Attrition
US
GB
SA
Translation of Attrition in Arabic :
attrition
1
الاستنزاف
NOUN
Synonyms: depletion
- For attrition is one man's ally ... الإستنزاف يعتبر حليف .شخص ما ...
- With attrition, that number could soon slip below ... فمع اﻻستنزاف يمكن أن ينخفض ذلك العدد إلى ما ...
- ... are contributing to a high rate of attrition. ... تسهم في ارتفاع معدل الاستنزاف.
- government sponsored attrition programs like this now program which is the البرامج الحكومية الاستنزاف برعاية مثل هذا البرنامج الذي هو الآن
- Therefore, the attrition observed in the productive economic base ... ولذلك فإن الاستنزاف الذي لوحظ في القاعدة الاقتصادية الإنتاجية ...
2
التناقص
NOUN
Synonyms: decrease, decreasing, declining, diminution, dwindle
- ... of the staff level could be reached by natural attrition. ... مستوى الموظفين يمكن أن يتم بالتناقص الطبيعي.
- ... especially in view of the high attrition rate of teachers due ... ... وخاصة بالنظر إلى معدل التناقص المرتفع في المدرسين من جراء ...
- ... accomplished this downsizing through attrition and by offering employees cash incentives ... ... أنجزنا هذا التخفيض بالتناقص وبعرض حوافز نقدية على الموظفين ...
- ... , there was a high attrition rate, especially in ... ... ، فإن معدلات التناقص عالية، ولاسيما في ...
3
4
More meaning of Attrition
depletion
I)
استنفاد
NOUN
Synonyms: exhausted, exhaustion, depleted
- Depletion of or damage to natural resources. (ه) استنفاد الموارد الطبيعية أو الإضرار بها .
- The impact of resource depletion on livelihoods may be ... وقد يكون تأثير استنفاد الموارد على أسباب العيش ...
- Ozone depletion, in turn, depends on climate change ... أما استنفاد الأوزون، فيعتمد بدوره على تغيير المناخ ...
- ... that such sources might have a role in ozone depletion. ... وأنه قد يكون لهذه المصادر دور في استنفاد الأوزون.
- ... reducing the risk of overexploitation and depletion of fish stocks. ... إلى تقليل مخاطر فرط استغلال واستنفاد الأرصدة السمكية.
II)
نضوب
NOUN
- One delegation noted that depletion of global fish stocks ... ولاحظ أحد الوفود أن نضوب الأرصدة السمكية في العالم ...
- The rapid depletion of a number of fish stocks ... إذ أن سرعة نضوب عدد من اﻷرصدة السمكية ...
- The main cause of forest depletion, for instance, ... فالسبب الرئيسي لنضوب الغابات، على سبيل المثال، ...
- ... have highlighted the prospect of depletion of marine fisheries stocks. ... قد أشارت إلى احتمال نضوب الأرصدة السمكية في المصايد البحرية.
- ... such pressures as population growth and resource depletion. ... ضغوطاً من قبيل نمو السكان ونضوب الموارد.
III)
نفاد
NOUN
Synonyms: out
- ... global climate change and the depletion of the ozone layer. ... تغير المناخ العالمي ونفاد طبقة اﻷوزون.
- ... land confiscation, water depletion, uprooting of trees ... ... ومصادرة الأراضي، ونفاد المياه، واقتلاع الأشجار ...
- ... are climate change, ozone layer depletion and the loss of ... ... فتتمثل في تغير المناخ ونفاد طبقة اﻷوزون وفقد ...
- ... , have hastened the depletion of many fish stocks. ... غير المشروع أدت إلى سرعة نفاد العديد من الأرصدة السمكية.
- the depletion of the voluntary workforce ... - نفاد قوة العمل الطوعية لأن ...
IV)
استنزاف
NOUN
- depletion of and they told him no less وقال استنزاف له وأنها ليست أقل
- so we have a depletion allowance of twenty seven and ... لذلك لدينا بدل استنزاف وعشرين سبعة ونصف ...
- The depletion of the place, the shrinkage of ... استنزاف للمكان ، وتقلص من ...
- ... , overfishing and the depletion of fish stocks in many ... ... ، والصيد المفرط واستنزاف الأرصدة السمكية في كثير من ...
- and the purpose of the depletion allowance for gas and oil ... والغرض من بدل استنزاف للغاز والنفط ...
V)
الاستنفاد
NOUN
Synonyms: exhaustion, attrition
- ... consistent with the goal of minimizing depletion and reducing pollution. ... ينسجم مع هدف تقليل اﻻستنفاد وخفض التلوث.
- ... the risk of local depletion remains a serious concern. ... يظل خطر تعرضه للاستنفاد على المستوى المحلي شاغلا جديا.
- ... suggested that some ozone depletion was good for humans ... ... أشار إلى أن بعض الاستنفاد لطبقة الأوزون مفيد للبشر ...
- ... to ozone through other chemical-depletion cycles. ... على الأوزون من خلال دورات الاستنفاد الكيميائي الأخرى.
- ... or mitigate the damage or depletion. ... أو تخفيف الضرر أو الاستنفاد.
VI)
نفادها
NOUN
- ... , cause loss or depletion of, or endanger ... ... أو تتسبب في ضياعها أو نفادها أو تعريضها للخطر ...
VII)
النضوب
NOUN
- ... a major factor behind this depletion. ... عاملا رئيسيا وراء هذا النضوب.
- The rapid depletion of the ozone layer, ... وأشار إلى أن النضوب السريع لطبقة الأوزون، وانقراض ...
- ... for assessment of stocks, sustainable yield and depletion ... لتقييم المخزونات والعوائد المستدامة والنضوب
VIII)
نضوبه
NOUN
IX)
النفاد
NOUN
- ... are particularly vulnerable to pollution and depletion. ... ضعيفة على نحو خاص أمام التلوث والنفاد.
- ... means of preventing pollution and depletion, changes in the granting ... ... ووسائل منع التلوث والنفاد، والتغييرات في منح ...
- ... mainly because of a natural depletion of stock. ... لأسباب يتمثل معظمها في النفاد الطبيعي لأرصدتها.
X)
نضوبا
NOUN
- ... in environmental quality and depletion of natural resources. ... في النوعية البيئية ونضوبا في الموارد الطبيعية.
XI)
واستنفاذ
NOUN
Synonyms: exhaustion
- ... distress sales of livestock, the depletion of productive assets and ... ... والبيع الاضطراري للماشية، واستنفاذ الأصول الإنتاجية، والأعداد ...
decrease
I)
النقصان
NOUN
Synonyms: decreases, shortfall, underpayment, spinner
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. وهذا النقصان يعكس دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- The decrease reflects the past expenditure pattern. ويعكس النقصان نمط الإنفاق السابق.
- The decrease reflects past patterns of expenditure. ويعكس النقصان أنماط الإنفاق السابقة.
- The decrease reflects the estimated requirements. ويعكس النقصان تقديرات الاحتياجات.
- The decrease reflects the adjustments of requirements in line with ... ويعكس النقصان تعديلات للاحتياجات بما يتفق مع ...
- The decrease is related to the impact of ... ويرتبط النقصان بالأثر الناتج عن ...
II)
انقاص
VERB
- Decrease the line spacing of the text by one point. إنقاص تباعد أسطر النص بمقدار نقطة واحدة.
- Freezing can decrease working set and increase speed. يمكن للتجميد إنقاص مجموعة العمل وزيادة السرعة.
- You cannot decrease the font size any further. لا يمكنك إنقاص حجم الخط لأقل من ذلك.
- Decrease font size one value. إنقاص حجم الخط قيمة واحدة.
- Decrease the hardware acceleration setting. إنقاص إعداد تسريع الأجهزة.
- Decrease the size of selected text by one point. إنقاص حجم النص المحدد بمقدار نقطة واحدة.
III)
انخفاض
NOUN
- Decrease in number of hours at rates indicated above. انخفاض عدد الساعات بالمعدﻻت المبينة أعﻻه
- Any increase or decrease in the cost of a resource input ... أي زيادة أو انخفاض في تكاليف مدخلات مصدر ...
- When a decrease in code coverage coincides with an increase ... عند تطابق انخفاض تغطية الرمز مع الزيادة ...
- Decrease in number of hours at rates ... انخفاض عدد الساعات بالمعدﻻت ...
- The decrease in prices seems to be a strong incentive ... ويبدو أن انخفاض الأسعار يشكل حافزا قويا ...
- The decrease in support reduced the ability of some ... وقلل انخفاض الدعم من قدرة بعض ...
IV)
نقصان
NOUN
Synonyms: spin, decreases, shortfall, diminution
- They kind of increase or decrease at the same rate. هما عبارة عن زيادة او نقصان بنفس النسبة
- Any increase or decrease in the cost of a resource input ... أية زيادة أو نقصان في تكلفة أحد مدخلات مورد من الموارد ...
- The decrease in common staff costs is also partly due to ... كما أن نقصان التكاليف العامة للموظفين قد نتج، جزئيا ...
- Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes ... أي زيادة أو نقصان في الاحتياجات من الموارد تعزى إلى تغييرات ...
- Any increase or decrease in the cost of a resource input ... أية زيادة أو نقصان في تكلفة أحد مدخلات مورد ...
- Any increase or decrease in the cost of a resource input ... أي زيادة أو نقصان في تكلفة مدخل من الموارد ...
V)
الانخفاض
NOUN
- After the noon time, its strength starts to decrease. بعد وقت الظهر ، قوتها تبدأ بالانخفاض .
- After that, it starts to decrease. بعد ذلك ، تبدأ بالانخفاض .
- Another cause for the decrease was emigration. وهناك سبب آخر لهذا اﻻنخفاض هو الهجرة.
- The decrease is attributed to an increase in overseas assets. يرجع الانخفاض الى الزيادة فى الاصول الخارجية .
- What was the reason for that decrease? فما هو سبب هذا الانخفاض؟
- There are several factors contributing to that decrease. وهناك عدة عوامل ساهمت في هذا الانخفاض.
VI)
تقليل
VERB
- Please decrease resolution or scale. الرجاء تقليل الدقة أو الحجم.
- To create a repeating pattern, decrease the value. لإنشاء نمط متكرر، قم بتقليل القيمة.
- Decrease the font size of the selected text. تقليل حجم الخط لنص محدد.
- Decrease the dependency among beneficiaries on external financial support. • تقليل اعتماد المستفيدين على الدعم المالي الخارجي.
- By avoiding repetition, you decrease the opportunity for errors. يمكنك تقليل إمكانية حدوث الأخطاء من خلال تجنب التكرار.
- To decrease the file size of a graphic and ... لتقليل حجم ملف الرسم ووقت ...
VII)
تناقص
NOUN
Synonyms: decreased, diminishing, declining, decline, dwindling, diminution
- ... a zero growth or even a decrease. ... نمو صفري بل وإلى تناقص.
- Although there was a decrease in utilization of 3 ... ورغم تناقص الاستفادة بمقدار ثلاث ...
- The report analyses carefully the profit decrease observed in the operations ... ويحلل التقرير بدقة تناقص اﻷرباح الملحوظ في عمليات ...
- ... child immunization is on the decrease. ... بالخطر والمتصل بتناقص تحصين اﻷطفال.
- ... notably on account of the decrease in investment flows, a ... ... وذلك باﻷخص نتيجة لتناقص تدفقات اﻻستثمار، وقلة ...
- 27. As tariff barriers decrease, greater use is ... ٢٧ - ومع تناقص الحواجز التعريفية تزداد اﻻستفادة ...
VIII)
خفض
VERB
- Decrease total boot time. خفض الوقت الإجمالي لتمهيد التشغيل.
- You can decrease the height of a component to ... يمكنك خفض ارتفاع أحد المكونات إلى ...
- You can decrease the width of a component to ... يمكنك خفض عرض أحد المكونات إلى ...
- ... higher growth and may even decrease welfare in the short ... ... نمو أعلى بل ربما يعمل على خفض الرفاهية في الأجل القصير ...
- ... keys to increase or decrease the minimum and maximum inventory levels ... ... المفتاحين لرفع أو خفض المستويين الأقصى والأدنى للمخزون ...
- ... the restraints imposed by the decrease in core resources, but ... ... إلى القيود التي فرضها خفض الموارد اﻷساسية، ولكنه ...
IX)
تخفيض
VERB
- ... key lifetimes will only decrease the amount of data that is ... ... يؤدي ذلك فقط إلى تخفيض كمية البيانات التي يتم ...
- Picture of the Decrease brightness button صورة للزر "تخفيض السطوع"
- Advance the transaction date and decrease the quantity تقديم تاريخ الحركة وتخفيض الكمية
- Postpone the transaction and decrease the quantity تأجيل الحركة وتخفيض الكمية
- ... any arbitrary decision to decrease resources or to impose ... ... أي قرار تحكمي لتخفيض الموارد أو لفرض ...
- This also led to a progressive decrease of activities which became ... وأدى ذلك أيضا إلى تخفيض تدريجي في اﻷنشطة التي صارت ...
X)
تقلل
VERB
- Extra fields can decrease subreport performance. قد تقلل الحقول الزائدة من أداء التقرير الفرعي.
- Properties that increase or decrease the space between characters to ... الخصائص التي تزيد أو تقلل المسافة بين الأحرف لتوسيع ...
- ... of the selection process and decrease the rate of cases being ... ... من عمليات الاختيار وأن تقّلل من معدلات الحالات التي ...
- In solar panels, those clouds would decrease في الألواح الشمسية، هذه السحب يمكن أن تقلل
- decrease can on their back and tell them to a park يمكن أن تقلل على ظهورهم ونقول لهم إلى حديقة
- You just multiply times the exponent, and then decrease the تقوم بالضرب بالأس، ومن ثم تقلل
XI)
نقص
NOUN
Synonyms: lack, shortage, deficiency, insufficient, inadequate, lacking
- The actual decrease in the amount of money in the ... نقص فعلي في مقدار الأموال بالعملة ...
- A decrease in stratospheric bromine has not yet been identified. ولم يحدد بعد نقص في البروم الستراتوسفيري.
- ... public health systems, a decrease in public health spending and ... ... نظم الصحة العامة ونقص اﻹنفاق العام على الصحة وزيادة ...
- Net increase/(decrease) in cash and bank balances صافي زيادة/(نقص) الأرصدة النقدية والمصرفية
- found over a 9% decrease in page views, نقص عدد مشاهدات الصفحة بنسبة تزيد عن 9%
- This increase is attributable to a decrease of $0.1 million ... وترجع هذه الزيادة إلى نقص قدرة 0.1 مليون دولار ...
decreasing
I)
متناقصه
VERB
- ... to fill with increasing or decreasing values. ... لتعبئة قيم متزايدة أو متناقصة.
- ... direction you want to fill with increasing or decreasing values. ... الاتجاه الذي تريد تعبئته بقيم متزايدة أو متناقصة.
- ... and failed tests are all low and decreasing. ... و الاختبارات الفاشلة قليلة و متناقصة.
- ... would fill the trend series with decreasing values. ... تعبئة سلسلة الاتجاه بقيم متناقصة.
- ... to step through a range in decreasing values. ... للانتقال عبر النطاق بقيم متناقصة.
II)
تناقص
VERB
Synonyms: decreased, diminishing, declining, decrease, decline, dwindling, diminution
- So it's decreasing, one fewer step on each ... حتى انها في تناقص، واحدة أقل خطوة على كل ...
- Decreasing fertility along with lengthening life ... إذ أن تناقص الخصوبة مع إطالة العمر ...
- ... of authority, but are decreasing. ... السلطة، ولكن هذه الأموال في تناقص.
- Significant level of protection, but decreasing مستوى عال من الحماية، ولكنه في تناقص
- People do not go every day to work collaborate with decreasing الناس لا يذهبون كل يوم للعمل بالتعاون مع تناقص
III)
يتناقص
VERB
Synonyms: diminishing
- And then we can say that the function is decreasing. ومن ثم يمكن ان نقول ان الاقتران يتناقص
- This urgency is not decreasing, but increasing. وﻻ يتناقص هذا اﻹلحاح بل يتزايد.
- ... is reported to be decreasing. ... وقد أفيد بأنه يتناقص.
- that is decreasing two stitches down to one stitch أن يتناقص اثنين من غرز وصولا الى غرزة واحدة
- and when this is decreasing, when the function is ومتى يتناقص، متى الاقتران
IV)
تتناقص
VERB
- Your group is multiplying or decreasing? مجموعتكم تتزايد او تتناقص ؟
- The forests are decreasing, the air is being poisoned ... إن الغابات تتناقص، والهواء يتسمم ...
- we will be decreasing from 40 stitches down to twenty نحن سوف تتناقص من 40 غرز وصولا الى عشرين
- ... our children's learning capacity while decreasing ... القدرة على التعلم أطفالنا بينما تتناقص
- ... precisely at a time when cooperation resources are decreasing. ... ، وبالتحديد في وقت تتناقص فيه موارد التعاون.
V)
التناقص
VERB
Synonyms: decrease, declining, attrition, diminution, dwindle
- ... poorest members of society are decreasing even more. ... أفقر أعضاء المجتمع مستمر في التناقص.
- ... for final disposal is decreasing. ... للتخلص النهائي بالتناقص.
- Unemployment, far from decreasing, is on the rise. والبطالة آخذة في الزيادة بدﻻ من التناقص.
- ... low levels of production and decreasing trends since mid-1990 ... ... معدلات انتاج منخفضة واتجاهات إلى التناقص منذ منتصف عام 1990 ...
- ... /177 and the decreasing trend in extrabudgetary resources; ... /١٧٧ واتجاه التناقص في الموارد الخارجة عن الميزانية؛
VI)
المتناقصه
VERB
Synonyms: diminishing, dwindling
- ... mounted to redress them are limited by their decreasing resources. ... التي وضعت لمعالجتها تقع تحت ضغوط مواردها المتناقصة.
- ... of varying increasing and decreasing trends registered for different substances ... ... من الاتجاهات المتزايدة والمتناقصة المسجلة بالنسبة لمواد مختلفة ...
VII)
خفض
VERB
- By decreasing this value, you can reduce the ... ومن خلال خفض هذه القيمة، يمكنك الحد ...
- ... colors displayed on your monitor or decreasing the screen resolution. ... الألوان المعروضة على الشاشة أو خفض دقة الشاشة.
- property decreasing or increasing i think if الملكية خفض أو زيادة اعتقد انه اذا
- unit can change until noon for decreasing the assignment يمكن تغيير وحدة حتى الظهر لل خفض التعيين
VIII)
تقليل
VERB
- Decreasing an image's canvas size crops into the image. تقليل حجم حقل عمل الصورة، يقطع في الصورة.
- Try decreasing the number of colors displayed on ... حاول تقليل عدد الألوان المعروضة على ...
- ... before a call is canceled or decreasing the port speed. ... قبل إلغاء الاتصال أو تقليل سرعة المنفذ.
- ... some degree of flexibility, without decreasing efficiency, and that ... ... وجود قدر من المرونة، دون تقليل الكفاءة، وأنه ...
- ... shape size, then decreasing the text size will also ... ... حجم الشكل، فإن تقليل حجم النص سيؤدي أيضاً ...
IX)
انخفاض
VERB
- Another delegation deplored the decreasing number of health care specialists ... وانتقد وفد آخر انخفاض عدد أخصائي الرعاية الصحية ...
- ... expressing concern about the decreasing quality of air due to ... ... يعبرون عن قلقهم بشأن انخفاض جودة الهواء بسبب ...
- at this point we're going to be doing decreasing في هذه المرحلة نحن في طريقنا إلى أن تفعل انخفاض
- ... of increased costs of farming and decreasing commodity prices. ... ﻻزدياد تكاليف الزراعة وانخفاض أسعار السلع.
- ... technical measures, and decreasing use of all other measures. ... بالتدابير التقنية، وانخفاض استعمال جميع التدابير الأخرى.
X)
انقاص
VERB
- Does decreasing hardware acceleration solve the problem? هل أدى إنقاص تسريع الأجهزة إلى حل المشكلة؟
- Try either entering a number or decreasing the margins. حاول إدخال رقم أو إنقاص الهوامش.
- decreasing volume See volume control إنقاص حجم الصوت انظر تحكم بحجم الصوت
XI)
تخفيض
VERB
- Before decreasing a log's size, you must ... قبل تخفيض حجم السجل، يجب ...
- Decreasing the income tax will stimulate persons with ... ومن شأن تخفيض ضريبة الدخل أن يحفز أصحاب ...
- ... and air temperature in winter or decreasing air temperature and humidity ... ... وحرارة الجو في الشتاء أو تخفيض حرارة الجو والرطوبة ...
- ... benefits of family planning services are decreasing maternal mortality and decreasing ... ... منافع خدمات تنظيم الأسرة تخفيض معدلات وفيات الأمهات وتخفيض عدد ...
- ... to strive for significantly and progressively decreasing production and consumption of ... ... للسعي لتحقيق تخفيض مطرد في إنتاج واستهلاك ...
diminution
I)
انتقاص
NOUN
Synonyms: derogation, disparagement, deprecation, detracting
- Any diminution of the effective protection of ... وأي انتقاص من الحماية الفعلية للموظفين ...
- preserved from diminution by the evident حفظت من انتقاص واضح من قبل
- their steady diminution through the coming ages. من انتقاص ثابت على مر العصور القادمة.
- them together, without any diminution of معا ، من دون أي انتقاص من
- The diminution of trade affords an ... وانتقاص من التجارة يتيح للجيش ...
II)
تضاؤل
NOUN
Synonyms: dwindling, diminished, diminishing, declining, fade, erosion
- ... sufficient grounds for considering diminution of value, as that ... ... سببا كافيا للنظر في تضاؤل القيمة، لأن ...
- ... speak is, in some degree, a diminution of our ... نتكلم ، في بعض درجة ، وتضاؤل لدينا
- ... secured creditor is not protected against that diminution of value; ... الدائن المضمون لا يحظى بحماية ضد تضاؤل القيمة ذلك؛
III)
IV)
dwindle
I)
تتضاءل
NOUN
Synonyms: pale, diminished, dwarfed
- dwindle away some interest one thing to remember militant defeat on تتضاءل بعيدا بعض الاهتمام لشيء واحد تذكر هزيمة المتشددين على
- between us dwindle into an ordinary hole and-corner ... بيننا تتضاءل الى حفرة عادية، وزاوية ...
II)
drain
I)
استنزاف
NOUN
- We need to drain the account before that happens. عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك.
- Assistant, you drain enough lubricant? مساعد، كنت استنزاف للتشحيم كافية؟
- of the garbage disposal drain line من استنزاف خط القمامة التخلص
- as the tension continues to drain away in your body relaxes مع استمرار التوتر لاستنزاف بعيدا في جسمك يرتاح
- carrying on, is a most serious drain. يحمل على ، هو استنزاف أخطر.
- them to drain dry. لهم لاستنزاف الجافة.
II)
هجره
NOUN
- The brain drain is serious. وهجرة الأدمغة أمر خطير.
- The issue of brain drain from developing countries should, however ... ولكن مسألة هجرة الكفاءات من البلدان النامية ينبغي ...
- The brain drain and the collapse of the education system ... أما هجرة الأدمغة وانهيار النظام التعليمي ...
- ... diversion of resources and internal and external brain drain. ... تحويل اتجاه الموارد وإلى هجرة الأدمغة داخلياً وخارجياً.
- ... of migration, including brain drain. ... للهجرة، بما فيها هجرة العقول.
- ... an important role in counteracting brain drain. ... بدور هام لمجابهة ظاهرة هجرة الكفاءات.
III)
هباء
NOUN
Synonyms: vain
- All our plans are down the drain! لدينا كل الخطط هي هباء!
- ... of family have the opportunity and then down the drain ... الأسرة لديها الفرصة ومن ثم هباء
- ... are being flushed unceremoniously down the drain. ... ويجري مسح أزيحت هباء.
IV)
تستنزف
VERB
- Treating complications creates a drain on government health services. وتستنزف معالجة المضاعفات الخدمات الصحية الحكومية.
- Sometimes a spirit will drain battery power from cameras ... أحيانا بروح سوف تستنزف طاقة البطارية من الكاميرات ...
- They severely drain human, natural and financial resources ... وهي تستنزف بشدة الموارد البشرية والطبيعية والمالية ...
- ... coordination and implementation, and drain on already scarce resources. ... التنسيق والتنفيذ، وتستنزف الموارد الشحيحة أصﻻ.
- ... , you didn't personally drain the gasoline tank yourself. ... ذلك، أنت شخصيا لم .تستنزف خزان البنزين بنفسك
- ... the center, which may drain off, by some ... الوسط ، والتي قد تستنزف الخروج ، من قبل بعض
V)
نزوح
NOUN
Synonyms: displacement, exodus, displaced, emigration
- The question of brain drain was also mentioned. وأشير أيضا إلى مسألة نزوح الأدمغة.
- Brain drain, as a result of the migration of ... ونزوح العقول، نتيجة لهجرة ...
- ... without causing a brain drain. ... بدون أن يؤدي ذلك إلى نزوح الأدمغة.
- ... into their country of origin, thereby avoiding brain drain. ... في بلدانهم الأصلية من أجل تجنب نزوح الأدمغة.
- Incitement to emigration and brain drain التحريض على الهجرة ونزوح الأدمغة
- Brain drain is no doubt one of the most adverse effects ... ولا شك أن نزوح الأدمغة أحد الآثار الضارة ...
VI)
الادمغه
NOUN
Synonyms: brain
- The question of brain drain was also mentioned. وأشير أيضا إلى مسألة نزوح الأدمغه.
- ... the risks of brain drain linked to the movement ... ... مخاطر مشكلة "نزوح الأدمغة" المرتبطة بهجرة ...
- But the "brain drain" template continues in ... غير أن نموذج "هجرة الأدمغة" ما يزال في ...
- ... avert cultural alienation and brain-drain effects; ... تفادي آثار الغربة الثقافية وهجرة اﻷدمغة؛
- ... skills availability and "brain drain", and an investment ... ... وتوافر المهارات و"هجرة الأدمغة"، وإطار الاستثمار ...
VIII)
الصرف
NOUN
Synonyms: exchange, drainage, disbursement
- ... to climb up a drain pipe. ... .لتسلّق أنبوب الصرف
- ... in supervising the construction of the Drain Project. ... في الاشراف على تشييد مشروع الصرف.
- Well, I found your hair in his drain. وجدتُ شعرك في مجاري الصرف
IX)
نزيف
NOUN
Synonyms: bleeding, hemorrhage, bleed, nosebleeds
- ... meagre funds is not adequate to alleviate the brain drain. ... الهزيلة الموارد ليس كافيا لتخفيف نزيف العقول.
- ... skills drain" or "brain drain". ... نزيف المهارات" أو "نزيف الأدمغة".
- The "skills drain" of health professionals ... كما أن "نزيف الخبرات" للفنيين الصحيين ...
X)
تصريف
VERB
- ... their hands, they can't drain away the flood water. ... أيديهم ، لا يمكنهم تصريف مياه الفيضان .
- ... that the son agrees to drain the well? ... أن وافق الإبن على تصريف البئر؟
- That happened when I tried to drain the fluid. حدث ذلك عندما حاولتُ تصريف السائل
XI)
الكفاءات
NOUN
Synonyms: competencies, efficiencies
- ... can result in a brain drain from developing countries, ... ... يمكن أن تؤدي إلى هجرة الكفاءات من البلدان النامية، ...
- ... of valuable talent to brain drain, inefficient production methods ... ... المواهب القيِّمة بسبب هجرة الكفاءات وعدم كفاءة أساليب الإنتاج ...
- ... skilled workers and professionals through "brain drain". ... عمّالها المهرة وكوادرها من خلال "هجرة الكفاءات".
draining
I)
استنزاف
VERB
- And draining the top shelf at ... واستنزاف الرف العلوي في ( ...
- draining away with each breath you can استنزاف بعيدا مع كل نفس ما تستطيع
- all feel the tension leaving your body draining away جميعا نشعر التوتر ترك جسمك استنزاف بعيدا
- understands it is one of the most stressful emotionally draining and يدرك أنها هي واحدة من أكثر عاطفيا استنزاف مرهقة و
- ... tells you know annexed redeem draining and very emotionally expect فيقول لك معرفة المرفقة تخليص استنزاف عاطفيا جدا، ونتوقع
II)
IV)
VI)
VII)
VIII)
IX)
يصرف
VERB
depleted
I)
المنضب
VERB
- The luncheon table showed a depleted circle. وأظهر الجدول غداء دائرة المنضب.
- Depleted uranium is one of the products of processing ... إن اليورانيوم المنضب هو أحد نواتج معاملة ...
- As to the effects of depleted uranium, he had received ... أما عن آثار اليورانيوم المنضب، فقد تلقى ...
- Depleted uranium is a new generation of ... إن اليورانيوم المنضب هو جيل جديد من ...
- ... by the use of depleted uranium. ... لاستخدام إطلاقات اليورانيوم المنضب.
II)
المستنفد
VERB
- ... a moratorium on the use of depleted uranium munitions. ... وقف اختياري لاستخدام ذخائر اليورانيوم المستنفَد.
- Depleted uranium left radioactive poison dust ... كما أن اليورانيوم المستنفد يترك غبارا ساما مشعاً ...
- Depleted uranium is defined and places ... ويُعرَّف اليورانيوم المستنفَد ويحدد الأماكن التي ...
- he was as depleted as if he had spent his ... كما انه كان المستنفد كما لو كان قد قضى ...
- ... of low enriched, natural and depleted uranium. ... في اليورانيوم المخصب واليورانيوم الطبيعي واليورانيوم المستنفد.
IV)
مستنفد
VERB
V)
المستنزفه
ADJ
- ... on children and their depleted families. ... على الأطفال وعلى أسرهم المستنزفة.
- ... rebuilding our fish stocks from depleted levels to be long and ... ... إعادة بناء أرصدتنا السمكية من مستوياتها المستنزفة كان طريقا طويﻻ ومضنيا ...
- ... to maintain or restore depleted fish stocks and to reduce over ... ... لحفظ أو إعادة الأرصدة السمكية المستنزفة وتقليص الإفراط في ...
VI)
VII)
تستنفد
VERB
- ... regard to substances that depleted the ozone layer, and to ... ... يتعلق بالمواد التي تستنفد طبقة الأوزون، ولتوفير ...
- ... that significant fish stocks are depleted or overexploited, and considers ... ... أن أرصدة سمكية كبيرة تُستنفد أو تُستغل بإفراط وترى ...
VIII)
استنفاد
VERB
Synonyms: exhausted, exhaustion, depletion
- ... additional cost not only depleted the scarce national revenue of ... ... هذه التكاليف الإضافية تؤدي إلى استنفاد الدخل الوطني الشحيح للبلدان ...
- ... remains limited by the economy's depleted supply capacity and the ... ... يظل محدوداً نتيجة لاستنفاد قدرة الاقتصاد التوريدية والقيود ...
IX)
نضوب
VERB
- as the soil became depleted. بسبب نضوب التربة .
- ... to bloated state owned enterprises and depleted resources. ... الشركات المتضخمة المملوكة للدولة ونضوب الموارد .
- ... poor rains led to depleted pasture and water sources ... ... أدت شحة الأمطار إلى نضوب المراعي ومصادر المياه ...
diminishing
I)
تناقص
VERB
- ... field of economics known as the principle of diminishing returns. ... مجال الاقتصاد يعرف بمبدأ تناقص العائدات.
- ... when resources appear to be diminishing. ... التي تبدو فيها الموارد في تناقص.
- ... a slight shrinking, a diminishing in his assurance. ... انكماش طفيف ، وتناقص في تأكيده.
- ... and this leads to diminishing interest in the teaching profession ... ... ويؤدي ذلك الى تناقص اﻻهتمام بمهنة التدريس ...
- ... decreased transport costs, and diminishing forest areas will boost ... ... وانخفاض تكاليف النقل وتناقص مناطق الغابات الى ازدهار ...
II)
المتناقصه
VERB
Synonyms: decreasing, dwindling
- ... the cyclical effect of diminishing aid. ... الأثر الدوري للمعونة المتناقصة.
- ... costs and to concentrate diminishing resources on their constitutional mandates. ... ، وتركيز الموارد المتناقصة على مهامها الأساسية.
- ... its large population and diminishing forests. ... إلى تعدادها السكاني الكبير وغاباتها المتناقصة.
III)
تضاؤل
VERB
Synonyms: dwindling, diminished, declining, fade, erosion, diminution
- There is a contradiction between diminishing assistance and growing interest ... وهناك تناقض بين تضاؤل المساعدة وتزايد اهتمام ...
IV)
يتناقص
VERB
Synonyms: decreasing
- ... employment as a result of the system is diminishing. ... عمل بفضل النظام يتناقص.
- ... sustainability of the rapidly diminishing diversity of life on ... ... واستدامة الحياة، التي يتناقص تنوعها بسرعة من ...
V)
الانتقاص
VERB
Synonyms: detract, derogation, abridgement, slamming, derogable, curtail
- ... granted such protection, while not diminishing the protection afforded to ... ... ومنحهم هذه الحماية، مع عدم اﻹنتقاص من الحماية الممنوحة لﻻجئين ...
- ... concept of individual rights without diminishing the relevance of collective rights ... ... مفهوم حقوق الأفراد دون الانتقاص من أهمية الحقوق الجماعية ...
VI)
تقليص
VERB
Synonyms: reduce, shrink, reduction, curtail, curtailment, downsizing
- The diminishing stockpiles are concrete steps towards reducing the ... وتقليص المخزونات يشكل خطوة ملموسة باتجاه الحد من ...
- ... lie in strengthening, not diminishing, global cooperation and ... ... تكمن في تقوية، وليس تقليص، التعاون العالمي والحلول ...
- ... the agencies, further diminishing the human resources available to ... ... الوكالات، مما زاد من تقليص مواردها البشرية المتاحة لمساعدة ...
- by diminishing the means whereby crises are prevented. بتقليص الوسائل التي يتم من خلالها منع الأزمات.
- ... underline the fact that diminishing the role of international law and ... ... أن نؤكد على أن تقليص دور القانون الدولي والانسحاب ...
VII)
تقلص
VERB
Synonyms: shrinking, squeezed, diminished, contraction, shrunk, shrank, curtailed
- ... a major concern is the diminishing availability of international support for ... ... أحد الشواغل الرئيسية هو تقلص الدعم الدولي المتاح لتكييف ...
decline
I)
الانخفاض
NOUN
- Public development assistance is in decline. فالمساعدة الإنمائية العامة آخذة في الانخفاض.
- This decline was attributable to several factors. ويعزى هذا الانخفاض إلى عدة عوامل.
- But strong consumer demand has softened the pace of decline. لكن الطلب الشديد على الاستهلاك خفف من سرعة الانخفاض.
- The relatively rapid decline in the total number ... 566 والانخفاض السريع نسبياً في مجموع عدد ...
- This decline is consistent across all the regions ... وهذا الانخفاض ثابت في جميع الأقاليم ...
- The decline in interest income is clearly linked ... ويرتبط الانخفاض في ايرادات الفائدة ارتباطا واضحا ...
II)
انخفاض
NOUN
- The continued decline of commodity prices, along ... إن استمرار انخفاض أسعار السلع، إلى جانب ...
- While the decline in the prices of agricultural goods may ... وفي حين يمكن أن يؤدي انخفاض أسعار السلع الزراعية إلى ...
- The decline of real income led to a substantial deterioration ... وأدى انخفاض الدخل الفعلي إلى تدهور كبير ...
- The decline in this figure in recent years is partly due ... ويعزى انخفاض هذا الرقم في السنوات الأخيرة جزئياً ...
- With the decline in the availability of general resources, ... ومع انخفاض درجة توافر الموارد العامة، لم ...
- We saw the single largest decline in the stock market in ... نحن نشاهد أكبر انخفاض في .سوق البورصة منذ أكثر من ...
III)
تراجع
NOUN
- And what did cause the decline? وماذا يتسبب في تراجع؟
- ... of globalization and a marked decline in official commitment to ... ... للعولمة وحدوث تراجع ملحوظ في الالتزامات الرسمية فيما يتعلق ...
- ... groups have suffered a decline in living standards in a manner ... ... والمجموعات الذين عانوا من تراجع مستويات معيشتهم على نحو ...
- ... that financial liberalization and the decline in official flows have elevated ... ... أن التحرير المالي وتراجع التدفقات الرسمية قد زاد ...
- noticed my disintegration into really ninety minutes with its decline since لاحظت التفكك في بلدي حقا تسعين دقيقة مع تراجع له منذ
- Decline in business or course of dealing 1 - تراجع في المعاملات التجارية أو سير التعامل
IV)
هبوط
NOUN
- ... and also to a decline in the morale and motivation of ... ... ، كما أدى إلى هبوط الحالة المعنوية والحافز لدى ...
- I'll expect a decline in your work product. l'll يتوقّع a هبوط في منتج عملك.
- ... a situation attributable to a decline in their export earnings ... ... وهي حالة تُعزى لهبوط العائدات من الصادرات التي ...
- Well, it's to avoid a decline in quality. حسنا، هو تفادي هبوط في النوعية
- of most penguin species decline لمعظم أنواع البطاريق في هبوط
- This, together with a parallel decline in government funding for ... وهذا، إلى جانب هبوط مواز في التمويل الحكومي للبرامج ...
V)
الهبوط
NOUN
- But all evaluations note the decline in resources and the ... ولكن جميع التقييمات تذكر الهبوط في حجم الموارد وما ...
- The sharp decline in oil revenue, ... فالهبوط الحاد في إيرادات النفط، ...
- The decline was more pronounced among ... وهذا الهبوط كان أكبر قدرا لدى ...
- The decline was the most pronounced in countries ... وكان الهبوط أكثر بروزا في البلدان ...
- The continuing decline in fertility is the single factor behind the ... واستمرار الهبوط في الخصوبة هو العامل الوحيد وراء ...
- ... altered the basic trend toward decline. ... تغير الاتجاه الأساسي نحو الهبوط.
VI)
التدهور
NOUN
Synonyms: degradation, deterioration, deteriorate, worsening, decay, downturn
- The pressure continues to decline. ضغط مستمر في التدهور.
- ... these allocations in times of economic decline. ... لهذه المخصصات في أوقات التدهور الاقتصادي.
- ... region recently together with the general economic decline. ... المنطقة مؤخرا الى جانب التدهور الاقتصادى العام .
- ... external debt continues to decline, thus limiting the capacity to ... ... ديونها الخارجية مستمرة في التدهور، مما يحد من قدرتها على ...
- ... and, lastly, a disturbing decline in international peace, ... ... و، أخيرا، التدهور المزعج في السلام الدولي، ...
- Despite the steep decline in the conditions of children ... وذكر أنه على الرغم من التدهور الشديد في أحوال اﻷطفال ...
VII)
التراجع
NOUN
Synonyms: undo, retreat, undone, backtrack, regression, rolled back
- ... the demand has long been on the decline. ... تم الطلب طويلة على التراجع.
- ... the demand has long been on the decline. ... فقد تم الطلب طويلة على التراجع.
- ... may be on the decline, recent years have witnessed ... ... قد يكونان في طور التراجع، فقد شهدت السنوات الأخيرة ...
- The significant decline in opium production is the result ... وقد جاء هذا التراجع الكبير في إنتاج الأفيون نتيجة ...
- The decline in the project pipeline, together with ... كما أن التراجع في مجموعات المشاريع، إلى جانب ...
- economic decline in the current lots of ... الاقتصادية التراجع في الكثير من الحالية ...
VIII)
تدهور
NOUN
Synonyms: degradation, deterioration, deteriorating, worsening, declining, degrade, degraded
- We are in a spiral of environmental decline. نحن في حلقة من تدهور البيئة.
- We are living in an environmental decline. نحن في دوامة تدهور بيئي
- The economic decline of the last years had ... 501 كان لتدهور الاقتصاد في السنوات الأخيرة ...
- The decline of order and justice and ... إن تدهور الأمن والعدل والصراعات ...
- With the decline of the modern sector in recent years ... ومع تدهور القطاع الحديث في السنوات الأخيرة ...
- The continued decline of official development assistance was particularly ... وقال إن استمرار تدهور المساعدات اﻹنمائية الرسمية يثير ...
IX)
تناقص
NOUN
Synonyms: decreased, diminishing, declining, decrease, dwindling, diminution
- ... and ice is in decline. ... .والثلج في تناقص
- ... marine environment, the decline of many fish stocks, the ... ... البيئة البحرية، فإن تناقص كثير من اﻷرصدة السمكية، ...
- ... Numerous delegations expressed concern regarding the decline in resources and emphasized ... ... وأبدت وفود كثيرة قلقها بشأن تناقص الموارد وشددت على ...
- The decline in the respect shown the Organization is evident ... ويتجلى تناقص اﻻحترام الذي يُبدى للمنظمة ...
X)
رفض
VERB
- Decline this task request. رفض طلب المهمة هذا.
- This form is used to create decline meeting responses. يستخدم هذا النموذج لإنشاء استجابات رفض الاجتماعات.
- Cancel decline of this task. إلغاء رفض هذه المهمة.
- To decline a counter proposal, open the meeting request. لرفض اقتراح آخر، قم بفتح طلب الاجتماع.
- I have to decline your offer. فأنا مُضطر لرفض عرضك
- This form is used to decline a task request. يستخدم هذا النموذج لرفض طلب مهمة.
XI)
تدني
NOUN
- A key reason is the decline in professional competence and motivation ... وأحد اﻷسباب الرئيسية هو تدني اﻻختصاص المهني وانعدام الحوافز ...
- ... to deterioration in quality and a decline in standards. ... إلى تدهور في النوعية وتدني في المعايير.
- But the decline in oil prices did benefit the oil- ... إﻻ أن تدني أسعار النفط عاد بالنفع فعﻻ على ...
- ... in implementing the programme due to a decline in contributions. ... في تنفيذ البرنامج بفعل تدني المساهمات.
- ... the view that the decline or low level of income ... ... عن رأي مفاده أن تدنّي الايرادات أو انخفاض مستواها ...
- ... stagnant personal consumption, decline in the prices of international commodities ... ... ركود استهلاك الفرد، وتدني أسعار سلع أساسية دولية ...
dwindling
I)
تضاؤل
VERB
Synonyms: diminished, diminishing, declining, fade, erosion, diminution
- ... in savings, increased social expenditures and dwindling investment capacities. ... الوفورات وزيادة النفقات الاجتماعية وتضاؤل القدرة على الاستثمار.
- dwindling away like echoes down a valley of rocks. تضاؤل بعيدا مثل أصداء أسفل الوادي من الصخور.
- ... one hundred only columnist dwindling waiting for a ... 100 الكاتب فقط الانتظار لتضاؤل
- ... of ill-health: she was dwindling and ... اعتلال الصحة : كانت وتضاؤل
- ... but the difference is dwindling. ... ولكن الفارق في تضاؤل.
II)
المتضائله
VERB
III)
المتناقصه
VERB
Synonyms: decreasing, diminishing
- contracted as he listened to the dwindling bells. تعاقدت وهو يستمع إلى أجراس المتناقصة.
- ... and said that only a dwindling amount of extra production capacity ... ... وقالوا ان الكمية المتناقصة من الطاقة الانتاجية الاضافية ...
- ... upon mine-stricken States and their dwindling resources. ... على الدول المبتﻻة باﻷلغام وعلى مواردها المتناقصة.
IV)
V)
تناقص
VERB
Synonyms: decreased, diminishing, declining, decrease, decline, diminution
- With the dwindling global supplies of oil and water ... ومع تناقُص الإمدادات العالمية من النفط والماء ...
- Dwindling core resources have resulted in a reduction ... وأسفر تناقص الموارد الأساسية عن انخفاض ...
- sight - a dwindling multitude of perhaps a hundred people ... مشهد - تناقص عدد وافر من الناس ربما مئة ...
friction
I)
الاحتكاك
NOUN
- The friction has a great impact on this volcano. الاحتكاك لديه تأثير كبير على هذا البركان
- The bruising and friction was quite extensive. وكانت الكدمات و الاحتكاك واسعة جدا.
- So what is the force of friction in this case? اذا ما قوة الاحتكاك في هذه الحاله؟
- Ice generates a lot of friction, so they heat up ... الجليد يولد الكثير من الاحتكاك , بحيث تصل الحرارة ...
- ... of saliva and heat and friction, believe you me. ... من اللعاب و الحرارة و الأحتكاك صدقني
II)
احتكاك
NOUN
Synonyms: rubbing
- There is no friction with the surface of the planet. هنالك لا يوجد احتكاك مع سطح الكوكب .
- of the plane, and then there will be no friction من الطائرة، ومن ثم لن يكون هناك احتكاك
- where we assume that there is friction. حيث نفرض وجود احتكاك.
- no friction hinders its movement. لا احتكاك يزعج حركتها.
- ... the bishops, and when there was friction between these two ... الأساقفة ، وعندما كان هناك احتكاك بين هذين
III)
الخلاف
NOUN
Synonyms: disagreement, dispute, controversy, sticking, contention, controversial, discord, rift
- ... thinking that he may have noticed some friction between them? ... تعتقد أنه ربما لاحظ بعض الخلاف بينهما
- the friction between you and your seat ... الخلاف بين أنت ومقعدك ...
- ... necessarily mean tension, friction, crisis or conflict. ... يعني بالضرورة التوتر والخلاف والأزمة والصراع.
- ... an area of concern and a potential source of friction. ... داعيا للقلق ومصدرا محتمﻻ للخﻻف.
- The friction's so palpable, ... الخلاف واضح جداً بينكما وأنا ...
chaffing
I)
الاحتكاك
VERB
- by chaffing her and contradicting all she said. بواسطة الاحتكاك لها وتتعارض مع كل وقالت.
- ... more irritable under the incessant chaffing at the ... أكثر سرعة الانفعال تحت الاحتكاك المتواصل في
- ... she had to endure a lot of chaffing. ... كان عليها أن تحمل الكثير من الاحتكاك.
- Evidently they were chaffing him, and their chaff ... من الواضح أنهم كانوا الاحتكاك وسلم، والقشر ...
- ... , don't you begin chaffing me. ... ، لا أن تبدأ الاحتكاك لي.
rubbing
I)
فرك
VERB
- I can hear you rubbing your legs together and. هل يمكنني سماع فرك الساقين معا والخاص .
- He stood rubbing the bits of dough from his hands. كان واقفا فرك بت من العجين من بين يديه.
- The dislocation would have caused continuous rubbing. الفصل قد يسبب فرك مستمر
- I think you're rubbing off on me. أعتقد أنك فرك قبالة لي.
- Is there any rubbing, touching, finger manipulation ... هل هناك فرك، لمس، مداعبة بالإصبع ...
II)
III)
تفرك
VERB
Synonyms: rub
- Now, why were you rubbing your nose like that? الآن، لماذا كنت تفرك أنفك هكذا؟
- Hey, what are you rubbing your nose for? مهلا؛ لماذا تفرك أنفك؟
- ... very dangerous and she was choking and rubbing her eyes fortunately ... خطير جدا وكانت الاختناق وتفرك عينيها لحسن الحظ
IV)
V)
حك
VERB
- The signal will be my rubbing my nose. والإشارة ستكون حك أنفي
- ... doing an abstract floor rubbing. ... أقوم بتجريد وحك الأرضية
- The guy blew himself up just by rubbing his hands together فجر الفتى نفسه بواسطة .حكّ يديه معاً
VI)
يفرك
VERB
- Rubbing its eyes, it watches. كان يفرك عينيه ليصحو
- ... without speaking, was slowly rubbing ... من دون كلام ، وكان يفرك ببطء
VII)
VIII)
abrasion
I)
II)
كشط
NOUN
- Bruises and abrasion on both knees كدمات وكشط في الركبتين
- picnic with abrasion withdrew from the vehicles therefore ... انسحب نزهة مع كشط من المركبات ولذلك ...
- Bruising and abrasion of the left forearm تكدّم وكشط في الذراع اليسرى
IV)
V)
الاحتكاك
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.