... food and medicine, in flagrant violation of human rights and ...... الغذاء والدواء، مما يشكل انتهاكا صارخا لحقوق اﻹنسان ومبادئ ...
... under its occupation, in complete violation of international law and ...... في ظل احتلالها، مما يشكل انتهاكا كاملا للقانون الدولي والقانون ...
... and third-country nationals in violation of international law and ...... ورعايا البلدان الثالثة مما يشكل انتهاكا للقانون الدولي وأعربوا ...
... government in power, a violation of the basic rights of ...... للحكومة القائمة، مما يشكل انتهاكا للحقوق اﻷساسية في ...
... exclusively against civilians, constituting a violation of international humanitarian and ...... ضد المدنيين حصرا، مما يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي وقانون ...
... in the world as a pervasive violation of the enjoyment of ...... من بلدان العالم، مما يشكل انتهاكا فادحا للتمتع بحقوق ...
... three examples of this contrary movement of ideas.... ثلاثة أمثلة لهذه الحركة المخالفة للأفكار.
... only some possible actions contrary to international law and harmful to ...... سوى بعض الأعمال الممكنة المخالفة للقانون الدولي والمسيئة للتعايش ...
... ending the use of children contrary to international law, and ...... إنهاء استخدام الأطفال بالمخالفة للقانون الدولي، وترحب ...
... the residual need to address contrary agreements between certification authorities ...... الحاجة المتبقية الى تناول اﻻتفاقات المخالفة لذلك بين سلطات التصديق ...
... to eradicate cultural traditions contrary to that principle had ...... للقضاء على التقاليد الثقافية المخالفة لهذا المبدأ، قد ...
... usage patterns and facilitate identification of irregularities and fraud.... أنماط الاستخدام، وتيسير التعرف على التجاوزات والاحتيال.
... Financial Regulations and Rules and the irregularities in procurement in connection ...... لﻷنظمة والقواعد المالية والتجاوزات في مجال المشتروات المتعلقة ...
The trial was marked by serious breaches of procedural rules and ...واتسمت المحاكمة بانتهاكات جسيمة للقواعد الإجرائية والمعايير ...
Such acts constitute grave breaches of international humanitarian and ...وتشكل هذه اﻷعمال انتهاكات جسيمة للقانون الدولي اﻹنساني وقانون ...
... may be appropriate for the gravest breaches of international law.... قد تكون ملائمة لانتهاكات القانون الدولي الأشد جسامة.
... they are incurring by persistent breaches of international humanitarian law.... تترتب عليهم نتيجة استمرار انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي.
... may also be held responsible for breaches of international law.... يجوز أيضا مساءلة هذا النظام عن انتهاكات القانون الدولي.
... international community to react to breaches of international humanitarian law before ...... للمجتمع الدولي أن يرد على انتهاكات القانون الإنساني الدولي قبل ...
... to actual acts of aggression or breaches.... على أعمال عدوان أو خروقات فعلية.
... of human rights and grave breaches of international humanitarian law.... لحقوق الإنسان وخروقات جسيمة للقانون الإنساني الدولي.
... airports with any missing workers or security breaches.... مطارات بها أيّ عمّال .مفقودين أو خُروقات أمنيّة
... organization would not affect breaches of obligations that an international organization ...... قواعد المنظمة لن تؤثر على خروقات التزامات تتحملها منظمة دولية ...
... violations of human rights or breaches of international humanitarian law that ...... انتهاكات حقوق الإنسان أو خروقات القانون الإنساني الدولي التي ...
... human rights violations and breaches of international humanitarian law to present ...... انتهاكات حقوق الإنسان وخروقات القانون الإنساني الدولي أن تقدِّم ...
Reports were also received of breaches of international humanitarian law ...ووردت أيضاً أنباء عن خروق للقانون الدولي الإنساني ...
... violations of human rights and breaches of international humanitarian law.... بانتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي.
... of human rights violations and breaches of international humanitarian law.... انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي.
... with human rights violations and breaches of international humanitarian law.... انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي.
... grave human rights violations and breaches of international humanitarian law, ...... انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي الجسيمة، ...
... of human rights violations and breaches of international humanitarian law inappropriately ...... انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي التي لم ...
... grave human rights violations and breaches of international humanitarian law.... الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ومخالفات القانون الإنساني الدولي.
She was always initiating petty breaches ofكانت المبادرة دائما مخالفات صغيرة لل
breaches made in the bottom and sides ...أدلى مخالفات في القاع والجانبين ...
... of human rights violations and breaches of international humanitarian law.... انتهاكات حقوق الإنسان ومخالفات القانون الإنساني الدولي.
... constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law.... تشكل انتهاكات خطيرة أو مخالفات جسيمة للقانون الإنساني الدولي.
... of human rights and breaches of international humanitarian law committed ...... لحقوق الإنسان ومخالفات القانون الإنساني الدولي المرتكبة ...
... of liability under international law for these grave breaches.... من المسؤولية بموجب القانون الدولي عن هذه المخالفات الجسيمة.
Administrative procedures to penalize health breaches;إجراءات إدارية لمعاقبة المخالفات الصحية؛
reparation of the breaches commenced, had just gone with twenty ...وكان جبر بدأ المخالفات ، انتهت للتو مع عشرين ...
... human rights violations and serious breaches of international humanitarian law.... لحقوق الإنسان والمخالفات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي.
... a system for accepting and investigating complaints of breaches.... نظام لقبول الشكاوى من المخالفات والتحقيق فيها.
... human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are ...... انتهاكات حقوق الإنسان والمخالفات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي ...
... of international partners that financial malfeasance, lack of transparency and ...... الشركاء الدوليين ومفادها أن المخالفات المالية وانعدام الشفافية وغياب ...
... project over-expenditure and are not attributable to malfeasance.... فيها تجاوز نفقات المشروع وهي لا تعزى للمخالفات.
They concluded that financial malfeasance and a lack of transparency ...كما خلصوا إلى أن المخالفات المالية وانعدام الشفافية ...
A query that violates constraints on the base tables.استعلام يخالف القيود على الجداول الأساسية.
... user whenever a row that violates the constraint is entered.... للمستخدم كلما تم إدخال صف يخالف القيد.
... you might find that the report violates an expense policy, ...... ربما تجد أن التقرير يخالف أحد نُهج المصروفات، ...
The blockade also violates the constitutional rights of ...ويخالف الحصار أيضا الحقوق الدستورية للشعب ...
... condition for economic assistance violates the principles of normal relations between ...... شرط للحصول على المساعدات اﻻقتصادية يخالف مبادئ العﻻقات الطبيعية بين ...
Without prejudice to the foregoing, it should be noted that ...ودون الإخلال بما سبق، تجدر الإشارة إلى أن ...
... or administrative act, without prejudice to legal liability.... أو قانون إداري دون اﻹخﻻل بالمسؤولية القانونية.
... government procurement policies, without prejudice to international trade principles.... لسياسات الشراء الحكومية، دون اﻹخﻻل بمبادئ التجارة الدولية.
... with their nature, without prejudice to the particular rules applicable ...... مع طبيعته، دون الاخلال بالقواعد الخاصة التي تنطبق ...
Without prejudice to decisions to be taken by ...ودون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها ...
Without prejudice to any solution that might be ...ودون اﻻخﻻل بأي حل يمكن ...
... every level would help to eliminate prejudice.... كل صعيد القضاء على التحامل.
... that contain stereotypes and promote prejudice.... التي تحتوي على قوالب نمطية وتعزز التحيز والتحامل.
... should be undertaken to eradicate prejudice against those affected.... بهدف القضاء على التحامل على الفئات المتأثرة.
And never allow yourself to be blinded by prejudice?ولا تسمح للتحامل أن يعميك؟
... new century the hatred and prejudice that have disfigured previous centuries ...... القرن الجديد آثار الحقد والتحامل التي شوهت وجه القرون الماضية ...
prejudice literature that was funnyالأدب التحامل الذي كان مضحكا
... and prevent hatred and prejudice.... ، ومنع الكراهية والتعصب هي أيضا جزء منها.
... may also help to diffuse prejudice and promote an atmosphere of ...... قد تساعد على تبديد التعصب وتوطيد جو من ...
Prejudice and social stigma affect the ...ويؤثر التعصب والوصمة الاجتماعية في ...
... in order to eliminate prejudice and traditional practices based ...... من أجل القضاء على التعصب والممارسات التقليدية القائمة على ...
... and not to the elimination of prejudice itself, which would ...... وليس القضاء على التعصب نفسه، الشيء الذي هو ...
... concerned about the persistent pattern of prejudice and discriminatory attitudes towards ...... يشعر بالقلق من استمرار نمط التعصب والمواقف التمييزية نحو ...
... many different ways without compromising the needs of future generations.... بطرق مختلفة كثيرة دون المساس باحتياجات أجيال المستقبل.
... many different ways without compromising the needs of future generations.... بطرق مختلفة كثيرة دون المساس باحتياجات أجيال المستقبل.
... speed up project implementation without compromising the quality of appraisal and ...... للتعجيل بتنفيذ المشاريع دون المساس بنوعية التقييم والمشاركة ...
... progress for current generations without compromising the viability of such progress ...... تقدم اﻷجيال الحالية دون المساس بصﻻحية هذا التقدم ﻷجيال ...
... with limited resources, while not compromising the quality and scope ...... بموارد محدودة، مع عدم المساس بنوعية ونطاق ...
... reduce transitional unemployment without compromising the ongoing process of economic reform ...... لتخفيض البطالة اﻻنتقالية دون تعريض عملية اﻻصﻻح اﻻقتصادي الجارية للخطر ...
compromising the well-being and integrity of the society ...تعريض رفاه وسلامة المجتمع ...
... the past without the risk of compromising the future.... على الماضي دون احتمال تعريض المستقبل للخطر.
... in the workplace without compromising safety or efficiency.... في أماكن العمل دون تعريض السﻻمة أو الفعالية للتشكيك.
... the extent possible without compromising sensitive intelligence sources and operations ...... الحد الممكن بدون تعريض مصادر وعمليات اﻻستخبارات الحساسة للخطر ...
... humanitarian assistance and development aid and disrupt and delay the resettlement ...... المساعدة اﻹنسانية والمعونة اﻹنمائية كما تعطل وتؤخر عمليات توطين ...
... responding to disturbances that might disrupt the process.... للرد على الاضطرابات التي قد تعطل العملية.