Subordinated
US
GB
SA
Translation of Subordinated in Arabic :
subordinated
1
تابعا
VERB
Synonyms: follower
- ... because data collection was subordinated to higher priority processing activity ... ... أن جمع البيانات كان تابعاً لنشاط المعالجة ذات الأفضلية الأعلى ...
2
تخضع
VERB
Synonyms: subject, undergo, governed by, subjected, incur, regulated by
- Can human suffering be subordinated to sovereignty? هل يمكن للمعاناة اﻹنسانية أن تخضع للسيادة؟
- It cannot be subordinated to the needs, opinions, ... انها لا يمكن أن تخضع لحاجات آراء، ...
- They are subordinated to nothing but the law and ... ولا تخضع إلا للقانون ولا ...
- ... and eradicating patriarchal norms that subordinated women. ... والقضاء على المعايير الأبوية التي تُخضع المرأة.
- ... of growth should be subordinated to the criteria of human dignity ... ... للنمو ينبغي أن تخضع لمعياري الكرامة الإنسانية ...
More meaning of Subordinated
follower
I)
تابعا
NOUN
Synonyms: subordinated
- stemmed from an incident involving a former follower of his تنبع من حادث تابعا السابق له
- ... and demanding help, her follower vanished. ... وتطالب مساعدة ، اختفت تابعا لها.
- ... : He knew you were my follower. ... : انه يعرف كنت تابعا لي.
II)
اتباع
NOUN
- is the walk outside of the legs of the follower. هو سيرا على الأقدام خارج الساقين من أتباع.
- heard from this faithful follower of the سمعت هذا من المؤمنين من أتباع
- one eight oh one six will rule follower of وسوف يا واحد ثمانية احد ستة حكم أتباع
- follower for such a person and to be his children أتباع لمثل هذا الشخص وأن نكون أولاده
- ... might have supposed the second follower of the gentle craft to ... قد يكون من المفترض انه من أتباع الثاني من الحرفية لطيف
subject
I)
الموضوع
NOUN
- This subject doesn't retain fragments of images. الموضوع لا يحتفظ بأجزاء من صور.
- I thought we were changing the subject. أعتقدت أننا غيّرنا الموضوع.
- I concur, but you changed the subject. اتفق معك، ولكنك غيرت الموضوع
- That is the subject. استمري في الموضوع - هذا هو الموضوع
- This reflects the inherent difficulties of the subject. ويعكس ذلك الصعوبات الكامنة في هذا الموضوع.
- Subject has just entered the staff lounge. دخلت الموضوع مجرد صالة الموظفين.
II)
رهنا
ADJ
Synonyms: pending, depending upon
- Subject to general regulatory guidance. ﻫ - رهنا بالتوجيه التنظيمي العام.
- That concept received broad support, subject to drafting. ولقي ذلك المفهوم تأييدا واسعا رهنا بالصياغة.
- Subject to the receipt of extrabudgetary resources ... ورهنا بتوافر موارد خارجة عن الميزانية ...
- Subject to certain conditions, the parents can ... ويمكن للوالدين، رهنا بشروط معيَّنة، ...
- Subject to the availability of resources ... ورهنا بتوفر الموارد، ...
- Subject to the necessary revision, ... ورهناً بإدخال التنقيح الضروري، فإن ...
III)
موضوع
NOUN
- Much depended on the subject of the unilateral act. ويتوقف الكثير على موضوع العمل الانفرادي.
- This could be the subject for further study. وقد يكون هذا الأمر موضوع دراسة لاحقة.
- I turn to the subject of cooperating for development. وأنتقل إلى موضوع التعاون من أجل التنمية.
- Add a subject to your organisation's subject tree. إضافة موضوع إلى شجرة مواضيع المؤسسة.
- Those measures do not form the subject of this paper. وهذه التدابير ليست هي موضوع هذه الورقة.
- Photographing a moving subject can cause a blurry picture. يمكن أن يؤدي تصوير موضوع متحرك إلى صورة ضبابية.
IV)
تخضع
ADJ
Synonyms: undergo, governed by, subjected, incur, regulated by
- These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
- Now you're suspended and are subject to internal investigations. أنت الأن موقوف وتخضع لتحقيقات داخلية
- The protection measures are subject to regular supervision. وتخضع تدابير الحماية للإشراف المستمر.
- These elements may be subject to continued revision. ويمكن أن تخضع هذه العناصر لعمليات تنقيح متواصلة.
- Our production facilities are subject to safeguards. إذ تخضع منشآت الإنتاج لدينا إلى ضمانات.
- Annual leave shall be subject to the exigencies of services. وتخضع الإجازات السنوية لمقتضيات الخدمة.
V)
يخضع
ADJ
Synonyms: undergo, subjected, governed by, succumb
- This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
- The propriety of its use was subject to judicial review. ويخضع أمر استخدامه بصورة مناسبة لاستعراض القضاء.
- At entry, everyone is subject to inspection. ويخضع كل شخص للتفتيش لدى الدخول.
- The international right to health is subject to progressive realization. فالحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
- The international right to health is subject to progressive realization. إن الحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
- It shall be subject to ratification. وهو يخضع للتصديق.
VI)
خاضعه
ADJ
Synonyms: controlled, governed by, accountable, extraditable, subordinate, moderated
- Are they subject to negotiation and change? هل هي خاضعة للتفاوض والتغيير؟
- Requirements subject to change. المتطلبات خاضعة للتغيير.
- This information is subject to change. هذه المعلومات خاضعة للتغيير.
- Available buttons are subject to specific system configuration ... تكون الأزرار المتاحة خاضعة للتهيئة المحددة من النظام ...
- The treaty is subject to ratification by each side ... وهذه المعاهدة خاضعة للتصديق من الجانبين ...
- These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions ... وهذه الأحكام خاضعة أيضا لأية أحكام إلزامية أو تكميلية ...
VII)
الخاضعه
ADJ
Synonyms: under, controlled
- Products subject to quotas are, however, excluded from ... بيد أن المنتجات الخاضعة للحصص مستبعدة من ...
- Posts subject to geographical distribution are not, however ... غير أن الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ﻻ ...
- Restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which ... والتبرعات المحددة هي التبرعات الخاضعة لأحكام مفروضة من ...
- ... higher than the number of posts subject to geographical distribution. ... الأفراد أكبر من عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي.
- ... administration and politics were subject to that reservation? ... الإداري والميدان السياسي الخاضعة لهذا التحفظ؟
- ... for each human right that is subject to progressive realization. ... لكل حق من حقوق الإنسان الخاضعة للإعمال التدريجي.
VIII)
اخضاع
ADJ
Synonyms: subjected, subdue, subordinate, subjugate, subjugation, subjection
- Ambiguous events could then be subject to consultation and clarification. ويمكن عندئذ إخضاع الأحداث الغامضة للتشاور والتوضيح.
- ... this approach must not subject all humanitarian action to ... ... يجب أﻻ يعمل هذا النهج على إخضاع جميع اﻷعمال اﻹنسانية ﻷهداف ...
- ... of principles established to subject an individual to a particular jurisdiction ... ... من المبادئ المقررة لإخضاع الفرد لسلطان قضائي معين ...
- But why we continue to subject ourselves ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا
- Manufacturers and exporters should be subject to the strictest controls ... وينبغي إخضاع صنَّاع الأسلحة ومصدِّريها إلى أشد الضوابط ...
- ... would be inappropriate to subject those who undertake to perform ... ... سيكون من غير الملائم إخضاع من يتعهدون بالأداء ...
IX)
عرضه
ADJ
Synonyms: displayed, vulnerable, prone, likely, susceptible, liable, apt
- Judges became subject to something outside of objective justice. أصبح القضاة عُرضة للإبتعاد عن العدالة الموضوعية
- These guidelines are subject to change. تعد هذه الإرشادات عرضة للتغيير.
- Requirements subject to change. تكون المتطلبات عرضة للتغير.
- Operations are subject to rapid change and disruption. كما أن البعثات تكون عرضة للتغيرات السريعة والتعطل.
- They are subject to constant change. وهي عرضة لتغير مستمر.
- Orders are subject to separate appeal, ... والأوامر عرضة للاستئناف بصفة مستقلة، ...
X)
موضع
NOUN
- The order itself was also subject to judicial review. كما أن أمر اﻻحتجاز ذاته يكون موضع مراجعة قضائية.
- This draft resolution was the subject of lengthy negotiations. ومشروع القرار هذا كان موضع مفاوضات مطولة.
- They have moreover been the subject of a national consensus. وعﻻوة على ذلك فقد كانت موضع وفاق وطني.
- Ambiguous events will be subject to consultation and clarification. وستكون الأحداث الغامضة موضع تشاور وتوضيح.
- The standards themselves were subject to review, extension and ... وكانت المعايير ذاتها موضع استعراض وتوسيع وتعديل ...
- Water should therefore be the subject of regulation and supervision ... لذلك يجب أن يكون الماء موضع تنظيم ورقابة من ...
XI)
مراعاه
ADJ
Synonyms: observance, account, observe, mind, accommodate, respected
- Subject to a margin of error, the figure corresponds with ... ومع مراعاة لهامش الخطأ، يوافق هذا الرقم ...
- Subject to rules 26, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و ...
- Subject to rules 26, and 29 to ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و29 إلى ...
- Subject to rule 19, the motions indicated below ... مع مراعاة أحكام المادة 19، تعطى الاقتراحات الإجرائية المبينة أدناه ...
- Subject to rules 28, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 28 و31 ...
- Said provisions shall be applied subject to several interim provisions of ... تطبق الأحكام المذكورة مع مراعاة عدة أحكام مؤقتة من ...
undergo
I)
الخضوع
VERB
Synonyms: succumbing, bow, subordination
- Undergo the process of brain fingerprinting. الخضوع لعملية البصمات من الدماغ.
- Each postman will soon be required to undergo special training. كل ساعي بريد قريبا سيتطلب منه .الخضوع لتدريبات خاصة
- ... eat because you're about to undergo major surgery. ... تأكلين لأنك على وشك الخضوع للعملية الرئيسية
- ... the consent of their partners to undergo sterilization procedures. ... على موافقة شركائهم للخضوع لعملية التعقيم.
- ... and have a liability to undergo the same control as the ... ... ، وهم ملزمون بالخضوع لنفس الرقابة التي ...
II)
يخضع
VERB
Synonyms: subject, subjected, governed by, succumb
- I will never undergo it. أنا لن يخضع له.
- The base class might undergo a change that creates ... فئة الأساس قد يخضع للتغيير الذي ينشئ ...
- The scale should undergo a comprehensive reform to ... وينبغي أن يخضع الجدول لإصلاح شامل بغية ...
- ... the governance structure of cities should undergo certain adjustments in the ... ... الهيكل الإداري للمدن ينبغي أن يخضع لتعديلات معينة على ...
- always complement crew were more important to undergo spend that money كانت دائما أكثر تكمل الطاقم المهم أن يخضع إنفاق ذلك المال
III)
تخضع
VERB
Synonyms: subject, governed by, subjected, incur, regulated by
- The implementing agencies have had to undergo this learning process to ... مما جعل الوكاﻻت المنفذة تخضع لعملية تعلّم كي ...
- The base class might undergo a change that alters the element ... الـفئة الأساسية قد تخضع لتغيير يبدل العنصر ...
- You'll have to undergo a test. أنت يجب أَن تخضع لإختبار
- the hardships she had chosen to undergo (of المصاعب التي كانت قد اختارت أن تخضع (لل
- all the other cultures will undergo similar things. وجميع الثقافات الأخرى تخضع لأمور مماثلة.
IV)
خضعوا
VERB
- ... women then of those women the women who undergo the ... النساء ثم من هؤلاء النساء للنساء الذين خضعوا لل
V)
VI)
governed by
I)
تحكمها
VERB
- Such relations are governed by the rules of each organization. فهذه العلاقات تحكمها قواعد كل منظمة.
- Political activities are governed by separate international standards. فالأنشطة السياسية تحكمها معايير دولية متميّزة.
- Three fourths of global trade is now governed by such agreements. وثلاثة أرباع التجارة العالمية تحكمها الآن هذه الاتفاقات.
- These matters are governed by special regulations. وهذه المسائل تحكمها لوائح خاصة.
- ... in the group context might be governed by economic considerations that would ... ... في سياق المجموعة قد تحكمها اعتبارات اقتصادية من شأنها ...
II)
يحكمها
VERB
Synonyms: regulated by
- A duality governed by the balance of light and darkness. ازدواجية يحكمها التوازن .بين النور والظلام
- ... of any of the actions contemplated were governed by national law. ... أي من الإجراءات المتوخاة يحكمها القانون الوطني.
- ... draft convention and should instead be governed by the applicable law. ... مشروع الاتفاقية بل ينبغي أن يحكمها القانون المنطبق.
- ... stand on their own and must be governed by international law. ... سند وينبغي أن يحكمها القانون الدولي.
- ... treaties or other instruments governed by international law, the ... ... بمعاهدات أو بصكوك أخرى يحكمها القانون الدولي، فإن ...
III)
تخضع
VERB
Synonyms: subject, undergo, subjected, incur, regulated by
- In his view, liability should be governed by local law. ورأى أنه ينبغي أن تخضع المسؤولية للقانون المحلي.
- However some issues are exclusively governed by international humanitarian law, ... إلا أن بعض القضايا تخضع حصراً للقانون الإنساني الدولي ولا ...
- ... but the proposed permanent posts would be governed by that principle. ... ولكن الوظائف الدائمة المقترحة سوف تخضع لذلك المبدأ.
- ... that the matter should be governed by the general law of contract ... ... من أن هذه المسألة ينبغي أن تخضع لقانون العقود العام ...
- ... equality because outcomes are governed by the ability to pay ... ... مساواة ﻷن النتائج تخضع للقدرة على دفع ...
IV)
ينظمها
VERB
Synonyms: organized, regulated by
- ... question of enforcement, a matter normally governed by national law. ... مسألة الانفاذ، وهي مسألة ينظمها عادة القانون الوطني.
- ... partnership or any body governed by public or private law ... ... شراكة أو أي هيئة ينظمها القانون العام أو الخاص ...
V)
يحكم
VERB
- ... Although family relations are governed by civil law, women ... ... رغم أن القانون المدني يحكم العلاقات الأسرية، فإن المرأة ...
- Production from these two fields is governed by two production-sharing ... ويحكم الإنتاج في هذين الحقلين عقدان لتقاسم الإنتاج ...
VI)
تنظمها
VERB
Synonyms: organized, regulated by
- ... his rights and obligations are governed by the preceding paragraph. ... فإن حقوقه والتزاماته تنظمها الفقرة السابقة.
- ... and should therefore also be governed by the general principles of the ... ... وينبغي بالتالي أن تنظمها أيضا المبادئ العامة لقانون ...
- ... operating in that sector were governed by specific rules. ... العاملة في هذا القطاع تنظمها قواعدها الخاصة بها.
- ... parties involved in these transactions are governed by various contracts and documents ... ... الأطراف المشاركة في هذه المعاملات تنظمها العقود والوثائق المختلفة ...
- ... as such sales are normally governed by mandatory laws of the ... ... لأنّ مثل هذه المبيعات تنظّمها عادة قوانين إلزاميّة للدولة ...
VIII)
يخضع
VERB
- The appropriation was governed by the provisions of the contingency fund. ويخضع هذا اﻻعتماد ﻷحكام صندوق الطوارئ.
- this country will be governed by northern ideas northern وسوف يخضع هذا البلد الأفكار شمال شمال
- This is governed by the date of the ballot itself, ... ويخضع هذا الأمر لتاريخ الاقتراع نفسه، ...
- However, occupation was governed by international law. غير أن الاحتلال يخضع للقانون الدولي.
- The undertaking is governed by the law the choice of which is ... يخضع التعهد للقانون الذي يكون اختياره ...
IX)
تحكم
VERB
Synonyms: control, governing, judge, controlling
- The indigenous territories are governed by councils constituted and regulated ... وتحكم اﻷراضي اﻷصلية مجالس تشكل وتنظم ...
- The components are governed by different rules and disciplinary procedures because they ... وتحكم هذه العناصر قواعد وإجراءات تأديبية متباينة نظرا ...
- Financing education is governed by positive regulations for each individual education level ... وتحكم تمويلَ التعليم اللوائح الوضعية لكل مستوى تعليمي ...
- These activities are governed by various agreements signed by ... وتحكم هذه الأنشطة اتفاقات مختلفة وقّع عليها ...
- All of its actions are governed by the impartial, humanitarian principles ... وتحكم جميع إجراءاتها المبادئ الحيادية واﻹنسانية ...
X)
تنظم
VERB
- These categories are governed by provisions of the following legal regulations ... 291 تنظم هذه الفئات أحكام ترد في اللوائح القانونية التالية ...
- ... Hazardous waste management is governed by detailed laws and regulations ... ... وهناك قوانين ولوائح مفصلة تنظم إدارة النفايات الخطرة وترمي ...
- The deliberations are governed by "the formula regarding ... وتنظم المداوﻻت "الصيغة المتصلة بالسيادة ...
XI)
خاضعه
VERB
Synonyms: subject, controlled, accountable, extraditable, subordinate, moderated
- ... of the Charter and is governed by its provisions. ... من الميثاق وهي خاضعة لأحكامها.
- ... that any prior assignment is governed by this Convention. ... أن تكون أية احالة سابقة خاضعة ﻷحكام هذه اﻻتفاقية .
- ... provided that the initial assignment is governed by this Convention ... شريطة أن تكون اﻻحالة اﻷولى خاضعة ﻷحكام هذه اﻻتفاقية
- ... by this Agreement continue to be governed by the rules and principles ... ... ﻻ ينظمها هذا اﻻتفاق تظل خاضعة لقواعد ومبادئ ...
- ... pluralistic, independent and governed by the said Principles. ... بالتعددية ومستقلة وخاضعة للمبادئ المذكورة.
subjected
I)
يتعرضون
VERB
Synonyms: exposed
- They were also subjected to arbitrary detention and ... كما أنهم يتعرضون للاحتجاز التعسفي والإعادة ...
- ... study indicated that child employees were subjected to various forms of ... ... أفادت الدراسة بأن الأطفال المستخدمين يتعرضون إلى أشكال مختلفة من ...
- are subjected to this every year. يتعرضون لهذا كل عام
- which are subjected to various forms of outside influence يتعرضون التي لأشكال مختلفة من النفوذ الخارجي
- ... to several days, subjected to interrogation and paraffin glove tests ... ... وعدة أيام، ويتعرضون لﻻستجواب واختبارات قفاز البرافين ...
- ... personnel in the field who are subjected to various risks. ... الموظفين في الميدان الذين يتعرضون لمختلف المخاطر.
II)
اخضاع
VERB
Synonyms: subject, subdue, subordinate, subjugate, subjugation, subjection
- ... 2. The accused subjected one or more persons to ... ... 2 - أن يقوم المتهم بإخضاع شخص أو أكثر لتجربة ...
- ... that "no one shall be subjected to enforced disappearance" ... ... على أنه "لا يجوز إخضاع أحد للاختفاء القسري" ...
III)
تعرض
VERB
- He also stated that he was subjected to sleep deprivation. وذكر أيضا أنه تعرض للحرمان من النوم.
- He was allegedly subjected to further beatings in ... وادعي أنه تعرض لمزيد من الضرب في ...
- He was allegedly subjected to electric shocks and ... ويقال إنه تعرض لصدمات كهربائية وللضرب ...
- All were subjected to various forms of ... وتعرض الجميع لمختلف أنواع ...
- He was also allegedly subjected to electric shocks, ... ويُزعم أنه تعرض للصدمات الكهربائية بما ...
- ... to abducted children or those subjected to sale or traffic. ... على خطف اﻷطفال أو تعرض اﻷطفال للبيع أو اﻻتجار.
IV)
تعرضوا
VERB
- Some detainees were also allegedly subjected to beatings. وأُفيد أيضاً بأن بعض المعتقلين تعرضوا للضرب.
- were subjected to mandatory contraceptive injections تعرضوا للحقن منع الحمل إلزامية
- Some of them were reportedly subjected to arbitrary detention or ... وتفيد المعلومات أن بعضهم تعرضوا للاحتجاز التعسفي أو ...
- ... there were many men who would refuse to be subjected by ... هناك العديد من الرجال الذين يرفضون أن يكونوا تعرضوا من قبل
V)
تخضع
VERB
Synonyms: subject, undergo, governed by, incur, regulated by
- They cannot be subjected to externally imposed constraints. ولا يمكن أن تخضع لقيود تفرض من الخارج.
- Development projects are now subjected to environmental impact assessments. وتخضع مشروعات التنمية اﻵن لتقييم أثرها على البيئة.
- They are subjected to registration requirements and ... وتخضع نظم الحوالة لمتطلبات التسجيل، ولقواعد ...
- Each sample is to be subjected to only a single impact ... وتخضع كل عينة لأثر صدم واحد فقط ...
- The other publications will be subjected to internal peer reviews ... وسوف تخضع المنشورات الأخرى لاستعراض داخلي من جانب الأقران ...
- Plans are subjected to strict scrutiny and ... وتخضع التصميمات لتدقيق شديد، وتصدر ...
VI)
يخضعون
VERB
Synonyms: subject, undergoing
- ... while two reported that juveniles were subjected to the same sentences ... ... حين أفادت دولتان بأن الأحداث يخضعون للأحكام نفسها المفروضة ...
- ... economic and political life and subjected to forms of servitude. ... الحياة الاقتصادية والسياسية ويخضعون لأشكال من الاستعباد.
VII)
تتعرض
VERB
- Widows are often subjected to traditional ceremonies, which are ... وكثيرا ما تتعرض الأرامل لطقوس تقليدية تتسم ...
- ... and high leakage rates when subjected to pressure. ... ومن ارتفاع معدﻻت التسرب عندما تتعرض للضغط.
- ... and shall not be subjected to any act of ... ... ، ويجب ألاّ تتعرض لأي عمل من ...
- They are subjected to electromagnetic forces, تتعرّض للقوى الكهرومغناطيسية،
- are subjected to forces other than gravitation. تتعرّض لقوى غير قوى الجاذبية.
- ... , they could be subjected to eviction from their places of ... ... ذلك، فقد تتعرض للطرد من أماكن ...
VIII)
يخضع
VERB
Synonyms: subject, undergo, governed by, succumb
- My client will not be subjected to such tones. موكلي لن يخضع لمثل هذا الكلام
- Judges also subjected proceedings to reviews for legality ... ويُخضع القضاة أيضا الإجراءات لاستعراضات لإثبات الشرعية ...
- Such persons are subjected to strict scrutiny at ... ويخضع هؤلاء الأشخاص لتدقيق في ...
- ... disciplinary measures to which prisoners might be subjected? ... التدابير التأديبية التي قد يخضع لها السجناء؟
- Our moon is subjected to some enormous force. قمرنا, يُخضَعُ إلى قوةِ هائلةِ.
- ... to different places and be subjected to repeated interviews by ... ... إلى أماكن متعددة ويخضع لمقابلات متكررة بواسطة ...
IX)
تعرضت
VERB
Synonyms: been, suffered, exposed, experienced
- They were subjected to several kinds of ... فقد تعرضت إلى عدة أنواع من ...
- My country was subjected to unjust sanctions that ... لقد تعرضت بلادي إلى عقوبات ظالمة ...
- ... approximately 70 of the sites were subjected to varying degrees of ... ... 70 موقعا تقريبا من هذه المواقع تعرضت لدرجات متفاوتة من ...
- ... , where reportedly she was subjected to various forms of ... ... ، حيث يدعى أنها تعرضت لأشكال مختلفة من ...
X)
تعريض
VERB
Synonyms: exposing, endangering, jeopardize, compromising, exposure, overexposed
- No State may be subjected to economic, political ... وﻻ يجوز تعريض أية دولة لﻹكراه اﻻقتصادي أو السياسي ...
XI)
المعرضين
VERB
Synonyms: vulnerable, exposed, rar
- ... utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and ... ... الاهتمام البالغ لحالات الأطفال المعرضين للاختفاء القسري وأبناء ...
- ... utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and ... ... أقصى الاهتمام لحالات الأطفال المعرضين للاختفاء القسري وأبناء ...
- ... custody and treatment of persons subjected to any form of ... ... حجز ومعاملة الأشخاص المعرضين لأي شكل من ...
- ... custody and treatment of persons subjected to any form of ... ... حجز ومعاملة اﻷشخاص المعرضين ﻷي شكل من أشكال ...
- ... utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and ... ... اﻻهتمام البالغ لحاﻻت اﻷطفال المعرضين لﻻختفاء القسري وأبناء ...
incur
I)
تكبد
VERB
- ... regarding pension rights without having to incur litigation expenses. ... بشأن الحق في المعاش دون تكبد نفقات قضائية.
- and right what do you wish to incur والحق ماذا كنت ترغب في تكبد
- not paid bills that we've already incur لم تدفع فواتير التي كانت لدينا بالفعل تكبد
- ... rigorously in the allocation of authority to incur expenditure. ... بصرامة عند تخويل السلطة لتكبد النفقات.
- ... rigorously in the allocation of authority to incur expenditure. ... بدقة عند إسناد سلطة تكبُّد النفقات.
II)
تتكبد
VERB
Synonyms: incurred
- millions one could incur four times and a قد تتكبد الملايين one أربع مرات و
- ... , and may not incur in any incremental costs ... ... ، وقد ﻻ تتكبد في أي تكاليف إضافية ...
- ... acknowledged that it did not incur the claimed rental costs. ... اعترفت بأنها لم تتكبد تكاليف الإيجار محل المطالبة.
- ... and that it had to incur extra expenses to complete the ... ... وأنه تعين عليها أن تتكبد نفقات إضافية لاستكمال ...
- ... takes maternity leave shall not incur any loss of privileges during ... ... تأخذ إجازة أمومة لا تتكبد أي خسارة من مزاياها خلال ...
III)
يتكبد
VERB
IV)
تتحمل
VERB
- and that he would not incur any sort of responsibility. وقال انه لن تتحمل أي نوع من المسؤولية.
- ... may as a consequence incur responsibility towards them under international law ... ... ويمكن بالتالي أن تتحمل المسؤولية بموجب القانون الدولي ...
- ... whether international organizations would then incur the same additional consequences ... ... ما إذا كانت المنظمات الدولية تتحمل عندها نفس النتائج الإضافية ...
- ... claimant decided not to incur the additional shipping expenses, ... ... صاحبة المطالبة قررت ألا تتحمل تكاليف الشحن الإضافية، ...
- The Organization shall incur no obligations for such ... ولا تتحمل المنظمة أي التزامات بصدد مثل هذه ...
V)
VI)
VII)
يتحمل
VERB
- he would incur, on the other hand, a vast وقال انه يتحمل، من ناحية أخرى، واسعة
- "10. The operator shall incur no liability for damage ... "10 لا يتحمل المشغل أي مسؤولية عن الضرر ...
regulated by
I)
ينظمها
VERB
Synonyms: organized, governed by
- ... a practical matter that should be regulated by the draft convention. ... مسألة عملية ينبغي أن ينظمها مشروع الاتفاقية.
- ... and opinion, although "as regulated by law". ... والرأي، ولكن "حسبما ينظمها القانون".
- ... There is no category of workers regulated by special provisions regarding the ... ... توجد فئة من العاملين ينظمها نص خاص فيما يتعلق بإنشاء ...
- regulated by the condition in life of the prisoner. ينظمها الشرط في حياة السجين.
- ... regard to satisfaction, as regulated by new draft article 38, ... ... يتعلق بالترضية، كما ينظمها مشروع المادة 38 الجديدة، ...
II)
ينظم
VERB
- Name changes were not regulated by law. فالقانون لا ينظم تغيير الأسماء.
- The exercise of this right is regulated by law. وينظم القانون الأحكام المتعلقة بممارسة هذا الحق.
- Medical and social assistance shall be regulated by the law. وينظم القانون المساعدة الطبية واﻻجتماعية.
- The exercise of these rights is regulated by law in certain cases ... وينظّم القانون ممارسة تلك الحقوق في بعض الحالات ...
- The ministers' responsibilities are regulated by federal ordinance. وينظم القانون اﻻتحادي مسؤوليات الوزراء.
III)
تنظمها
VERB
Synonyms: organized, governed by
- It means that family assets are regulated by mandatory legal rules and ... وهذا يعني أن الأصول الأسرية تنظمها قواعد قانونية إلزامية وأنه ...
- Issues in this area are also regulated by several other legislative documents ... والمسائل في هذا المجال تنظمها أيضاً عدة وثائق تشريعية أخرى ...
- ... law shall also apply to those issues not regulated by treaties . وينطبق القانون أيضا على القضايا التي لا تنظمها معاهدات .
- and so that's not regulated by the government وهذا هو كل لا تنظمها الحكومة
- In addition, it is regulated by international legal instruments to ... وبالإضافة إلى هذا، تنظمها أيضا الصكوك القانونية الدولية ...
IV)
V)
يحكمها
VERB
Synonyms: governed by
- ... an aerospace object should be regulated by space law. ... الجسم الفضائي الجوي ينبغي أن يحكمها قانون الفضاء.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.