Fledgling means الوليدة, وليدة and الفتية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

English to Arabic Dictionary

Fledgling

Meaning of Fledgling in Arabic :

fledgling

الوليده

NOUN

Synonyms: nascent, newborn

As the two fledgling nations forge new frontiers, what كما أن الأمم الوليدة 2 اقامة حدود جديدة، ما
fledgling monks of all ages الرهبان الوليدة من جميع الإعمار
this this lease fledgling they need all the help that ... هذا الإيجار هذا الوليدة أنها بحاجة إلى كل مساعدة ...
... given is here tonight a fledgling ... أعطيت هنا الليلة على الوليدة
... uniforms will enable the fledgling Government, which we recognize, ... ... الأزياء الرسمية ستمكّن الحكومة الوليدة، التي نعترف بها، ...

- Click here to view more examples -

وليده

NOUN

Synonyms: offspring, nascent

الفتيه

NOUN

Synonyms: boys, lads

... of inspiration for many fledgling democracies in their struggle to ... ... لإلهام العديد من الديمقراطيات الفتية في كفاحها من أجل ...

ناشئه

ADJ

Synonyms: emerging, arising, originating, arose

... invested in small, fledgling companies with high growth potential. ... تستثمر في شركات صغيرة ناشئة ذات إمكانات نمو كبيرة.

More meaning of Fledgling

in English

1. Nascent

nascent

الوليده

ADJ

Synonyms: fledgling, newborn

... the process of the consolidation of nascent democracies in many countries ... ... بعملية توطيد الديمقراطيات الوليدة في كثير من بلدان ...
... developing countries in developing their nascent industries. ... البلدان النامية لصناعاتها الوليدة.
... , to strengthening of nascent governmental structures, including ... ... ، إلى تعزيز الهياكل الحكومية الوليدة، بما في ذلك ...
... to listen, his pulses faintly quickened by the nascent ... الاستماع ، والبقول له تسارع بضعف بواسطة الوليدة
... among the top five most water scarce nascent ... بين أعلى خمس النادرة الوليدة معظم المياه

- Click here to view more examples -

II)

وليدا

ADJ

III)

الناشئه

ADJ

Synonyms: emerging, arising, evolving, ups, originating, emergent

The specialized agencies are supporting nascent institutions and regional organizations. تقوم الوكالات المتخصصة بدعم المؤسسات والمنظمات الإقليمية الناشئة.
... is not an effective protection of nascent life. ... لا يعتبر حماية فعالة للحياة الناشئة.
... support be given to nascent institutions of child protection ... ... توفير الدعم للمؤسسات الناشئة المعنية بحماية الطفل ...
... and in support of nascent democracies with weak institutions. ... وكذلك في دعمه للديمقراطيات الناشئة ذات المؤسسات الضعيفة.
... substantial adjustments in their nascent industrial sectors. ... تعديلات كبيرة في قطاعاتها الصناعية الناشئة.

- Click here to view more examples -

IV)

وليده

ADJ

Synonyms: offspring, fledgling

2. Newborn

newborn

الوليد

ADJ

Synonyms: ufc, walid, neonatal, waleed, neonate, alwaleed

A newborn needs a healthy mother. فالوليد يحتاج إلى أم صحيحة الجسم.
Local governments provide newborn babies with gift packages containing ... وتقدم الحكومات المحلية إلى الوليد مجموعة من الهدايا تتضمن ...
... centre of gravity of a newborn international civil society. ... مركز الجاذبية للمجتمع المدني الدولي الوليد.
come around that newborn and تأتي حول هذا الوليد و
didn't want his newborn to be taken care of ... لا يريد له الوليد إلى توخي الحذر من ...

- Click here to view more examples -

II)

حديثي الولاده

ADJ

Synonyms: newborns, neonatal, neonatology

But not so their newborn. ولكن ذلك لا ينطبق على حديثي الولادة.
their newborn son in her arms. ابنهما حديثي الولادة في ذراعيها.
orbiting the newborn sun. تدور حول الشمس حديثي الولادة.
... , in which there were newborn infants and their mothers. ... ، كان فيه أطفال حديثي الوﻻدة وأمهاتهم.
(a) maternal and newborn care (أ) رعاية الأمهات وحديثي الولادة

- Click here to view more examples -

III)

المولود الجديد

ADJ

And where does the newborn go from here? واين سيذهب المولود الجديد ؟
And it's not even the fault of the newborn. وهو ليس حتى خطأ المولود الجديد
... of women and on the health of the newborn. ... للمرأة وعلى صحة المولود الجديد.
... in mental health and newborn care; ... في مجال رعاية الصحة العقلية والمولود الجديد؛

- Click here to view more examples -

IV)

حديث الولاده

ADJ

... to care for a newborn child. ... من أجل رعاية طفل حديث الولادة.
I met him when he as a newborn لقد التقيته عندما كان حديث الولادة
... including 13 children, one newborn, and 17 women. ... بينهم 13 طفلاً منهم طفل حديث الولادة، و17 امرأة.

- Click here to view more examples -

المواليد الجدد

ADJ

Synonyms: newborns, neonatal

... health of lactating mothers and newborn babies. ... لصحة الأمهات المرضعات والمواليد الجدد.
... will be to introduce newborn child components as part of ... ... إدخال العناصر المتعلقة بالمواليد الجدد، ...
... regarding choices of names for newborn infants ... بشأن اختيار أسماء المواليد الجدد
... regarding choices of names for newborn infants ... بشأن اختيار أسماء المواليد الجدد
... regarding choices of names for newborn infants (annex IV) ... ... ، بشأن اختيار أسماء المواليد الجدد (المرفق الرابع) ...

- Click here to view more examples -

VI)

الولدان

ADJ

Synonyms: neonatal, neonates, newborns

VII)

المولود

NOUN

Synonyms: born

... better care for mothers and newborn babies; ... لتحسين رعاية الأم والمولود؛

VIII)

وليد

ADJ

Synonyms: walid, waleed, walied

... , and every fourth newborn suffers from various medical problems. ... ، ويعاني كل رابع وليد من مشاكل طبية شتى.
... every family with a newborn is entitled; ... يحق لكل أسرة ذات وليد الحصول عليها؛

3. Boys

boys

الاولاد

NOUN

Synonyms: kids, children

The boys moved off and disappeared in the gloom. نقل الأولاد الخروج واختفوا في الكآبة.
The boys committed a big mistake. لقد أرتكب الأولاد خطأ جسيماً.
I really feel like one of the boys now. أشعر حقا مثل واحد من الأولاد الآن.
Can you pass something on to the boys? هل يمكن ان تقص علينا شىء حدث للاولاد ؟
I was out with the boys. لقد كنتُ في الخارج مع الأولاد
And those boys worship you. و هؤلاء الأولاد معجبون بك

- Click here to view more examples -

II)

الفتيان

NOUN

Synonyms: lads

Could you go check on the boys? ايمكنك الذهاب للإطمئنان علي الفتيان
None of the boys would even go near it. لا أحد من الفتيان كان ليقترب منها حتى
Treat these boys to lunch. ادعي هؤلاء الفتيان الى الغداء.
Boys are leaving school in order to earn an income. فالفتيان يتركون الدراسة من أجل العمل.
I thought it was one of the boys at university. إعتقدت أنه كان من أحد الفتيان بالجامعة
I mean, surgery is such a boys club. أعني, الجراحة كأنها نادي للفتيان!

- Click here to view more examples -

III)

البنين

NOUN

In my experience boys are the same in all ages. في تجربتي البنين هي نفسها في جميع الأعمار.
Are your boys loyal to you? من البنين الخاص الموالين لك؟
The boys will have a cold ride. وسيكون للبنين مطية باردة.
Both boys were looking very pale and miserable, ... وكانت كل من البنين شاحبا للغاية وبائسة ، ...
... compared to men and boys. ... بالمقارنة بالرجال والبنين.
... is much higher than that of boys. ... بأنها أعلى من درجة إنجاز البنين.

- Click here to view more examples -

IV)

الصبيه

NOUN

Synonyms: teenage boys

One of these boys has got the watch. أحد هؤلاء الصبية لديه الساعة
The boys drew a long, grateful breath. وجه الصبية طويلة ، والتنفس بالامتنان.
She kept talking about two boys. تتكلم عن أثنين من الصبية
Or you going to help me find these boys? أو هل ستساعدني على إيجاد هؤلاء الصبية ؟
Boys rushed past him. هرع الصبية الماضي له.
You know how valuable those boys were? هل كنت تعلم قيمة هولاء الصبية ؟

- Click here to view more examples -

اولاد

NOUN

Synonyms: kids, fellas, sons, ouled, jacks

How long without seeing them boys. كيف طويلة دون ان نرى لها اولاد.
I have four boys all under the age of eight. انا لدي اربعة اولاد كلهم اصغر من ثمان سنوات
Get used to it, boys. تعوّد عليه، أولاد.
Just boys, playing at being men. فقط اولاد , يتظاهرون انهم رجال
Should we invite boys? اينبغي ان ندعو اولاد ؟
There are boys there? هل يوجد أولاد هناك ؟

- Click here to view more examples -

VI)

بنين

NOUN

Synonyms: benin

... that school officials say they had warned the boys ... ان يقول مسؤولون المدرسة كانوا قد حذر بنين
Boys, just stay vigilant for this last six or seven ... بنين, مجرد البقاء يقظين لهذا الماضي ستة أو سبعة ...

VII)

يا اولاد

NOUN

Synonyms: fellas

All right, boys, you know the drill. حسنا،يا أولاد تعرفون الحفر دعنا نستعدّ و نذهب
Are you boys all right? هل أنتم بخير يا أولاد؟
What were you boys doing on the roof? ماذا كنتم تفعلون يا أولاد علي السقف؟
Is that right boys? أليس هذا صحيحا يا أولاد؟
Did you hear that, boys? هل سمعتم هذا يا أولاد؟
Time for group therapy, boys. وقت العلاج الجماعى ، يا أولاد.

- Click here to view more examples -

VIII)

فتيان

NOUN

Synonyms: lads

See you on the beach, boys! أراكم على الشاطىء يا فتيان
Is that what this is, boys? أهذا ما عليه الأمر يا فتيان؟
Not for boys who once owned special cars. و ليست لفتيانٍ يمتلكون سيّاراتٍ مميّزة.
Are there other boys? هل هناك فتيان آخرون؟
What shall it be, boys? ماذا تريدون يا فتيان؟
Just a band of boys, really. فقط عصابة فتيان.حقيقة.

- Click here to view more examples -

IX)

بويز

NOUN

Synonyms: boyz, boise, bweiz

... she had like so many boys toys, who could ... ... انها مثل هذا العدد الكبير بويز تويز، الذين يمكن أن ...
Big Top and Wonder Boys are making a comeback. بيج توب و ووندر بويز سيعودان للساحة

الذكور

NOUN

Synonyms: male

How many boys are there? كم عدد الذكور لدينا؟
And you could do the same exercise with boys. ويمكنك ان تفعل نفس التمرين بالنسبة للذكور
What happens to the boys? ماذا يحل بالذكور؟
In professional training boys prefer worker's professions whereas the preference ... وفي التدريب المهني يفضل الذكور المهن العمالية بينما تفضل ...
Boys consistently had higher prevalence of ... ويشهد الذكور باستمرار نسبة أعلى من انتشار ...
... mistaken notion that it reverts by law to the boys. ... فكرة خاطئة مفادها أنها تؤول قانونا إلى الذكور.

- Click here to view more examples -

4. Emerging

emerging

الناشئه

VERB

Synonyms: arising, evolving, ups, originating, emergent, nascent

New types of alliances and examples of coordination are emerging. وهناك أنواع جديدة من التحالفات ونماذج التعاون الناشئة.
How can emerging markets capitalize on these trends? كيف يمكن للأسواق الناشئة أن تستفيد من هذه الاتجاهات؟
Five words, debt management and emerging markets. خمس كلمات إدارة الديون و الأسواق الناشئة
Attention to emerging global issues should also be included. ونبه على ضرورة زيادة اﻻهتمام بالقضايا العالمية الناشئة.
Facilitate access to emerging technologies. تيسير إمكانية الحصول على التكنولوجيات الناشئة.
We must also give due consideration to emerging issues. كما يجب أن نولي العناية الواجبة للمسائل الناشئة.

- Click here to view more examples -

II)

الخارجه

VERB

Synonyms: outlaw, outgoing, outflows, lawless

In those countries emerging from conflict, national institutions are ... - في البلدان الخارجة من النزاع، تعد المؤسسات الوطنية ...
But countries emerging from conflict also need more ... ولكن البلدان الخارجة من الصراعات تحتاج أيضا إلى المزيد من ...
That would enable countries emerging from conflict to receive ... وسيمكّن ذلك البلدان الخارجة من الصراع من تلقّي ...
For countries emerging from conflicts, the ... أما بالنسبة للبلدان الخارجة من صراعات، فإن ...
Nations emerging from conflict need our strong support in ... والأمم الخارجة من حلبة الصراع في حاجة إلى تأييدنا الشديد ...
Countries emerging from conflict also need ... وتحتاج البلدان الخارجة من الصراعات أيضا إلى ...

- Click here to view more examples -

III)

المستجده

VERB

Synonyms: evolving

Emerging issues and changing priorities may require the delivery of ... فالمسائل المستجدة والأولويات المتغيرة قد تتطلب إنجاز ...
There were also a number of emerging issues, including equal ... وهناك أيضا عدد من المسائل المستجدة، ومنها تساوي ...
... areas for improvement and emerging issues. ... وتحديد المجالات التي تحتاج إلى تحسين، والمسائل المستجدة.
... cover trends, lessons learned and emerging issues. ... هي التي تغطي الاتجاهات والدروس المستخلصة والقضايا المستجدة.
... to accommodate existing and emerging needs. ... ، بغية تلبية اﻻحتياجات الحالية والمستجدة.
... global community on trends in critical and emerging environmental issues. ... المجتمع العالمي إلى الاتجاهات في القضايا البيئية الحرجة والمستجدة.

- Click here to view more examples -

IV)

ناشئه

VERB

Synonyms: arising, originating, arose, fledgling

Important regional groupings were emerging. هناك تجمعات إقليمية هامة ناشئة.
A number of countries are emerging donor countries. ويُعدّ عدد منها بلداناً مانحة ناشئة.
It lies at the heart of an emerging crisis. بل إنه يكمن في قلب أزمة ناشئة.
Those have included emerging critical areas where nutritional conditions ... وشملت مناطق ناشئة حالتها حرجة وظروفها الغذائية ...
Yet emerging trends over the past five years ... إلا أن اتجاهات ناشئة على مدى السنوات الخمس الماضية ...
Population ageing is a key emerging issue that is receiving ... تعد شيوخة السكان قضية ناشئة رئيسية بدأت تحظى باهتمام ...

- Click here to view more examples -

البازغه

VERB

Synonyms: emergent

Some speakers also highlighted emerging challenges. 316 كما أبرز بعض المتكلمين التحديات البازغة.
Emerging economies have become a significant force around the world ... وقد أصبحت اﻻقتصادات البازغة قوة هامة حول العالم ...
... that the document should address emerging issues. ... بأنه ينبغي أن تتناول الوثيقة القضايا البازغة.
... is increasingly concentrated in a small number of emerging economies. ... يتزايد تركيزه في عدد قليل من الاقتصادات البازغة.
... and to recognize new targets and emerging issues. ... والاعتراف بالأهداف الجديدة والقضايا البازغة.
... now to another important emerging aspect of the world economy, ... ... الآن إلى أحد الجوانب الأخرى الهامة البازغة في الاقتصاد العالمي، ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاخذه

VERB

Synonyms: widening, evolving, expanding, deteriorating

This emerging problem has the potential to ... وهذه المشكلة اﻵخذة في الظهور يمكن أن ...
... and to grasp new emerging global issues. ... ومن إدراك القضايا العالمية الجديدة اﻵخذة في الظهور.
... that the imaginative use of emerging technologies and the creation ... ... بأن استخدام المبتكرات التكنولوجية الآخذة في التطور وإيجاد ...
... to only one of a number of emerging trends. ... إلى واحد فقط من عدد من الاتجاهات الآخذة في الظهور.
... initiated within the existing and emerging working relationships, ... بدأت داخل إطار علاقات العمل القائمة والآخذة في الظهور،
... new technologies and other emerging challenges. ... والتكنولوجيات الجديدة والتحديات اﻷخرى اﻵخذة في الظهور.

- Click here to view more examples -

VII)

الظهور

VERB

Synonyms: appearing, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru

My inner child is finally emerging. الطفل الموجود بداخلي بدأ أخيراً بالظهور
Emerging from that state can ... الظهور من تلك الحالة يمكنك ...
One major emerging issue is the relationship between trade and ... ومن القضايا الرئيسية اﻵخذة في الظهور العﻻقة بين التجارة وشروط ...
New agreements are emerging, featuring a structure and ... فهناك اتفاقات جديدة آخذة في الظهور تتميز ببنية ونهج ...
... and a generation suffering from different traumas is emerging. ... وأخــذ في الظهور جيل يعاني من صدمات مختلفة.
... understanding that seem to be emerging. ... للتفاهم الذي يبدو آخذاً في الظهور.

- Click here to view more examples -

VIII)

تبرز

VERB

Synonyms: highlight, underlines, featuring, arise, protrude

But other, more constructive approaches are also emerging. ولكن هناك نُهجا أخرى بناءة تبرز أيضا.
... face the new challenges emerging in today's world. ... من مواجهة التحديات التي تبرز في عالم اليوم.
Women's leadership is emerging to fill that need. وتبرز القيادة النسائية لسد هذه الحاجة.
A key message emerging from the present report is ... 7 - لعل الرسالة الأساسية التي تبرز من هذا التقرير هي ...
Women are rapidly emerging as a major force on the ... وتبرز النساء بسرعة كقوة رئيسية على ...
Mandates were emerging from various international forums in addition ... وهناك وﻻيات تبرز من محافل دولية مختلفة باﻹضافة ...

- Click here to view more examples -

IX)

ظهور

VERB

Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, impressions, onset

Best practices are increasingly emerging from experiences in countries with ... ويتزايد ظهور أفضل الممارسات من تجارب البلدان التي تمتع بنظم ...
... at the teething stage of an emerging new world order. ... في المراحل الأولى لظهور نظام عالمي جديد.
... be a surprise to see emerging the same names, companies ... ... يكون من المستغرب في أن نرى ظهور نفس الأسماء والشركات ...
... weak ones, of emerging alternatives to state ownership and control ... ... إشارات ضعيفة، على ظهور بدائل لملكية ورقابة الدولة ...
Evidence of emerging production and trade patterns is apparent ... والدليل على ظهور أنماط انتاجية وتجارية جديدة واضح ...
Among the issues where an emerging consensus could be perceived ... ومن القضايا التي أمكن مﻻحظة ظهور توافق في اﻵراء بشأنها ...

- Click here to view more examples -

5. Arising

arising

الناشئه عن

VERB

Synonyms: resulting, caused by, emanating, deriving from, stemming

Needs for specific technical assistance programmes arising from the outcome. • احتياجات برامج المساعدة التقنية المحددة الناشئة عن النتائج.
We have the problem arising from the parties that did sign ... لدينا المشكلة الناشئة عن عدم توقيع أطراف على ...
The arising issues were mainly considered under ... ونُظر أساساً في المسائل الناشئة عن تلك الحالات بموجب ...
... special tribunals to adjudicate civil matters arising from those investigations. ... ومحاكم خاصة للفصل في القضايا المدنية الناشئة عن تلك التحقيقات.
... was an important benefit arising from the integrated programme. ... هي من الفوائد المهمة الناشئة عن البرنامج المتكامل.
... difficult to exclude receivables arising from complex financial transactions. ... من العسير استبعاد المستحقات الناشئة عن المعاملات المالية المعقدة.

- Click here to view more examples -

II)

ناشئه عن

VERB

Synonyms: stemming, deriving from

... the competent organs concerning disputes arising from such injuries. ... أجهزة مختصة في منازعات ناشئة عن مثل تلك المنازعات.
... in response to novel needs arising in a changing environment. ... تلبيةً لاحتياجات جديدة ناشئة عن بيئة آخذة في التغير.
... prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, ... ... الإخلال بأية التزامات ناشئة عن التعاون الاقتصادي الدولي، ...
Coordination matters: matters arising out of the resolutions مسائل التنسيق: مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية
Matters arising out of the resolutions of major legislative organs ... مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية ...
Matters arising out of the resolutions of major legislative organs ... (ج) مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية ...

- Click here to view more examples -

III)

الناجمه عن

VERB

Synonyms: resulting, caused by, deriving from, stemming, emanating, induced

The problems arising from the high vacancy rate and ... والمشاكل الناجمة عن ارتفاع معدل الشغور والمغادرة ...
Problems arising from conflicts are not limited only to conflict areas ... إذ لا تقتصر المشاكل الناجمة عن الصراعات على مناطق الصراع ...
... resolution of chronic problems arising from internal displacement. ... إيجاد حل للمشاكل المزمنة الناجمة عن وجود المشردين داخليا.
... new challenges and opportunities arising from social and environmental changes. ... التحديات والفرص الجديدة الناجمة عن التغيرات الاجتماعية والبيئية.
... a plethora of problems arising from systemic transformation. ... مجموعة متزايدة من المشاكل الناجمة عن التحول في النظم.
... to address and deal with issues arising from such trade. ... لمواجهة ومعالجة القضايا الناجمة عن هذه التجارة.

- Click here to view more examples -

IV)

تنشا

VERB

Synonyms: arise, established, created, originate, emerge, arose

What were the chances of life arising on its own? ما هي فرص الحياة تنشأ من تلقاء نفسها؟
A problem arising in one part of the world ... إذ أن أي مشكلة تنشأ في جزء من العالم ...
The legal issues arising in these context are common ... والمسائل القانونية التي تنشأ في هذا السياق تنشأ ...
More and more conflicts are arising following disagreement over the ... فثمة صراعات متزايدة تنشأ في أعقاب الخﻻف على ...
That is, observations arising from the source must ... الملاحظات التي تنشأ من المصدر يجب أن ...
That is, observations arising from the sources must ... الملاحظات التي تنشأ من المصادر يجب أن ...

- Click here to view more examples -

ناجمه عن

VERB

Synonyms: resulting, caused by, stemming

... to compensate for loss arising from such hazardous activities. ... في التعويض عن خسارة ناجمة عن هذه الأنشطة الخطرة.
... problems in application of the system arising from incorrect specifications. ... ومشاكل في تطبيق النظام ناجمة عن مواصفات غير سليمة.
... trading opportunities for developing countries arising from trade negotiations at various ... ... الفرص التجارية للبلدان النامية ناجمة عن المفاوضات التجارية على شتى ...
They are not punitive actions arising from malice, but ... وهي ليست إجراءات تأديبية ناجمة عن حقد، ولكنها ...
... they encountered complex challenges arising from trade liberalization and globalization. ... التي تواجه تحديات معقدة ناجمة عن تحرير التجارة والعولمة.
... involving breaches of international law arising out of legal injuries to ... ... بشأن انتهاكات للقانون الدولي ناجمة عن الأضرار القانونية التي تلحق ...

- Click here to view more examples -

VI)

الناتجه عن

VERB

Synonyms: resulting, caused by, emanating, deriving from

But complex implications arising from the conflicts in some parts ... ولكن الآثار المعقدة الناتجة عن الصراعات في بعض أنحاء ...
Disputes arising in connection with the privacy statement will be resolved ... الخلافات الناتجة عن بيان الخصوصية يتم حلها ...
... in overseas markets and transaction costs arising from differences in requirements ... ... في اﻷسواق الخارجية وتكاليف المعامﻻت الناتجة عن اﻻختﻻفات في الشروط المطبقة ...
... other parties from the benefits arising from new knowledge and ... ... الأطراف الأخرى من الحصول على المكاسب الناتجة عن المعرفة الجديدة وكذلك ...
... other parties from the benefits arising from new knowledge and ... ... الأطراف الأخرى من المكاسب الناتجة عن المعرفة الجديدة وكذلك ...
Corrections arising from a computational error that occurred in ... 2 التصويبات الناتجة عن خطأ حسابي وقع في ...

- Click here to view more examples -

VII)

ناشئ عن

VERB

... does it apply to any benefit arising from voluntary deposits. ... أنها لا تنطبق على أي استحقاق ناشئ عن ودائع طوعية.
... be unacceptable any entity arising from this unlawful situation, and ... ... عدم مقبولية أي كيان ناشئ عن هذا الوضع غير المشروع، وتطالب ...
... shall be responsible for any liability arising from borrowing or lending ... ... المسؤولية عن أي التزام ناشئ عن اﻻقتراض أو اﻹقراض من ...
... involve a breach of an obligation arising from a peremptory norm ... ... ينطوي على إخلال بالتزام ناشئ عن قاعدة آمرة من قواعد ...
... of this State under or arising out of any ... عاتق هذه الدولة بمقتضى أو ناشئ عن أي
... assignor or the assignee arising from breach of an agreement ... ... للمحيل أو للمحال إليه ناشئ عن الإخلال باتفاق مبرم ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ينشا

VERB

Synonyms: arises, originates, arose, originate, stems

... would start running prior to the right to claim arising. ... سوف يبدأ قبل أن ينشأ الحق في المطالبة.
... the event of any damage arising directly from a breach, ... ... حالة حدوث أي ضرر ينشأ مباشرة عن انتهاك، ...
... a right to payment arising other than by contract ... ... الحق في تقاضي مبلغ ينشأ بشكل آخر غير عقد ...
... an obligation not strictly arising from the security agreement ... ... وهو التزام لا ينشأ بالتحديد من اتفاق الضمان ...
remember that the misery is arising تذكر بان البؤس ينشأ
a new dimension arising in you, بُعد جديد ينشأ في داخلك،

- Click here to view more examples -

IX)

تنجم عن

VERB

Synonyms: resulting

... staff mobility, vacancies arising from resignation and expiration ... ... تنقل الموظفين، والشواغر التي تنجم عن الاستقالة وانتهاء مدة ...
... worst forms of devastation arising from conflict and from the buildup ... ... أسوأ أشكال التدمير التي تنجم عن الصراعات وعن بناء ...
... technology flows and enterprise development arising from new economic conditions, ... ... وتدفقات التكنولوجيا وتطوير المشاريع التي تنجم عن اﻷحوال اﻻقتصادية الجديدة، ...
... account the factual problems arising from the expulsion of aliens. ... الحسبان بالمشاكل الواقعية التي تنجم عن طرد الأجانب.
... nationality of natural persons arising from the succession of States. ... جنسية الأشخاص الطبيعيين، التي تنجم عن خلافة الدول.

- Click here to view more examples -

6. Originating

originating

منشؤها

VERB

The packers were always originating such schemes - they had ... كانت تعبئة منشؤها دائما مثل هذه المخططات - كانوا على ...
originating from bits of data instead of grains of ... منشؤها من بت من البيانات بدلا من الحبوب من ...
the proposal of dancing - originating nobody على اقتراح من الرقص - لا أحد منشؤها

- Click here to view more examples -

II)

الناشئه

VERB

Synonyms: emerging, arising, evolving, ups, emergent, nascent

Secondary transactions, or only transactions originating from prior allocations. الحركات الفرعية أو فقط الحركات الناشئة من التوزيعات المسبقة.
... of the primary vectors in crises originating in developing countries. ... العوامل الرئيسية في انتقال الأزمات الناشئة في البلدان النامية.
escape the hazard of originating any other هربا من المخاطر الناشئة من أي دولة أخرى
... , policies and programmes originating in different government departments ... ... ، فإن السياسات والبرامج الناشئة لدى إدارات حكومية مختلفة ...
... than to escape the hazard of originating any other ... من الهروب من الأخطار الناشئة من أي دولة أخرى

- Click here to view more examples -

III)

الاصلي

VERB

Synonyms: original, native, parent, origin

Unique identifier of the originating activity for the campaign response. المعرّف الفريد للنشاط الأصلي الخاص باستجابة الحملة.
This is the customer's originating claim. هذا هو الادعاء الأصلي للعميل.
Name of the originating activity for the campaign response. اسم النشاط الأصلي الخاص باستجابة الحملة.
Type of the originating activity for the campaign response. نوع النشاط الأصلي الخاص باستجابة الحملة.
... item specified on the originating line item. ... بالصنف المحدد في صنف البند الأصلي.

- Click here to view more examples -

IV)

النابعه

VERB

Synonyms: stemming, emanating, flowing

... message of peace and reconciliation originating in this draft resolution ... ... رسالة السﻻم والمصالحة النابعة من مشروع القرار هذا ...
... address the increase in appeals work originating from the ICTR. ... مواجهة الزيادة في أعمال الاستئناف النابعة من تلك المحكمة.

ناشئه

VERB

Synonyms: emerging, arising, arose, fledgling

... a domestic solution for a problem originating in international instruments, ... ... حلاً داخليا لمشكلة ناشئة في الصكوك الدولية، ...
... a domestic solution for a problem originating in international instruments, ... ... حل داخلي لمشكلة ناشئة من صكوك دولية، ...
... attributable geographic features as originating in a particular territory, ... ... خصائص جغرافية معينة، بوصفها ناشئة في إقليم معيّن - ...

- Click here to view more examples -

VI)

الصادره

VERB

Synonyms: issued, outgoing, outbound, promulgated

... a multitude of requests for assistance originating from national authorities. ... للعديد من طلبات المساعدة الصادرة عن السلطات الوطنية.
... consultation procedures on legislative proposals originating from the Government Ministries that ... ... إجراءات التشاور بشأن المقترحات التشريعية الصادرة عن الوزارات الحكومية التي ...

VII)

المنشا

VERB

Synonyms: origin, established, generated

... for the item that appeared in the originating line item. ... للصنف الموجود في صنف البند المنشأ.
... if the quantity is physically available in the originating warehouse. ... إذا كانت الكمية متوفرة فعليًا في مستودع المنشأ.
... that such proceedings had in the originating State. ... على هذه الإجراءات في دولة المنشأ.

- Click here to view more examples -