And it is inconsistent with the encouragement and offers ...وهي أيضا لا تتسق مع التشجيع وعروض ...
... national laws that are inconsistent with them.... القوانين الوطنية التي لا تتسق معها.
... laws and practices that are inconsistent with those standards;... القوانين والممارسات التي لا تتسق مع هذه المعايير؛
... laws and practices that are inconsistent with those standards;... القوانين والممارسات التي لا تتسق مع هذه المعايير؛
... of cash deposits that are inconsistent with normal or expected transactions ...... الإيداعات النقدية التي لا تتسق مع المعاملات العادية، أو المتوقعة ...
... or evidence" was inconsistent with the wording used in the ...... أو إثبات" ﻻ تتسق مع الصيغة المستعملة في ...
That practice was inconsistent with the prevailing international atmosphere of cooperation ...ذلك أن هذه الممارسة لا تتفق ومنهاج التعاون الدولي ...
... prohibit all activities which are inconsistent with this objective.... حظر جميع اﻷنشطة التي ﻻ تتفق مع هذا الهدف.
... extent that they are inconsistent with special rules of ...... حيثما وبقدر ما لا تتفق مع القواعد الخاصة للقانون ...
... to the extent that they are inconsistent with special rules of ...... بقدر ما لا تتفق مع القواعد الخاصة للقانون ...
... descriptions or wording that was inconsistent with the fundamental rules of ...... أوصاف أو صياغة لا تتفق مع القواعد الأساسية للقانون ...
... any laws and regulations which are inconsistent with international legal standards ...... أي قوانين ولوائح لا تتفق مع المعايير القانونية الدولية ...
... or to penalties or treatment incompatible with human dignity.... أو العقوبات أو المعاملة التي تتنافى مع كرامة الإنسان.
... aid organizations engaged in activities incompatible with their status.... منظمات المساعدة التي تمارس أنشطة تتنافى ومركزها.
... the efforts of intermediaries using methods incompatible with article 21 of ...... جهود وسطاء يستخدمون أساليب تتنافى مع المادة 21 من ...
... of the rights, are also incompatible with its object and ...... بالحقوق، إنما تتنافى أيضا مع موضوع العهد وهدفه ...
... the adoption and implementation of provisions incompatible with international norms and ...... اعتماد وتنفيذ أحكام تتنافى والقواعد الدولية والدستور ...
... review by a court is incompatible with article 9 of ...... مراجعة من جانب محكمة تتنافى مع المادة 9 من ...
... third reporting cycle appeared to contradict those provided in earlier cycles ...... دورة الإبلاغ الثالثة تبدو مناقضة لإجابات قدمت في الدورتين السابقتين ...
... three examples of this contrary movement of ideas.... ثلاثة أمثلة لهذه الحركة المخالفة للأفكار.
... only some possible actions contrary to international law and harmful to ...... سوى بعض الأعمال الممكنة المخالفة للقانون الدولي والمسيئة للتعايش ...
... ending the use of children contrary to international law, and ...... إنهاء استخدام الأطفال بالمخالفة للقانون الدولي، وترحب ...
... the residual need to address contrary agreements between certification authorities ...... الحاجة المتبقية الى تناول اﻻتفاقات المخالفة لذلك بين سلطات التصديق ...
... to eradicate cultural traditions contrary to that principle had ...... للقضاء على التقاليد الثقافية المخالفة لهذا المبدأ، قد ...
... draft optional protocol was not in contradiction with international humanitarian law ...... فمشروع البروتوكول اﻹختياري ﻻ يتعارض والقانون اﻹنساني الدولي ...
The statistical variance of all values in the given expression.التباين الإحصائي لكافة القيم في التعبير المُقدَم.
Calculates variance for an entire population.تحسب التباين لمحتوى بأكمله.
But this isn't the variance yet.لكن هذا ليس هو التباين بعد
Any type of variance that is detected when ...أي نوع من أنواع التباين التي يتم تتبعها عند ...
Variance in test inputs defines the similarity or differences between tests ...التباين في إدخالات الاختبار يوضح التشابه أو الاختلافات بين الاختبارات ...
The importance of uniform rules in cost calculation was underscored.وأكد أهمية القواعد الموحدة في حساب التكاليف.
Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles ...الأحكام الموحدة المتعلقة بالموافقة على مركبات الركاب الكبيرة ...
The uniform nature of this approach at a national level ...والطبيعة الموحدة لهذا النهج على المستوى الوطني ...
Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with ...الأحكام الموحدة المتعلقة بالموافقة على مركبات الركاب الكبيرة فيما ...
Uniform provisions concerning the construction of small capacity public service vehicles ...الأحكام الموحدة المتعلقة بصنع مركبات الخدمات العامة الصغيرة الحجم ...
... always wins the award for most uniform houses.... دائماً تفوز بجائزة أكثر المنازل الموحدة"
In accordance with the draft memorandum of understanding.وفقا لمشروع مذكرة التفاهم.
The present report is submitted in accordance with that request.ويقدَّم هذا التقرير وفقاً لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that decision.وهذا التقرير مقدّم وفقاً لذلك المقرر.
Exercise other powers in accordance with the law.ممارسة سلطات أخرى وفقا للقانون.
Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards.إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards.إنشاء مختبرات مرجعية إقليمية تعمل طبقاً للمعايير الدولية.
This matter will be handled in accordance with law.واضاف ان هذه القضية ستحل طبقا للقانون.
In accordance with that agreement, you are ...طبقاً لهذا الأتفاق أنت ...
Activities are subject, in accordance with international law, ...وطبقا للقانون الدولي، تخضع أنشطة ...
Prisoners should be treated in accordance with internationally acceptable standards ...كما ينبغي معاملة اﻷسرى طبقا للمعايير المقبولة دوليا ...
Also in accordance with that rule, members of ...وطبقا لهذه المادة أيضا، يلاحظ أن أعضاء ...
... ensure that conditions of detention conform with international human rights standards ...... وتأمين كون شروط الاحتجاز تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية ...
... collection of blue they return to conform to begin... لجمع الأزرق يعودون لتتوافق مع تبدأ
... all its asylum procedures conform to its international obligations in this ...... كل إجراءاتها المتعلقة باللجوء تتوافق مع التزاماتها الدولية في هذا ...
... under national laws that conform to international human rights standards ...... إطار القوانين الوطنية التي تتوافق مع معايير حقوق الإنسان الدولية، ...
sentiments or to conform to their judgmentالمشاعر أو لتتوافق مع حكمهم
... note 9 below, to conform to the current presentation.... الملاحظة 9 أدناه لتتوافق مع العرض الحالي.
The method must conform to the following guidelines:يجب أن يتوافق مع الأسلوب إلى الإرشادات التالية:
... adjusting the national legal framework to conform to international standards.... تعديل اﻹطار القانوني الوطني لكي يتوافق مع المعايير الدولية.
... of any donation should conform to the international and intergovernmental character ...... أي تبرع ينبغي أن يتوافق مع الطابع الدولي والحكومي الدولي ...
... detention, which do not conform to international standards";... احتجازهم، مما ﻻ يتوافق مع المعايير الدولية"؛
... even if they do not conform with what society determines ...... حتى إذا كانت لا تتمشى مع ما يعتبره المجتمع ...
... samples of travel documents that conform to the international standards used ...... عينات من وثائق السفر تتمشى مع المعايير الدولية المستخدمة ...
... consider establishing national institutions which conform to the Principles relating to ...... بحث إنشاء مؤسسات وطنية تتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز ...