Variance means التباين, تباين and الالفرق in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Contrast

contrast

I)

النقيض

NOUN

Synonyms: contrary, unlike

They made a delightful contrast. قطعتها على النقيض من لذيذ.
In contrast to the oil industry, private companies ... وعلى النقيض من صناعة النفط، فإن الشركات الخاصة ...
This is in contrast to the situation overseas ... وهذا النهج على النقيض من الحالة في الخارج ...
By contrast, there's a ... على النقيض من ذلك، هناك ...
... selection sort, by contrast, kept doing what ... ... اختيار نوع، على النقيض من ذلك، أبقى يفعل ماذا ...
the contrast the neat, bright doctor, with على النقيض من أنيق ، الطبيب مشرق ، مع

- Click here to view more examples -

II)

التباين

NOUN

Synonyms: variation, disparity, discrepancy, inequality, divergent

Select the brightness and contrast settings that you want. حدد إعدادات السطوع والتباين التي تريدها.
Higher contrast ratios result in more vivid images. ينتج عن نسب التباين الأعلى صورًا أكثر حيوية.
Increases the contrast in image. زيادة معدل التباين في الصورة.
You should contrast font colors sharply with the ... يجب أن يكون التباين حاداً بين ألوان الخطوط ...
Adjust brightness and contrast and applies a sepia ... ضبط السطوع و التباين وتطبيق درجة لون "البني الداكن ...
This contrast suggests that any development of the ... ويوحي هذا التباين بأن أي تطوير لمفهوم ...

- Click here to view more examples -

III)

تباين

NOUN

Synonyms: variation, divergence, disparity, divergent, discrepancy, differing

Select this to print with higher contrast. حدد هذه القيمة للطباعة بتباين أعلى.
Sharpening increases image contrast. يزيد التوضيح من تباين الصورة.
Use clean pages with high contrast between the text and ... استخدم صفحات نظيفة ذات تباين عالٍ بين النص والخلفية ...
Adjusting the photo's brightness and contrast while it's still ... إن ضبط سطوع وتباين الصورة بينما هي لاتزال ...
It then increases the contrast of neighboring pixels by the amount ... ثم تزيد تباين البيكسلات المجاورة بمقدار ...
... if it interferes with the slide contrast. ... إذا كانت تتداخل مع تباين الشريحة.

- Click here to view more examples -

IV)

المقابل

NOUN

Synonyms: return, corresponding, opposite, turn, offset, conversely

What a contrast between him and his friend! ما هو المقابل بينه وبين صديقه!
In contrast, it was felt that introducing compensation for ... ولوحظ في المقابل أن إدراج التعويض عن ...
In contrast, when you define an enumeration ... وفي المقابل، عند تعريف قائمة تعداد ...
In contrast, most other helper methods return ... وفي المقابل، معظم الأساليب المساعدة الأخرى تقوم بإرجاع ...
In contrast, the principle of humanity forbids ... وفي المقابل، يمنع مبدأ الإنسانية ...
In contrast, questions related to ... وفي المقابل، فإن المسائل المتصلة بتحسين ...

- Click here to view more examples -

V)

التناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, discrepancy, paradox, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxical, paradoxically

Such is the contrast between winter and spring. هذا هو التناقض بين فصلي الشتاء والربيع.
The resulting contrast between light and darkness is so ... فالتناقض الناشئ بين الضوء والظلمة شديد بدرجة ...
general contrast between these heads. عموما هذه التناقض بين الرؤساء.
heighten the contrast between his bed and the streets. رفع التناقض بين سريره والشوارع.
feel too sharp a contrast between the life يشعر حاد للغاية التناقض بين حياة
The great contrast lay in the diversity of يكمن التناقض الكبير في تنوع

- Click here to view more examples -

VI)

التضاد

NOUN

Adjusts the brightness and contrast. تضبط الإضاءة والتضاد.
... to reflect the blend color by increasing the contrast. ... ليعكس لون المزج بزيادة التضاد.
... to reflect the blend color by decreasing the contrast. ... ليعكس لون المزج بتقليل التضاد.
Auto Contrast command:options for أمر التضاد الآلي: خيارات من أجل
Auto Contrast command:about أمر التضاد الآلي:حول
Auto Contrast can improve the appearance of many ... يمكن أن يحسن التضاد الآلي مظهر العديد من ...

- Click here to view more examples -

VII)

خلافا

NOUN

Synonyms: unlike, contrary

In contrast to the original framework, where ... وخلافا للإطار الأصلي حيث ...
In contrast to previous years, ... وخلافا للسنوات السابقة، ...
In contrast to economic, social and cultural rights ... وخلافا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ...
In contrast to some of the other fields examined in ... فخلافاً لعدد من الميادين الأخرى التي بحثت في ...
In contrast, the education grant was calculated ... وخﻻفا لذلك، تحسب منحة التعليم ...
... so far have been modest in contrast to the mounting problems ... ... حتى الآن كانت متواضعة خلافا لتعاظم المشاكل الإدارية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

العكس

NOUN

Synonyms: contrary, opposite, vice versa, reverse, versa, otherwise, converse, unlike

By contrast, operations might be ... وعلى العكس، قد تكون العمليات ...
By contrast, a firm approach should be the rule in ... وبالعكس، ينبغي أن يكون النهج الحاسم هو القاعدة في ...
By contrast, men often find ... وبالعكس، كثيرا ما يجد الرجال ...
In contrast, a passive object holds data and may ... وبالعكس، يحتفظ الكائن السلبي بالبيانات وقد ...
By contrast, a relative file location is an address that ... وبالعكس، يكون الموقع النسبي لملف ما عنواناً ...
By contrast, falling oil and fuel prices had ... وعلى العكس ، كان لاسعار البترول والوقود ...

- Click here to view more examples -

IX)

تناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, contradict, discrepancy, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

There is a striking contrast between the technological advancement of a ... فثمة تناقض حاد بين التقدم التكنولوجي لقطاع ...
One striking contrast between the two areas involves the use of ... ويتعلق تناقض ملحوظ بين المنطقتين في استخدام ...
In a sharp contrast to the current development, ... وفى تناقض حاد مع التطور الحالى ، كان ...
The contrast well marked the difference between ... في تناقض واضح جيدا الفرق بين ...
system there's a huge contrast in this campaign between myself ... نظام وجود تناقض كبير في هذه الحملة بيني ...
In sharp contrast to a loss of 48 planes of ... وفى تناقض حاد مع فقد 48 طائرة لقوات ...

- Click here to view more examples -

X)

عكس

NOUN

Synonyms: reverse, reflect, opposite, unlike, contrary, invert, reversal

In contrast to parameter definition, arguments do not ... عكس تعريف معلمة الوسيطات لا ...
In contrast to standard campaigns, you can use quick campaigns ... وعلى عكس الحملات القياسية، يمكن استخدام الحملات السريعة ...
In contrast with local policy, organizations can ... على عكس النهج المحلي, يمكن للمؤسسات ...
In contrast with local policy, ... وعلى عكس النهج المحلي, بإمكان ...
In contrast to previous intelligence dossiers on ... وعلى عكس ملفات المخابرات السابقة حول ...

- Click here to view more examples -

2. Variation

variation

I)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, disparity, discrepancy, inequality, divergent

Now look at the range of variation in the throughput. الآن انظر إلى مدى التباين في الإنتاجية.
Set this variation to be the source variation. تعيين التباين الحالي ليكون التباين المصدر.
No variation hierarchies have been created. لم يتم إنشاء تسلسلات هرمية للتباين بعد.
This kind of variation is typical. هذا النوع من التباين نموذجي.
Updates to the source variation ensures that the changes are made ... تضمن التحديثات التي تتم على التباين المصدر إجراء التغييرات على ...

- Click here to view more examples -

II)

الاختلاف

NOUN

Synonyms: difference, divergence, disagree, disagreement, differ, dissent

If there is some variation in these instructions. إذا هناك بَعْض الإختلافِ في هذه الأوامرِ .
What kind of variation? أَيّ نوع من الإختلافِ؟
Because this kind of variation screams. لأن هذا النوع من الإختلاف .
The only variation occurs if you enter ... كما يحدث الاختلاف الوحيد إذا قمت بإدخال ...
... is what leads to this variation? ... ما يؤدي إلى هذا الاختلاف؟
... values vertically, to emphasize variation over time. ... والقيم عمودياً لتوضيح الاختلاف عبر الوقت.

- Click here to view more examples -

III)

تباين

NOUN

Synonyms: contrast, divergence, disparity, divergent, discrepancy, differing

As a result, a page variation cannot be created. وكنتيجةً لذلك، يتعذر إنشاء تباين للصفحة.
The variation root site cannot be moved. لا يمكن نقل موقع جذر تباين.
Use this page to create a new variation label. تستخدم هذه الصفحة لإنشاء تسمية تباين جديدة.
An error occurred while creating a page variation. حدث خطأ أثناء إنشاء تباين صفحة.
Use this page to edit a variation label. استخدم هذه الصفحة لتحرير تسمية تباين.
The configurations for each variation. التكوينات لكل تباين.

- Click here to view more examples -

IV)

اختلاف

NOUN

Synonyms: difference, different, differing, divergence, divergent, disagreement

Any variation on these rules must come from me personally. أى إختلاف على هذه القواعد لابد أن يصدر منى شخصياً
There is considerable variation in the governmental structures ... وهناك اختلاف كبير في البنى الحكومية ...
Though there was considerable variation in the performance of different ... وعلى الرغم من وجود اختلاف كبير في أداء مختلف ...
The variation in practices can be problematic ... واختلاف الممارسات يمكن أن يكون مشكلة، ...
... solve problems that arise from a variation in product or the ... ... حل المشاكل التي تنشأ من اختلاف في المنتج أو في ...
With variation of parameters, this is the answer. مع اختلاف في البارامتر ، هذا هو الجواب.

- Click here to view more examples -

V)

التغير

NOUN

Synonyms: change, changing

As climate variation affects the occurrence of natural hazards ... ونظرا ﻷن التغير المناخي يؤثر في المخاطر الطبيعية ...
we would have direct variation, then بالتالي سيكون التغير مباشر
of introducing variation into a population. الأخذ بالتغير في عدد سكان.
is m=kn, this would be direction variation, m=kn، سيكون هذا اتجاه التغير
... that sense, the variation observed in 2002 should ... ... هذا الصدد، فإن التغير الذي لوحظ في 2002 ينبغي ...
when we have inverse variation, we are scaling ... عندما كان لدينا التغير المعكوس، قمنا بالتدرج تنازلياً ...

- Click here to view more examples -

VI)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, inequality, discrepancy, uneven, unequal, unevenness

Given the potential variation in the internal audit function ... وبالنظر إلى التفاوت المحتمل في وظيفة المراجعة الداخلية ...
The severity of climatic variation is likely to increase, leading ... ومن المرجح أن تزداد حدة التفاوت المناخي، مما سيؤدي ...
... the civil society and variation in this effectiveness among countries reflected ... ... والمجتمع المدني، ويعكس التفاوت في هذه الفعالية بين البلدان ...
spirit respects the variation between communities • روح المدونة تحترم التفاوت بين الجماعات
The variation from year to year is mainly ... ويرجع التفاوت من سنة الى سنة ...
The reasons for this variation in risk are not ... والسبب في هذا التفاوت الكامن في المخاطر ليس ...

- Click here to view more examples -

VII)

تنوع

NOUN

Synonyms: diversity, variety, diverse, diversify

you that there is variation, even in what I believe ... ان هنالك تنوع , حتى فيما اؤمن ...
The Group noted the variation in reporting on procurement and observed ... ولاحظ الفريق تنوع الإبلاغ بشأن المشتريات ولاحظ ...

VIII)

تفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, varying, differential, discrepancy

... based on experiences with the metallic sodium variation. ... فتعتمد على الخبرات في مجال تفاوت المحتويات من الصوديوم المعدني.
There is considerable variation in the very terms used ... فثمة تفاوت كبير في المصطلحات المستخدمة ...

IX)

التنوع

NOUN

Synonyms: diversity, variety, diverse, versatility

How did these guys get variation? كيف استطاعوا ان يحصلوا على التنوع؟
... method when you want to take seasonal variation into account. ... الطريقة عندما ترغب في مراعاة التنوع الموسمي.
place and how natural selection and variation might وكيف أن الانتقاء الطبيعي والتنوع قد
Learn to play this colorful variation of solitaire game that ... التعرّف على كيفية ممارسة هذا التنوع المبهج من لعبة سوليتير الذي ...
... imported movies have lacked cultural variation and taste in recent years ... ... الافلام المستوردة افتقرت الى التنوع والذوق الثقافى فى السنوات الاخيرة ...
yes, it's a variation on something I do with ... نعم، هذا بعض التنوع على شيء أستخدمه بأساور ...

- Click here to view more examples -

3. Disparity

disparity

I)

التفاوت

NOUN

Synonyms: inequality, variation, discrepancy, uneven, unequal, unevenness

Certain log entries note the disparity. تلاحظ بعض إدخالات السجلات التفاوت الموجود.
You know what a disparity is? أتعرف ما معنى التفاوت ؟
And the disparity between the rich and the poor ... والتفاوت بين الأغنياء والفقراء ...
Assessments must be made of the disparity between predicted consequences and ... ويجب أن يتم تقييم التفاوت بين النتائج المتوقعة وما ...
The disparity of wealth and income currently evident within ... والتفاوت في الثروة والدخل الواضح حاليا داخل ...

- Click here to view more examples -

II)

تفاوت

NOUN

Synonyms: tolerance, uneven, inequality, varying, differential, discrepancy

That creates a great disparity. ذلك يخلق تفاوت كبير.
Another disparity in employment was in ... وثمة تفاوت آخر في مجال الاستخدام، وهو ...
There was no disparity in the health status of ... ولا يوجد تفاوت في الحالة الصحية للأولاد ...
A disparity was observed in the specificity of expected accomplishments ... ولوحظ وجود تفاوت في دقائق اﻹنجازات المتوقعة ...
There was no disparity between the nutritional status ... وأضافت أن لا تفاوت في الوضع الغذائي بين ...

- Click here to view more examples -

III)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, variation, discrepancy, inequality, divergent

The reasons for that disparity could be historically explained. ويمكن تفسير أسباب ذلك التباين من منظور تاريخي.
The disparity then will continue growing. وسيستمر هذا التباين في الزيادة.
This disparity in the fulfilment of obligations cannot be ... وهذا التباين في الوفاء باﻻلتزامات ﻻ يمكن ...
In order to reduce the growing disparity in trade between developed ... ولتقليص التباين المتزايد في التجارة بين البلدان المتقدمة ...
... were being taken to end that disparity. ... المتخذة ﻹنهاء هذا التباين.

- Click here to view more examples -

IV)

تباين

NOUN

Synonyms: variation, contrast, divergence, divergent, discrepancy, differing

If there is any disparity between the two, provide ... وفي حالة وجود أي تباين بين الاثنين، يرجى ...
There was a significant disparity between promises made on ... فهناك تباين بين الوعود المقطوعة على ...
A disparity in the space sector was that ... وهناك تباين في قطاع الفضاء يتمثل في كون ...
A similar disparity existed with respect to ... ويوجد تباين مماثل فيما يتعلق بمعدل ...
... process has led to increasing income disparity and marginalization in the ... ... أدت العملية إلى زيادة تباين الدخل والتهميش في ...

- Click here to view more examples -

V)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies

The disparity between poor and rich countries continues to grow. فالفوارق بين البلدان الفقيرة والغنية تظل تتزايد.
In some cases, gender disparity in teaching staff affects ... وفي بعض الحالات تؤثر الفوارق الجنسانية في صفوف المدرسين ...
The disparity reduction strategy will be aimed at meeting ... أما استراتيجية الحد من الفوارق فستركز على الاستجابة ...
... at the same time admit further increases in income disparity? ... نقبل في الوقت ذاته بازدياد الفوارق في الدخل؟
... widening income differences and social disparity. ... لذلك يتمثل في زيادة الفوارق في الدخول والفوارق الاجتماعية.

- Click here to view more examples -

VI)

الفارق

NOUN

Synonyms: difference, gap, lag, divide, distinction, discrepancy

There is an increase in income disparity between urban centres and ... وثمة زيادة في الفارق بين الدخل في المراكز الحضرية والدخل ...
... what were the reasons for that disparity? ... فما هي أسباب ذلك الفارق؟
... daily along with that disparity in access to new information technology ... ... يوم إلى جانب هذا الفارق في الحصول على تكنولوجيا معلومات جديدة ...
This huge disparity in annual expenditures speaks ... وهذا الفارق الضخم في النفقات السنوية يعبر ...

- Click here to view more examples -

VII)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, discrepancies, imbalances, asymmetries

4. Discrepancy

discrepancy

I)

التناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, paradox, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxical, paradoxically

They knew about the discrepancy in the report. كانوا يعلمون عن التناقض بالتقرير
The discrepancy between experience and perception ... يرجع هذا التناقض بين التجربة والتصور ...
Because that's not the only discrepancy between what's listed ... لأنّ هذا ليس التناقض الوحيد بين .ما سُرد ...
discrepancy between these watered statistics and me. التناقض بين هذه الإحصاءات وروت لي.
know a discrepancy when they saw it. تعرف التناقض عندما رأوا ذلك.

- Click here to view more examples -

II)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, inequality, variation, uneven, unequal, unevenness

Such a large discrepancy was incompatible with the principle of ... إن هذا التفاوت الكبير لا ينسجم ومبدأ ...
The discrepancy between needs and actual disbursements was due ... ويرجع التفاوت بين الاحتياجات والمدفوعات الفعلية ...
One such practice is the discrepancy in nutrition and health ... وإحدى هذه الممارسات التمييزية هي التفاوت في التغذية والصحة ...
As for the trifling discrepancy in the hour, ... أما بالنسبة للتفاوت في العبث ساعة ، ...
... proposed programme had not paid enough attention to that discrepancy. ... البرنامج المقترح ﻻ يولي اهتماما كافيا لذلك التفاوت.

- Click here to view more examples -

III)

تناقض

NOUN

Synonyms: contradiction, contradict, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

I noticed a discrepancy with output levels, but ... لاحظتُ تناقض بمستويات النواتجِ لكن ...
... has the ledger with the discrepancy in it. ... لديها سجل حسابات مع تناقض بها)
For a discrepancy in the hummer's mileage log. لوجود تناقض في سجل أميال سيارة الهمر.
There's a discrepancy in the witness testimony. هناك تناقض في شهادة الشاهد
There's a discrepancy in weight distribution between ... هناك تناقض فى توزيع الوزن بين ...

- Click here to view more examples -

IV)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, variation, disparity, inequality, divergent

The responsible officials could not explain this discrepancy. ولم يتمكن الموظفون المسؤولون من شرح هذا التباين.
... process further highlight this discrepancy. ... مزيدا من الضوء على هذا التباين.
... on ways to eliminate that discrepancy. ... بشأن سبل القضاء على هذا التباين.
discrepancy equipment at four thirty معدات التباين في الرابعة والنصف
This discrepancy is probably due to the fact that the " ... ولربما يعزى هذا التباين إلى حقيقة أن " ...

- Click here to view more examples -

V)

تفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, varying, differential

There is a clear discrepancy between the values included in the ... ويوجد تفاوت واضح بين القيم المدرجة في ...
... frequently pointed to the discrepancy between the anticipated and actual levels ... ... كثيرا ما تشير إلى تفاوت بين المعدﻻت المتوقعة والفعلية ...
... of power or a discrepancy in rights and obligations in ... ... في موازين القوى أو تفاوت في الحقوق واﻻلتزامات في ...
There is a discrepancy between rights and benefits within the ... وثمة تفاوت بين الحقوق والمنافع ضمن ...
There was a wide discrepancy between prison capacity and ... وأن هناك تفاوت كبير بين إمكانيات السجون والمساجين ...

- Click here to view more examples -

VI)

التعارض

NOUN

Synonyms: conflict, incompatibility, conflicting, contradiction

He failed to see the justification for that discrepancy. وهو لا يرى أي تبرير لهذا التعارض.
This discrepancy occurs because dynamic disks contain entries ... يحدث هذا التعارض بسبب احتواء الأقراص الحيوية على إدخالات ...
This discrepancy occurs because dynamic disks ... يحدث هذا التعارض بسبب أن الأقراص الحيوية ...
... particular concern about the discrepancy between the energy and resources ... ... عن قلق خاص بشأن التعارض بين الطاقة والموارد ...

- Click here to view more examples -

VII)

تباين

NOUN

Synonyms: variation, contrast, divergence, disparity, divergent, differing

There is also a wide discrepancy in income levels within ... ويوجد أيضاً تباين كبير في مستويات الدخل في ...
... and reconciled without any material discrepancy. ... وتوفيقها بدون أي تباين جوهري.

VIII)

تعارض

NOUN

Synonyms: conflict, opposed, conflicting, incompatibility, contradiction

... if there's any discrepancy ... إن كان هناك أية تعارض
... that there is no discrepancy with regard to the requirements of ... ... أنه لا يوجد أي تعارض فيما يتعلق باشتراطات ...

IX)

اختلاف

NOUN

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement

A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and ... اختلاف في المطابقة بين الكمية المذكورة في فاتورة المورِّد والكميات ...
... which to indicate that there is a price match discrepancy. ... للإشارة إلى وجود اختلاف مطابقة السعر.
... that he wished to draw attention to a further discrepancy. ... إنه يود أن يلفت الاهتمام إلى اختلاف آخر.
15. Another important discrepancy concerns the protection of ... ٥١ وثمة اختﻻف هام آخر يتعلق بحماية ...
31. Another small discrepancy relates to the nationality ... ١٣ - وهناك اختﻻف بسيط آخر يتصل بجنسية ...

- Click here to view more examples -

X)

الفارق

NOUN

Synonyms: difference, gap, lag, divide, distinction, disparity

... on the need to address the discrepancy between vision and reality ... ... على الحاجة إلى معالجة الفارق بين الرؤيـــة والواقع ...
... it need not resolve this discrepancy. ... فإنه ليس بحاجة لايجاد حل لهذا الفارق.
... the Government was doing to correct that discrepancy. ... الحكومة لتلافي هذا الفارق.

- Click here to view more examples -

XI)

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, discrepancies, jarring, contradiction, ambivalence

He requested clarification of that discrepancy. وطلب توضيح هذا التضارب.
Removes opportunities for discrepancy between local and global strategic plans إزالة فرص التضارب بين الخطط الاستراتيجية المحلية والعالمية.
The official said the big positive discrepancy between the interest rates ... وقال المسئول ان التضارب الايجابى الكبير لسعر الفائده ...
... and inspection, certification, claims, damage and discrepancy ... والتفتيش، والمصادقة والمطالبات والتلف والتضارب
... elaborate on the apparent discrepancy between the statement that education was ... ... مزيدا من التفاصيل عن التضارب الواضح بين القول بأن التعليم ...

- Click here to view more examples -

XII)

الاختلاف

NOUN

Synonyms: difference, variation, divergence, disagree, disagreement, differ, dissent

The discrepancy should be resolved. وينبغي حسم هذا الاختلاف.
After you have identified the discrepancy, you may need to ... بعد تعريف الاختلاف، قد تحتاج إلى ...
We fear the discrepancy between political words and ... ونخشى الاختلاف بين الكلمات السياسية والأفعال ...
... the invoice until the discrepancy is resolved. ... الفاتورة إلى أن يتم حل الاختلاف.
... this claim item to remove the discrepancy. ... هذا البند من المطالبة ﻹزالة اﻻختﻻف.

- Click here to view more examples -

5. Inequality

inequality

I)

انعدام المساواه

NOUN

High degrees of inequality impeded economic growth. وأوضح أن ارتفاع مستوى انعدام المساواة يعوق النمو الاقتصادي.
Inequality was also reflected in the global unemployment situation. ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية.
The domestic technology gap contributes to higher levels of inequality. وتُسهم فجوة التكنولوجيا المحلية في ارتفاع مستويات انعدام المساواة.
The representative noted that inequality between women and men ... وأشار الممثل إلى أن انعدام المساواة بين الرجال والنساء ...
Overcoming the inequality predicament is an essential element of this ... وما تذليل عقبة انعدام المساواة إلا عنصر أساسي من عناصر هذا ...
The fundamental factor driving feminization is gender inequality. فانعدام المساواة الجنسانية هو العامل الأساسي الدافع لهذا التأنيث.

- Click here to view more examples -

II)

اللامساواه

NOUN

Synonyms: unequal

Inequality may be entrenched in ... واللامساواة قد تكون راسخة القدم في ...
As we now know, income inequality did not continue to ... كما نعلم اﻵن، إن الﻻمساواة في الدخل لم تستمر في ...
... were therefore linked to social and political inequality. ... ، فيرتبط بالتالي باللامساواة الاجتماعية والسياسية.
... and reduce vulnerability and inequality of income. ... وتقليل الضعف والﻻمساواة في الدخول.
... but many important international regulations do reflect this inequality. ... ولكن قواعد دولية هامة عديدة تعكس فعﻻ هذه الﻻمساواة.
... lower investment and increased inequality. ... وانخفاض الاستثمار وزيادة اللامساواة.

- Click here to view more examples -

III)

التفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, variation, discrepancy, uneven, unequal, unevenness

But growing inequality is not inevitable. بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
Extreme inequality within a society and ... فالتفاوت الكبير داخل مجتمع ما وبين ...
The most dramatic example of inequality is the growing gap ... وأشد أمثلة هذا التفاوت تأثيرا، تلك الفجوة المتنامية ...
High initial inequality seems to affect negatively the rate ... ويبدو أن التفاوت الأساسي الحاد يؤثر سلبيا في معدل ...
This process is widening the inequality on security between the ... وهذه العملية تعمل على توسيع التفاوت من حيث اﻷمن بين ...
The higher the level of income inequality, the less impact ... فكلما كان مستوى التفاوت في الدخل عاليا، قل أثر ...

- Click here to view more examples -

IV)

عدم التكافؤ

NOUN

Synonyms: unequal, mismatch

With inequality rising in many countries ... ومع تزايد عدم التكافؤ في كثير من البلدان ...
... steps are taken to eliminate such inequality? ... الخطوات التي اتخذت للقضاء على عدم التكافؤ هذا؟

V)

تفاوت

NOUN

Synonyms: disparity, tolerance, uneven, varying, differential, discrepancy

... a sharp increase in income inequality in recent years. ... من زيادة حادة في تفاوت الدخول في الأعوام الأخيرة.
... called an entire garment, except for a slight inequality in ... يسمى الثوب كله، باستثناء تفاوت طفيف في
... there still seems an inequality in the deeper analysis of the ... يبدو أن هناك يزال هناك تفاوت في تحليل أعمق ل
... effects of financial crises on wage inequality in over 60 countries ... ... آثار الأزمات المالية في تفاوت الأجور في أكثر من 60 بلدا ...
... There is no known inequality in the remuneration of men ... ... يﻻحظ أي تفاوت في اﻷجور بين الرجال والنساء ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاجحاف

NOUN

Synonyms: injustice, prejudice, unfairness

In this process of increasing inequality, we also need ... وفي عملية الإجحاف المتزايد هذه، علينا أيضا ...
... admit that deprivation and inequality continue to grow. ... نعترف بأن الحرمان والإجحاف آخذان في الزيادة.
... growth is combined with declining inequality; ... يقترن النمو بانخفاض الإجحاف؛
... systematic relationship between openness and inequality, or between growth and ... ... علاقة منتظمة بين الانفتاح والإجحاف، أو بين النمو وعدم ...
... Government propose to address that inequality? ... تقترح الحكومة للتصدي لهذا الإجحاف؟
... on the one hand, and inequality, dominance and estrangement ... ... ، من جهة، والإجحاف والهيمنة والاستبعاد ...

- Click here to view more examples -

VII)

المتباينه

NOUN

Synonyms: differentiated, divergent, disparate, varying, differing, diverging

I can add or subtract without messing up the inequality. يمكنني ان اجمع او اطرح دون ان اصنع فوضى في المتباينة
No reason to change the inequality just yet. لا يوجد سبب يدفعنا لتغيير المتباينة بعد
... just subtracting five from every part of this compound inequality. ... نطرح 5 نت كل جانب من هذه المتباينة المركبة
And the inequality will switch, because we are والمتباينة سوف تقلب، لأننا
every part of this compound inequality. كل جانب من هذه المتباينة المركبة.
verify that it will satisfy this inequality. تتحقق من انها ستحقق هذه المتباينة

- Click here to view more examples -

VIII)

الظلم

NOUN

Synonyms: injustice, oppression, unfair, unjust, unfairness, iniquity

That has contributed to exacerbating inequality and has eroded social coherence ... وهذا يسهم في تفاقم الظلم ويقوض التماسك الاجتماعي ...
... rejection of disorder and inequality in international economic relations ... ... اﻻعتراض على الخلل والظلم في العﻻقات الاقتصادية الدولية ...
It's an inequality that the world has its ... انه من الظلم بأن العالم واضع ...
... currency fluctuations, the inequality of investment flows, ... ... وتقلبات العملة، والظلم في التدفقات اﻻستثمارية، ...

- Click here to view more examples -

IX)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies

An increase in income inequality threatened the social cohesion ... وزيادة الفوارق في الدخل تهدد اﻻنسجام اﻻجتماعي ...
High levels of income inequality, and social exclusion ... فالفوارق الكبيرة في مستوى الدخل لم تتغير والاستبعاد الاجتماعي ...
... to reducing unemployment and reversing the rise in inequality. ... لتخفيض البطالة وعكس اﻻتجاه نحو اﻻتساع في الفوارق.
... important as reducing vertical inequality. ... الأهمية التي يتسم بها خفض الفوارق الرأسية.
As long as inequality existed, it would ... وطالما وُجدت هذه الفوارق، فسيكون من ...

- Click here to view more examples -

X)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, variation, disparity, discrepancy, divergent

The rate of increase in inequality is high by historical standards ... ويعتبر معدل الزيادة في هذا التباين عاليا بالمعايير التاريخية ...
The persistence of economic inequality between countries and the ... فاستمرار التباين الاقتصادي بين البلدان، وعدم ...
Unemployment and income inequality contribute to the deterioration of the fabric ... وتسهم البطالة والتباين في الدخول في تهتك نسيج ...
... an international standard used to measure levels of inequality. ... وهو معيار دولي يستخدم لقياس مستويات التباين.
... to change this situation of inequality that affects rural women ... ... لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات ...
Inequality – both between and within countries – is increasing ... والتباين - بين البلدان وداخلها - آخذ في التزايد ...

- Click here to view more examples -

XI)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, discrepancies, imbalances, asymmetries

... and consumption that perpetuated inequality were neither sustainable nor worthy of ... ... واﻻستهﻻك التي تديم أوجه التفاوت ليست أنماطا مستدامة وﻻ يجدر ...
... and elimination of economic inequality. ... ، والقضاء على أوجه التفاوت الاقتصادي.
... and resources in order to reduce inequality among people and narrow ... ... والموارد بغية إزالة أوجه التفاوت بين الشعوب وتضييق ...
... added dimensions to the patterns of inequality characterizing food crises and ... ... أبعاد إضافية إلى أنماط أوجه التفاوت التي تتسم بها أزمة الغذاء والحرمان ...

- Click here to view more examples -

6. Divergent

divergent

I)

المتباينه

ADJ

Synonyms: differentiated, disparate, varying, inequality, differing, diverging

... problem is not so much their divergent nature, as the ... والمشكلة لا تكمن في طبيعتها المتباينة بقدر ما تكمن في ...
... its performance and usefulness and divergent views concerning its future role ... ... لأدائها وفائدتها واﻵراء المتباينة حول دورها في المستقبل ...
... this refraction was, necessarily, divergent and ... هذا الانكسار ، بالضرورة ، والمتباينة
... accepted and implemented in States having divergent legal traditions. ... قبولها وتنفيذها في الدول ذات التقاليد القانونية المتباينة.
... be drawn from the divergent opinions of scholars reflected in the ... ... ينبغي استخﻻصها من اﻵراء المتباينة للفقهاء التي تنعكس في ما ...

- Click here to view more examples -

II)

متباينه

ADJ

Synonyms: different, varying, differing, disparate, diverging, dissimilar

The views on this question were quite divergent. وكانت الآراء بشأن هذه المسألة متباينة تماما.
Divergent views were expressed in this connection. وأعرب في هذا السياق عن آراء متباينة.
Divergent views were expressed concerning the various proposals to add ... وأبديت آراء متباينة فيما يتعلق بالمقترحات المختلفة بإضافة ...
... that time there were already significant divergent views on the substance ... ... ذلك الوقت كانت هناك آراء متباينة جدا بالنسبة لمضمون ...
However, there were divergent views on elements of such ... ولكن هناك آراء متباينة بشأن عناصر هذا ...

- Click here to view more examples -

III)

تباين

ADJ

Synonyms: variation, contrast, divergence, disparity, discrepancy, differing

... governmental and private bodies, divergent certification requirements, and ... ... الهيئات الحكومية والخاصة، وتباين شروط التصديق، وتعدد ...
Due to the divergent views expressed on those issues, ... ونظرا لتباين الآراء بخصوص هذه المسائل، ...
... that, in view of the divergent policies of States, ... ... أنه بالنظر إلى تباين سياسات الدول، فإن ...
... that, in view of the divergent policies of States, ... ... أنه بالنظر الى تباين سياسات الدول، فإن ...

- Click here to view more examples -

IV)

اختلاف

ADJ

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, disagreement

... flexibility in view of divergent national law requirements. ... المرونة بالنظر الى اختﻻف اﻻشتراطات القانونية الوطنية.
However, because of divergent views among a few delegations ... ولكن نظرا ﻻختﻻف اﻵراء بين بضعة وفود ...
... since split responsibilities and divergent demands could only limit ... ... حيث أن تشعب المسؤوليات واختلاف المطالب من شأنها أن تحد ...
... was noted that there were divergent views on this matter. ... وقد لوحظ وجود اختﻻف في اﻵراء حول هذه المسألة.
... which took account of the divergent opinions on the family ... ... الذي أخذ في الحسبان اختلاف الآراء بشأن الأسرة ...

- Click here to view more examples -

V)

متباعده

ADJ

Synonyms: spaced, far apart, sparse

VI)

متضاربه

ADJ

Synonyms: conflicting, inconsistent, mixed, contradictory

7. Divergence

divergence

I)

الاختلاف

NOUN

Synonyms: difference, variation, disagree, disagreement, differ, dissent

The divergence in positions and differences ... إن اﻻختﻻف في المواقف والخﻻفات ...
This divergence of priorities is not necessarily ... وهذا اﻻختﻻف في اﻷولويات ليس بالضرورة ...
... and reduce points of divergence. ... والحد من نقاط الاختلاف.
The drafts reflected areas of convergence and divergence. وعكس المشروعان مجالات الاتفاق والاختلاف.
... is a symptom of a political divergence on our main priorities ... ... فيها الآن هي أحد أعراض الاختلاف السياسي حول أولوياتنا الرئيسية ...

- Click here to view more examples -

II)

تباين

NOUN

Synonyms: variation, contrast, disparity, divergent, discrepancy, differing

The divergence of views remained however. بيد أن تباين اﻵراء ظل قائما.
Any divergence of views, when it occurs ... وأي تباين في الآراء، عندما يحدث ...
There was a divergence of views on the usefulness ... ويوجد تباين في الآراء حول جدوى ...
... the draft article had revealed a wide divergence of views. ... مشروع هذه المادة قد كشف عن تباين واسع في الآراء.
... during his visit of a divergence of views regarding this ... ... أثناء زيارته بوجود تباين في اﻵراء فيما يتعلق بهذا ...

- Click here to view more examples -

III)

اختلاف

NOUN

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergent, disagreement

The technology gap is the divergence between nations and communities in ... 5 الفجوة التكنولوجية هي اختلاف الأمم والمجتمعات في ...
There is a wide divergence of opinion on what mechanisms are ... وهناك اختلاف واسع في الرأي حول ماهية الآليات ...
... points both of convergence and of divergence. ... عن نقاط تقارب واختﻻف، على السواء.
The divergence in wording between article 48 ... واختﻻف الصياغة بين المادة ٤٨ ...
The divergence in wording between article 48 and the commentary ... ورأى أن اختﻻف الصياغة بين المادة ٤٨ والتعليق عليها ...

- Click here to view more examples -

IV)

التباين

NOUN

Synonyms: contrast, variation, disparity, discrepancy, inequality, divergent

... contributed to circumscribing qualitatively and quantitatively the factors of divergence. ... أسهم في تطويق عوامل التباين نوعاً وكماً.
We believe that this divergence of views can be resolved ... ونعتقد أن هذا التباين في اﻵراء يمكن تسويته ...
16. This divergence of vaccines effectively has ... 16 - إن هذا التباين في اختيار اللقاحات قد ...

- Click here to view more examples -

V)

تشعب

NOUN

Synonyms: complexity

VI)

تباعد

NOUN

Synonyms: spacing, gap, spaced

There was also a divergence of views as to ... كذلك هناك تباعد في الآراء بالنسبة إلى ...
Given the divergence of views when the report was initially submitted ... بالنظر إلى تباعد اﻵراء عند تقديم التقرير أول اﻷمر ...

8. Differing

differing

I)

اختلاف

VERB

Synonyms: difference, different, variation, divergence, divergent, disagreement

Because there are differing schools of thought on this. لأن هناك إختِلاف مَدارِس إعتقدتْ على هذه.
Because of differing positions, the statement was not adopted. وبسبب اختلاف المواقف، لم يُعتمد البيان.
The differing priorities of donors and recipients have also led to ... وقد أدى اختﻻف أولويات المانحين عن أولويات المستفيدين أيضا إلى ...
... a need for some recognition of the differing circumstances. ... حاجة إلى بعض الاعتراف باختلاف الظروف.
... of differences of opinion, differing arguments and different ideologies. ... الاختلافات في الرأي واختلاف الحجج واختلاف النظريات.

- Click here to view more examples -

II)

متباينه

VERB

Synonyms: different, varying, divergent, disparate, diverging, dissimilar

There were differing views on which movements were ... • هناك آراء متباينة في أي الحركات يُعتبر ...
... sometimes had to accommodate differing requirements from corporate clients. ... أحيانا إلى تلبية متطلبات متباينة من زبائنهم من الشركات.
The erosion has taken on differing forms in different countries, ... ويتخذ هذا التآكل أشكالا متباينة في البلدان المختلفة، ...
... that members had had differing views on its merits. ... أعضاءها أعربوا آنذاك عن آراء متباينة بشأنها.
63. Differing views were expressed as to ... 63 وأبديت آراء متباينة بشأن ما إن ...

- Click here to view more examples -

III)

المختلفه

VERB

Synonyms: different, various, diverse

They represented a valuable source of information and differing views. فهي تمثل مصدرا قيما للمعلومات والآراء المختلفة.
Differing versions of data types can cause the linker to fail ... يمكن أن تؤدي الإصدارات المختلفة من أنواع البيانات إلى فشل الرابط ...
Such encounters between differing norms is inevitable in ... ومثل هذه المواجهات بين المعايير المختلفة ﻻ يمكن تجنبها في ...
Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were ... وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح ...
Differing rules seem, however, to have limited impact ... بيد أن القواعد المختلفة تبدو ذات أثر محدود ...

- Click here to view more examples -

IV)

المتباينه

VERB

Synonyms: differentiated, divergent, disparate, varying, inequality, diverging

... proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission. ... المقترحات يجب أن تعكس الحالات المتباينة السائدة في كل بعثة.
... to men's differing situations and differing interests. ... لأوضاع الرجال المختلفة واهتماماتهم المتباينة.
... seen that there are differing concepts of the rule of law ... ويﻻحظ وجود عدد من المفاهيم المتباينة لسيادة القانون، ...
... would limit the proliferation of differing national regulations that might damage ... ... أن يحد من انتشار النظم الوطنية المتباينة التي قد تمس بالعلاقات ...
However, the differing perceptions on how to reach the goal ... مع ذلك فإن التصورات المتباينة لكيفية بلوغ هدف ...

- Click here to view more examples -

V)

مختلفه

VERB

Synonyms: different, various

Differing numbers of weights and control points. ‏‏أرقام مختلفة من الأوزان ونقاط التحكم.
There are also differing interpretations of current international law ... وهناك تفسيرات مختلفة أيضاً للقانون الدولي الراهن ...
To set differing resource rates, adjust ... لتعيين نسب مورد مختلفة، قم بضبط ...
There are differing perceptions of the orientation and philosophical approach ... وهناك تصورات مختلفة حول المنحى والنهج الفلسفي المعتمدين ...
Although there were differing viewpoints on the means of promoting ... ورغم أن هناك آراء مختلفة بشأن وسائل تعزيز ...

- Click here to view more examples -

VI)

تباين

VERB

Synonyms: variation, contrast, divergence, disparity, divergent, discrepancy

Differing monitoring techniques make comparisons difficult. كما أن تباين تقنيات الرصد يجعل المقارنة صعبة.
Given the organizations' differing mandates, structures, ... وفي ضوء تباين ولايات مختلف المنظمات وهياكلها ونظمها ...
Additional barriers include differing reporting formats, timings ... في حين تشمل العوائق الأخرى تباين أشكال التقارير ومواعيد تقديمها ...
... in all of them, with differing levels of cooperation. ... في تلك العمليات جميعها مع تباين مستويات التعاون.
... , but it appeared that differing views would persist, and ... ... ولكن يبدو أن تباين الآراء سيظل قائماً وينبغي ...

- Click here to view more examples -

VII)

متفاوته

VERB

Synonyms: varying, uneven, mixed, varies, disparate, unequal

... in all, though to differing degrees. ... فيها جميعها، وإن يكن بدرجات متفاوتة.
... all levels, although to differing degrees. ... جميع الصعد، وإن كان ذلك بدرجات متفاوتة.

9. Nuance

nuance

I)

فارق بسيط

NOUN

and nuance think but certainly davey ولكن أعتقد فارق بسيط ديفي بالتأكيد
nuance geopolitical fall he's not saying ... سقوط فارق بسيط الجيوسياسية انه لا أقول ...
The great nuance was in brief that of course ... كان فارق بسيط كبيرة في سطور بالطبع أن ...
... the chance of marking the great nuance. ... فرصة كبيرة بمناسبة فارق بسيط.
... right type of land without nuance and ... الحق الحق في نوع من أرض بلا فارق بسيط و

- Click here to view more examples -

II)

نيوانس

NOUN

III)

الوضوح

NOUN

Synonyms: clarity, definition, clear, clearly, visibility, hdtv

shades of gray and nuance never lied ظلال من الرمادي والوضوح أبدا كذب
space on the film allows for more nuance of الفضاء على الفيلم يسمح لمزيد من الوضوح لل
... it loses so much information, and so much nuance ... يفقدها الكثير من المعلومات، ويفقدها قدر من الوضوح
... you've got all this nuance and ... كنت قد حصلت على كل هذا الوضوح و

- Click here to view more examples -

IV)

الالفرق

NOUN

Synonyms: variance

10. Difference

difference

I)

الفرق

NOUN

Synonyms: teams, variance, distinction, bands

That is the difference between us. هذا هو الفرق بيننا.
You see the difference between that and that? (كلوديا) أترين الفرق بين هدا و هده ؟
So basically that's the difference. ذلك أساسا وهذا هو الفرق.
That is the difference. وهذا هو الفرق.
For her there is a lot of difference between them. يوجد الكثير من الفرق بينهما في رأيها
A lot of people wouldn't know the difference either. الكثير من الناس لن يعرف الفرق سواء.

- Click here to view more examples -

II)

فرق

NOUN

Synonyms: teams, task forces, squads, differential, bands, distinction

What difference does that even make? وأي فرق يصنع هذا ؟
Makes no difference in the eyes of the law. لا فرق في نظر القانون.
Only the latter makes any difference to me. فقط الأخيره هى من تصنع أى فرق بالنسبه لى
Does it make any difference? هل يحدث هذا فرق؟
There is a difference though between the two programmes. ومع ذلك فثمة فرق بين البرنامجين.
In that case there is another difference. في هذه الحالة يوجد فرق آخر

- Click here to view more examples -

III)

الاختلاف

NOUN

Synonyms: variation, divergence, disagree, disagreement, differ, dissent

Thus the eternal difference between you and me. هذا هو موطن .الإختلاف بيني وبينكَ يا أخي
But the only difference is we have more servants. لكن الإختلاف البسيط هو أننا لدينا خدَم أكثر
Do you like that difference? هل تحب هذا الاختلاف؟
This difference is the assignment delay. ويمثل هذا الاختلاف تأخير التعيين.
Seems to be some difference of opinion about that. يبدو أن هناك شيء من الاختلاف بالرأي حول هذا
And the wisdom to know the difference. والحكمة لمعْرِفة الإختلافِ.

- Click here to view more examples -

IV)

الفارق

NOUN

Synonyms: gap, lag, divide, distinction, discrepancy, disparity

Some of this difference may be attributed to processing costs. ويمكن عزو جزء من هذا الفارق إلى تكاليف التجهيز.
But who'd know the difference? لكن من سيعرف الفارق؟
And apparently you don't know the difference. ومن الواضح أنك لا تعرف الفارق.
Can you tell the difference? هل تعرفون الفارق.؟
The only difference is, now we don't know why. الفارق الوحيد الآن أننا لا نعرف السبب
I think it'll make a difference. أظن بأنه سيحدث الفارق.

- Click here to view more examples -

V)

اختلاف

NOUN

Synonyms: different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement

For me, a big difference. بالنسبة لي، إختلاف كبير
Does it make a difference? هل يصنع هذا اختلاف؟
Why is there a difference of two kilos? لما يوجد اختلاف فى 2 كيلو ؟
What difference does it make? ماذا إختلاف يَعمَلُ هو صنعَ؟
What difference does it make how their world ends? ما الذى يمكن ان يصنع اختلاف فى كيفية انتهاء عالمهم؟
Try and make a difference. سأحاول أن أقوم بإختلاف

- Click here to view more examples -

VI)

فارق

NOUN

Synonyms: margin, adrift

But that doesn't mean we can't make a difference. لكن ذلكَ لا يعني أنَّهُ لا يمكننا صنع فارق.
Age difference should work in my favor. يفترض أن يعمل فارق السنّ لصالحي
And then there's the age difference. وبعد ذلك هناك فارق السن.
That one man can make a difference. وأن رجلا واحدا قد يصنع فارق
I guess that didn't make any difference. اظن هذا لا يحدث اي فارق
Not that it makes any difference to you. لن يصنع ذلك اى فارق لك

- Click here to view more examples -

VII)

فرقا

NOUN

Synonyms: teams

Does it make a difference? هل هذا يشكل فرقا؟
I want to make a difference. اريد ان اصنع فرقا .
What does it mean to make a real difference? ماذا يعني هذا بأن تجعل فرقا حقيقيا؟
Makes no difference to me. لا يشكّل فرقاً بالنسبة لي
One more witness and there´s no difference. شاهد واحد اخر لن يعمل فرقا.
Will that make any difference? هل سيشكل هذا فرقاً؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يحدث فرقا

NOUN

One more month makes no difference. شهر أكثر واحد لا يحدث فرقاً.
You said one man can't make a difference. لقد قلت بأن رجلاً واحداً يستطيع أن يحدث فرقاً
I think it really, really makes a huge difference. أعتقد أنه حقا، حقا يحدث فرقا كبيرا.
What happened makes no difference to me. الذي حَادِث لا يحدث فرقاً لي.
If my request makes a difference then please don't go ... إذا لطلبي أن يحدث فرقاً فرجاء لا تغادر ...
He wanted to make a difference in the world before ... لقد أراد أن يحدث فرقاً في العالم قبل أن ...

- Click here to view more examples -

IX)

فارقا

NOUN

Since when has that made a difference? منذ متى ذلك يصنع فارقاً؟
If you really want to make a difference. اذا اردت ان تصنع فارقا حقيقيا
Does it make any difference? هَل يشكل الأمر فارقاًً؟
You just have to know that you made a difference. يجب أن تعرف فقط كيف أنك شكلت فارقاً
But that doesn't make any difference. نعم, لكن ذلك لن يشكل فارقاً
There is a difference between you and me. ليس هناك فارقاً بيني وبينكَ

- Click here to view more examples -

X)

الخلاف

NOUN

Synonyms: disagreement, dispute, controversy, sticking, contention, controversial, discord, rift

Even if he is, what difference does it make? حتى لو كان قد فعلها، ما الخلاف في الأمر؟
The difference being is that when we want to feel ... الخلاف يكون الذي عندما نريد أن نشعر ...
... final and binding on the parties to the difference. ... نهائيا وملزما لطرفي الخلاف.
... will enable narrowing of the difference between developing and developed nations ... ... سيسمح بتضييق هوة الخلاف بين الدول النامية والمتقدمة ...
That difference has not yet been settled. إن ذلك الخﻻف لم يحسم حتى اﻵن.
The earnings difference tends to reflect the place of women ... ويتجه الخلاف في المكتسبات إلى أن يعكس مكانة المرأة ...

- Click here to view more examples -

11. Teams

teams

I)

افرقه

NOUN

Synonyms: groups, panels, team, task forces

Survey teams do not protect the peace. وأفرقة اﻻستقصاء ﻻ تستطيع حماية السﻻم.
Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
Training activities for members of expert review teams. الأنشطة التدريبية لأعضاء أفرقة خبراء الاستعراض.
Functioning of expert review teams is tested. ويُختبر أداء أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء.
Management of euro preparation teams. وإدارة أفرقة الإعداد التابعة للاتحاد الأوروبي.
The investigation teams have generated additional material. وقد ولدت أفرقة التحقيق بعض المواد اﻹضافية.

- Click here to view more examples -

II)

فرق

NOUN

Synonyms: difference, task forces, squads, differential, bands, distinction

Fuel teams, prepare to unload. فرق الوقود , أستعدوا للهبوط
Did you deploy the field teams? هل نشرت فرق الميدان؟
We work in small teams, cells. يعملون في فرق صغيرة، خلايا
I want search teams here, here, and here. أريد فرق بحث هنا و هنا و هنا
Teams can also be assigned to resource groups . يمكن أيضًا تعيين فرق إلى مجموعات موارد .
Get strike teams positioned at every corner surrounding the building. ضع فرق الهجوم بمواقعها في كل النقاط حول المبنى

- Click here to view more examples -

III)

الافرقه

NOUN

Synonyms: groups, panels, team

This is a concern of resident coordinators and country teams. وهذا يثير قلق المنسقين المقيمين واﻷفرقة القطرية.
At the field level, it focuses on country teams. أما على الصعيد الميداني، فيركِّز على الأفرقة القطرية.
The teams observed the entire counting process in each of ... وراقبت الأفرقة عملية العد برمتها في كل مركز من ...
These teams should participate in reconnaissance missions ... وينبغي أن تساهم هذه الأفرقة في بعثات الاستطلاع الموفدة ...
These were circulated to country teams, which were encouraged to ... وعُممت هذه التوصيات على الأفرقة القطرية التي شجعت على ...
And if one of the teams or one of the players ... وإذا لم يحصل أحد الأفرقة أو أحد اللاعبين على ...

- Click here to view more examples -

IV)

الفرق

NOUN

Synonyms: difference, variance, distinction, bands

Individual users or teams cannot own these records. لا يمكن للمستخدمين الفرديين أو الفرق امتلاك هذه السجلات.
Share information with teams and partners. مشاركة المعلومات مع الفرق والشركاء.
Medical teams were also delayed or blocked. كما كانت الفرق الطبية تواجه تأخيرات أو تمنع من المرور.
I want all teams behind the line, immediately. لتتراجع جميع الفرق إلى وراء الخطّ، في الحال
Both teams got one silver bullet. كلتا الفرق حَصلتْ على رصاصةِ فضّيةِ واحدة.
And those teams are. وهذه الفرق هي.

- Click here to view more examples -

V)

الفريقين

NOUN

Synonyms: panels

Very emotional moment for both teams. لحظات تاريخية لكلا الفريقين
Congratulations to both teams for an exciting and excellent game. تهانينا لكلا الفريقين على .هذه المباراة المثيرة والممتازة
But the results of the two teams already met in the ... الا ان نتائج الفريقين اللذين التقيا بالفعل فى ...
Both teams bring very different styles to this competition ... كلا الفريقين اظهر أساليب مختلفة في هذه المنافسة ...
... it will benefit the two teams. ... سوف يعود بالنفع على الفريقين.
Both teams bring very different styles to this competition. كلا الفريقين قدما اساليباً مختلفة جدا للبطولة

- Click here to view more examples -

VI)

فريقا

NOUN

Synonyms: team, teamed up

Fourteen teams are participating in the tournament. ويشارك 14 فريقا فى البطولة.
Fourteen teams are participating in the tournament. تجدر الاشارة الى ان 14 فريقا تشارك فى البطولة .
... ministry meanwhile sent expert teams to treat the suspected ... ... الوقت نفسه ارسلت الوزارة فريقا من الخبراء لمعالجة المشتبه فى ...
Fourteen teams participated in the week-long tournament. شارك 14 فريقا فى البطولة التى تستمر اسبوعا.
... total of 20 to 30 teams. ... وسيبلغ عدد الأفرقة ما بين 20 و 30 فريقا.
... teams to bring the total up to 12 teams. ... وبذلك يصل مجموع الأفرقة إلى 12 فريقا.

- Click here to view more examples -

VII)

فريقين

NOUN

Synonyms: two

So after a popularity poll, two teams were picked. لذلك بعد إستطلاع للشعبية تم إختيار فريقين
From here, we divide into two teams. من هنا, سوف نقسم الى فريقين
... in second out of two teams. ... بالمركز الثانى من فريقين هذا رائع
Look, we're sending over two more teams. جيده - انظرى ، سوف نرسل فريقين اخرين
One team inside, two teams trailing. فريقاً واحداً بالداخل ، فريقين يتتبعون
The top two teams go to the finals, ... أفضل فريقين سيصلان للنهائيات , ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المنتخبات

NOUN

Synonyms: elected

IX)

فرقا

NOUN

Synonyms: difference

The local government has sent medical teams to the region. وقد ارسلت الحكومة المحلية فرقا طبية الى المنطقة .
I want four teams sweeping every structure on this property. أريد أربعة فرقاً تفتش كل مبنى في هذه الملكية
Your brother was sending in teams to save the cat. كان يدخل أخوك فرقاً لإنقاذ القطة
The local government has sent teams to supervise rescue work ... وقد ارسلت الحكومة المحلية فرقا للاشراف على اعمال الانقاذ ...
It also used mobile teams to conduct training workshops ... وهي تستخدم فرقاً متنقلة لتنظيم حلقات تدريب ...
The ministry has dispatched teams to help local governments ... كما ارسلت الوزارة فرقا لمساعدة الحكومات المحلية ...

- Click here to view more examples -

12. Distinction

distinction

I)

تمييز

NOUN

Synonyms: discrimination, highlight, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent

The distinction had perhaps been felt too strongly. وربما كان هناك شعور قوي للغاية تمييز.
Without distinction between specific and general loan loss provisions. ز - دون تمييز بين خسائر القروض العامة والمحددة.
I will serve with distinction. سوف اخدم بتمييز .
Scholars have likewise had difficulty in drawing a clear distinction. وواجه الباحثون بالمثل صعوبة في وضع تمييز واضح.
This is a very important distinction. وهذا تمييز هام للغاية.
A distinction must be made between the material and ... ويجب إجراء تمييز بين الجوانب الموضوعية والجوانب ...

- Click here to view more examples -

II)

التمييز

NOUN

Synonyms: discrimination, distinguish, discriminate, discriminatory, differentiate

We must learn to make that distinction for ourselves. يجب علينا أن نتعلم لجعل هذا التمييز لأنفسنا .
That distinction is crucial. إن هذا التمييز مهم.
In real life, there was no such distinction. وليس لهذا التمييز وجود في واقع الحياة.
In some cases, the distinction may be subtle. وفي بعض الحالات، قد يكون التمييز دقيقاً.
The distinction between ends and means would remain critical. وسيظل التمييز بين الغايات والوسائل حاسماً.
This distinction cannot be general or absolute. وﻻ يمكن أن يكون هذا التمييز عاماً أو مطلقاً.

- Click here to view more examples -

III)

التفرقه

NOUN

Synonyms: segregation, differentiation, distinguish, differentiate

The adoption of a distinction between primary and secondary rules had ... وذكر أن اعتماد التفرقة بين القواعد الأولية والقواعد الثانوية ...
... will trigger the renewed application of the principle of distinction. ... تؤدي إلى إعادة تطبيق مبدأ التفرقة.
That distinction was rooted in positive law ... هذه التفرقة راسخة في القانون الوضعي ...
Our country have to make that kind of distinction ان بلادى لا تقوم بهذه التفرقة
... that, for the said distinction to have any sense or ... ... أنه، لكي يكون للتفرقة المذكورة أي معنى أو ...
... breach of the "principle of distinction". ... خرقاً لمبدأ "التفرقة".

- Click here to view more examples -

IV)

تفرقه

NOUN

Synonyms: differentiation, segregation, disperse

... to all staff without distinction. ... على جميع الموظفين دونما تفرقة.
... of citizens, without distinction as to membership of different communities ... ... للمواطنين، دون تفرقة بين أفراد الجماعات المختلفة ...
That was too subtle a distinction between the two categories ... وقال إن هذه تفرقة دقيقة جدا بين فئتي ...
... , or when a distinction of any kind can be justified ... ... أو متى يمكن تبرير أي تفرقة من أي نوع كانت ...
... and belief to all without distinction. ... والعقيدة، للجميع دون تفرقة.
... and applies to men and women without distinction. ... وينطبق على الرجال والنساء دون تفرقة.

- Click here to view more examples -

V)

يميز

NOUN

Synonyms: distinguish, discriminate, differentiate, differentiates, characterizes, discriminates

Do you realize what a distinction that is? هل تدرك ما يميز هذا؟
The law made no distinction between men and women in terms ... والقانون ﻻ يميز بين الرجل والمرأة من حيث ...
Some countries make a distinction between technical regulation, ... فبعض البلدان يميز بين اللوائح التقنية واللوائح ...
Distinction is made between the acute hazard and the chronic hazard ... ويميز بين الخطر الحاد والخطر المزمن، ...
... overall legal dispositions in which no distinction is made between women ... ... لمجمل التصرفات القانونية التي لا يميزّ فيها القانون بين المرأة ...
or both mandatory program not distinction between mandatory and أو كليهما إلزامية البرنامج لا يميز بين الإلزامية و

- Click here to view more examples -

VI)

تميز

NOUN

Synonyms: discriminate, distinguish, marked, characterize, featured, excellence, differentiate

This article makes no distinction between treaties and customs. وهذه المادة لا تميز بين المعاهدات والأعراف.
Nationality laws made no distinction between men and women. فقوانين الجنسية لا تميز بين الرجال والنساء.
Some legal systems made a distinction between the contracting authorities and ... فبعض النظم القانونية تميز بين السلطات المتعاقدة والسلطات ...
... pursue further education made no distinction between father and mother. ... في مواصلة التعليم، لا تميز بين الأب والأم.
... successfully and served with equal distinction. ... بنجاح وعملت بتميز متساو معه.
This strategy paper established a distinction between: وتميّز ورقة الاستراتيجية هذه بين:

- Click here to view more examples -

VII)

الفرق

NOUN

Synonyms: difference, teams, variance, bands

We are legally obligated to make the distinction. نحن ملزمين شرعياً لتمييز الفرق
The distinction means a good deal to some people. الفرق مهم لبعض الناس.
One acknowledges the distinction between usages and law. فالمرء يعترف بالفرق بين العادة والقانون.
I want the distinction to be clear. انا اريد الفرق ليكون واضحاً.
The distinction means a good deal to some people. الفرق يعني الكثير عند البعض
But the distinction between them is not always clear. غير أن الفرق بينهما لا يكون واضحاً في جميع الأحوال.

- Click here to view more examples -

VIII)

امتياز

NOUN

Synonyms: privilege, franchise, excellence, concession, lien, privileged, cum laude

... with courage, dedication and great distinction. ... بشجاعة، وتفان وامتياز عظيم.
Well, it's a very subtle distinction. حسناً هذا إمتياز غير ملحوظ جداً.
... the fifty-second session with great distinction. ... الدورة الثانية والخمسين بامتياز عظيم.
... carried willingly and with great distinction. ... هذه الدولة عن طواعية وبامتياز كبير.
... those who have served with distinction greater career prospects. ... على من يخدمون بامتياز احتمالات وظيفية أفضل.
... on legal issues with distinction and diplomatic talent. ... بشأن القضايا القانونية بامتياز وموهبة دبلوماسية.

- Click here to view more examples -

IX)

فرق

NOUN

Synonyms: teams, difference, task forces, squads, differential, bands

And this is an important distinction. وهذا فرق مهم.
A distinction had to be made between what was desirable ... ويجب أن يكون هناك فرق بين ما هو مستصوب ...
There is a distinction between legitimate security measures ... وهناك فرق بين التدابير الأمنية المشروعة ...
But there's nevertheless a clear distinction ولكن هنالك فرق واضح ايضاً
... , language or any other distinction. ... أو اللغة أو أي فرق آخر.
Legally, there is no distinction between annulment and divorce ... قانوناً، لا فرق بين الفسخ والطلاق ...

- Click here to view more examples -

X)

الفارق

NOUN

Synonyms: difference, gap, lag, divide, discrepancy, disparity

... proposal might render the distinction between preliminary orders and interim measures ... ... الاقتراح قد يجعل تحديد الفارق بين الأوامر الأولية والتدابير المؤقتة ...
I don't really see the distinction. لا أرى ما الفارق؟
The legal distinction between sanity and insanity ... حسناً , الفارق القانوني بين العاقل و المجنون ...
... there is evidence that this distinction has diminished. ... ثمة أدلة تفيد بأن الفارق قد تضاءل.
... new title would also clarify the distinction between this topic and ... ورأى أن العنوان الجديد سيوضح الفارق بين هذا الموضوع والمواضيع ...
... would be helpful to clarify the distinction between revenue generation and ... ... فقد يكون من المفيد توضيح الفارق بين توليد الدخل واسترداد ...

- Click here to view more examples -

13. Bands

bands

I)

العصابات

NOUN

Synonyms: gangs, gang, bandits, guerrilla, gangland, syndicates

parts of bands in the lower show there أجزاء من العصابات في الجزء الأسفل من عرض هناك
next week's s bands were present وكانت العصابات ليالي الأسبوع المقبل الحاضر
we went to bands for a few hours ذهبنا إلى العصابات لبضع ساعات
but i've got a lot of discrete bands together ولكن لقد حصلت على الكثير من العصابات المنفصلة معا
that that's going to happen after that bands ان هذا سوف يحدث بعد ذلك العصابات
businessman who called it'll bands one of my patients رجل أعمال يطلق عليه سوف العصابات 1 من مرضاي

- Click here to view more examples -

II)

عصابات

NOUN

Synonyms: gangs, rings, cartels, gang, syndicates, mobsters

Such bands are known as schools. ومن المعروف عصابات مثل المدارس.
Eradication of arms smuggling bands القضاء على عصابات تهريب الأسلحة
noise was louder than several brass bands. وكان الضجيج يعلو عصابات النحاس عدة.
The bands of mercenaries have been reinforced in ... وإن عصابات المرتزقة قد عُززت في ...
a losses bands run the lines are being alleged that mister ... ويجري على زعم خسائر عصابات تشغيل الخطوط التي مستر ...
... if i may have for great bands i can't ... إذا جاز لي أن يكون لعصابات كبيرة لا استطيع

- Click here to view more examples -

III)

نطاقات

NOUN

Synonyms: ranges, scopes, domains, scales, extents

Separate bands may be established according to the length ... ويمكن أيضا تحديد نطاقات منفصلة وفقا لطول ...
... that the introduction of bands for the relative allocation of resources ... ... القول بأن اﻷخذ بنطاقات للتخصيص النسبي للموارد ...
buzz bands this broadcast from coast to coast نطاقات الطنانة هذا البث من الساحل إلى الساحل
then something bands in her mind game نطاقات شيء ثم في لعبة عقلها
in the coming weeks s bands will present such stars ... سوف في نطاقات الأسابيع المقبلة ليالي تقديم مثل هذه النجوم ...
... grateful to you calling all cars bands ... جديدة ممتن لكم داعيا جميع نطاقات سيارات

- Click here to view more examples -

IV)

الفرق

NOUN

Synonyms: difference, teams, variance, distinction

I never heard of these bands. أنا مَا سَمعتُ عن هذه الفِرقِ.
What other bands do you have? ماهي الفرق الأخرى التي لديك ؟
All the bands you never heard of. تلك الفرق لم تستمع إليها من قبل شكراً
Loads of bands use drum loops. الكثير من الفرق تستخدم "الدرامز" المتكررة
You still managing bands? أنتى لا تزالى فى ادارة الفرق؟
the bands that come and play. الفرق التي تأتي وتلعب.

- Click here to view more examples -

V)

الاشرطه

NOUN

Synonyms: tapes, straps, tape, bars, cassettes, ribbons

... color in the image on which the bands are placed. ... لونًا في الصورة التي تم وضع الأشرطة عليها.
• Colors in horizon bands are a great way to ... • تعد الألوان في الأشرطة الأفقية طريقة عظيمة لربط ...
... the <a0> Print gray bands </a0> check box to show ... ... خانة الاختيار <a0> طباعة الأشرطة الرمادية </a0> لعرض ...

- Click here to view more examples -

VI)

فرق

NOUN

Synonyms: teams, difference, task forces, squads, differential, distinction

I don't even like rock bands. انا لا يعجبني فرق الروك, انهم سيئون
speakers were hired, bands played and لعبت فرق تم توظيف المتحدثين ، و
like brats at the post of the bands like that مثل النقانق في آخر لفرق مثل أن
we will have a total of five bands different colors سيكون لدينا ما مجموعه خمسة فرق مختلفة الألوان
by touring or playing in bands or even teaching kids ... من خلال الترحال او العزف في فرق او حتى تدريس الاطفال ...
... that her head, with its great bands of ... التي رأسها ، مع فرق الكبير من

- Click here to view more examples -

VII)

الاربطه

NOUN

Synonyms: ligaments, laces, fastenings, garters, ribbons

What do you mean, like elastic bands? ماذا تعنين بـ(مثل الأربطة المرنة"؟
rubber bands tapping against my skin, and it was over ... الأربطة المطاطية ضد التنصت جلدي، وكان أكثر ...
a box is a rubber bands on out and you ... مربع هو الأربطة المطاطية على الخروج وأنت ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الشرائط

NOUN

Synonyms: streaks, tape, tapes, strips, ribbons, cassettes

You can add new bands or delete unneeded bands. يمكنك إضافة شرائط جديدة أو حذف الشرائط الغير مرغوب فيها.
Use functional bands to organize steps in a process. استخدم الشرائط لتنظيم الخطوات في العمليات.
The shape extends across all the bands. يمتد الشكل عبر كافة الشرائط.
Use bands to organize steps in a process. استخدم الشرائط لتنظيم الخطوات في العمليات.
You can add or delete bands later, but you cannot ... يمكنك إضافة الشرائط أو حذفها لاحقاً، بينما لا يمكنك ...

- Click here to view more examples -

IX)

النطاقات

NOUN

Synonyms: ranges, domain, scopes, banding, banded, extents

It was noted that broad bands were initially introduced in ... ولوحظ أن النطاقات الواسعة أدخلت في الأصل ...
The bands themselves may be increased over time to ... ويمكن زيادة هذه النطاقات مع مرور الوقت كي ...
... a bigger salary overlap between bands. ... وتداخل أكبر في الأجور بين النطاقات.
... a bigger salary overlap between bands. ... وتداخل في الأجور أكبر بين النطاقات.
... four major names involved in that those four bands one completed ... أربعة أسماء الكبرى المشاركة في تلك النطاقات التي أنجزت اربعة احد
... determine fixed compensation levels (bands, grades, or steps ... ... لتحديد مستويات التعويض الثابتة (النطاقات أو الدرجات أو الخطوات ...

- Click here to view more examples -

X)

اشرطه

NOUN

Synonyms: bars, tapes, toolbars, strips, ribbons, tape, cassettes

Swimlanes are bands used to represent functional units ... الحارات هي أشرطة تُستخدم لتمثيل الوحدات الوظيفية ...
Select the Gray bands check box to display the report ... قم بتحديد خانة الاختيار أشرطة رمادية لعرض التقرير ...
... there is widespread occurrence of plastic packaging bands. ... ثمة انتشار واسع لأشرطة التغليف اللدائنية.

- Click here to view more examples -

XI)

شرائح

NOUN

Synonyms: slides, segments, chip, sliced, strips, fillets, strata

marching and concert bands. مسيرة وشرائح الحفل.
when the long day's work was done cassini and bands عندما تم عمل يوم طويل كاسيني وشرائح
subplots and bands and allison stew الحبكات الجانبية وشرائح والحساء أليسون
... were casting loose the tackles and bands of the ... تم صب فضفاضة تدغدغ وشرائح من

- Click here to view more examples -

14. Heterogeneity

heterogeneity

I)

التغايريه

NOUN

II)

تغاير

NOUN

Synonyms: variance

15. Conflict

conflict

I)

الصراع

NOUN

Synonyms: struggle, strife

The conflict has cost many people so much. وهذا الصراع كلف الكثير من التضحيات.
It will be the decisive factor in ending this conflict. سيكون العامل الحاسم في إنهاء هذا الصراع
I believe humanity was born from conflict. أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع
It wore him out, the conflict in himself. ارتدى هو إخراجه ، والصراع في نفسه.
This conflict threatens regional peace and stability. إذ يهدد هذا الصراع السﻻم واﻻستقرار اﻹقليميين.
Is this a pattern, avoiding conflict? هل هذا اسلوبٌ لتجنب الصراع؟

- Click here to view more examples -

II)

النزاع

NOUN

Synonyms: dispute, strife

We must act now, before this conflict is resolved. يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع
Seeking durable solutions to the conflict. البحث عن حلول دائمة للنزاع.
All parties to the conflict must respect these principles. ويتعين على جميع الأطراف في النزاع احترام هذه المبادئ.
Conflict in such cases becomes virtually inevitable. ويصبح النزاع في تلك الحاﻻت حتميا بالفعل.
The outbreak of a conflict would bring greater impact. وذكر أن اندلاع النزاع سيكون له تأثير كبير .
The vulnerability of women in conflict situations was stressed. وشُدد على قلة مناعة المرأة في حاﻻت النزاع.

- Click here to view more examples -

III)

صراع

NOUN

Synonyms: struggle, clash, tussle

This issue is not simply a conflict between two countries. وهذه القضية ليست مجرد صراع بين بلدين.
Adolescence can be a time of conflict and rebellion. المراهقة قد تكون أحياناً فترة صراع وتمرد
So they're in constant conflict. إذًا هم في صراع مستمرّ.
Evidently they shared my mental conflict. مشترك من الواضح أنها صراع حالتي النفسية.
This is a conflict about the sharing of space. وهذا صراع يتعلق بتشاطر المكان.
And now we have a serious conflict. و الاَن لدينا صراع جدّي

- Click here to view more examples -

IV)

نزاع

NOUN

Synonyms: dispute, feud

Could this be a personal conflict? هل يمكن أن يكون هذا نزاع شخصي ؟
I want no further conflict. أنا لن أريد أي نزاع آخر.
This is a long conflict that won't end in ... واضاف ان هذا نزاع طويل لن ينتهى فى ...
In the event of a conflict, appropriate steps should be ... وينبغي، عند حدوث نزاع، اتخاذ الخطوات المناسبة ...
... in the daily lives of populations emerging from a conflict. ... للحياة اليومية للسكان الخارجيين من نزاع ما.
... very constructive role in other conflict situations. ... بدور بناء جدا في حاﻻت نزاع أخرى.

- Click here to view more examples -

V)

تعارض

NOUN

Synonyms: opposed, conflicting, incompatibility, discrepancy, contradiction

I need to resolve a hardware conflict on my computer. أحتاج لحل تعارض في الأجهزة على الكمبيوتر .
A name conflict was detected. ‏‏تم اكتشاف تعارض في الأسماء.
System attempts to resolve one conflict. يحاول النظام حل تعارض واحد.
Option used to resolve a name collision conflict. استخدام الخيار لحل تعارض تضارب اسم.
There is a file sharing conflict. هناك تعارض مشاركة في الملف.
A conflict was found with this device's configuration. ‏‏تم العثور على تعارض مع تكوين هذا الجهاز.

- Click here to view more examples -

VI)

التعارض

NOUN

Synonyms: incompatibility, discrepancy, conflicting, contradiction

One or more versions of the conflict have been modified. تم تعديل إصدار واحد أو أكثر من التعارض.
No conflict information is currently available. ‏‏لا تتوفر الآن معلومات عن التعارض.
A conflict that occurs during a batch update. هو التعارض الذي يحدث أثناء تحديث دفعي.
This item is in conflict. هذا العنصر قيد التعارض.
Would you like to resolve this conflict now? هل تريد حل هذا التعارض الآن؟
To resolve the conflict, open the item. لحل التعارض، افتح العنصر.

- Click here to view more examples -

VII)

نشوب الصراعات

NOUN

Who is responsible for preventing conflict? من المسؤول عن منع نشوب الصراعات؟
Conflict prevention and sustainable development are mutually reinforcing. فمنع نشوب الصراعات والتنمية المستدامة يدعم أحدهما الآخر.
Country approaches do not integrate conflict prevention systematically. لا يدرج منع نشوب الصراعات في النهج القطرية بصورة منتظمة.
We should also highlight conflict prevention. كما ينبغي أن نشدد على منع نشوب الصراعات.
The focus should be on conflict prevention. وينبغي أن يكون التركيز على منع نشوب الصراعات.
All strategies of conflict prevention must take into account ... ويجب على جميع استراتيجيات منع نشوب الصراعات أن تأخذ في الاعتبار ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المنازعات

NOUN

Synonyms: disputes, conflicts

The causes of conflict are numerous and multifaceted. إن أسباب المنازعات كثيرة ومتعددة.
Strengthening the conflict resolution system. تعزيز نظام تسوية المنازعات.
Friendship among peoples is the best guarantee against conflict. فالصداقة بين الشعوب هي أفضل ضمان في مواجهة المنازعات.
National responsibility for conflict prevention is fundamental. والمسؤولية الوطنية عن درء المنازعات مسؤولية أساسية.
Such conflict of interpretation might arise, ... وقد تنشأ مثل هذه المنازعات المتعلقة بالتفسير، ...
Conflict prevention and management call ... فمنع المنازعات وإدارتها يتطلب وجود ...

- Click here to view more examples -

IX)

تتعارض

VERB

Synonyms: incompatible, interfere, contradict, contrary, contradiction, variance

Your changes conflict with that user's changes. تتعارض تغييراتك مع تغييرات هذا المستخدم.
Your changes conflict with that user's changes. تتعارض هذه التغييرات التي قمت بها مع تغييرات هذا المستخدم.
The work weeks conflict because their interval overlaps. تتعارض أسابيع العمل بسبب تداخل الفواصل بينها.
These practices may conflict with the promotion of human rights. وقد تتعارض هذه الممارسات مع تعزيز حقوق اﻹنسان.
Do not enter values that will conflict with other devices in ... وعليك عدم إدخال قيم تتعارض مع أجهزة أخرى في ...
Your changes conflict with new changes made to the ... تتعارض التغييرات التي أجريتها مع التغييرات الجديدة في ...

- Click here to view more examples -

X)

تضارب

NOUN

Synonyms: conflicting, inconsistency, competing, collision, discrepancy, contradiction

Unless you have a conflict of interest. إلا إن كان هناك تضارب في المصالح.
This is a huge conflict of interest. هذا تضارب كبيرُ في المصالح
I think there's a conflict of interest. أعتقد أن هناك تضارب في المصالح
But unfortunately, he had a scheduling conflict. لكن لسوء الحظ لديه تضارب في المواعيد
Another reason is conflict of interest. والسبب الآخر هو تضارب المصالح
What is a conflict of interest? ماذا يقصد بتضارب المصالح؟

- Click here to view more examples -

XI)

صراعات

NOUN

Synonyms: conflicts, struggles

Countries which have experienced conflict and subsequently rebuilt their ... إن البلدان التي سبق أن خاضت صراعات ثم بنت بعد ذلك ...
... occur along shared national borders or in areas of conflict. ... على امتداد الحدود الوطنية المشتركة أو في مناطق تسودها صراعات.
... only speak of regional conflict. ... لا نتكلم إلا عن صراعات إقليمية.
... and may lead to social conflict and unrest. ... وقد يؤدي إلى حدوث صراعات واضطرابات اجتماعية.
... prevent disagreement from escalating into conflict. ... منع تصعيد الخلافات إلى صراعات.
... small nations into deadly conflict. ... بالدول الصغيرة في صراعات مميتة.

- Click here to view more examples -

16. Incompatible

incompatible

I)

متوافق

ADJ

Synonyms: compatible, compliant

The requesting program is an incompatible version. البرنامج الطالب هو إصدار غير متوافق.
You have an incompatible boot sector. ‏‏قطاع التشغيل غير متوافق.
The file system is incompatible with this disk. ‏‏نظام الملفات غير متوافق مع هذا القرص.
It is incompatible with you. أنه غير متوافق لك.
Trade is incompatible with nobility. التجارة غير متوافق مع النبلاء.
The remote adapter being used is incompatible. ‏‏المحول البعيد المستخدم غير متوافق.

- Click here to view more examples -

II)

تتعارض

ADJ

Synonyms: conflict, interfere, contradict, contrary, contradiction, variance

Such activities were clearly incompatible with their status as ... وقال إن هذه اﻷنشطة تتعارض بوضوح مع مركز ...
Such secrecy is incompatible with human rights standards in ... وهذه السرية تتعارض مع معايير حقوق الإنسان من ...
... that it was not incompatible with the developing countries' ... ... مع ذلك أنها لا تتعارض مع هدف البلدان النامية ...
... perpetually accelerating growth and sustainability are incompatible? ... الدوام نموا متسارعا والاستدامة تتعارض؟
He observed that such secrecy is incompatible with human rights standards ... ولاحظ أن هذه السرية تتعارض مع معايير حقوق الإنسان ...

- Click here to view more examples -

III)

تتنافي

ADJ

Synonyms: inconsistently, contradiction

... or to penalties or treatment incompatible with human dignity. ... أو العقوبات أو المعاملة التي تتنافى مع كرامة الإنسان.
... aid organizations engaged in activities incompatible with their status. ... منظمات المساعدة التي تمارس أنشطة تتنافى ومركزها.
... the efforts of intermediaries using methods incompatible with article 21 of ... ... جهود وسطاء يستخدمون أساليب تتنافى مع المادة 21 من ...
... of the rights, are also incompatible with its object and ... ... بالحقوق، إنما تتنافى أيضا مع موضوع العهد وهدفه ...
... the adoption and implementation of provisions incompatible with international norms and ... ... اعتماد وتنفيذ أحكام تتنافى والقواعد الدولية والدستور ...
... review by a court is incompatible with article 9 of ... ... مراجعة من جانب محكمة تتنافى مع المادة 9 من ...

- Click here to view more examples -

IV)

متعارضه

ADJ

Synonyms: conflicting, opposing, contradictory

Are these notions incompatible? وهل تعتبر هذه المفاهيم متعارضة؟
It would be incompatible with what she owed to her father ... لن تكون متعارضة مع ما كانت مستحقة لأبيها ...
... by law or are incompatible with general practice in ... ... بمقتضى القانون، أو متعارضة مع مبادئ النظام العام في ...
... issued decrees which were sometimes incompatible with the Covenant. ... تصدر مراسيم تكون أحياناً متعارضة مع العهد.
... to article 2, would be incompatible with the Covenant when ... ... على المادة 2 ستكون متعارضة مع أحكام العهد عند ...

- Click here to view more examples -

V)

يتنافي

ADJ

Synonyms: contradicts, runs counter, ran counter

Peace was incompatible with the occupation and any steps ... ويتنافى السلام مع الاحتلال وأي خطوات ...
... recognize that global disparity is fundamentally incompatible with global security. ... ندرك أن هذا التفاوت العالمي يتنافى أساسا مع الأمن العالمي.
This is inherently incompatible with the right to ... وهذا يتنافى أصلاً مع الحق في ...
This situation is incompatible with article 2 of ... ويتنافى هذا الوضع مع المادة 2 من ...
This is incompatible with the objectives of Article 8 ... وهذا يتنافى وأهداف المادة ٨ ...
Such conduct is quite incompatible with the responsibilities of a State ... وإن هذا السلوك يتنافى تماما مع مسؤوليات دولة ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتعارض

ADJ

Synonyms: conflict, conflicts, contradict, opposing, counters, runs counter

That is incompatible with the successful conclusion ... ويتعارض ذلك مع الاختتام الناجح ...
That would be incompatible with the principles of the sovereign equality ... فسوف يتعارض هذا مع مبدأ المساواة في السيادة ...
It is totally incompatible with the aforementioned provisions ... ويتعارض كليا مع المواد التي جاء ذكرها والواردة ...
They would be incompatible with the limiting provisions of the ... وسوف يتعارض ذلك مع الأحكام المقيدة في ...
... that this claim was incompatible ratione materiae with the ... ... إلى أن هذا الادعاء يتعارض من حيث الاختصاص الموضوعي مع ...
conduct utterly incompatible with the equipage in which ... إجراء يتعارض تماما مع مد التي ...

- Click here to view more examples -

VII)

تتفق

ADJ

Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, conformity, concurs

... of such an increase were incompatible with present and projected levels ... ... لمثل هذه الزيادة لا تتفق مع المستويات الحالية أو المتوقعة ...
... in that regard were incompatible with that provision and ... ... في هذا المجال ﻻ تتفق مع هذا الحكم، ويجب ...
That situation was incompatible with women's rights and ... وهذه الحالة لا تتفق مع حقوق المرأة وتشكل ...
These practices are incompatible with the principles and provisions of the ... وهذه العادات ﻻ تتفق ومبادئ وأحكام ...
... that these restrictions are incompatible with article 12 of ... ... أن هذه القيود لا تتفق مع المادة 12 من ...
... in the region and is incompatible with the norms and principles ... ... في المنطقة ولا تتفق مع معايير ومبادئ ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمشي

ADJ

Synonyms: consistent, conformity, conform

... which other activities are incompatible with the position of a judge ... ... أي الأنشطة الأخرى لا تتمشى مع مركز قاض من ...
These discriminatory provisions are incompatible with the objectives and purposes of ... ولا تتمشى هذه الأحكام التمييزية مع أهداف ومقاصد ...
... to those reservations that are incompatible with the object and purpose ... ... على التحفظات التي لا تتمشى مع الهدف والغرض ...
... that the reservations are incompatible with the object and purpose ... ... أن هذه التحفظات لا تتمشى مع أهداف ومقاصد ...
... all reservations that are incompatible with the objectives and ultimate aim ... ... جميع التحفظات التي لا تتمشى وأهداف الغرض الأسمى ...
... that such a situation was incompatible with article 11 of the ... ... إن هذه الحالة ﻻ تتمشى مع المادة ١١ من ...

- Click here to view more examples -

IX)

يتفق

ADJ

Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms

Some of the equipment is incompatible with the latest technology and ... وبعضها ﻻ يتفق مع أحدث التكنولوجيات واﻻحتياجات ...
... solutions by force is incompatible with all civilized thinking and ... ... حلول بالقوة ﻻ يتفق مع كل أشكال الفكر المتحضر أو ...
This part of the communication was incompatible with the provisions of ... وﻻ يتفق هذا الجزء من الرسالة مع أحكام ...
... of eligibility was not incompatible with article 25 of ... ... لجواز الترشيح أمر ﻻ يتفق مع المادة ٥٢ من ...
... the courts, are incompatible with the effective implementation of ... ... المحاكم، أمر ﻻ يتفق والتنفيذ الفعلي للعهد ...
This is incompatible with our cherished objectives of ... وهذا لا يتفق مع أهدافنا التي نعتنقها والخاصة ...

- Click here to view more examples -

X)

يتماشي

ADJ

Synonyms: consistent, accordance

... aliens, which is incompatible with the provisions of articles 2 ... ... اﻷجانب، مما ﻻ يتماشي مع أحكام المادتين ٢ ...
... closed-door approach is incompatible with the ongoing efforts for ... ... نهج اﻷبواب المغلقة هـــذا ﻻ يتماشى مع الجهود الجارية لتوفير ...

XI)

المتوافقه

ADJ

Synonyms: compatible, compliant, corresponding

17. Interfere

interfere

I)

تتداخل

VERB

Synonyms: overlap, nested, intertwined

You will not interfere with what must come to pass. أنت لن تتداخل مع ما يجب أن يتحقق.
And you haven't let your loss interfere with your job. ولم تتركِ خسارتكِ تتداخل مع وظيفتك
You understand your role as monitor is not to interfere. أنت تعي دورك كمراقب ألا تتداخل.
We can not interfere. ونحن لا يمكن أن تتداخل.
It is forbidden for you to interfere with human history. ممنوع عليك أن تتداخل مع تاريخ هؤلاء البشر
They do not interfere with other downloads. وهي لا تتداخل مع التنزيلات الأخرى.

- Click here to view more examples -

II)

تتدخل

VERB

Synonyms: intrude, meddle, intervenes

Normally boss doesn't interfere with our news reports. الرئيس في العادة لا تتدخل فى التقارير الإخبارية
By what right do you interfere with justice? بأي حق تتدخل في العدالة؟
It is forbidden for you to interfere with human history. ممنوع عليك أن تتدخل في تاريخ البشرية
Even if you don't interfere this is enough. حتى انت لا تتدخل هذا كافيُ
You must not interfere, come what may. يجب ألا تتدخل ، ما قد يأتي.
You cannot interfere beyond of this. لا يمكنك ان تتدخل أبعد من ذلك .

- Click here to view more examples -

III)

التدخل

VERB

Synonyms: intervention, intervene, meddling, involvement, intrusion, intruding

No one else can interfere! لا شخص آخر يمكنه التدخل
We should not interfere in the course of events . وكان يتعين علينا عدم التدخل في مجرى الأحداث .
I let friendship interfere with business. أنا سمحت للصداقة بالتدخل مع العمل
I would not presume to interfere in affairs of state. أنا لا أَفترضَ للتَدَخُّل في شؤونِ الحالةِ.
It is not your place to interfere. إنه ليس مكانك للتدخل .
How dare you interfere? كيف تجرؤ على التدخل؟

- Click here to view more examples -

IV)

يتدخل

VERB

Synonyms: intervene, intervenes, fixer, meddle

This millionaire isn't going to interfere with your privacy none? ألن يتدخل المليونير في خصوصيتك؟
Are you sure no one's going to interfere? هل أنت واثق أنه لن يتدخل أي أحد في عملنا؟
He must not interfere with passover. يجب الا يتدخل ."
Nothing shall interfere with the plan. لا شيء يجب أن يتدخّل بالخطة
... you sure no one is going to interfere with us? ... أنت واثق أنه لن يتدخل أي أحد في عملنا؟
... country has the right to interfere. ... بلد آخر الحق في أن يتدخل في ذلك.

- Click here to view more examples -

V)

يتداخل

VERB

Synonyms: interferes, overlap, overlaps

I mean, how could this possibly interfere with work? أعني، كيف هذا يمكن أن يتداخل مع العمل؟
This behavior can interfere with publishing to tape ... يمكن أن يتداخل هذا السلوك مع عملية النشر على شريط ...
... house as long as it doesn't interfere with your life. ... المنزل طالما أنه لا يتداخل مع حياتكم
We withhold what would interfere with the investigation. إننا نحجب ما قد يتداخل مع التحقيق
There's nothing in here to interfere with the signal. فلا يوجد شيءٌ هنا ليتداخل مع الإشارة .
... that's not going to interfere with your job here. ... تماماً بأن ذلك لن يتداخل مع عملك هنا

- Click here to view more examples -

VI)

اتدخل

VERB

Synonyms: meddle, pry

To interfere in your relationship. أن أتدخل في علاقاتك الشخصية
I cannot interfere, with affairs of the heart. لا يمكنني أن أتدخل في شؤون القلب.
I did not come here to interfere. لم آتي إلى هنا لأتدخل
I cannot interfere, because there is another things to ... لا يمكنني أن أتدخل ، لأن هناك أمور أخرى ...
I don't interfere in any way. هذا مضحك على اي حال ، انا لا اتدخل
I don't interfere in any way. على اي حال ، انا لا اتدخل

- Click here to view more examples -

VII)

تتعارض

VERB

Synonyms: conflict, incompatible, contradict, contrary, contradiction, variance

These practices, they don't interfere with your skills? ،هذه الممارسات هي لن تتعارض مع مهاراتك؟
The utilities interfere with the control of the card. وتتعارض الأدوات المساعدة مع التحكم بالبطاقة.
The closures and movement restrictions interfere with the right of ... وتتعارض إجراءات الإغلاق والقيود على الحركة مع حق ...
It shouldn't interfere with the mission. ولكنها لا تتعارض مع المهمـة
... that security settings don't interfere with screen readers, ... ... أن إعدادات التأمين لا تتعارض مع قارئات الشاشة، وإنشاء ...
It's starting to interfere with your work. انها بدأت تتعارض مع عملك

- Click here to view more examples -

VIII)

نتدخل

VERB

We should not interfere in the course of events . وينبغي لنا ألا نتدخل في مجرى الأحداث .
We record and observe, but never interfere. نسجل ونراقب ، لكن لا نتدخل أبدآ .
We do not interfere in the domestic affairs of ... ونحن لا نتدخل في الشؤون الداخلية للآخرين ...
... here are different, we don't interfere with them. ... هنا مختلفين ، لا نتدخل بهم .
... and we do not want to interfere with that. ... وﻻ نريد أن نتدخل في ذلك.
We don't necessarily want to interfere. لا نريد بالضرورة أن نتدخل

- Click here to view more examples -

IX)

يتعارض

VERB

Synonyms: conflict, conflicts, incompatible, contradict, opposing, counters, runs counter

Where the world can't interfere. حيث لا يمكن للعالم ان يتعارض
... national policies in effect actively interfere with the human rights of ... ... السياسات الوطنية في الواقع يتعارض فعﻻ مع حقوق اﻹنسان لﻷشخاص ...

18. Contradict

contradict

I)

تتناقض مع

VERB

Synonyms: ran counter

Those policies contradict the pursuit of peace in the region. فتلك السياسات تتناقض مع السعي إلى السلام في المنطقة.
Such documents contradict established practices of human rights observance ... وهذه الوثائق تتناقض مع الممارسات المرعية الخاصة باحترام حقوق الإنسان ...
Although you contradict what you found will ... على الرغم من أنك تتناقض مع ما وجدته وسوف ...
Such measures contradict the basic measures and norms ... فهذه التدابير تتناقض مع التدابير والأعراف الأساسية ...
... that needs to be contradict one another ... التي تحتاج إلى أن يكون تتناقض مع بعضها البعض

- Click here to view more examples -

II)

يتعارض مع

VERB

Synonyms: contrary, ran, runs counter, contravention, ran counter

Regulation can contradict competition policy. ● إن التنظيم يمكن أن يتعارض مع سياسة المنافسة.
It might contradict the sentiment. وهو قد يتعارض مع العاطفة
Draft article 3 appears to contradict what is said in draft ... يبدو أن مشروع المادة 3 يتعارض مع ما ذكر في مشروع ...
... any agreement that would contradict its obligations under such ... ... ﻷي اتفاق من شأنه أن يتعارض مع التزاماتها بموجب مثل هذه ...

- Click here to view more examples -

III)

تتعارض

VERB

Synonyms: conflict, incompatible, interfere, contrary, contradiction, variance

If you contradict me, you will go to ... إذا كنت تتعارض لي , وسوف تذهب إلى ...
... a fact, but she did not contradict him. ... حقيقة، لكنها لا تتعارض معه.
contradict his client for justice تتعارض موكله من أجل العدالة
fact that button actually contradict with the report said and reports وقال أن تتعارض في الواقع مع زر التقرير وتقارير
Only, don't contradict. فقط، لا تتعارض.

- Click here to view more examples -

IV)

يتناقض مع

VERB

Synonyms: contradicts, runs counter, antithetical

Neither does it contradict any norm of international law ... كما أنه لا يتناقض مع أي قاعدة من قواعد القانون الدولي ...
... to my thought to contradict any of these conclusions, and ... لبلدي لفكر يتناقض مع أي من هذه الاستنتاجات ، و
... the globe, and been able to contradict many ... العالم ، وتمكنت من يتناقض مع العديد

- Click here to view more examples -

V)

يناقض

VERB

Synonyms: contradicts, runs counter, contradiction

has to contradict himself many times, عليه ان يناقض نفسه عدة مرات،
... that the report seemed to contradict itself. ... إن التقرير، فيما يبدو، يناقض نفسه بنفسه.

VI)

تناقض

VERB

Synonyms: contradiction, discrepancy, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

... the standards must not contradict the principle of technological neutrality. ... المعايير لا ينبغي أن تناقض مبدأ الحياد التكنولوجي.
particulars which you can yourself immediately contradict or confirm. التفاصيل التي يمكنك تناقض نفسك فورا أو تأكيد.
and isn't the contradict that the contradiction between not ... وليس تناقض هذه التناقض بين عدم ...

- Click here to view more examples -

VII)

اناقض

VERB

VIII)

مناقضه

VERB

Synonyms: contrary, contrarian

... third reporting cycle appeared to contradict those provided in earlier cycles ... ... دورة الإبلاغ الثالثة تبدو مناقضة لإجابات قدمت في الدورتين السابقتين ...

19. Contrary

contrary

I)

العكس

NOUN

Synonyms: opposite, vice versa, reverse, versa, otherwise, converse, unlike

On the contrary, you will be held responsible. بالعكس، أنت سَتُحمّلُ المسؤوليةَ.
On the contrary it brings harm, not benefit. على العكس من ذلك يجلب الضرر وليس المنفعة .
On the contrary, you have lots of time. على العكس أمامك الكثير من الوقت
On the contrary, the situation has even worsened. بل على العكس من ذلك، لقد زادت الحالة سوءا.
On the contrary, this parchment was inside. بالعكس هذه المخطوطة كانت بداخلها
On the contrary, this danger is very real. بل على العكس، إن هذا الخطر حقيقي جدا.

- Click here to view more examples -

II)

خلافا

ADJ

Synonyms: unlike

Contrary to popular opinion, better in than out. خلافا لرأي الآخرون، في أفضل مما كان
On the contrary, my child. على ، خلافا طفلي.
Contrary to popular lore, ... وخلافا للكلام الشعبي، ...
Contrary to your belief, my reputation as a salesman ... خلافاً لما تعتقده سمعتي كرجل مبيعات ...
Contrary to all legal, political and moral obligations ... وخلافاًَ لجميع الالتزامات القانونية والسياسية والأخلاقية ...
Contrary to bankers' claims, this ... وخلافاً لمزاعم المصرفيين فإن هذا ...

- Click here to view more examples -

III)

مخالفه

ADJ

Synonyms: violation, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

Contrary to the international norms in force ... وفي مخالفة للمعايير الدولية السارية ...
Doctrines that asserted the contrary were used to justify some of ... لكن مبادئ مخالفة لذلك استُخدمت لتبرير بعض ...
and when you buy a contrary to the judgment of those ... وعند شراء مخالفة لل حكم تلك ...
These acts are contrary to international law and ... إن هذه اﻷعمال مخالفة للقانون الدولي ولميثاق ...
Contrary to existing international legal norms and the ... فمخالفة للقواعد القانونية الدولية السارية وقرارات ...
... under section 30 or which contain provisions contrary to law; ... بمقتضى المادة ٠٣ أو تتضمن أحكاماً مخالفة للقانون؛ أو

- Click here to view more examples -

IV)

يتعارض مع

ADJ

Synonyms: contradict, ran, runs counter, contravention, ran counter

This is contrary to the spirit of international cooperation ... وهذا يتعارض مع روح التعاون الدولي من ...
... held in detention cells contrary to international practice. ... حجزهـن في زنزانات الأمر الذي يتعارض مع الممارسة الدولية.
... the court hearing was contrary to international human rights law. ... في الدعوى أمام المحكمة يتعارض مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.
It was contrary to every doctrine of hers وكان يتعارض مع كل مذهب من راتبها
It was contrary to the traditions of the school that one ... كان يتعارض مع تقاليد المدرسة أن واحدا ...
All this is contrary to lying, deception is ... كل هذا يتعارض مع الكذب والخداع هو ...

- Click here to view more examples -

V)

منافيه

ADJ

... the grounds should not be contrary to international law. ... ينبغي ألا تكون الأسباب منافية للقانون الدولي.
... or whose actions are contrary to the national interest. ... أو الذي تكون أعماله منافية للمصلحة الوطنية.
... the project agreement or manifestly contrary to the public interest ... ... اتفاق المشروع أو تكون منافية على نحو بيّن للمصلحة العمومية ...
... the project agreement or manifestly contrary to the public interest ... ... اتفاق المشروع أو تكون منافية على نحو بيّن للمصلحة العامة ...
... and considers that such actions are contrary to paragraph 12 of ... ... ويعتبر هذه اﻷعمال منافية للفقرة ١٢ من ...

- Click here to view more examples -

VI)

النقيض

ADJ

Synonyms: contrast, unlike

On the contrary, there were words of praise. بل على النقيض ، كانت هناك كلمات إشادة .
On the contrary, it should continue. وعلى النقيض من ذلك، يجب أن يستمر.
To the contrary, the problem of transparency in armaments needs ... بل على النقيض من ذلك، تحتاج مشكلة الشفافية في التسلح ...
But on the contrary, we note with ... ولكن على النقيض من ذلك، فإننا نلاحظ بقلق ...
On the contrary, it will need ... وعلى النقيض من ذلك، ستكون في حاجة إلى ...
On the contrary, fairness, equity ... وعلى النقيض من ذلك فإن العدالة واﻹنصاف ...

- Click here to view more examples -

VII)

يتنافي مع

ADJ

Synonyms: runs counter, contravenes, contradicts

This was contrary to the provisions of section 5( ... وهذا يتنافى مع أحكام المادة 5( ...
... and safety in a manner contrary to international law, ... وسلامتهم بشكل يتنافى مع القانون الدولي،
... for reproductive purposes as contrary to human dignity; ... لأغراض التكاثر باعتباره أمرا يتنافى مع كرامة الإنسان؛
... type of human cloning that was contrary to human dignity. ... أشكال استنساخ البشر الذي يتنافى مع كرامة الإنسان.
... condition in the employment contract is contrary to good practice or ... ... شرط في عقد عمل يتنافى مع الممارسة الجيدة أو يعتبر ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عكس

ADJ

Synonyms: reverse, reflect, opposite, unlike, invert, reversal

All evidence to the contrary. كل ما تفعله يشير عكس ذلك
Do you have evidence to the contrary? هل عندك ما يثبت عكس ذلك
Contrary to transactions on the project type, ... وعلى عكس الحركات الموجودة في نوع المشروع ، فلا ...
Contrary to wax, if you think we're alive, ... وعلى عكس الشمع، إذا كنت تظنين أننا أحياء فيجب ...
I mean contrary to popular belief, people can ... وبعكس الإعتقاد السائد يمكن للناس ان ...
Contrary to job scheduling, no ... بعكس جدولة الوظائف، لا ...

- Click here to view more examples -

IX)

مناقضه

ADJ

Synonyms: contrarian, contradict

... on it will be entirely contrary to the high objectives ... ... بخصوصــه ستكون مناقضة تماما لﻷهداف السامية ...
... , the result would be quite contrary to the original intention ... ... الاحتياطي فستكون النتيجة مناقضة تماما للقصد الأصلي ...
... , such sentences are contrary to article 46 of ... ... ، فإن هذه العقوبات مناقضة لأحكام المادة 46 من ...
... , for example, face treatment contrary to article 3 of ... ... يواجهون، مثﻻ، معاملة مناقضة للمادة ٣ من ...

- Click here to view more examples -

X)

المخالفه

ADJ

Synonyms: violation, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

... three examples of this contrary movement of ideas. ... ثلاثة أمثلة لهذه الحركة المخالفة للأفكار.
... only some possible actions contrary to international law and harmful to ... ... سوى بعض الأعمال الممكنة المخالفة للقانون الدولي والمسيئة للتعايش ...
... ending the use of children contrary to international law, and ... ... إنهاء استخدام الأطفال بالمخالفة للقانون الدولي، وترحب ...
... the residual need to address contrary agreements between certification authorities ... ... الحاجة المتبقية الى تناول اﻻتفاقات المخالفة لذلك بين سلطات التصديق ...
... to eradicate cultural traditions contrary to that principle had ... ... للقضاء على التقاليد الثقافية المخالفة لهذا المبدأ، قد ...

- Click here to view more examples -

XI)

خلاف ذلك

NOUN

Synonyms: otherwise

Logic would point to the contrary. إن المنطق يشير إلى خلاف ذلك.
We could hardly agree with any assertion to the contrary. ولا يسعنا أن نتفق مع أي قول بخلاف ذلك.
Did you find any evidence to the contrary? هل وجدتم ايّ ادلة بخلاف ذلك؟
On the contrary, all factors lead us to ... وعلى خلاف ذلك، فإن كل العوامل تفضي بنا إلى ...
... delete a recommendation leading to the contrary result. ... حذف توصية تفضي إلى خلاف ذلك.
... no reports to the contrary. ... أي تقارير تشير الى خﻻف ذلك.

- Click here to view more examples -

20. Contradiction

contradiction

I)

تناقض

NOUN

Synonyms: contradict, discrepancy, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

There is no contradiction between faith and science. ليس هناك أي تناقض بين العقيدة و العلم - العلم الصادق
There is no contradiction between representativity and efficiency. فليس هناك تناقض بين التمثيل والكفاءة.
That is a contradiction. وهذا أمر ينطوي على تناقض.
There is an obvious contradiction here. ثمة تناقض واضح هنا.
Is that not also a contradiction? هل ذلك أيضا تناقض؟

- Click here to view more examples -

II)

التناقض

NOUN

Synonyms: discrepancy, paradox, inconsistency, incongruous, ambivalence, paradoxical, paradoxically

This was too true for contradiction. وهذا صحيح جدا بالنسبة التناقض.
This contradiction should raise fundamental questions and ... ويجدر أن يثير هذا التناقض أسئلة أساسية وأن ...
This obvious contradiction reinforces the legitimacy of our ... إن هذا التناقض البديهي يعزز مشروعية حالتنا ...
... a clear explanation for this contradiction. ... تفسيرا واضحا لهذا التناقض.
... for teachers and health workers demonstrates this contradiction. ... فيما يتعلق بالتعليم وعمال الصحة يؤكد هذا التناقض.

- Click here to view more examples -

III)

تتعارض

NOUN

Synonyms: conflict, incompatible, interfere, contradict, contrary, variance

... words "which are in clear contradiction with international law" ... ... عبارة: "والتي تتعارض تماما مع القانون الدولي" ...

IV)

يتناقض

NOUN

Synonyms: contrasts

V)

تعارض

NOUN

Synonyms: conflict, opposed, conflicting, incompatibility, discrepancy

There was therefore no contradiction. لذا فليس هناك أي تعارض.
There is no contradiction between the various initiatives. واضاف ليس هناك اي تعارض بين المبادرات المختلفة.
... for human rights and in open contradiction with constitutional provisions that ... ... لحقوق الإنسان وفي تعارض صريح مع الأحكام الدستورية التي ...
... and there was no contradiction between fulfilling such obligations ... ... ، وﻻ يوجد تعارض بين الوفاء بتلك اﻻلتزمات ...
... that there was no contradiction between SWAPs and the ... ... إنه لا يوجد أي تعارض بين "النُهج القطاعية" ونهج ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتعارض

NOUN

Synonyms: conflict, conflicts, incompatible, contradict, opposing, counters, runs counter

... draft optional protocol was not in contradiction with international humanitarian law ... ... فمشروع البروتوكول اﻹختياري ﻻ يتعارض والقانون اﻹنساني الدولي ...

VII)

تتناقض

NOUN

Synonyms: contradict

VIII)

تتنافي

NOUN

Synonyms: incompatible, inconsistently

Interrogation methods employed are in complete contradiction with the principles and ... وإن وسائل اﻻستجواب المستخدمة تتنافى تماما مع مبادئ وأحكام ...

IX)

التعارض

NOUN

Synonyms: conflict, incompatibility, discrepancy, conflicting

The contradiction and lack of fairness were demonstrated by the following ... ويتضح التعارض وانعدام الإنصاف من ما يلي ...
The contradiction contained in this draft article 15 is also manifest ... والتعارض الوارد في مشروع المادة 15 هذا يتضح أيضا ...

X)

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, discrepancies, jarring, ambivalence

We live with this apparent contradiction every day. إننا نعيش كل يوم مع هذا التضارب الظاهري.
... higher interest rates and an overall contradiction in credit supply. ... وارتفاع أسعار الفائدة والتضارب العام في تقديم اﻻئتمان.
... in order to avoid potential contradiction and confusion. ... من أجل تجنب احتمال التضارب واﻻضطراب.

- Click here to view more examples -

XI)

تضارب

NOUN

Synonyms: conflict, conflicting, inconsistency, competing, collision, discrepancy

There is no necessary contradiction between these two functions. وليس هناك تضارب حتمي بين هاتين الوظيفتين.
In order to avoid any contradiction with that Covenant, ... ولتﻻفي أي تضارب مع هذا العهد، ...

21. Differences

differences

I)

الاختلافات

NOUN

Synonyms: variations, divergences, discrepancies, disagreements

Just like us, despite all their differences. مثلنا , على الرغم من جميع الاختلافات
If maybe there are too many differences. إذا لَرُبَّمَا هناك الكثير مِنْ الإختلافاتِ.
Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
For measuring real quantity differences, there is no alternative. ولقياس اﻻختﻻفات الكمية الحقيقية، ليس هناك بديل آخر.
The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.
Differences in regulatory approaches. 15 الاختلافات في النهج التنظيمية.

- Click here to view more examples -

II)

الخلافات

NOUN

Synonyms: disputes, disagreements, controversies, divergences

These differences arise from several factors. وهذه الخﻻفات ترجع إلى عدد من العوامل.
They also discussed some differences existing between the two countries. كما بحثا بعض الخلافات القائمة بين البلدين .
Differences were always settled here. دائماً كانت تسّوى الخلافات هنا
Bilateral differences are best resolved bilaterally. فالخﻻفات الثنائية من اﻷفضل أن تُحَل بطريقة ثنائية.
The talks are aimed at narrowing differences and finding common ground ... وتهدف المحادثات الى تضييق الخلافات وايجاد ارضية مشتركة ...
Differences and disputes should be properly resolved through ... وينبغي تسوية الخلافات والنزاعات من خلال ...

- Click here to view more examples -

III)

الفروق

NOUN

Synonyms: variances, distinctions, disparities, nuances, discrepancies

At other levels, the differences are minimal. والفروق طفيفة في المستويات الأخرى.
Other explanations included differences in length of service and training. ويشمل تفسير آخر الفروق في مدة الخدمة والتدريب.
Learn about the differences between home and workplace networks. التعرف على الفروق بين الشبكات المنزلية وشبكات العمل.
The only explanation for those differences was gender. والتفسير الوحيد لهذه الفروق هو الجنس.
The only differences related to individual ability. والفروق الوحيدة تتصل بالقدرات الفردية.
Enter a voucher number for posting of the rounding differences. أدخل رقم إيصال للمعالجة الخاصة بالفروق التقريبية.

- Click here to view more examples -

IV)

فروق

NOUN

Synonyms: variances, disparities, distinctions, ula

There are no functional differences between the binary versions. ولا توجد فروق وظيفية بين الإصدارات الثنائية.
Significant differences can be found between them. ويمكن ايجاد فروق هامة بين اﻻثنتين .
Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation. وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العرض.
There were very significant differences in the post adjustment ... فهناك فروق كبيرة للغاية في تسوية مقر العمل التي ...
Although there are significant differences between the individual systems ... ورغم وجود فروق هامة بين النظم الفردية ...
Major statistical differences are a problem, and ... ويُشكل وجود فروق كبيرة مشكلة، ويشير ...

- Click here to view more examples -

V)

خلافات

NOUN

Synonyms: disagreements, disputes, quarrels, controversies, squabbles, divergences

He added we have differences of opinion, of course. وأضاف قائلا لدينا خلافات فى الرأى بالطبع .
There are, certainly, differences over the details. وثمة خلافات بالتأكيد على التفاصيل.
I know you guys had your differences, you know? أنا أعلم أنه كان لديكم خلافات, أنتم تعلمون
Are there personal differences? هل هناك خلافات شخصية؟
We had philosophical differences. كان لدينا خلافات فلسفية.
There are also differences of opinion on expansion. وهناك خﻻفات في الرأي أيضا حول التوسع.

- Click here to view more examples -

VI)

الفوارق

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies

The political differences are too stark. فالفوارق السياسية مذهلة.
We understand that participation requires the bridging of differences. ونحن ندرك أن المشاركة تستلزم التغلب على الفوارق.
Differences in the levels of economic development must be recognized ... ويجب التسليم بالفوارق في مستويات التنمية اﻻقتصادية ...
These reasons presumably explain the differences in length of service between ... وتفسر هذه الأسباب في الغالب الفوارق في مدة الخدمة بين ...
These differences have created groups that are marginalized ... وهذه الفوارق قد أدت الى نشوء فئات مهمّشة ...
Regional differences in employment are relatively minor ... وتعتبر الفوارق الإقليمية في مجال العِمالة طفيفة نسبياً ...

- Click here to view more examples -

VII)

اوجه الاختلاف

NOUN

Synonyms: discrepancies

I emphasized both differences and the complementarity of them. وأكدت على أوجه الاختلاف والتكامل بينهما.
This diversity is often visible in intergenerational differences. وكثيراً ما يتجلى هذا التنوع في أوجه الاختلاف بين الأجيال.
Differences in levels of economic development ... وقال إن أوجه الاختلاف في مستويات التنمية الاقتصادية ...
Others noted the differences in, and complementarity of, these ... واشارت وفود أخرى إلى أوجه اﻻختﻻف والتكامل بين هذين ...
Differences included ownership structures, size of market ... من أوجه الاختلاف هياكل الملكية، وحجم الأسواق ...
Differences in nomenclature, format and terminology will be addressed ... وستعالج أوجه الاختلاف في التسميات والتصاميم والمصطلحات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

فوارق

NOUN

Synonyms: disparities, distinctions, inequalities

There are of course differences between these two resources. وهناك بالطبع فوارق بين هذين المَوْرِدين.
Although differences persisted in favour of private education ... وبالرغم من استمرار وجود فوارق لصالح التعليم الخاص ...
There are considerable differences between men and women in pay earned ... وتوجد فوارق شاسعة في الدخل بين الذكور والإناث ...
There exist considerable differences among these minorities regarding their approach to ... وتوجد فوارق كبيرة بين هذه الأقليات فيما يتعلق بموقفها ...
Additional differences exist between terrestrial and space systems ... 19 وتوجد فوارق اضافية بين النظم الأرضية والفضائية ...
But differences in the salaries of men and women do exist ... ولكن توجد بالفعل فوارق في مرتبات الرجال والنساء ...

- Click here to view more examples -

IX)

فروقا

NOUN

... demonstrated no opposing views, but differences in emphasis. ... الوطنية أي آراء متعارضة ولكنها بينت فروقا في التأكيد.
... that there are indeed differences between the salaries of males and ... ... أن هناك بالفعل فروقا بين مرتبات الذكور ومرتبات ...
However, there are also some clear differences. بيد أن ثمة فروقاً واضحة أيضاً.
were visible differences in brain tissue كان فروقاً مرئية في نسيج الدماغ
There were obvious differences between the internal law of the ... ومضى قائلا إن هناك فروقا واضحة بين القانون الداخلي للدولة ...
... to be measured show considerable differences among countries. ... التي يجب قياسها تظهر فروقا كبيرة بين البلدان.

- Click here to view more examples -

X)

اختلاف

NOUN

Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement

I think that the cultural differences are, vast. اعتقد ان اختلاف الثقافات كبير - بالضبط
No differences between compared files. لا يوجد اختلاف بين الملفات التي تمت مقارنتها.
Any actual differences in remuneration were due to differences in ... ويرجع أي اختلاف فعلي في الأجور إلى الاختلاف في ...
Despite the differences in the techniques applied in the ... وعلى الرغم من اختﻻف التقنيات المستخدمة في تلك ...
... different activities according to the differences in peoples and societies. ... بأنشطة تختلف باختﻻف الشعوب والمجتمعات.
... time in the pay differences between men and women. ... الوقت، في مجال اختلاف الأجور بين الرجال والنساء.

- Click here to view more examples -

22. Variances

variances

I)

الفروق

NOUN

Synonyms: differences, distinctions, disparities, nuances, discrepancies

... the supplementary information, variances or explanations were not included. ... المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم تُدرج.
Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات إضافية عن الفروق الهامة
Supplementary information on significant variances — maintenance budget معلومات تكميلية عن الفروق الهامة - ميزانية المواصلة
Supplementary information on significant variances معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة
Supplementary information on significant variances الثاني - معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة

- Click here to view more examples -

II)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inequalities, inconsistencies, asymmetries

This may include variances in price, quantity ... قد يتضمن ذلك التباينات في السعر والكمية ...
Reviewing the variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...
Reviewing variances, you can see how ... وبمراجعة التباينات، يمكنك إظهار كيف ...

- Click here to view more examples -

III)

تباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, discrepancies, inconsistencies

View production variances for an ended production order ... يتيح هذا الزر عرض تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
You can compare any variances between your planned work ... يمكنك مقارنة أية تباينات بين العمل المخطط له ...
Analyze the source of production variances for an ended production order ... كما يمكن تحليل مصدر تباينات الإنتاج لأمر إنتاج تم إنهاؤه ...
You then compare any variances between your budget and actual progress ... يمكنك حينئذٍ مقارنة أي تباينات بين الموازنة والتقدم الفعلي ...
... pending cost records and measures production variances against the standard costs ... ... سجلات التكلفة المعلقة وقياس تباينات الإنتاج مقابل التكاليف القياسية ...

- Click here to view more examples -

IV)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, distinctions, discrepancies

The main resource variances that contributed to the ... أما الفوارق الرئيسية في الموارد التي ساهمت في ...

V)

فروق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, distinctions, ula

4. Analysis of resource variances 4 - تحليل فروق الموارد

VI)

فوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, distinctions, inequalities

VII)

تسعير

NOUN

Synonyms: pricing, priced

Use the report to analyze production variances. استخدم التقرير لتحليل نِسب الفرق في تسعير الإنتاج.
Analyze production variances for a completed production order ... تحليل نسب الفرق في تسعير الإنتاج لأمر إنتاج كامل ...
Analyze the production variances by using the form ... قم بتحليل نسب الفرق في تسعير الإنتاج باستخدام النموذج ...
... the report to analyze production variances. ... التقرير لتحليل نِسب الفرق في تسعير الإنتاج.

- Click here to view more examples -

23. Distinctions

distinctions

I)

الفروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, disparities, nuances, discrepancies

The material distinctions of rank and wealth ... الفروق المادية للرتبة والثروة ...
It transcends the usual distinctions among countries based on ... وهو يتجاوز الفروق المعتادة بين البلدان على أساس ...
beholden to give a in in the distinctions بالفضل لإعطاء الفروق في في
geographical a distinctions that we can make والفروق الجغرافية التي يمكننا أن نجعل
people can also be distinctions i think they will يمكن للناس أيضا أن تكون الفروق اعتقد انهم سوف

- Click here to view more examples -

II)

التمييز

NOUN

Synonyms: discrimination, distinction, distinguish, discriminate, discriminatory, differentiate

There must be no such distinctions either in international law. ويجب ألا يوجد هذا التمييز في القانون الدولي أيضا.
The one encourages intercourse, the other creates distinctions. واحد يشجع على الجماع، والآخر يخلق التمييز.
These distinctions may amount to total exclusion of persons, ... وهذا التمييز قد يكون بمثابة استبعاد تام للأشخاص ...
... possible to make such distinctions. ... فمن الممكن إجراء مثل هذا التمييز.
... many of whom have suffered from distinctions, exclusions, restrictions ... ... الذين عانى الكثير منهم من التمييز والاستبعاد والتقييد ...

- Click here to view more examples -

III)

التفرقه

NOUN

Synonyms: distinction, segregation, differentiation, distinguish, differentiate

... missions may blur these distinctions when they combine humanitarian affairs ... ... البعثات قد تلغي هذه التفرقة، بجمعها بين الشؤون الإنسانية ...
to make such distinctions; لجعل هذه التفرقة؛
Distinctions based on specialized abilities or knowledge required for ... • التفرقة على أساس القدرات أو المعارف المتخصصة المطلوبة لأداء ...
Distinctions, exclusions, restrictions and preferences made between ... • التفرقة والاستبعاد والتقييد والتفضيل بين ...

- Click here to view more examples -

IV)

فوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities

I think there are important distinctions to be made. أعتقد أن هناك فوارق مهمة ل يتم.
Where there are no distinctions there can be no superiority, ... حيث لا توجد فوارق لا يمكن التفوق، ...
26. No distinctions, exclusions, restrictions or preferences ... ٦٢ ﻻ توجد فوارق أو استثناءات أو أفضليات ...

- Click here to view more examples -

V)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, discrepancies

Those distinctions and requirements should not be lost on ... ولا ينبغي أن تغيب هذه الفوارق والمتطلبات عن بال ...
The distinctions are fine but none ... إن الفوارق دقيقة ولكنها مع ...
to keep up our social distinctions, instead of ignoring them ... للحفاظ على الفوارق الاجتماعية لدينا، بدلا من تجاهلها ...
... remove all references to ethnic distinctions from official texts and speeches ... ... لإزالة جميع الإشارات إلى الفوارق العرقية من النصوص والخطب الرسمية ...
... . As a result of fading distinctions between traditional political spheres ... ... - نتيجة لتضاؤل الفوارق التي تميز بين المجالات السياسية التقليدية ...

- Click here to view more examples -

VI)

فروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, disparities, ula

Clear distinctions must continue to be maintained between political ... ويجب أن يظل الإبقاء على فروق واضحة بين المكونات السياسية ...
... while there might be distinctions as to privileges and ... وأضاف أنه قد تكون هناك فروق فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات ...
Thus, there may be important distinctions between the standards that ... ولذلك، قد تكون هناك فروق مهمة بين المعايير التي ...

- Click here to view more examples -

VII)

تفرقه

NOUN

Synonyms: distinction, differentiation, segregation, disperse

These distinctions need removing. وهذه تفرقة يجب أن تزال.
... the law was justified in making distinctions between individuals or groups ... ... ما يبرر نص القانون على أوجه تفرقة بين أفراد أو جماعات ...

24. Ula

ula

I)

العلا

NOUN

Synonyms: ulla, ela, ila

... is a signature strike is adan ula ... هو ضربة التوقيع عدن العلا

II)

علا

NOUN

Synonyms: ola, towered, ala, alla

III)

فروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, disparities, distinctions

IV)

الاولي

NOUN

Synonyms: first, initial, early, preliminary, primary, 1st

25. Nuances

nuances

I)

الفروق الدقيقه

NOUN

... the exact language and nuances of the speaker were ... ... اﻷلفاظ ذاتها التي استخدمها والفروق الدقيقة في المعنى بعبارات المتكلم ...
by the nuances of modern civilization. بالفروق الدقيقة للحضارة الحديثة.
... it does get all the nuances but for the purposes of ... لا تحصل على كل الفروق الدقيقة ولكن لأغراض
... way i can really upon the nuances ... بالمناسبة أنا فعلا على الفروق الدقيقة
... show and talk about all the nuances and all the details ... عرض ونتحدث عن كل الفروق الدقيقة وجميع التفاصيل

- Click here to view more examples -

II)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies

III)

المعاني

NOUN

Synonyms: meanings, maani, sufferer

26. Discrepancies

discrepancies

I)

التناقضات

NOUN

Synonyms: contradictions, inconsistencies, paradoxes

There were some discrepancies with the bar's tax return. لقد كان هناك بعض التناقضات فى عائدات ضرائب الحانه
What do you need to sort out these discrepancies? مالذي تحتاجه لحل هذه التناقضات ؟
This demonstrates the astounding discrepancies that can result from ... ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج عن ...
... like yours, but there are discrepancies. ... مثل نسختك ولكن يوجد بعض التناقضات
... there are gaps and discrepancies that should be removed. ... هناك بعض الفجوات والتناقضات التي ينبغي إزالتها.

- Click here to view more examples -

II)

تناقضات

NOUN

Synonyms: contradictions, inconsistencies

There are slight discrepancies, within the range that a ... هناك تناقضات بسيطه, في مدى أن خطه ...
So there should be no discrepancies between today's testimony and ... إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ...
... various user locations, there were discrepancies between asset records and ... ... أماكن الاستخدام المختلفة، كانت هناك تناقضات بين سجلات الأصول ونتائج ...
There were also discrepancies between the information provided by the ... وقالت إن ثمة تناقضات أيضا بين المعلومات المقدمة ...
... , there may be discrepancies between expressed willingness and ... ... ، قد تكون هناك تناقضات بين اﻻستعداد المعرب عنه والتصرف ...

- Click here to view more examples -

III)

التباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, inequalities, inconsistencies, asymmetries

No explanation for these discrepancies was provided. ولم تقدم إيضاحات لهذه التباينات.
... in data entry and discrepancies between inventory reports and ... ... في إدخال البيانات والتباينات بين تقارير المخزون والعَدِّ ...
Discrepancies and errors in the revised technical evaluation دال - التباينات والأخطاء في التقييم التقني المنقح
... to expedite the follow-up of discrepancies. ... للتعجيل بمتابعة التباينات.
... international sources and reduce discrepancies between data used and published ... ... المصادر الدولية وتقليص التباينات بين البيانات المستخدمة والمنشورة ...

- Click here to view more examples -

IV)

اختلافات

NOUN

Synonyms: differences, variations, disagreements, divergences

... which are collectively known as matching discrepancies. ... والتي تعرف إجمالاً باختلافات المطابقة.
... data from two sources and make corrections for any discrepancies. ... البيانات من مصدرين وعمل تصحيحات لأية اختلافات.
... a comment regarding the approval of posting with matching discrepancies. ... تعليق خاص باعتماد الترحيل باختلافات المطابقة.
... select the check box to approve posting with matching discrepancies. ... حدد خانة الاختيار اللازمة لاعتماد الترحيل مع اختلافات المطابقة.
... approval before posting an invoice that contains invoice matching discrepancies. ... الاعتماد قبل ترحيل فاتورة تشتمل على اختلافات مطابقة الفاتورة.

- Click here to view more examples -

V)

تفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities

There were discrepancies between the accounts receivable statements and the ... وكان ثمة تفاوتات بين بيانات الحسابات المستحقة والوثائق ...
Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories ... وتوجد تفاوتات كبيرة بين مصادر البيانات المتاحة في فئات عديدة ...
Significant discrepancies exist among legal systems relating to ... وهناك تفاوتات شديدة بين النظم القانونية فيما يتعلق بما ...
However, there are discrepancies between branches with regard to ... ومع ذلك، هناك تفاوتات بين الفروع فيما يتعلق ...
... , but there were massive discrepancies within the law and ... ... وإن كانت هناك تفاوتات جسيمــة داخل القانون وفيما ...

- Click here to view more examples -

VI)

تباينات

NOUN

Synonyms: variations, disparities, inconsistencies

Large discrepancies in income level exist between farmers located on ... 308 وتوجد تباينات كبيرة في مستوى الدخل بين مزارعي ...
... the international context where there were often discrepancies between laws. ... السياق الدولي حيث كثيرا ما تكون هناك تباينات بين القوانين.
... as further examples where discrepancies existed. ... بوصفها أمثلة إضافية توجد فيها تباينات.
... other errors relating to discrepancies between the paper and electronic claims ... ... وغيرها من الأخطاء تتصل بتباينات بين المطالبات الورقية والإلكترونية ...
... as there were considerable discrepancies between the losses asserted in ... ... بالنظر إلى وجود تباينات كبيرة بين الخسائر المؤكدة الوارد في ...

- Click here to view more examples -

VII)

اوجه التفاوت

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, imbalances, asymmetries

The discrepancies, mostly marginal, were analysed and, ... وجرى تحليل أوجه التفاوت، الهامشية في معظمها، وجرى ...
... there is a reasonable explanation for discrepancies in hours. ... هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.
... elimination of the gaps and discrepancies in the capacity to achieve ... ... القضاء على الثغرات وأوجه التفاوت في القدرات على تحقيق ...
Regional discrepancies of employment and unemployment أوجه التفاوت في الاستخدام والبطالة على المستوى الإقليمي
There were a number of other discrepancies and shortcomings in the ... ووجد عدد من أوجه التفاوت والنقص اﻷخرى في ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التفاوتات

NOUN

Synonyms: disparities, inequalities, variations, imbalances, asymmetries, divergences

If matching discrepancies remain and you need ... في حالة استمرار التفاوتات في المطابقة وكنت بحاجة ...
... provide actual statistics on these discrepancies and for appropriate measures ... ... توفير إحصاءات فعلية عن هذه التفاوتات وتحديد التدابير المناسبة ...
... were attempting to rectify discrepancies within their systems and were calling ... ... فهي تحاول تصحيح التفاوتات داخل نظمها وتستدعي ...
... very low rates and discrepancies in relation to the total ... ... معدلات منخفضة جداً، وكذلك التفاوتات فيما يتعلق بإجمالي ...

- Click here to view more examples -

IX)

التضارب

NOUN

Synonyms: conflict, inconsistencies, jarring, contradiction, ambivalence

This design eliminates any discrepancies that would result of ... يعمل هذا التصميم على تقليل التضارب الذي قد ينتج عن ...
... that there were some discrepancies between the programmatic aspects of ... ... لأن هناك بعض التضارب بين الجوانب البرنامجية لأبواب ...

X)

تعارضات

NOUN

Synonyms: conflicts

... the results, you might notice discrepancies. ... النتائج، قد تلاحظ تعارضات.
... so if you compare the results you might notice discrepancies. ... لذا, إذا قارنت النتائج فقد تلاحظ تعارضات.
... the ability to resolve any discrepancies revealed by analysis. ... " القدرة على حلّ أية تعارضات تم كشفها بالتحليل.

- Click here to view more examples -

XI)

الفوارق

NOUN

Synonyms: differences, disparities, inequalities, agp, variances, distinctions

Discrepancies between the electronic and paper claims include omission ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط ...
Discrepancies between the electronic and paper claims include omission of losses ... أما الفوارق بين المطالبات الإلكترونية والورقية فتشمل إسقاط خسائر ...
... seek to reduce the growing discrepancies between the rich and the ... ... نسعى إلى الحد من الفوارق المتنامية بين الأغنياء والفقراء ...
... varying arrangements so as to avoid discrepancies in designation and conditions ... ... بين مختلف الترتيبات لتفادي الفوارق في التعيين وشروط ...

- Click here to view more examples -

XII)

الفروق

NOUN

Synonyms: differences, variances, distinctions, disparities, nuances

These discrepancies have far reaching implication for the school enrollment of ... ولهذه الفروق أثار بعيدة المدى في التحاق ...
These discrepancies exacerbate the stress and ... وفي هذه الفروق ما يزيد من حدة الإجهاد والتوتر ...
However, those discrepancies were being addressed. إلا أن هذه الفروق تجري معالجتها حالياً.
Clarification was sought on the discrepancies between national data sources ... وطُلب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية ...
368. Salary discrepancies between women and men are greater ... 368 - وتزداد الفروق في الأجر بين المرأة والرجل ...

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Variance

Translation of Variance in Arabic :

variance

التباين

تباين

الالفرق

الفرق

تغاير

تتعارض

فروق

الفروق

More meaning of Variance

contrast

النقيض

التباين

تباين

المقابل

التناقض

التضاد

خلافا

العكس

تناقض

عكس

variation

التباين

الاختلاف

تباين

اختلاف

التغير

التفاوت

تنوع

تفاوت

التنوع

disparity

التفاوت

تفاوت

التباين

تباين

الفوارق

الفارق

اوجه التفاوت

discrepancy

التناقض

التفاوت

تناقض

التباين

تفاوت

التعارض

تباين

تعارض

اختلاف

الفارق

التضارب

الاختلاف

inequality

انعدام المساواه

اللامساواه

التفاوت

عدم التكافؤ

تفاوت

الاجحاف

المتباينه

الظلم

الفوارق

التباين

اوجه التفاوت

divergent

المتباينه

متباينه

تباين

اختلاف

متباعده

متضاربه

divergence

الاختلاف

تباين

اختلاف

التباين

تشعب