... his rights and obligations are governed by the preceding paragraph.... فإن حقوقه والتزاماته تنظمها الفقرة السابقة.
... and should therefore also be governed by the general principles of the ...... وينبغي بالتالي أن تنظمها أيضا المبادئ العامة لقانون ...
... operating in that sector were governed by specific rules.... العاملة في هذا القطاع تنظمها قواعدها الخاصة بها.
... parties involved in these transactions are governed by various contracts and documents ...... الأطراف المشاركة في هذه المعاملات تنظمها العقود والوثائق المختلفة ...
... as such sales are normally governed by mandatory laws of the ...... لأنّ مثل هذه المبيعات تنظّمها عادة قوانين إلزاميّة للدولة ...
The indigenous territories are governed by councils constituted and regulated ...وتحكم اﻷراضي اﻷصلية مجالس تشكل وتنظم ...
The components are governed by different rules and disciplinary procedures because they ...وتحكم هذه العناصر قواعد وإجراءات تأديبية متباينة نظرا ...
Financing education is governed by positive regulations for each individual education level ...وتحكم تمويلَ التعليم اللوائح الوضعية لكل مستوى تعليمي ...
These activities are governed by various agreements signed by ...وتحكم هذه الأنشطة اتفاقات مختلفة وقّع عليها ...
All of its actions are governed by the impartial, humanitarian principles ...وتحكم جميع إجراءاتها المبادئ الحيادية واﻹنسانية ...
and that he would not incur any sort of responsibility.وقال انه لن تتحمل أي نوع من المسؤولية.
... may as a consequence incur responsibility towards them under international law ...... ويمكن بالتالي أن تتحمل المسؤولية بموجب القانون الدولي ...
... whether international organizations would then incur the same additional consequences ...... ما إذا كانت المنظمات الدولية تتحمل عندها نفس النتائج الإضافية ...
... claimant decided not to incur the additional shipping expenses, ...... صاحبة المطالبة قررت ألا تتحمل تكاليف الشحن الإضافية، ...
The Organization shall incur no obligations for such ...ولا تتحمل المنظمة أي التزامات بصدد مثل هذه ...
... the legal conditions that govern their use.... إلى الشروط القانونية التي تنظم استعمالها.
... principles and norms that govern international relations.... المبادئ والمعايير التي تنظم العﻻقات الدولية.
... humanitarian laws and strictly followed the procedures that govern repatriation.... والقوانين الإنسانية واتبعت بصرامة الإجراءات التي تنظم الترحيل.
... terms of that treaty should govern the relationship.... لأحكام تلك المعاهدة أن تنظم العﻻقة بين اﻷطراف.
... basic legal principles that are to govern commercial activities concerned with ...... المبادىء القانونية اﻷساسية التي يجب أن تنظم اﻷنشطة التجارية المتعلقة بالفضاء ...
govern them: it was a knowledge which herتنظم لهم : انها كانت المعرفة التي لها
The following rules govern the use of linked configuration files.تتحكّم القواعد التالية باستخدام ملفات التكوين المرتبطة.
Set the criteria that govern this part of the ...تتيح تعيين المعايير التي تتحكم في هذا الجزء من ...
... begin with are the ones that govern the gases.... البدء بها هي تلك التي تتحكم في الغازات.
... identification of the factors that govern investment decisions holds the key ...... فإن تحديد العوامل التي تتحكم في قرارات الاستثمار هي المفتاح ...
... rights and limitations that govern your use of the software.... الحقوق والقيود التي تتحكم في استخدام البرامج.
... two sets of media states that govern media movement and usage ...... مجموعتان من حالات الوسائط التي تتحكم بحركة الوسائط واستخدامها ...
Regulations governing the selection process might spell out ...ويمكن أن تبين اللوائح الناظمة لعملية اﻻختيار بالتفصيل ...
Codes of conduct governing political activities must be monitored and ...ويجب رصد مدونات السلوك الناظمة لﻷنشطة السياسية كما ...
... the special rules and arrangements governing insolvency of financial institutions.... القواعد والترتيبات الخاصة الناظمة ﻻعسار المؤسسات المالية .
... the methods and procedures governing the programme.... لﻷساليب واﻹجراءات الناظمة للبرنامج.
... specific firm or organization governing employment.... الشركات أو المنظمات المحددة الناظمة للعمالة.
... was significant for determining the criteria governing countries' eligibility to ...... دلالة هامة في تحديد المعايير الناظمة لأهلية البلدان للانضمام ...
Extensive areas were remaining without controlling.مناطق واسعة كانت تبقى دون مراقبة.
Review of procedure for controlling construction programmes.استعراض اﻹجـــراءات المتعلقة بمراقبة برامج التشييد.
The measures are used for controlling borders, customs and migration ...وتستخدم تدابير لمراقبة الحدود والهجرة والمراقبة الجمركية ...
... very useful services in managing and controlling these systems.... خدمات مفيدة للغاية في إدارة ومراقبة هذه النظم.
... protecting the environment, and controlling population growth.... وحماية البيئة، ومراقبة نمو السكان.
... appropriate jurisdiction entrusted with controlling the legality of executive decisions ...... يُعهد إلى جهة قضائية مﻻئمة أمر مراقبة شرعية القرارات اﻹدارية بشأن ...
A special code shall regulate family relations.وهناك قانون خاص لتنظيم العﻻقات العائلية.
Further steps are necessary to regulate these systems.ويلزم اتخاذ المزيد من الخطوات لتنظيم هذه النظم.
This includes a responsibility to regulate the operating practices of companies ...ويشمل ذلك مسؤولية تنظيم الممارسات المتعلقة بإدارة الشركات العاملة ...
The need to regulate distribution services more specifically ...أما الحاجة إلى تنظيم خدمات التوزيع على نحو أكثر تحديداً ...
The organization has helped regulate administrative, economic and other matters ...وساهمت المنظمة فى تنظيم مسائل ادارية واقتصادية وغيرها ...
It also helps to regulate the distribution of rainfall and ...وتساعد أيضاً على تنظيم توزّع كميات المطر وتوفر ...
... coastal pollution is gradually being controlled in many industrialized countries, ...... يجري في كثير من البلدان الصناعية السيطرة تدريجيا على التلوث، ...
... public spending, increased taxes, controlled wage levels, and ...... الإنفاق الحكومي وزيادة الضرائب والسيطرة على مستويات الأجور وإلغاء ...
I can't get it controlled.أنا لا أستطيع السيطرة عليه
Inflation was controlled at 5 per cent ...كما تمت السيطرة على التضخم عند نسبة ٥ في المائة ...
... transition from a centrally controlled to a market economy.... باﻻنتقال من اقتصاد خاضع للسيطرة المركزية إلى اقتصاد السوق.
... whose conduct is directed and controlled.... التي يكون تصرفها موجها وخاضعا للسيطرة.