Barriers
US
GB
SA
Translation of Barriers in Arabic :
barriers
1
الحواجز
NOUN
Synonyms: roadblocks, obstacles, checkpoints, blockades
- Part of a vast system of barriers. جزء من شبكة واسعة من الحواجز.
- To do away with national barriers! للتخلص من الحواجز الوطنية!
- These technological developments have pushed aside geographical barriers. وهذه التطورات التكنولوجية أزالت الحواجز الجغرافية.
- And one of the great barriers, to that happening. واحد من الحواجز كبيرة، وإلى أن يحدث.
- It is not enough to remove trade barriers. فليس يكفي رفع الحواجز التجارية.
- Those barriers and subsidies must be eliminated. ويتعين إلغاء هذه الحواجز والإعانات.
2
حواجز
NOUN
Synonyms: hurdles, roadblocks, partitions, bulkheads, parapets
- Your attitudes function like barriers. تعمل السلوكيات مثل حواجز.
- Secrets create barriers between people. الأسرار تخلق حواجز بين الناس.
- There were also barriers between these various groups of tents. وكانت هناك حواجز بين مختلف مجموعات الخيام هذه.
- And for me words were really big learning barriers. وبالنسبة لي الكلمات كانت عبارة عن حواجز كبيرة.
- Overcoming linguistic barriers is an important aspect of this process. ويعتبر تذليل حواجز اللغة جانبا هاما من هذه العملية.
- Put no barriers between you and where you are. لا تضع أية حواجز بينك و بين المكان الذى توجد فيه
3
العوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, constraints, impediments, drawbacks, handicaps, obstructions
- We need to move the barriers now! نحتاج لازاله العوائق الآن!
- We need to pull the barriers down! نحتاج لازاله العوائق الآن!
- Removing trade barriers would make a real contribution to ... وأكد على أن إزالة العوائق التجارية تشكل مساهمة حقيقية ...
- It also discusses the main barriers which women have to ... وتبحث أيضاً أهم العوائق التي يجب على النساء ...
- These barriers affected their ability to provide ... وقد أثرت هذه العوائق في قدرتهم على تقديم ...
- Additional barriers include differing reporting formats ... في حين تشمل العوائق الأخرى تباين أشكال التقارير ...
4
عوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, impediments, constraints, obstructions, hitch, hinderance
- Other significant barriers include medical capacity, ... وهناك عوائق هامة أخرى تشمل القدرات الطبية والسوقيات ...
- Barriers to successful adjustment include ... وعوائق التكيف الناجح تتضمن العوائق ...
- ... technical and financial assistance and the removal of trade barriers. ... ومساعدة تقنية ومالية وإزالة لعوائق التجارة.
- ... when there are virtually no more barriers, whether of space ... ... حيث لم تعد توجد عوائق تقريباً، سواءً من حيث المكان ...
- However, there were barriers that were not as ... بيد أن هناك عوائق لا تظهر في هذا القطاع كما ...
- Economic barriers: the higher level of women unemployment, and ... عوائق اقتصادية: مستوى البطالة المرتفع بين النساء وإضفاء ...
5
العقبات
NOUN
Synonyms: obstacles, constraints, hurdles, impediments, stumbling, bottlenecks
- Barriers include a lack of understanding of and commitment to sustainability ... وتشمل العقبات عدم فهم الاستدامة أو الالتزام بها ...
- ... failure to address existing barriers and the drivers of the epidemic ... ... الفشل في التصدي للعقبات القائمة والعناصر المسيِّرة للوباء ...
- ... recent years on the barriers facing the transfer of mitigation technologies ... ... السنوات الأخيرة لمسألة العقبات التي تواجه نقل تكنولوجيات التخفيف ...
- Means of overcoming or eliminating these barriers; • مسائل التغلب على هذه العقبات أو إزالتها؛
- Organizational barriers that obstruct women from ... جيم - العقبات التنظيمية التي تعوق المرأة عن ...
- ... this opposition nor the obvious barriers related to lack of resources ... ... لهذا الرفض أو للعقبات الجلية المتصلة بنقص الموارد ...
6
عقبات
NOUN
Synonyms: obstacles, constraints, hurdles, impediments, snags, hitches
- What are the possibilities and barriers of intercultural communication? ما هي إمكانيات وعقبات التواصل بين الثقافات؟ .
- The inquiry report identified significant barriers in the present law ... وقد حدد تقرير لجنة التحقيق عقبات هامة في القانون الحالي ...
- But there're no barriers we can't overcome. لكن ليس هناك عقبات لا نستطيع .
- ... many women face significant barriers to empowerment. ... ثمة نساء كثيرات يواجهن عقبات كبيرة فيما يتصل بتمكينهن.
- ... exchange or the existence of any barriers. ... التبادل أو عن وجود أي عقبات.
- ... the debt grew and exports faced significant barriers. ... وتنامي الدين ووضع عقبات كأداء في وجه الصادرات.
More meaning of Barriers
roadblocks
I)
حواجز الطرق
NOUN
- I have permission to cross all lines and roadblocks. لدى تصريح بعبور كل الخطوط وحواجز الطرق
- You saw the roadblocks on your way in. رأيت حواجز الطرق في طريقك.
- Other measures include removing roadblocks and easing traffic restrictions ... وتشمل الاجراءات الاخرى ازالة حواجز الطرق وتخفيف قيود المرور ...
- ... the city, that means roadblocks. ... للمدينة فهذا يعني حواجز الطرق
- ... of town, get past the roadblocks. ... من المدينة ونتجاوز حواجز الطرق
II)
الحواجز
NOUN
Synonyms: barriers, obstacles, checkpoints, blockades
- ... limit the number of these roadblocks. ... الحد من عدد تلك الحواجز.
- like green lawns the clearing roadblocks use of the house itself مثل المروج الخضراء الحواجز المقاصة استخدام المنزل نفسه
- which loss of lights is worker roadblocks at the loss of ... الذي هو فقدان أضواء الحواجز عامل في الخسائر في ...
- ... when you know six auto show this bridge top selling roadblocks ... عندما تعلم 6 إظهار هذه الحواجز السيارات مبيعا جسر الأعلى
- ... inhibit we all get roadblocks we're ... تمنع نحصل على جميع الحواجز نحن
III)
IV)
V)
obstacles
I)
العقبات
NOUN
Synonyms: constraints, hurdles, barriers, impediments, stumbling, bottlenecks
- On the surface there are all these obstacles. من أول وَهْلةٍ توجد كلّ تلك العقبات
- The obstacles are closer than other layouts. العقبات هي أقرب من تخطيطات أخرى.
- There are so many obstacles. هناك الكثير من العقبات.
- Who will aid me across these dark obstacles? من سيساعدني عبر تلك العقبات المظلمة؟
- Beyond all the obstacles lie bright prospects for the future. ووراء كل هذه العقبات تلوح آفاق مستقبل مشرق.
- These are real obstacles. إن هذه العقبات حقيقية.
II)
عقبات
NOUN
Synonyms: constraints, hurdles, barriers, impediments, snags, hitches
- There are several obstacles that undermine that goal. وتوجد عدة عقبات تقوض هذا الهدف.
- Landmines are substantial obstacles to development. والألغام تمثل عقبات كبيرة للتنمية.
- Similar choices, strategies, and obstacles confront such machineries. وتواجه هذه اﻵليات خيارات واستراتيجيات وعقبات مماثلة.
- The way ahead is not without obstacles. والطريق أمامنا ﻻ يخلو من عقبات.
- There are many obstacles ahead. وهناك عقبات كثيرة في الطريق.
- To remove smaller obstacles? لإزالة عقباتِ أصغرِ؟
III)
العوائق
NOUN
Synonyms: barriers, constraints, impediments, drawbacks, handicaps, obstructions
- We found that obstacles come from the same source. واكتشفنا أن العوائق تنبع من المصدر ذاته.
- To eliminate the obstacles and facilitate export, ... ومن اجل ازالة العوائق وتسهيل التصدير, ...
- What are the obstacles, if any, to the ... وما هي العوائق، إن كانت هناك عوائق، أمام ...
- A number of obstacles or bottlenecks were, however, curtailing ... غير أنه يوجد عدد من العوائق أو حالات الاختناق التي ...
- These obstacles originate from the policies of industrialized countries ... وتنشأ هذه العوائق من سياسات البلدان الصناعية ...
- These obstacles include financial imbalances, ... وتشمل هذه العوائق الاختلالات المالية، والافتقار ...
IV)
العراقيل
NOUN
Synonyms: impediments, obstruction, hindrances, hurdles, bottlenecks
- What kind of social obstacles arose in that connection? وما نوع العراقيل اﻻجتماعية التي تظهر في هذا الصدد؟
- These obstacles are real and serious. فهذه العراقيل حقيقية وخطيرة.
- It is necessary to refer to some of these obstacles. ومن الضروري اﻹشارة إلى بعض هذه العراقيل.
- Obstacles include access to services ... وتتضمن العراقيل تعذّر الاستفادة من الخدمات ...
- ... despite the various difficulties and obstacles. ... وذلك على الرغم من مختلف الصعوبات والعراقيل.
- ... peace is full of obstacles. ... السلام ملـئ بالعراقيل.
V)
عوائق
NOUN
Synonyms: barriers, impediments, constraints, obstructions, hitch, hinderance
- But there are also significant bureaucratic obstacles. غير أن ثمة عوائق بيروقراطية كبيرة أيضا.
- But you can't keep stopping to look for obstacles. ولكن لازلت لا تستطيعين التوقف للبحث عن عوائق
- We need mines and obstacles along the whole coast. نحتاج إلى ألغام و عوائق بطول الساحل
- ... there are strong currents and obstacles to a crossing there. ... هناك تيار قوي وعوائق في العبور هناك
- ... have any problems or obstacles in bilateral relations. ... بينهما اية مشكلات او عوائق فى العلاقات الثنائية.
- ... work to remove the obstacles that still stand in the way ... ... أن نعمل على إزالة أي عوائق متبقية ماثلة في سبيل ...
VI)
عراقيل
NOUN
Synonyms: impediments, dent, hampered, disruptions, bottlenecks, obstruction
- ... also because they place obstacles in the way of this ... ... ﻷنها تضع أيضا عراقيل في سبيل تقديم هذه ...
- ... the peace process, despite delays and obstacles. ... عملية السلام، رغم ما صادفته من تأخيرات وعراقيل.
- ... -2005 and on any obstacles encountered during its implementation. ... -2005 وعن أية عراقيل واجهتها أثناء تنفيذها.
- VII. OBSTACLES AND CONCERNS سابعاً - عراقيل وشواغل
VII)
المعوقات
NOUN
Synonyms: constraints, with disabilities, disabled, impediments, handicaps, handicapped
- ... of course there have been many obstacles. ... بالطبع .كان هناك العديد من المعوقات
- ... appropriate here to touch upon some of those obstacles. ... المناسب التطرق إلى بعض هذه المعوقات.
- Obstacles impeding the education process المعوقات المتعلقة بالعملية التعليمية
- These obstacles are, of course, also ... وهــذه المعوقات موجودة أيضا بالطبع ...
- ... outlined above and potential obstacles to the preparation of ... ... تم إيجازها أعلاه والمعوقات المحتملة التي تواجه الإعداد لإجراء ...
- ... a goal despite all the difficulties, obstacles and challenges. ... بالرغم من جميع الصعوبات والمعوقات والتحديات.
VIII)
معوقات
NOUN
Synonyms: constraints, impediments, hindrance, handicaps, disabilities, snags
- There are no obstacles preventing the transfer of earnings of migrants ... كما لا توجد معوقات تمنع تحويل دخول المهاجرين ...
- ... draft convention to remove possible legal obstacles to electronic commerce that ... ... مشروع الاتفاقية لإزالة أي معوقات قانونية ممكنة للتجارة الالكترونية ...
- IV. Obstacles and difficulties رابعا - معوقات وصعوبات
- ... and there will be no obstacles to the further development ... ... وانه لن تكون هناك معوقات لمزيد من التنمية ...
- 54. Obstacles to promoting cycling among ... 54 - ومن معوقات تعزيز استخدام الدراجات بين ...
- A number of obstacles were listed and Governments were asked to ... وجرى حصر جملة معوقات وطُلب إلى الحكومات ...
IX)
الحواجز
NOUN
Synonyms: barriers, roadblocks, checkpoints, blockades
- The removal of obstacles related to burden of proof ... وإزالة الحواجز المتعلقة بعبء الإثبات ...
- ... time to breach these obstacles by hand and will use ... ... الوقت لاختراق تلك الحواجز يدوياً، وتُستخدم ...
- The most common obstacles faced by women included lack of ... ومن أكثر الحواجز الشائعة المعيقة للنساء نقص ...
- ... on a website or zip through obstacles in a game. ... في موقع ويب، أو اختراق الحواجز في لعبة.
- ... an issue of marketing and the removal of obstacles. ... هي مسألة تسويق وإزالة الحواجز.
- ... requiring the removal of architectural obstacles in new buildings. ... ، الذي يقضي بإزالة الحواجز المعمارية في البنايات الجديدة.
checkpoints
I)
نقاط التفتيش
NOUN
- This has made crossing checkpoints considerably easier. وهذا سهّل عليّ كثيراً عملية عبور نقاط التفتيش.
- All theories must pass through a series of checkpoints. يجب جميع النظريات تمر سلسلة من نقاط التفتيش.
- No lawyers at international checkpoints. لا محامين في نقاط التفتيش الدولية
- I need documents and permissions to cross checkpoints. أنا بحاجة الوثائق و الأذونات لعبور نقاط التفتيش
- Numerous incidents occurred at those checkpoints. ووقعت حوادث عديدة في نقاط التفتيش تلك.
II)
نقاط تفتيش
NOUN
- They usually encounter checkpoints even on that terrain. ويواجهون عادة نقاط تفتيش حتى على هذه المسالك.
- Meet at security checkpoints. إجتمعْ في نقاطِ تفتيش الأمنِ.
- Others established checkpoints outside the city to extort money from ... فيما أنشأ آخرون نقاط تفتيش خارج المدينة لابتزاز الأموال من ...
- They also established checkpoints to control movement and search for ... كما أنها أنشأت نقاط تفتيش لمراقبة التنقل والبحث عن ...
- ... through the establishment of random checkpoints and temporary camps in ... ... العملية من خلال إنشاء نقاط تفتيش عرضية، ومعسكرات مؤقتة في ...
III)
نقطه تفتيش
NOUN
Synonyms: checkpoint
- ... through so many guards and checkpoints to get up here. ... يمر بالكثير من الحراس ونقطة تفتيش ليصعد إلى هنا
- ... 30 stationary and mobile patrols/checkpoints on a 24- ... ... من ٣٠ دورية/نقطة تفتيش ثابتة ومتنقلة ليﻻ نهارا ...
- ... , 26 "agricultural checkpoints" were planned in ... ... كانت هناك 26 "نقطة تفتيش زراعية" مقررة في ...
IV)
الحواجز
NOUN
Synonyms: barriers, roadblocks, obstacles, blockades
- ... being allowed to cross through checkpoints and reach the nearest hospital ... ... أن يسمح لها بعبور الحواجز لتصل إلى أقرب مستشفى ...
hurdles
I)
العقبات
NOUN
Synonyms: obstacles, constraints, barriers, impediments, stumbling, bottlenecks
- We have the capacity to overcome most of these hurdles. ولدينا القدرة على قهر معظم هذه العقبات.
- So many hurdles on the way to the throne. هناك العديد من العقبات في الطريق للعرش.
- Running under the hurdles doesn't count as track. الركض تحت العقبات لا يعتبر ميدان سباق.
- It took a long time and a lot of hurdles. لقد استغرق وقتاً طويلاً وواجه الكثير من العقبات
- Once these hurdles were overcome, the implementation of the study ... وبمجرد التغلب عل هذه العقبات، جرى تنفيذ الدراسة ...
II)
حواجز
NOUN
Synonyms: barriers, roadblocks, partitions, bulkheads, parapets
- This had helped remove significant hurdles in opportunities for the ... وساعد هذا على إزاحة حواجز كبيرة من أمام فرص ...
- hurdles wherein after jumping one hurdle ... حواجز حيث قفز عقبة واحدة بعد ...
III)
عقبات
NOUN
Synonyms: obstacles, constraints, barriers, impediments, snags, hitches
- ... of our economies are fragile and faced with numerous hurdles. ... اقتصاداتنا تتميز بالهشاشة وتواجه عقبات عديدة.
- ... that women entrepreneurs faced hurdles in accessing credit that ... ... أن منظِّمات المشاريع يواجهن عقبات في الحصول على الائتمانات ...
- hurdles of my own making too, with a great عقبات من صنع بلدي أيضا ، مع عظيم
- ... still has to overcome several hurdles before its implementation. ... ما يزال امامها التغلب على عدة عقبات قبل تنفيذها .
IV)
العوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, constraints, impediments, drawbacks, handicaps, obstructions
- overcame one of the major hurdles in recovery تغلبت على أحد العوائق الرئيسية في عملية الاستعادة
- ... , provided regulatory and cost hurdles can be overcome. ... ، شريطة التغلب على العوائق التنظيمية والتكاليف.
- ... Mechanism faced a number of legal hurdles in obtaining information. ... واجهت الآلية عددا من العوائق القانونية في الحصول على المعلومات.
V)
العراقيل
NOUN
Synonyms: obstacles, impediments, obstruction, hindrances, bottlenecks
- ... stresses the importance of removing hurdles in order to ensure participation ... وتؤكد الفقرة أهمية إزالة العراقيل من أجل ضمان المشاركة ...
- ... stresses the importance of removing hurdles in order to ensure participation ... وتؤكد على أهمية إزالة العراقيل من أجل ضمان المشاركة ...
- ... fewer institutional complexities, lower overheads and smaller bureaucratic hurdles. ... التقليل من التعقيدات المؤسسية والنفقات العامة والعراقيل البيروقراطية.
VI)
partitions
I)
اقسام
NOUN
Synonyms: sections, departments, divisions, stations
- You cannot extend the current system or boot partitions. لا يمكنك توسيع أقسام التمهيد أو النظام الحالي.
- Deploying multiple images to multiple partitions. نشر عدة صور على أقسام متعددة.
- What are system partitions and boot partitions? ما هي أقسام النظام وأقسام التشغيل؟
- There are no partitions on this disk to show. لا يوجد أقسام على هذا القرص لإظهارها.
- No valid system partitions were found. لم يتم العثور على أقسام نظام.
II)
الاقسام
NOUN
Synonyms: sections, departments, categories, divisions
- Cannot find the object representing the partitions container. تعذر العثور على الكائن الممثل لحاوية الأقسام.
- Cannot find the object representing the partitions container. تعذّر العثور على الكائن الذي يمثل حاوية الأقسام.
- Only partitions can be marked as active. الأقسام فقط هي التي يمكن أن يوضع عليها علامة نشط.
- Logical partitions are those partitions contained within an extended partition. الأقسام المنطقية هي الأقسام التي يحتوي عليها القسم الملحق.
- Extend and shrink partitions. توسيع وتقليص الأقسام.
III)
الجدران
NOUN
- between the partitions, smoothed and بين الجدران ، وسهلت
- ... pieces, beams, partitions, floors and doors, ... ... القطع، والحزم والجدران والأرضيات والأبواب، ...
IV)
V)
تقسيم
NOUN
Synonyms: split, divide, division, partition, broken, partitioning, segmentation
- ... an answer file that partitions and formats a disk before installing ... ... ملف إجابات يقوم بتقسيم القرص وتهيئته قبل تثبيت ...
- ... between three file systems for disk partitions on a computer running ... ... بين أنظمة الملفات الثلاثة لتقسيم القرص الموجودة على كمبيوتر يستخدم ...
bulkheads
I)
constraints
I)
القيود
NOUN
Synonyms: restrictions, limitations, entries
- Those constraints make it difficult to safeguard even core activities. وتجعل هذه القيود من الصعب ضمان حتى الأنشطة الأساسية.
- We also know what is required to address those constraints. ونعلم كذلك ما هو مطلوب لمعالجة هذه القيود.
- These restrictions are called constraints. تسمى هذه القيود بالقيود.
- Add or make changes to constraints. أضف إلى القيود أو قم بإجراء تغييرات عليها.
- How can these constraints be best overcome? ● كيف يمكن التغلب على هذه القيود؟
- Developing countries confront a number of serious constraints. وتواجه البلدان النامية عدداً من القيود الخطيرة.
II)
قيود
NOUN
Synonyms: restrictions, limitations, restricted, constrained
- Simple conditions can be used to create simple constraints. يمكن استخدام شروط بسيطة في إنشاء قيود بسيطة.
- There were no technical constraints. ولا توجد أي قيود تقنية.
- Of course, every country has its budgetary constraints. ولكل بلد بالطبع قيود على ميزانيته.
- You apply requirement level constraints directly to the field. تقوم بتطبيق قيود مستوى الطلب مباشرة على الحقل.
- There are no constraints, no boundaries. ليس هناك قيود، ولا حدود
- Requirement level constraints are applied to the . تنطبق قيود مستوى الطلب على .
III)
المعوقات
NOUN
Synonyms: with disabilities, obstacles, disabled, impediments, handicaps, handicapped
- Those constraints are considered further below. ويرد أدناه تناول هذه المعوقات.
- How can these constraints be best overcome? كيف يمكن تذليل هذه المعوقات على أفضل وجه؟
- The constraints were noted in the introductory section. وقد أشير إلى المعوقات في الفرع الاستهلالي.
- Such constraints include the constant need to ... وهذه المعوقات تشمل الحاجة المستمرة إلى ...
- Among the more frequent constraints encountered are the absence ... ومن المعوقات التي تُصادَف أكثر من غيرها انعدام ...
- These constraints, which prevent public and private sectors ... وهذه المعوقات التي تمنع القطاعين العام والخاص ...
IV)
قيودا
NOUN
Synonyms: restrictions, limitations
- We face major constraints. ونحن نواجه قيودا رئيسية.
- Method has circular method type parameter constraints. يتضمن الأسلوب قيودًا دائرية خاصة بمعلمة نوع الفئة.
- This causes constraints on land use on a sustainable basis. وهذا يضع قيودا على استخدام اﻷرض على أساس مستدام.
- Many developing countries face financial constraints in providing even the ... ويواجه العديد من البلدان النامية قيوداً مالية في توفير حتى ...
- This would eliminate important constraints on embarking upon industrialization ... وهذا يزيل قيوداً مهمة يواجهها من يسلك درب التصنيع ...
- ... for gender mainstreaming placed serious constraints on implementation. ... لتعميم مراعاة المنظور الجنساني يشكل قيودا خطيرة على التنفيذ.
V)
معوقات
NOUN
Synonyms: obstacles, impediments, hindrance, handicaps, disabilities, snags
- There are however critical constraints to development. غير أنه توجد معوقات حرجة للتنمية.
- There are other constraints impeding progress in specific sectors. وثمة معوقات أخرى تعرقل التقدم في قطاعات محددة.
- Constraints could be faced owing to the limited resources ... وقد تواجه معوقات بسبب محدودية الموارد ...
- The constraints on supply emanate from budgetary problems of a number ... وتكمن معوقات اﻹمدادات في المشاكل الخاصة بالميزانية في عدد ...
- This tool helps to identify implementation constraints in the health system ... وتساعد هذه الآلية على تحديد معوقات التنفيذ في النظام الصحي ...
- However, there are constraints that can limit the adaptation options ... بيد أن ثمة معوقات قد تحدّ من خيارات التكيف ...
VI)
العوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, impediments, drawbacks, handicaps, obstructions
- We have looked at the constraints and the challenges. لقد ألقينا نظرة على العوائق والتحديات.
- Constraints on the use of these strategies will also be discussed ... وستُناقش أيضا العوائق التي ترد على استخدام هذه اﻻستراتيجيات ...
- One of the serious constraints to increased productivity is ... ومن العوائق الخطيرة التي تواجه زيادة الإنتاج ...
- Some participants highlighted the constraints relating to capacity building, ... وأبرز بعض المشاركين العوائق المتعلقة ببناء القدرات، والشروط ...
- These constraints derive primarily from a failure ... وهذه العوائق ناشئة أساسا عن عدم ...
- Among other constraints hampering the return process are mines and ... ومن بين العوائق اﻷخرى التي تعوق عملية العودة اﻷلغام والفخاخ ...
VII)
ضيق
NOUN
- The resource constraints faced by smaller countries ... وإن ضيق الموارد الذي يواجهه عدد صغير من البلدان ...
- ... grave impediments of resource constraints, in the form ... ... العقبات الخطيرة المتمثلة في ضيق الموارد، وذلك في صورة ...
- Third, resource constraints can hinder the collection of data ... وثالثا، يمكن لضيق الموارد أن يعوق جمع بيانات ...
- Applications deferred due to time constraints طلبات أرجئت نظرا لضيق الوقت
- Applications deferred due to time constraints طلبات أجلت نظرا لضيق الوقت
- Time constraints, however, had ... إلا أن ضيق الوقت قد أدى إلى ...
VIII)
العقبات
NOUN
Synonyms: obstacles, hurdles, barriers, impediments, stumbling, bottlenecks
- We should not look at these constraints as being equal. وينبغي ألا ننظر إلى هذه العقبات باعتبارها متساوية.
- A number of constraints were identified. وجرى تحديد عدد من العقبات.
- Major constraints in this area include ... وتتضمن العقبات الرئيسية في هذا المجال ...
- Given the constraints discussed above, although ... ونظرا للعقبات التي نوقشت أعلاه فإنه على الرغم ...
- These constraints have been taken into consideration in ... وقد أخذت هذه العقبات بعين الاعتبار في ...
- Political constraints and economic reform programmes were interrelated ... وترتبط العقبات السياسية وبرامج الاصلاح السياسي ...
IX)
عقبات
NOUN
- Women face similar constraints for recruitment opportunities. وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف.
- Constraints also exist in land management, building materials ... كما توجد عقبات أيضا في إدارة الأرض، ومواد البناء ...
- Constraints also exist in land management, building materials ... كما توجد عقبات أيضاً في إدارة الأرض ومواد البناء ...
- ... prevail which are major constraints in understanding and integrating ... ... شائعة وهي تشكل عقبات رئيسية لفهم وإدماج ...
- Language constraints and imposed isolation cause ... وهناك أيضاً عقبات اللغة والعزلة المفروضة مما يدفعهن ...
- ... governing bodies of any constraints which might hamper that task. ... هيئاتها الإدارية بشأن أي عقبات قد تعرقل هذه المهمة.
X)
الضغوط
NOUN
- These constraints are both external and internal. تلك الضغوط داخلية وخارجية على السواء.
- I am aware of the constraints it imposes. وإنني أدرك الضغوط التي يفرضها ذلك.
- Despite those constraints, the country was succeeding in ... ورغم هذه الضغوط فإن البلد قد نجح في ...
- ... certain agreements due to human, institutional and financial constraints. ... بعض الاتفاقات نظرا للضغوط البشرية والمؤسسية والمالية.
- ... of economic conditions, constraints and opportunities. ... من الظروف الاقتصادية والضغوط والفرص.
- ... in boosting health sector, in spite of economic constraints. ... فى تدعيم قطاع الصحة رغم الضغوط الاقتصادية .
XI)
الصعوبات
NOUN
Synonyms: difficulties, hardships
- Developing countries face a number of constraints to research. فالبلدان النامية تواجه عددا من الصعوبات في مجال البحوث.
- Diversification is central to overcoming these constraints. فالتنويع أساسي للتغلب على هذه الصعوبات.
- The constraints confronted in such operations ... والصعوبات التي تواجه في مثل هذه العمليات ...
- ... in order to be able to overcome these constraints. ... حتى يمكن التغلب على هذه الصعوبات.
- These constraints were continuing to prevail despite ... وهذه الصعوبات باقية بالرغم من ...
- Owing to persistent and serious financial constraints, it was impossible ... ونظرا ﻻستمرار الصعوبات المالية الحادة، تعذر ...
impediments
I)
العوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, constraints, drawbacks, handicaps, obstructions
- What are the impediments? وما هي العوائق؟
- Clearing away those impediments was the necessary condition for ... وتعتبر إزالة هذه العوائق من أهم المستلزمات لتقدم ...
- Economic imbalances and social impediments are becoming new sources ... كما أن التفاوتات الاقتصادية والعوائق الاجتماعية أصبحت الآن مصدرا جديدا ...
- The main impediments to movement inside the city have been ... لقد كان من العوائق الرئيسية لحرية اﻻنتقال داخل المدينة ...
- The report recommends abolishing these impediments and enhancing transparency in ... ويوصي التقرير بإزالة هذه العوائق وتعزيز الشفافية في ...
II)
عوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, constraints, obstructions, hitch, hinderance
- But serious impediments remain. ولكن ستظل هناك عوائق جدية.
- There are no legal impediments to disseminate results of artistic creations ... 901 لا توجد عوائق قانونية لنشر نتائج الأنشطة الفنية ...
- ... and any issues or impediments that might affect or require help ... ... و أية مشكلات أو عوائق قد تؤثر على أو تتطلب مساعدة ...
- Treatment of particular impediments: breach by suppliers معاملة عوائق معينة: مخالفات المورّدين
- Other impediments reported during the workshop were lack of willingness to ... وذُكرت أثناء الحلقة عوائق أخرى، منها عدم الرغبة ...
III)
معوقات
NOUN
Synonyms: constraints, obstacles, hindrance, handicaps, disabilities, snags
- Are there any impediments to the use of ... وهل توجد أية معوقات فيما يتصل باستخدام ...
- We do not have any impediments under our domestic law ... لا توجد لدينا أي معوقات في إطار القانون المحلي ...
- ... if there are any legal impediments, through, for example ... ... ما إذا كانت هناك أية معوقات قانونية من خلال، مثلا ...
- While most of the impediments to implementation experienced in ... ولكن في حين أن معظم معوقات التنفيذ التي صودفت في ...
- ... of used domestic refrigeration equipment, as impediments to compliance. ... وأجهزة التبريد المنزلية المستعملة تشكل معوقات للامتثال.
IV)
العقبات
NOUN
Synonyms: obstacles, constraints, hurdles, barriers, stumbling, bottlenecks
- The impediments in the transit transport systems had thus been identified ... وهكذا تم تحديد العقبات في شبكات النقل العابر ...
- ... these targets, we need to identify and address impediments. ... هذه الأهداف، نحتاج إلى تحديد العقبات ومعالجتها.
- ... key elements of success or impediments and at determining the nature ... ... على عناصر النجاح أو العقبات الرئيسية وتحديد طبيعة ...
- Administrative impediments should not be allowed to deter ... وﻻ يجوز السماح للعقبات اﻹدارية بأن تعوقها ...
- ... tortuous and strewn with impediments. ... ملتويا ومحفوفا بالعقبات.
V)
المعوقات
NOUN
Synonyms: constraints, with disabilities, obstacles, disabled, handicaps, handicapped
- Discussion on possible solutions to eliminate those impediments مناقشة الحلول الممكنة للقضاء على تلك المعوّقات
- Any impediments under your domestic law in this context ... • المعوقات القائمة بموجب القانون المحلي في هذا السياق ...
- ... and identification of incentives and impediments to the transition to ... ... ، وتحديد الحوافز والمعوقات على طريق الانتقال إلى ...
- ... travel advisories and other impediments which restricted the potential growth ... ... وتحذيرات السفر وغيرها من المعوقات التى قيدت النمو المنتظر ...
- ... measures to remove structural impediments in order to move ... ... الاجراءات اللازمة للتخلص من المعوقات الهيكلية من اجل التحرك ...
VI)
العراقيل
NOUN
Synonyms: obstacles, obstruction, hindrances, hurdles, bottlenecks
- These impediments have become a source of grave tensions ... وقد غدت هذه العراقيل مصدرا لتوترات خطيرة ...
- ... that the obstacles, impediments and other difficulties alleged ... ... بأن العوائق، والعراقيل، وسائر الصعوبات التي يُدعى ...
- Such impediments serve only to further postpone ... فمثل هذه العراقيل لا تعمل سوى على تأخير ...
- ... most progress and those which had encountered the most impediments. ... أقصى تقدم والمجاﻻت التي صودفت فيها أكبر العراقيل.
- ... on the scale methodology was partly due to political impediments. ... بشأن منهجية إعداد جدول الأنصبة يعزى جزئيا إلى العراقيل السياسية.
VII)
عراقيل
NOUN
Synonyms: obstacles, dent, hampered, disruptions, bottlenecks, obstruction
- No impediments exist in this context. ولا توجد عراقيل في هذا السياق.
- Indeed, impediments are placed on technology transfer ... والواقع أن هناك عراقيل توضع في وجه نقل التكنولوجيا ...
- ... district government authorities had created impediments to the collection of signatures ... ... السلطات الحكومة في اﻷقاليم قد وضعت عراقيل في طريق جمع التوقيعات ...
- ... with regret the continued impediments imposed on movement, which ... ... مع اﻷسف استمرار فرض عراقيل على الحركة، وهي عراقيل ...
- No impediments have been encountered in its implementation, ... لم نصادف أية عراقيل في عملية التنفيذ، ...
VIII)
عقبات
NOUN
- The development of international law has also encountered certain impediments. كما واجهت عملية تطوير القانون الدولي عقبات أخرى.
- ... There were no legal impediments to women's participation ... ... وأضافت أنه لا توجد عقبات قانونية في سبيل مشاركة المرأة ...
- ... In developing countries, the impediments to accessing formal credit ... ... هناك في البلدان النامية عقبات في وجه الحصول على الائتمان الرسمي ...
- 20. Other impediments were related to information ... ٢٠ - وثمة عقبات أخرى تتعلق بالمعلومات ...
- 21. Other impediments related to internal characteristics ... ٢١ - وكانت هناك عقبات أخرى تتصل بالخصائص الداخلية ...
IX)
drawbacks
I)
عيوب
NOUN
Synonyms: disadvantages, defects, flaws, imperfections, cons, shortcomings
- But there are drawbacks, too. ولكن هنالك عيوب ايضاً
- It had several drawbacks, however. غير إنها يشوبها عدة عيوب.
- ... better understand the benefits and drawbacks of the technology and its ... ... تفهم أفضل لفوائد وعيوب هذه التكنولوجيا وآثارها ...
- However, there are obvious drawbacks to some major clauses ... ومع ذلك، توجد عيوب واضحة في بعض الفقرات الرئيسية ...
II)
الماخذ
NOUN
- The increasing emphasis on the service sector has its drawbacks. وينطوي التركيز المتزايد على قطاع الخدمات على بعض المآخذ.
- Basic drawbacks are the high cost of hardware and of ... أما المآخذ الأساسية فهي ارتفاع تكلفة معدات الحواسيب ووصلات ...
- ... The increasing emphasis on the service sector has its drawbacks. ... التركيز المتزايد على قطاع الخدمات على بعض المآخذ.
III)
العيوب
NOUN
Synonyms: defects, flaws, disadvantages, deficiencies, blemishes, shortcomings, impeccable
- ... to the comments about the possible drawbacks of the mediation procedure ... ... على الملاحظات المتعلقة بالعيوب الممكنة لإجراءات الوساطة ...
- These drawbacks were eliminated in the new Law on ... وتم التخلص من هذه العيوب في القانون الجديد للصحة ...
IV)
العوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, constraints, impediments, handicaps, obstructions
- And what are the drawbacks? وما هي العوائق؟
- One of the drawbacks to being a martyr is thatyou have ... احدى العوائق لكى تكون شهيدا هو انك يجب ...
- Despite these drawbacks, mankind has not been able to ... وعلى الرغم من هذه العوائق، لم تتمكن البشرية ...
- 3. Perceived drawbacks of the proposed optional protocol ٣ - العوائق التي يتصور أن يواجهها البروتوكول اﻻختياري المقترح
- ... , identifying benefits and drawbacks and addressing the first steps ... ... ، وتحديد المنافع والعوائق ومعالجة الخطوات الأولى ...
V)
السلبيات
NOUN
VI)
VII)
VIII)
عيوبه
NOUN
Synonyms: disadvantages, defects, flaws
- ... to the advantages and drawbacks of such an approach. ... إلى مزايا هذا النهج وعيوبه.
- ... more detailed analysis of the advantages and drawbacks. ... تحليلا أكثر تفصيلا لمزاياه وعيوبه.
- has its drawbacks and limitations. له عيوبه والقيود.
X)
عوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, impediments, constraints, obstructions, hitch, hinderance
- ... number of difficulties and drawbacks also appeared. ... ظهرت أيضاً عدة مصاعب وعوائق.
obstructions
I)
عوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, impediments, constraints, hitch, hinderance
- ... to guide him over and past obstructions. ... لتوجيه له مرارا وعوائق الماضي.
- There shouldn't be any obstructions on the track. لا ينبغي أن تكون هناك أية عوائق على الخط.
- ... so plainly at the mercy of any obstructions she might ... بوضوح حتى تحت رحمة أي عوائق انها قد
- ... , but if the obstructions of Nature were ... ، ولكن إذا كانت عوائق الطبيعة
II)
العوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, constraints, impediments, drawbacks, handicaps
- usual obstructions of the rapids, ... العوائق المعتادة للمنحدرات ، ...
- it's like obstructions and hadn't been tried in ... انها مثل العوائق ولم يحاكم في ...
- • Reduce obstructions between the computer and the Extender • تقليل العوائق بين الكمبيوتر والموسع
III)
IV)
hitch
I)
هيتش
NOUN
- You know what your problem is, Hitch? هل تَعْرفُ ما هي مشكلتَكَ، هيتش؟
- What do you want, Hitch? ماذا تريد ، هيتش ؟
- ... was telling you about, Hitch ... الذي أخبرتك عنه ، هيتش.
- ... there are some people here, Hitch. ... هناك بعض الجمهور هنا (هيتش
II)
عقبه
NOUN
- And finally add the towing hitch at the front. وإضافة أخيرا سحب عقبة في الجبهة.
- hitch i laid nice chatting أنا وضعت لطيفة عقبة الدردشة
- has just pulled off his trick without a hitch. وقد سحبت قبالة خدعة له دون عقبة.
- Elder Hitch, as is seen, was trying to make شيخ عقبة ، كما كان ينظر ، في محاولة لجعل
- Nothing to do but hitch your rope ladder to لكن لا علاقة لسلم عقبة الحبل الخاص ل
III)
عوائق
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, impediments, constraints, obstructions, hinderance
- she carried through the negotiations without a hitch. حملت من خلال المفاوضات دون وجود عوائق.
- ... whether you're coming off without a hitch ... ما إذا كنت نزوله دون وجود عوائق
- ... to herself, with a hitch ... على نفسها، مع وجود عوائق
IV)
V)
ربطت
VERB
hinderance
I)
stumbling
I)
عثره
VERB
Synonyms: bump, stumbling block
- Fancy stumbling across you two on a beach like this! يتوهم عثرة في لك اثنين على الشاطئ مثل هذا!
- And then people started stumbling on it. وبعد ذلك بدأ الناس عثرة على ذلك.
- ... and took many precautions against stumbling. ... ، واتخذت احتياطات كثيرة ضد عثرة.
- ... step over legs, avoid stumbling against the heads. ... خطوة أكثر من الساقين ، وتجنب عثرة ضد الرؤساء.
- major stumbling way toward the road and help طريقة عثرة كبيرة نحو الطريق و مساعدة
II)
المتعثره
VERB
Synonyms: distressed, faltering, troubled, stalled, defaulted, defaulting
- stumbling and staggering in his design ... المتعثرة ومذهلة في تصميمه ...
III)
التعثر
VERB
- against trees and stumbling through the heather. ضد الأشجار والتعثر من خلال هيذر.
- you cannot avoid stumbling on them. انت لا يمكنك تجنب التعثر بها.
- ... of the mountain, slipping and stumbling, but ... من الجبل، والانزلاق والتعثر، ولكن
- ... dashed on, slipping and stumbling, now and then ... متقطع على، الانزلاق والتعثر، بين الحين والآخر
- This stumbling, falling, and rising; هذا التعثر، وهبوط، وارتفاع، وهذا
IV)
bottlenecks
I)
الاختناقات
NOUN
Synonyms: jams, congestion, chokes
- In the area of financial bottlenecks, it was recognized ... وفي مجال الاختناقات المالية، تم الاعتراف ...
- The main bottlenecks in this area are of an ... إذ تمثلت الاختناقات الأساسية في هذا المجال في ...
- Those bottlenecks, if not addressed promptly, might ... وهذه الاختناقات، إذا لم تعالج بسرعة، قد ...
- ... and selection will help to identify bottlenecks. ... والاختيار أن يساعد على تحديد الاختناقات.
- ... how do we overcome financial bottlenecks? ... كيف نعمل على تذليل الاختناقات المالية؟
II)
مختنقات
NOUN
- ... there are currently perceived bottlenecks in the measurement of oil within ... ... وهناك في الوقت الحالي احتمال وجود مختنقات في قياس النفط داخل ...
III)
العقبات
NOUN
Synonyms: obstacles, constraints, hurdles, barriers, impediments, stumbling
- ... assessing their potential in this area and identifying the bottlenecks. ... تقييم امكانياتها في هذا المجال وتعيين العقبات.
- ... it identified problems and bottlenecks in an open and precise manner ... ... فهي تحدد المشاكل والعقبات بطريقة صريحة دقيقة ...
IV)
العراقيل
NOUN
Synonyms: obstacles, impediments, obstruction, hindrances, hurdles
- Attention was also drawn to administrative bottlenecks in the provinces which ... ولُفِت اﻻنتباه أيضاً إلى العراقيل اﻻدارية في المقاطعات التي ...
- ... different policy domains and to address bottlenecks. ... في مختلف مجالات السياسات، وللتصدي للعراقيل.
- ... dynamic trade policies and remove domestic bottlenecks in order to capitalize ... ... سياسات تجارية دينامية وأن تزيل العراقيل المحلية للاستفادة من ...
- ... constraints of financial resources and institutional bottlenecks. ... وتقييدات الموارد المالية والعراقيل المؤسسية.
V)
اختناق
NOUN
Synonyms: bottleneck, throttling, asphyxiation, suffocation, congestion, smothering, jams
- ... and also because of bottlenecks in the distribution systems. ... وكذلك بسبب اختناق شبكات التوزيع.
- ... on certain resources resulting in bottlenecks. ... على موارد معينة والذي يؤدي إلى اختناق فيها.
VI)
المعوقات
NOUN
Synonyms: constraints, with disabilities, obstacles, disabled, impediments, handicaps, handicapped
- Such administrative bottlenecks slowed relief efforts and ... وأدت هذه المعوقات الإدارية إلى إبطاء الجهود الغوثية بل ...
- ... low savings, structural bottlenecks and weak financial sectors; ... وقلة المدخرات، والمعوقات الهيكلية وضعف قطاعات التمويل؛
- ... recently completed a study that identifies bottlenecks and suggests practical measures ... ... أكمل مؤخرا دراسة تحدد المعوقات وتقترح تدابير عملية ...
VII)
عراقيل
NOUN
Synonyms: obstacles, impediments, dent, hampered, disruptions, obstruction
- ... in the field and relief staff experienced bottlenecks in logistics. ... في الميدان كما واجه موظفو الإغاثة عراقيل لوجستية.
- Others stressed the existence of bottlenecks and obstacles in their efforts ... وأكد آخرون وجود عراقيل وعقبات تعترض جهودهم ...
snags
I)
عقبات
NOUN
Synonyms: obstacles, constraints, hurdles, barriers, impediments, hitches
- ... began to move on the snags, stepping ... بدأت للتحرك على عقبات والتنقل
- What do you mean, "a few snags"? "ماذا تعني بـ "عقبات قليلة؟
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.