms: affected by, influenced by

Completed tasks will be unaffected. لن تتأثر المهام المكتملة.
Existing reservations will be unaffected. لن تتأثر عمليات الحجز الموجودة.
Subsequent tests in the test run are unaffected. الاختبارات التالية في تشغيل الاختبار لا تتأثر.
An existing connection is unaffected. الاتصالات المسبقة لا تتأثر.
... in order to leave objects beneath unaffected. ... لترك الكائنات التي أسفلها بدون أن تتأثر.

- Click here to view more examples -

II)

غير متاثر

ADJ

Synonyms: unmoved

Confirmation that the tumor's unaffected? التأكيد الذي الورم غير متأثّر؟
... his great rival with sincere and unaffected grief, and was ... العظماء مع الحزن الصادق وغير متأثر، وكان

III)

يتاثر

ADJ

Synonyms: affected, influenced by, unaffected by

... in the test run is unaffected, as are results from ... ... في تشغيل الاختبار لا يتأثر ، كما نتائج من ...

IV)

يمس

ADJ

Synonyms: affect, touches, prejudice, unabridged, prejudicial, impinge

... the debtor would be ostensibly unaffected. ... من الواضح أنه لن يمس بالمدين.

Arabic Dictionary

Infringe

Translation of Infringe in Arabic :

infringe

تتعدي

تنتهك

تعديا

يتعدي

التعدي

ينتهك

تخل

تخرق

يمس

More meaning of Infringe

exceed

تتجاوز

يتجاوز

تجاوز

تتعدي

يتعدي

تفوق

تزيد

يزيد

encroach

يتعدي

التعدي

تتعدي

الانقضاض

goes beyond

يتجاوز

تتجاوز

يتعدي

يتخطي

تتعدي

يجاوز

تتخطي

trespassing

التعدي

تتعدي

went beyond

تتجاوز

تجاوزت

يتجاوز

تتعدي

يتعدي

extend beyond

تتجاوز

سيتجاوز

تتعدي

violate

تنتهك

ينتهك

انتهاك

تعد انتهاكا

يخالف

تخالف

انتهكت

تخل

مخالفه

violation

انتهاك

الانتهاك

مما يشكل انتهاكا

مخالفه

خرق

منتهكه

خرقا

المخالفه

تنتهك

ينتهك

breach

خرق

الاخلال

اخلال

خرقا

انتهاك

الخرق

مخالفه

الانتهاك

اختراق