Arises
US
GB
SA
Translation of Arises in Arabic :
arises
1
ينشا
VERB
Synonyms: originates, arose, originate, stems
- That rejoicing arises out of this moment. ذلك الابتهاج ينشأ من هذه اللحظة.
- A tremendous celebration arises in him. إن إحتفال هائل ينشأ في داخله.
- The second challenge arises from the first. وينشأ التحدي الثاني عن التحدي الأول.
- A tremendous celebration arises in him. ينشأ إحتفال هائل في داخله.
- This provision arises from the substance of ... وينشأ هذا الحكم من جوهر ...
- A further limitation arises from the growing lack of acceptance ... وثمة قيد آخر ينشأ من تزايد عدم قبول ...
2
تنشا
VERB
- Concern arises at a number of levels. وتنشأ هذه الشواغل على عدد من المستويات.
- Another problem arises from differences in the interpretation of signals. وتنشأ مشكلة أخرى من الاختلافات في تفسير الإشارات.
- Their dominance arises from specific capabilities, ... وتنشأ هيمنة هذه الشركات عن قدرات محددة، ...
- This phenomenon arises especially due to their ... وتنشأ هذه الظاهرة خاصة من ...
- The need for such organizations arises out of the global scope ... وتنشأ الحاجة إلى تلك المنظمات من النطاق العالمي ...
- The need for technology transfer arises from the fact that ... وتنشأ الحاجة إلى نقل التكنولوجيات من حقيقة مؤداها أن ...
3
الذي يطرح نفسه
VERB
- The question that arises is to what extent developing countries can ... والسؤال الذي يطرح نفسه هو معرفة مدى استطاعة البلدان النامية لأن ...
- ours so the question arises, why not? لنا ذلك السؤال الذي يطرح نفسه، لماذا لا؟
- This is due to the huge force that arises, ويرجع ذلك إلى كبيرة القوة الذي يطرح نفسه،
- The question that arises in this context is ... والسؤال الذي يطرح نفسه في هذا الصدد، ...
- The legitimate question arises: Why? والسؤال المشروع الذي يطرح نفسه هو لماذا؟
4
يثور
VERB
Synonyms: erupts
- Concern arises from the fact that ... ويثور القلق من جراء حقيقة أن ...
- The question arises in this case as to ... ويثور التساؤل في هذه الحالة عن ...
- However, the question arises as far as the ... بيد أن هناك سؤاﻻ يثور، فيما يتعلق باللجان ...
- This question arises because the responsibilities and ... يثور هذا السؤال لأن مسؤوليات وأدوار ...
- The same problem arises for treaties which, ... ويثور نفس المشكل بالنسبة للمعاهدات التي ...
- A question therefore arises concerning the definition of colonial status as ... ولهذا يثور سؤال يتعلق بتعريف المركز اﻻستعماري فيما ...
5
ينبع
VERB
- that which arises from the fair estimation of the encountered peril ... ذلك الذي ينبع من تقدير العادلة للخطر المواجهة ...
- It arises from the essential nature of the relationship between the ... وهو ينبع من الطبيعة اﻷساسية للعﻻقة بين ...
- This arises from the principles established by ... وهذا ينبع من المبادئ التي وضعتها ...
6
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, protrudes, pinpoints, accentuates
- A conflict arises when two users make a change ... يبرز تعارض عند قيام مستخدمين اثنين بإدخال تغيير ...
- A conflict arises when two users make a change to the ... يبرز تعارض عند قيام مستخدمين اثنين بإجراء تغيير على ...
- The question therefore arises as to how the ... ولذلك يبرز هذا السؤال: كيف ...
More meaning of Arises
originates
I)
ينشا
NOUN
- This segregation originates in the educational choices of men and ... وينشأ هذا التمييز في الخيارات التعليمية للرجال والنساء ...
- The project number originates from a number sequence ... ينشأ رقم المشروع من تسلسل رقمي ...
- think that that originates in the middle أعتقد أن الذي ينشأ في وسط
- and pleasing grip it originates in the middle وارضاء قبضة أنه ينشأ في وسط
- Input originates as a signal on ... ينشأ الإدخال كـإشارة على ...
II)
تنبع
NOUN
III)
ينبع
NOUN
- This means that the programme originates from civil society and ... ومعنى ذلك أن البرنامج يَنبُع من المجتمع المدني ويحظى ...
- ... justifying the construction of the wall originates within, and not ... ... مبررا لتشييد الجدار ينبع من داخل، وليس ...
- ... to redress such cases originates from the organization's designation in ... ... لجبر تلك الحالات ينبع من تعيين المنظمة في ...
- ... which in a few seconds originates, and matures the conception ... ... التي في بضع ثوان ينبع ، ونضوج مفهوم ...
VI)
تنشا
VERB
- ... trust the software that originates from a particular company. ... تثق بالبرامج التي تنشأ من شركة معينة.
- ... to run only if it originates from the local computer. ... فقط بالتشغيل إذا كانت تنشأ من الكمبيوتر المحلي.
- ... for each content deployment job that originates from this farm. ... لكل مهمة نشر محتوى تنشأ من هذه المزرعة.
- ... each operation, which originates from the field or is available ... ... لكل عملية، التي تنشأ من الميدان أو المتاحة ...
arose
I)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen
- How has it responded to new demands as they arose? وكيف استجابت إلى المطالب الجديدة التي نشأت؟
- No sudden warmth arose in her. نشأت لا دفء مفاجئ في بلدها.
- A singular circumstance then arose in the case. هناك ظرف المفرد ثم نشأت في هذه القضية.
- Others even arose to confirm it. نشأت الآخرين حتى لتأكيدها.
- The youth arose from the ground. نشأت الشباب من الأرض.
- She arose hastily and walked toward the mantel. انها نشأت على عجل ومشى نحو رف.
II)
نشا
VERB
Synonyms: grew up, originated, starch, emerged, has arisen, has emerged
- But a new danger arose. لكن نشأ خطر جديد.
- The project arose out of the concern of the penitentiary authorities ... ونشأ المشروع عن قلق سلطات السجون ...
- A dispute subsequently arose about responsibility for alleged defects ... ونشأ نزاع فيما بعد حول المسؤولية عن حدوث عيوب مزعومة ...
- A dispute arose between a contractor, plaintiff, ... نشأ نزاع بين مقاول، المدعي، ...
- So a pattern arose of a combination of ... وهكذا نشأ نمط يتجلى في تشكيلة مؤلفة من ...
- And from this arose a desire to exhibit ... وهذا نشأ من الرغبة في المعرض ...
III)
تنشا
VERB
Synonyms: arise, established, created, originate, emerge
- The problem arose when such arms were sold ... وتنشأ المشكلة عندما تباع هذه الأسلحة ...
- The issue also arose in relation to payments ... وتنشأ هذه القضية أيضاً فيما يتعلق بالمدفوعات التي ...
- Where transboundary concerns arose, it might be ... وحيث تنشأ الشواغل عابرة للحدود، قد يكون ...
- Occasional difficulties arose in persuading partners to ... وتنشأ صعوبات من وقت ﻵخر في إقناع الشركاء بالعمل ...
- The problem it addressed arose basically in connection with ... وقال ان المشكلة التي تتناولها تنشأ أساسا فيما يتصل بعمليات ...
- The problem arose when the norms to be applied did not ... ولكن المشكلة تنشأ عندما تكون المعايير التي ستطبق غير ...
IV)
اثيرت
VERB
Synonyms: raised, have arisen
- In that connection the question arose as to whether such ... وأثيرت في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت هذه ...
- A question arose, however, as to the appropriate balance ... إلا أن مسألة أثيرت بشأن التوازن الصحيح ...
- There then arose the question of the quantity of mines ... وأثيرت عندئذ مسألة كمية اﻷلغام ...
- ... In this regard, an issue arose with respect to the ... ... وفي هذا الصدد، أثيرت مسألة فيما يتعلق بمعيار ...
- 105. Similar concerns arose regarding the reference to ... ٥٠١ - وأثيرت شواغل مشابهة فيما يتعلق بالإشارة إلى ...
V)
ظهرت
VERB
- The problem arose because of the same name. المشكلة ظهرت لأنه نفس الاسم.
- One moment, how that it arose? عند الظهور لحظة واحدة ,كيف ظهرت ؟
- ... concerning the opportunities that arose during the year for ... ... المتعلق بالفرص التي ظهرت أثناء هذه السنة لتحقيق ...
- If any additional costs arose, they would be reflected ... وإذا ظهرت أية تكاليف إضافية، فستنعكس ...
- Problems arose while attempting to create an error ظهرت مشاكل أثناء محاولة إنشاء خطأ
- And the reason that dilemma arose والسبب أن تلك المعضلة ظهرت
VI)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, originate, stems
- But controversy arose in the assessment of those disparities. ولكن الخلاف ينشأ في تقييم تلك التفاوتات.
- Only one dispute arose out of the contracts and agreements ... ولم ينشأ إلا نزاع واحد على العقود أو الاتفاقات ...
- That provision arose from the fact that an international organization, ... وهذا النص ينشأ من حقيقة أن المنظمة الدولية، بوصفها ...
- ... exposed to hazardous conditions than international staff when danger arose. ... تعرضا إلى الأوضاع الخطيرة من الموظفين الدوليين حين ينشأ الخطر.
- ... of assignments was not a situation that arose in practice. ... من الاحالات ليس وضعا ينشأ في الممارسة.
- Many of those problems arose from long-term contracts ... وينشأ العديد من تلك المشاكل من العقود الطويلة الأجل ...
VII)
تثار
VERB
- ... any technical and business queries that arose. ... أي تساؤﻻت تقنية وتجارية قد تثار.
- Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the ... ومن الحتمي أن تثار أسئلة بشأن المعايير التي تحكم ...
- One question which arose in that connection was ... وأحد المسائل التي تثار في هذا الشأن هي ...
- The problem arose when a State put ... وتثار المشكلة عندما تضع الدولة ...
- ... Lastly, questions that arose when several States were ... ... وأخيرا أشار إلى أن المسائل التي تثار عندما تقوم دول عدة ...
VIII)
نشوء
VERB
- Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties. وقد بدأت الاجراءات القانونية بعد نشوء خلافات بين الطرفين.
- These prevention programmes were designed to intervene before problems arose. ويتوخى من هذه البرامج الوقائية التدخل قبل نشوء المشاكل.
- and who was, when the claim arose: وكان وقت نشوء الادعاء يمثل:
- If questions arose upon receipt of those ... وفي حال نشوء أسئلة لدى استلام تلك ...
- ... conciliate was made before or after the dispute arose. ... التوفيق قد حصل قبل نشوء النزاع أو بعده.
- ... considering all possible solutions when such cases arose. ... للنظر في جميع الحلول الممكنة عند نشوء مثل هذه الحاﻻت.
IX)
برزت
VERB
Synonyms: popped, figured out, emerged, has emerged, surfaced, have arisen
- The need for protection arose because of different circumstances ... وبرزت الحاجة إلى الحماية من جراء وجود ظروف مختلفة ...
- The case arose after a matrimonial dispute between the ... ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين ...
- ... ourselves that life itself arose from the oceans. ... أنفسنا بأن الحياة نفسها برزت من المحيطات.
- There, a difficult point arose. وهناك برزت نقطة عسيرة.
- However, increasing concerns arose regarding the displacement of populations ... إلا أنه برزت شواغل متزايدة بشأن ترحيل السكان من ...
- ... has effectively met the challenges which arose in the past. ... قد تصدي بفعالية للتحديات التي برزت في الماضي.
stems
I)
ينبع
VERB
- And that probability stems mainly from proliferation. وهذا الاحتمال ينبع أساساً من الانتشار.
- This stems from the recognition that sustainable development and ... وينبع هذا من الاعتراف بأن التنمية المستدامة ومنع ...
- It stems from the belief that ... وهو ينبع من الإيمان بأن ...
- ... on human right issues stems from differences in history, culture ... ... حول قضايا حقوق الانسان ينبع من الخلافات فى التاريخ والثقافة ...
- stems from this system that we've created is that it ينبع من هذا النظام الذي قمنا بإنشائه هو أنه
II)
تنبع
VERB
- Do you know where that stems from? هل تعرف من أين تنبع؟
- This feature stems from the nature of ... وتنبع هذه الخاصية من طبيعة ...
- ... of the world, from which stems the need to promote ... ... العالم - والتي تنبع منها الحاجة إلى النهوض ...
- ... of development work that stems from a quality of service requirement ... ... من أعمال التطوير التي تنبع من جودة متطلبات الخدمة ...
- In other cases, suffering stems from problems of civilization ... وفي حاﻻت أخرى، تنبع المعاناة من مشاكل حضارية ...
III)
IV)
V)
ينبثق
VERB
- From this principle stems the obligation to protect all ... وانطلاقاً من هذا المبدأ، ينبثق الالتزام بحماية كل ...
- The advantage of this solution stems from the inherent interest of ... ينبثق الاهتمام بهذا الحل من مصلحة ...
- A second reason stems from the different nature of those involved ... أما السبب الثاني فينبثق عن الطابع المختلف للطرفين المعنيين ...
- The bias of the draft resolution stems from its neglect of ... وينبثق تحيز مشروع القرار من إهماله ...
VI)
VII)
VIII)
IX)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, arose, originate
- Such an understanding stems from obsolete concepts, ... فهذا الفهم ينشأ من تصورات بالية، ...
- It stems also from a weakness in the international security system ... بل هو ينشأ أيضا من ضعف نظام الأمن الدولي ...
- A major concern stems from the fact that ... وينشأ شاغل رئيسي من أن ...
- ... of procedure numbers 43 to 46 stems from that formal relationship ... ... الإجرائية من 43 إلى 46 ينشأ من تلك العلاقة الرسمية ...
- ... smooth functioning of national machineries stems from a nearly universal lack ... ... سهولة عمل الآليات الوطنية ينشأ عن النقص العام تقريبا ...
arise
I)
تنشا
VERB
Synonyms: established, created, originate, emerge, arose
- These arise mainly in the energy and transformation industries. وتنشأ هذه اﻻنبعاثات أساساً في صناعات الطاقة والتحويل.
- And so corner cases arise. وهكذا تنشأ حالات الزاوية.
- Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
- Provides information about problems that might arise during conversion. يوفر معلومات حول المشكلات التي قد تنشأ أثناء التحويل.
- Most of the disagreements arise in connection with maintenance. ومعظم الخﻻفات التي تنشأ تتعلق بالنفقة.
- The converse situation can also arise. وقد تنشأ أيضا الحالة العكسية.
II)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, arose, originate, stems
- This level of agreement did not arise by accident. إن مستوى اﻻتفاق هذا لم ينشأ بالمصادفة.
- This error can arise under several different circumstances. هذا الخطأ يمكن أن ينشأ في ظل ظروف مختلفة متعددة.
- This situation might arise, for example, if a ... ينشأ هذا الموقف، على سبيل المثال، إذا ما ...
- Fear and controversy arise from lack of information ... وينشأ الخوف والجدل عن نقص المعلومات ...
- Such conflicts may arise whenever a country that ... وقد ينشأ ذلك التنازع كلما تعلق الأمر ببلد ...
- Many of the problems of coordination arise from the mandates decreed ... وينشأ كثير من مشاكل التنسيق من الوﻻيات ...
III)
تثور
VERB
Synonyms: arose
- Similar questions arise in respect of the law ... وتثور أسئلة مماثلة بشأن القانون الذي ...
- ... across languages and historical contexts also arise. ... خلال اللغات والسياقات التاريخية تثور أيضاً.
- ... owing to increased risks that arise from injuries at work ... ... بسبب الأخطار المتزايدة التي قد تثور نتيجة الإصابات أثناء العمل ...
- ... humanitarian impulses, serious questions arise as to how to ... ... فيــه الدوافع اﻹنسانية، تثور أسئلة خطيرة حـــول طريقة ...
- Similarly, issues arise in relation to the equitable compensation for ... كما تثور مسائل بشأن دفع تعويض منصف عن ...
- All issues that arise during the project should be resolved ... ويتم حل جميع القضايا التي تثور أثناء تنفيذ المشروع بطريقة ...
IV)
تثار
VERB
- Certain key questions arise with regard to the ... 8 تُثار أسئلة رئيسية معينة بشأن ...
- The issue may also arise when an agent acts ... ويمكن أن تثار المسألة أيضاً عندما يعمل أي وكيل نيابة ...
- The same questions may arise concerning the scheduling of ... وقد تثار التساؤﻻت ذاتها بشأن جدولة ...
- Similar issues arise with respect to cases ... وثمة مسائل مماثلة تُثار فيما يتعلق بالحالات التي يُخدع ...
- ... down who is responsible when problems and questions arise. ... تحديد الجهة المسؤولة عندما تثار المشاكل واﻷسئلة.
- ... to all problems that arise, instead of being used ... ... لكل المشاكل التي تثار، بدلا من أن يُستغل ...
V)
نشوء
VERB
- ... obligation is not sufficient for international responsibility to arise. ... بالالتزام ليس كافياً لنشوء المسؤولية الدولية.
- When international issues arise, they are resolved ... وعند نشوء مسائل دولية فإنها تحل ...
- ... other purposes as needs arise; ... أغراض أخرى تبعا لنشوء الحاجة ؛
- ... of individual developing countries as they arise. ... البلدان النامية المنفردة لدى نشوء هذه اﻻحتياجات.
- ... adoption of corrective action when contradictions arise between the assessed performance ... ... ) واعتماد إجراءات تصحيحية عند نشوء تناقضات بين الأداء المقيَّم ...
- ... expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred ... ... الإعلان عن النفقات عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم ...
VI)
تطرا
VERB
Synonyms: undergone
- ... any security issues which arise. ... أي مسألة أمنية قد تطرأ.
- ... the technical problems that may arise here and there, in ... ... بالمشاكل الفنية التي قد تطرأ هنا وهناك، بالنظر ...
- ... solving any problems which may arise in relation to the objective ... ... لحل المشاكل التي قد تطرأ فيما يتعلق بهدف ...
- ... to or avert problems that may arise in the field, ... ... للمشاكل التي قد تطرأ في الميدان أو تجنبها، ...
- However, problems may arise when analysts attempt to ... إﻻ أنه قد تطرأ مشاكل عندما يحاول المحللون ...
VII)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, arose, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen
- Individual vacancy announcements are issued as and when vacancies arise. وتصدر إعلانات الشواغر الفردية كلما نشأت شواغر.
- Whenever difficulties arise on specific issues, they can be ... وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن ...
- They arise from its concern for ... وقد نشأت هذه الجهود عن اهتمامه البالغ بالتنمية ...
- ... existing agreements, should the need arise. ... الاتفاقات القائمة إذا ما نشأت حاجة إلى ذلك.
- ... in bilateral relations as they arise and that they be ... ... فى العلاقات الثنائية كلما نشأت، وأن يكون ...
- Further challenges arise in respect of technical cooperation since ... ونشأت تحديات أخرى فيما يتعلق بالتعاون التقني نظرا لأن ...
VIII)
تبرز
VERB
Synonyms: highlight, underlines, emerging, featuring, protrude
- A few preliminary questions arise. وتبرز بعض الأسئلة الأولية.
- Several questions arise here. وهنا تبرز بضعة أسئلة.
- ... , and problems often arise in relation to their implementation ... ... ، وكثيراً ما تبرز مشاكل تتصل بتنفيذها ...
- Such ideas arise, for example, in the context ... مثل هذه اﻷفكار تبرز، على سبيل المثال، في سياق ...
- ... the agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
- ... to critical situations that arise within their respective fields of competence ... ... للحالات الحرجة التي تبرز في مجالات اختصاص كل واحد منها ...
established
I)
المنشاه
VERB
Synonyms: treaty, created, facility, generated, constituted
- The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
- The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
- The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
- Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
- ... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
- ... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
II)
انشات
VERB
Synonyms: created, set up, inches, instituted
- To that end it established three commissions. ولتحقيق هذا، أنشأت هذه اللجان.
- This structure recently established thematic working groups. وانشأت البنية مؤخرا أفرقة عاملة مواضيعية.
- By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
- Several countries have established national youth bodies or ... وأنشأت عدة بلدان هيئات وطنية للشباب أو ...
- They have established partnership projects with community organizations ... وأنشأت مشاريع شراكات مع المنظمات المجتمعية ...
- Some countries have established national committees to monitor the implementation ... وأنشأت بعض البلدان لجانا وطنية لرصد تنفيذ ...
III)
انشئت
VERB
- Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
- Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
- The present geographical groupings were established for election purposes. إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
- A field operation was also established to support his mandate. وأنشئت أيضاً عملية ميدانية لدعم وﻻيته.
- New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
- A coordination committee of five mandate holders was established. وأُنشئت لجنة تنسيق لخمس جهات مكلفة بولايات.
IV)
انشا
VERB
- Many have established a support unit. وأنشأ كثير منها وحدات للدعم.
- It has established border commissions and compensation mechanisms. فقد أنشأ لجانا حدودية وآليات للتعويض.
- It also established a grid which would permit to ... كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام ...
- A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee ... وأنشأ عدد كبير من البلدان آليات تنسيق للإشراف على ...
- A number of countries have established research and development institutions ... وأنشأ عدد من البلدان مؤسسات للبحث والتنمية ...
- It also established a framework for cooperation ... ولقد أنشأ أيضا إطارا للتعاون ...
V)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
- A rapidly deployable headquarters is now being established. ويجري حاليا إنشاء مقار لﻻنتشار السريع.
- Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
- A new secretariat should be established for the permanent forum. ينبغي إنشاء أمانة جديدة للمحفل الدائم.
- A focal point for exchanges should be established. وينبغي إنشاء جهة وصل لهذه المبادﻻت.
- Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.
VI)
تاسيس
VERB
Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up
- No query connections to the server can be established. لا يمكن تأسيس اتصالات استعلام بالملقم.
- Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
- A connection to the server could not be established. تعذر تأسيس اتصال بالخادم.
- Communication with the fax service cannot be established. يتعذر تأسيس اتصال بخدمة الفاكس.
- Connection cannot be established. ويتعذر تأسيس اتصال.
- In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.
VII)
انشئ
VERB
- Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
- This year an additional hub was established. وقد أنشئ محور إضافي هذا العام.
- On what basis was that parliamentary privilege established? فعلى أي أساس أُنشئ هذا اﻻمتياز البرلماني.
- An export development and investment fund had also been established. كما أنشئ صندوق لتنمية التصدير والاستثمار.
- He had established his right to the corner, by ... كان قد أنشئ حقه في الزاوية، بواسطة ...
- A working group was established to undertake a review ... وأنشئ فريق عامل ليتولى استعراض ...
VIII)
المقرره
VERB
Synonyms: rapporteur, assessed, planned, scheduled, prescribed, mandated
- He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
- This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
- ... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
- ... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
- ... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
- ... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.
IX)
وضعت
VERB
- Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
- Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
- Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط اﻻفتراضي ، وضعت اﻷولويات .
- It has also established an international standard. كما أن اﻻتفاقية وضعت أيضا معيارا دوليا.
- Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط الافتراضي، وضعت الأولويات.
- A recently established national plan of action ... وقد وضعت مؤخرا خطة عمل وطنية بشأن ...
X)
المحدده
VERB
- The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
- There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
- ... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
- ... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
- ... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
- ... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.
created
I)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
- Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
- Default domain policy object cannot be created. لا يمكن إنشاء كائن افتراضي لنهج المجال .
- A new collections file cannot be created. لا يمكن إنشاء ملف مجموعات جديد.
- Date and time when the system job was created. التاريخ والوقت الذي تم فيه إنشاء وظيفة النظام.
- The rules were created with a later version. تم إنشاء هذه القواعد في إصدار سابق.
II)
التي تم انشاؤها
VERB
Synonyms: generated
- This displays a list of all created operations. فهذا الحقل يعرض قائمة بكافة العمليات التي تم إنشاؤها.
- Specify conversion factors for the created units. حدد عوامل التحويل للوحدات التي تم إنشاؤها.
- Rate of workflows created per second. معدل مسارات العمل التي تم إنشاؤها في الثانية.
- All sales order lines created on the selected sales order. جميع سطور أوامر التوريد التي تم إنشاؤها في أمر التوريد المحدد.
- The total number of created objects. إجمالي عدد الكائنات التي تم إنشاؤها.
- Manage actions created for the plan. يستخدم في إدارة الإجراءات التي تم إنشاؤها للخطة.
III)
انشائه
VERB
Synonyms: its inception
- The data file you created appears in this list. سيظهر ملف البيانات الذي قمت بإنشائه في القائمة.
- It must instead be created manually. يجب إنشائه يدوياً بدلاً من ذلك.
- These files describe the project that your wizard created. تصف هذه الملفات المشروع الذي قام المعالج بإنشائه.
- Specify the name of the key file to be created. حدد اسم ملف المفتاح ليتم إنشائه.
- You can now test the layout that you have created. يمكنك الآن اختبار التخطيط الذي قمت بإنشائه.
- Here you can see the account we just created. هنا يمكنك مشاهدة الحساب الذي قمنا توًا بإنشائه.
IV)
انشاؤها
VERB
Synonyms: generated
- Documents with restricted permission cannot be created or opened. المستندات ذات الإذن المقيد يتعذر إنشاؤها أو فتحها.
- Enter the number of checks to be created. أدخل عدد الشيكات المراد إنشاؤها.
- Please confirm that you want the following collaboration workspace created. يرجى تأكيد رغبتك في مساحة العمل التعاون التالية إنشاؤها.
- Identify collateral pieces to be created. تحديد وسائط التسويق المطلوب إنشاؤها.
- Enter a short description of the customer group being created. يتيح إدخال وصف مختصر لمجموعة العملاء الجاري إنشاؤها.
- Sets the name of the class to be created. يحدد اسم الفئة المراد إنشاؤها.
V)
خلقت
VERB
- You created this ghost, colonel. أنت خلقت هذا الشبح ي كولونيل.
- It has created a different psychology. انها قد خلقت نفسية مختلفة.
- You created a family for yourself. أنت خلقت أسرة لنفسك.
- You are created with honor. لقد خلقت مع شرف .
- Created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
- And created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
VI)
تم انشاؤه
VERB
Synonyms: generated
- Informs the user how to test a created product model. لإعلام المستخدم بكيفية اختبار نموذج منتج تم إنشاؤه.
- Open a file that was created in another program. فتح ملف تم إنشاؤه في برنامج آخر.
- Add a new static file created in any application. أضف ملف ثابت جديد تم إنشاؤه في أي تطبيق.
- Edit a report created with the . تحرير تقرير تم إنشاؤه باستخدام .
- Please insert the first disk you created. الرجاء إدراج أول قرص تم إنشاؤه.
- Use this form to cancel a previously created quotation. استخدم هذا النموذج لإلغاء عرض أسعار تم إنشاؤه مسبقًا.
VII)
خلق
VERB
- They think this is why the world was created. يظنون ان العالم خلق لأجل هذا .
- This has created many environmental problems. وذلك قد خلق كثيرا من المشاكل البيئية.
- And thus the enemy created a machine. وهكذا خلق العدو الآلة
- Man is created to learn something. خلق الانسان ليتعلم شيئاً .
- Who created this world? من خلق هذه الدنيا ؟
- Man was created to be human. الإنسان خلق ليكون إنساناً .
VIII)
انشات
VERB
Synonyms: established, set up, inches, instituted
- Sequence number of the import that created this record. الرقم المسلسل لعملية الاستيراد التي أنشأت هذا السجل.
- Choose a data source if you have already created one. اختر مصدر بيانات إذا كنت قد أنشأت واحداً مسبقاً.
- You mean the machine that created the bridge? تعني الآلة التي أنشأت الجسر؟
- Emergency management officials have created this perimeter. أنشأت إدارة مسؤولي الطوارئ هذا المحيط
- I created a document and cannot make any changes. لقد أنشأت مستندًا ولا يمكنني إجراء أية تغييرات.
- You have created alerts for documents and list items. لقد أنشأت تنبيهات خاصة بالمستندات وعناصر القوائم.
IX)
الانشاء
VERB
Synonyms: construction, build, creation, establishment, compose
- Unique identifier of the product model which is being created. خاص بالمعرف الفريد لنموذج المنتج قيد الإنشاء.
- The newly created layer contains all the effects of the existing ... الطبقة الحديثة الإنشاء تحتوي على كل التأثيرات الموجودة في الطبقة الموجودة ...
- ... customer to help shape the software that was being created. ... للعميل المساعدة في تكوين شكل البرنامج قيد الإنشاء.
- ... edit the page layout from which it was created. ... تحرير تخطيط صفحة من الصفحات التي تم الإنشاء منها.
- Includes label, owner, and date created. يتضمن تسمية، المالك، و تاريخ الإنشاء.
- Extents allocated when created: النطاقات المخصصة عند الإنشاء:
X)
انشئت
VERB
Synonyms: established, set up, founded
- Three of those posts had already been created. وقد أنشئت بالفعل ثلاث وظائف من بينها.
- Similar councils were created in the provinces. وأنشئت مجالس مماثلة في المقاطعات.
- Number of civil society organizations created or strengthened. ● عدد منظمات المجتمع الأهلي التي أنشئت أو عزّزت.
- A large network was created to disseminate standard messages and techniques ... وأنشئت شبكة واسعة لنشر رسائل وتقنيات موحدة ...
- Regulatory bodies were created, separating regulation and ... وقد أنشئت هيئات تنظيمية لفصل النظم والسياسة ...
- A body created by the reform, the main function of ... أنشئت هذه الهيئة من أجل الإصلاح، ومهمتها الأساسية ...
XI)
المنشاه
VERB
Synonyms: established, treaty, facility, generated, constituted
- Only measurements created from the current objective can be selected. لا يمكن تحديد سوى القياسات المنشأة من الغرض الحالي.
- Reports created by using the . التقارير المنشأة باستخدام .
- Created scheduled tasks can be modified. يمكن تعديل المهام المجدولة المنشأة.
- These activities created with forms, do not have reminders. الأنشطة المنشأة بنماذج ، ليس لها تذكيرات.
- Type or select the project unit created in the form. يستخدم لكتابة أو تحديد وحدة المشروع المنشأة في النموذج .
- Recently created committee expected to contribute to the further development ... يتوقع أن تسهم هذه اللجنة المنشأة حديثا في زيادة تطوير ...
emerge
I)
الظهور
VERB
Synonyms: appearing, emerging, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru
- New problems continue to emerge, presenting us with ... وهناك مشاكل جديدة تواصل الظهور، وتواجهنا بسيناريوهات ...
- ... so that such practices do not emerge in the future. ... حتى ﻻ تعاود هذه الممارسات الظهور في المستقبل.
- ... to a system as new vistas begin to emerge. ... على النظام عندما تبدأ آفاق جديدة في الظهور.
- ... more specifically tends to emerge in those developing countries that ... ... نحو أكثر تحديداً فتميل إلى الظهور في البلدان النامية التي ...
- returned to emerge in the building عاد إلى الظهور في المبنى
- that begins to emerge and the big bigger architect up this التي تبدأ في الظهور ومهندس أكبر كبيرة تصل هذه
II)
تنبثق
VERB
- These programme priorities emerge in direct response to the expressed needs ... وهذه اﻷولويات البرنامجية تنبثق كاستجابة مباشرة لﻻحتياجات المعلنة ...
- ... that deliberation, there should emerge very concrete commitments in ... ... تلـــك المداوﻻت، ينتظر أن تنبثق التزامات محددة للغاية في ...
- New ideas may emerge from the panel of ... وقد تنبثق أفكار جديدة عن فريق ...
- Other results will emerge during the operation of ... وسوف تنبثق نتائج أخرى أثناء تشغيل ...
- ... be on the specific proposals that emerge from this work. ... هو تقديم اقتراحات محددة تنبثق عن هذا العمل.
- ... that distinguish our times must emerge from the enormous reservoir of ... ... التي تميز عصرنا يجب أن تنبثق من رصيد هائل من ...
III)
تنشا
VERB
Synonyms: arise, established, created, originate, arose
- They can emerge at any level of income, as ... ويمكن أن تنشأ عند أي مستوى من الدخل، بسبب ...
- ... capacity building that may emerge in individual countries. ... لبناء القدرات التي قد تنشأ في البلدان كل على حدة.
- ... cultural tourism and new trades that emerge. ... والسياحة الثقافية وفي المهن الجديدة التي تنشأ عن ذلك.
- ... to evaluate alternatives that may emerge under the different scenarios. ... أن تقيِّم البدائل التي قد تنشأ في إطار السيناريوهات المختلفة.
- ... new market institutions do not emerge from one day to ... ... لم تعد المؤسسات السوقية الجديدة تنشأ بين ليلة وضحاها ...
- ... are particularly dense, clusters emerge with collective learning in ... ... كثيف للغاية، تنشأ التكتلات بمعرفة جماعية داخل ...
IV)
تظهر
VERB
- New difficulties emerge in this connection. وتظهر في هذا الصدد صعوبات جديدة.
- And the revitalizing conditions of spring emerge. وشروط إنْعاش الربيعِ تَظْهرُ.
- In this process, additional details emerge, just enough and ... في هذه العملية، تظهر تفاصيل إضافية، كافية و ...
- These terms emerge from the discussions and varied practices ... وتظهر هذه المصطلحات من المناقشات ومختلف الممارسات ...
- Comparable options have still to emerge for the technologies for ... ولم تظهر حتى الآن خيارات مشابهة لتكنولوجيات ...
- New scientific ideas emerge in a variety of settings, ... وتظهر أفكار علمية جديدة بأشكال متنوعة، ولكنها ...
V)
الخروج
VERB
- ... can we the people begin to emerge from this abyss and ... فلن نبدأ نحن الشعوب بالخروج من هذه الهوة والصعود ...
- where apache emerge from the for حيث اباتشي الخروج من ل
- And he'll never be able to emerge from his وقال انه سوف لن تكون قادرة على الخروج من بلده
- animal pounce in and emerge directly with a gleaming fish. الحيوان في الانقضاض والخروج مباشرة مع الأسماك البراقة.
- emerge from this crisis. الخروج من هذه الأزمة.
- emerge from the window and begin to crawl down the ... الخروج من النافذة وتبدأ في الزحف إلى أسفل ...
VI)
تبرز
VERB
- Value streams emerge where multiple individuals collaborate to create a ... تبرز قيمة التدفقات حيث اشتراك الأفراد المتعددة لإنشاء ...
- ... reflect new programme issues and ones that could emerge. ... تعكس المسائل البرنامجية الجديدة والمسائل التي تبرز.
- What we are going to see emerge here is that ما نحن ذاهبون لرؤية تبرز هنا هي أن
- One of the systems of labor that would emerge واحد من أنظمة العمل التي من شأنها أن تبرز
- ... and great expectations that emerge for our generation in the face ... ... وعلى اﻵمال الكبيرة التي تبرز أمام جيلنا في وجه ...
- ... links and the housing dimensions that emerge from the explicit standards ... ... الروابط وأبعاد السكن التي تبرز من خلال المعايير الصريحة ...
VII)
يخرج
VERB
Synonyms: out
- Who will emerge victorious? الذي سوف يخرج منتصرا؟
- The wolf struggles to emerge, and the charm holds him ... يقاوم الذِئب ليخرج ، والسحر يعوقه ...
- as only one chef will emerge victorious. واحد فقط سوف يخرج منتصرا.
- ... the countries affected were beginning to emerge from the crisis. ... البلدان المتأثرة بالأزمة قد بدأ يخرج منها.
VIII)
ظهور
VERB
Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, emerging, impressions, onset
- ... must help a new identity to emerge, taking into account ... ... يجب أن يساعد على ظهور كيان جديد، مع مراعاة ...
- ... his candidacy, and more candidates are expected to emerge. ... ترشيحه، ومن المتوقع ظهور مرشحين آخرين.
- ... an important market signal, helping new technologies to emerge. ... إشارة مهمة للأسواق بالمساعدة على ظهور تكنولوجيات جديدة.
- ... peace talks, and to see a new leadership emerge. ... محادثات السلام , ورؤية ظهور قيادة جديدة .
IX)
تخرج
VERB
- ... the right policies for the countries which emerge from conflict. ... السياسات الصحيحة للدول التى تخرج من الصراع .
- ... to countries that have yet to emerge from the rescheduling process ... ... للبلدان التي لم تخرج بعد من عملية إعادة الجدولة ...
- which he did not emerge completely for weeks. والتي لم تخرج تماما لعدة أسابيع.
- ... one desire: to emerge quickly from this infernal ... ... أمنية واحدة: أن تخرج بسرعة من هذه الدوامة الجهنمية ...
sprang
I)
ينبع
VERB
- Then she sprang alone from the boat. ثم انها وحدها ينبع من القارب.
- He sprang down on the other side. ينبع انه لأسفل على الجانب الآخر.
- He sprang to the corner of the brick store. انه ينبع من زاوية تخزين الطوب.
- In an instant he sprang to the saddle. في لحظة انه ينبع إلى السرج.
- He sprang back with a snort. ينبع عاد مع الشخير.
II)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, arose, originated, have arisen, sprung, had arisen
- Our visitor sprang from his chair. نشأت لدينا زائر من كرسيه.
- They sprang off and started to walk back up ... نشأت عندها وبدأت في التراجع أعلى ...
- ... his cause, for she sprang at its exposed side. ... قضيته ، لأنها نشأت في جانبها المكشوفة.
- Toward it instantly sprang the yellow tongues. ازاءه نشأت على الفور ألسنة الصفراء.
- sprang upon the bed and rolled himself up نشأت على السرير وتدحرجت نفسه
III)
ظهرت
VERB
- Suddenly he sprang from his chair and ... ظهرت فجأة من مقعده ويحملق ...
- Finally, he sprang down with an ejaculation of satisfaction. وأخيرا ، ظهرت نزل مع هتاف من الارتياح.
- Finally, he sprang down with an ejaculation of satisfaction. أخيرا ، ظهرت نزل مع القذف من الارتياح.
- with a start and sprang to him. مع بداية وظهرت له.
- ... kindled and a slight flush sprang into his thin cheeks. ... مستعرة وتدفق طفيفة ظهرت في خديه رقيقة.
IV)
انطلق
VERB
- The man in the doorway sprang out. انطلق الرجل في المدخل خارج.
- sprang forward to join the two principal انطلق قدما للانضمام الى الرئيسية two
- The man sprang from his chair and paced up انطلق الرجل من مقعده وتيرة بالتسجيل
- He sprang away and sped down the hill as انطلق بعيدا وانه انطلق أسفل التل و
- And he sprang away quickly to join ... "وقال انه انطلق بسرعة بعيدا للانضمام ...
yanbu
I)
II)
بينبع
NOUN
stemmed
I)
تنبع
VERB
- stemmed from an incident involving a former follower of his تنبع من حادث تابعا السابق له
- the inaccuracies identified in the report typically stemmed from dismissing عدم الدقة المحددة في التقرير تنبع عادة من فصل
- I become a single stemmed rose أنا أصبحت وردة واحدة تنبع
- Its major weaknesses stemmed from over-centralized and ... وتنبع مواطن ضعفه الرئيسية من المركزية الشديدة ...
- ... charge a long-stemmed pipe busily and in silence, ... ... المسؤول عن أنبوب طويل وتنبع منشغلا في صمت ، ...
II)
نبعت
VERB
Synonyms: originated
- The Code, which stemmed from the political document adopted by ... إن المدونة، التي نبعت من الوثيقة السياسية المعتمدة في ...
III)
نابع
VERB
- That compliance stemmed from his country's absolute respect ... وأضاف قائلاً إن هذا الامتثال نابع من احترام بلده المطلق ...
- ... , Foundations and Funds stemmed from the constitutional provision on ... ... والمؤسسات والصناديق نابع من الحكم الدستوري المتعلق بالاستخدام ...
IV)
نابعه
VERB
- One such difficulty stemmed from the changing nature of ... وإحدى هذه الصعوبات نابعة من الطبيعة المتغيرة للنزاعات ...
- ... The last set of recommendations stemmed from constraints that might ... ... أما المجموعة اﻷخيرة من التوصيات فنابعة عن القيود التي قد ...
- ... effect that those proposals stemmed from the recognition that ... ... مفادها أن هذه الاقتراحات نابعة من الإدراك بأن ...
V)
ينبع
VERB
- This shift stemmed from unsatisfactory performance of the contractors ... وينبع ذلك التحول من الأداء غير المرضي للمتقاعدين ...
- ... on international financial issues stemmed from its role as ... ... فيما يتعلق بالقضايا المالية الدولية ينبع من دوره بوصفه ...
- ... expulsion, most of which stemmed from international human rights law ... ... الطرد، ومعظمها ينبع من القانون الدولي لحقوق الإنسان ...
emanates
I)
تنبثق
NOUN
- That policy emanates from the belief that ... وتلك السياسة تنبثق من الإيمان بأن ...
- That vision emanates from the Charter of ... و تنبثق تلك الرؤية من ميثاق ...
- ... the model, content emanates from the other departments and offices ... ... لذلك النموذج، فإن المضامين تنبثق من إدارات ومكاتب ...
II)
ينبع
NOUN
- you know it did emanates out of كنت أعلم أنه لم ينبع من
- Our interest in the subject emanates from our desire to communicate ... إن اهتمامنا بهذا الموضوع ينبع من رغبتنا في التواصل ...
- ... impact on every country emanates from the activities of terrorists, ... ... يؤثر على كل بلد ينبع من أنشطة الإرهابيين، ...
- ... a common injury in emanates standings and least you could say ... ... اصابة شائعة في الترتيب ينبع وأقل يمكن القول ...
III)
V)
صادر
VERB
Synonyms: issued, outgoing, confiscated, outbound, sader
- ... anonymous and that it emanates from an individual, or individuals ... ... مغفل المصدر، وأنه صادر عن فرد أو أفراد ...
- ... anonymous and that it emanates from an individual or group ... ... مجهول المصدر وأنه صادر عن فرد أو مجموعة ...
- ... anonymous and that it emanates from an individual, or individuals ... ... غفل المصدر، وأنه صادر عن فرد أو أفراد ...
VI)
underlines
I)
يؤكد
VERB
- This underlines the need for immediate and sustained help. ويؤكد هذا الوضع الحاجة إلى مساعدة فورية ومستمرة.
- This underlines the importance of education in this area ... ويؤكد ذلك أهمية التثقيف في هذا المجال ...
- It underlines the obligation of all concerned to respect ... وهو يؤكد واجب جميع المعنيين احترام ...
- He underlines the importance of citizens' activities and ... ويؤكد أهمية أنشطة المواطنين وضرورة ...
- The draft resolution underlines that the use of ... يؤكد مشروع القرار على أن استعمال ...
- This underlines our increasing role as a gateway ... وهذا يؤكد دورنا المتزايد كبوابة ...
II)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, reiterates, asserts
- This fact also underlines the close relationship that exists among the ... وهذه الحقيقة تؤكد أيضا على العلاقة الوثيقة القائمة بين ...
- The mission underlines the importance of this goal and encourages donors ... وتؤكد البعثة أهمية هذا الهدف وتشجع المانحين ...
- It underlines the conspicuous need for a shared vision, goal ... وتؤكد الحاجة الواضحة إلى وجود رؤيا وأهداف ...
- This fact also underlines the close relationship that exists between the ... وهذه الحقيقة تؤكد أيضاً العلاقة الوثيقة القائمة بين ...
- This new operation underlines the growing importance of the organization ... وهذه العملية الجديدة تؤكد اﻷهمية المتنامية للمنظمة ...
- It also underlines the fact that this reform contains ... كما تؤكد تلك الوثيقة أن هذا الإصلاح ينطوي على ...
III)
يشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes
- The report underlines that the use of ... ويشدد التقرير على أن استخدام ...
- The draft resolution underlines the need to address ... يُشدد مشروع القرار على الحاجة إلى مواجهة ...
- The report further underlines that the acquisition of new technologies is ... ويشدد التقرير كذلك على أن اقتناء التكنولوجيات الجديدة أمر ...
- It also underlines the importance of economic development in stabilizing ... وهو يشدد أيضا على أهمية التنمية اﻻقتصادية في إضفاء اﻻستقرار ...
- My delegation underlines the importance of strengthening ... ويشدد وفد بلادي على أهمية تعزيز ...
- At the same time, it underlines the important role to ... وفي الوقت نفسه، يشدد التقرير على أهمية الدور ...
IV)
التسطير
NOUN
Synonyms: underline, underlining
- Some people don't like underlines. بعض الناس لا يحبون التسطير.
- The use of wavy underlines to signal errors and warnings as ... استخدام التسطير المائج للإشارة إلى الأخطاء والتحذيرات أثناء ...
- You can hide the purple dotted underlines and still use the ... يمكنك إخفاء التسطير الأرجواني المنقط واستمرار استخدام ...
- If you don't see the wavy underlines, you can turn ... إذا لم ترى التسطير المائج، يمكنك تشغيله ...
- If you don't see the wavy underlines, turn them on ... إذا لم ترَ التسطير مائج، قم بتشغيله ...
- ... mark them with wavy underlines. ... يضع عليها علامة باستخدام التسطير المائج.
V)
تسطير
NOUN
Synonyms: underline, underlined, ruled
- Underlines text in selected frames. تسطير النص الموجود في الإطارات المحددة.
- I see underlines in my document. رؤية تسطير في المستند.
- The unresolved names are displayed without underlines. يتم عرض الأسماء التي لم يتم حلها بدون تسطير.
- Possible spelling errors will be marked with wavy red underlines. سيتم تمييز الأخطاء الإملائية المحتملة بتسطير أحمر مموج.
- Purple or other color underlines تسطير أرجواني أو بألوان أخرى
- Double underlines the selection (toggle) تسطير التحديد بسطر مزدوج (تبديل)
VI)
تشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes, emphasis, tightening, tightens
- Operative paragraph 2 underlines the obligation of all ... وتشدد الفقرة 2 من المنطوق على واجب جميع ...
- ... capacity building, and underlines the need to enhance the linkage ... ... بناء القدرات، وتشدد على ضرورة تحسين الارتباط القائم ...
- 11. Underlines, therefore, the need ... 11 - تشدد بالتالي على ضرورة ...
- 2. Underlines, therefore, the need to analyse the ... ٢ - تشدد بالتالي على ضرورة تحليل ...
- The Special Committee underlines the importance of elaborating modalities for ... وتشدد اللجنة الخاصة على أهمية إعداد طرائق لهذا ...
- 3. Underlines therefore the need to ... 3 - تشدد بالتالي على ضرورة ...
VII)
تبرز
VERB
- This case also underlines the importance of strengthening ... 9 وتبرز هذه القضية أيضاً أهمية تعزيز ...
- ... of serious concern and underlines the need to ensure the protection ... ... للقلق الشديد، وهي تبرز الحاجة إلى ضمان حماية ...
- Operative paragraph 2 of the text underlines the obligation of all ... وتبرز الفقرة 2 من منطوق النص التزام جميع ...
- The experience underlines the importance of international cooperation ... وتبرز التجربة أهمية التعاون الدولي ...
- It further underlines the need to develop ... وتبرز اللجنة كذلك ضرورة وضع ...
- Our experience this year underlines the need to use ... وتبرز تجربتنا في هذا العام الحاجة إلى استخدام ...
VIII)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, reflects, arises, protrudes, pinpoints, accentuates
- This underlines the importance of investing in prevention. ويبرز ذلك أهمية الاستثمار في منع الجريمة.
- The report underlines the continued seriousness of such reprisals, ... ويبرز التقرير استمرار الخطورة التي تتسم بها تلك الأفعال الانتقامية ...
- This in turn underlines the need for better training ... ويبرز ذلك بدوره الحاجة إلى توفير تدريب أفضل ...
- The draft resolution also underlines the humanitarian imperative of ... ويبرز مشروع القرار أيضا الحتمية الإنسانية للأعمال ...
- The report underlines the continued seriousness of such ... ويبرز التقرير استمرار الخطورة التي تتسم بها تلك ...
- That underlines the need for a universal response ... ويبرز ذلك ضرورة إبداء استجابة عالمية ...
reflects
I)
يعكس
VERB
Synonyms: mirrors, reverses, reflective, reflection
- This reflects the inherent difficulties of the subject. ويعكس ذلك الصعوبات الكامنة في هذا الموضوع.
- It also reflects an increase in standard salary costs. وهو يعكس أيضا زيادة في التكاليف المعيارية للمرتبات.
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. ويعكس النقص دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. وهذا النقصان يعكس دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- This working time reflects the user's working time calendar. يعكس وقت العمل هذا تقويم وقت العمل للمستخدم.
- Its annual agenda reflects these broadened terms of reference. وجدول أعمالها السنوي يعكس هذه الاختصاصات الموسعة.
II)
تعكس
VERB
Synonyms: reflect, reflective, mirror
- Unit cost reflects initial requirement for transportation by air. تكلفة الوحدة تعكس الحاجة اﻷصلية إلى النقل جوا
- The present letter reflects those consultations. وتعكس رسالتي هذه تلك المشاورات.
- The outcome document rightfully reflects that fact. والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
- It reflects the vitality and complexity of international life. فهي تعكس حيوية وتعقد الحياة الدولية.
- Reflects accommodation costs for all offices. (أ) تعكس تكاليف الإيواء لجميع المكاتب.
- Reflects accommodation costs for all offices. (أ) تعكس تكاليف الأماكن لجميع المكاتب.
III)
يجسد
VERB
- This title also reflects the substantive content of the convention. وهذا العنوان يجسد أيضا المحتوى الموضوعي للاتفاقية.
- The content of the present document reflects that request. ويجسد محتوى هذه الوثيقة ذلك الطلب.
- This draft resolution clearly reflects the world community's view ... ومشروع القرار هذا يجسد بوضوح رأي المجتمع العالمي في ...
- This work reflects the resolve of the international community to ... فهذا العمل يجسد عزم المجتمع الدولي على ...
- ... of all citizens and reflects core values and human rights. ... لجميع المواطنين كما انه يجسّد القيم الأساسية وحقوق الإنسان.
- ... government funding for space programmes, reflects overall economic trends. ... التمويل الحكومي للبرامج الفضائية، يجسد الاتجاهات الاقتصادية العامة.
IV)
يعبر عن
VERB
Synonyms: expresses
- It reflects the importance of multilateralism in the field ... وهو يعبر عن أهمية التعددية في ميدان ...
- The draft resolution reflects the level of interaction reached by ... ومشروع القرار يعبر عن مستوى التفاعل الذي بلغته ...
- In our opinion, that reflects reality in a context of ... وهذا، برأينا، يعبر عن الواقع في سياق من ...
- ... and we believe it reflects the international environment. ... ونؤمن بأنه يعبر عن البيئة الدولية.
- Today's setup reflects the past. فوضعها الحالي يعبر عن الماضي.
- ... to this issue and reflects the political will to ... ... على هذه القضية، كما يعبر عن الإرادة السياسية اللازمة لمعالجتها ...
V)
يعبر
VERB
- The present report reflects these concerns. ويعبر هذا التقرير عن هذه الشواغل.
- The text reflects the concern of the sponsors ... يعبر النص عن شواغل مقدمي مشروع القرار ...
- This also reflects the need for a ... وذلك يعبر أيضا عن الحاجة لتوفير ...
- This reflects the inherent difficulties in achieving the ... ويعبر ذلك عن الصعوبات المتأصلة التي تعترض تحقيق ...
- The development of international humanitarian law reflects our commitment to containing ... ويعبر تطوير القانون اﻻنساني الدولي عن التزامنا باحتواء ...
- Using outer space for peaceful purposes reflects the common will and ... يعبر استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية عن الرغبة المشتركة والمصالح ...
VI)
يبين
VERB
Synonyms: shows, indicates, demonstrates, showing, showed, illustrates
- This reflects the real commitment of the developing world. وهذا يبين اﻻلتزام الحقيقي للعالم النامي.
- The variance reflects an increase in standard salary costs. ويبين الفرق زيادة في تكاليف المرتبات القياسية.
- A high indicator reflects the extent of cash available to ... (ب) المؤشر المرتفع يبين حجم النقدية المتاحة لتسوية ...
- This act reflects the priority that our country places ... ويبين هذا العمل الأولوية التي تمنحها بلادي ...
- An important aspect of the initiatives reflects the amount of consultations ... ويبين جانب هام من المبادرات حجم المشاورات ...
- Reflects adjusted distribution of approved resources between ... (أ) يبين التوزيع المعدل للموارد المعتمدة بين الأفراد ...
VII)
تجسد
VERB
Synonyms: reflect, embody, exemplifies, incarnation, avatars, enshrines, epitomizes
- The national budget also reflects a country's economic position ... كما تجسد الميزانية الوطنية مركز البلد الاقتصادي ...
- This increase reflects the priority given to ... وتجسد هذه الزيادة في الواقع الأولوية المعطاة لتعزيز ...
- The present document reflects comments received recently from ... ** تجسّد هذه الوثائق تعليقات وردت مؤخرا من ...
- It reflects the collective political will of ... إنها تجسد الإرادة السياسية الجماعية للدول ...
- This situation reflects a more general challenge ... وتجسد هذه الحالة تحديا أكثر عمومية ...
- Our policy reflects the specific environmental features ... وتجسد سياستنا المﻻمح البيئية المحددة ...
VIII)
تعبر عن
VERB
- It reflects a new level of international cooperation. وهي تعبر عن مستوى جديد من التعاون الدولي.
- This term reflects a search to identify ... وهي تعبر عن السعي إلى تحديد ماهية ...
- It reflects our commitment to human rights ... وهي تعبر عن التزامنا بحقوق الإنسان ...
- It reflects the realization that ideas that can compel solutions to ... فهي تعبر عن إدراك أن الأفكار التي يمكن أن تفرض حلولا ...
- ... specific regional circumstances and reflects the diversity of regional situations. ... ظروف إقليمية محددة وتعبر عن تنوع الحاﻻت اﻹقليمية.
- ... which we believe most fully reflects our interests. ... والتي نعتقد أنها أكثر منظمة تعبِّر عن مصالحنا.
IX)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, arises, protrudes, pinpoints, accentuates
- The text adopted reflects the concerns of all ... ويبرز النص المعتمد شواغل جميع ...
- That struggle reflects the broader challenge of ... ويبرز ذلك الكفاح تحديا أوسع لتعزيز ...
- Reflects adjusted distribution of resources ... (أ) يبرز التوزيع المعدل للموارد ...
- It reflects both the political and humanitarian aspects of ... وهو يبرز كلا الجانبين السياسي والإنساني للحالة ...
- ... with an appropriate indicator reflects the gender dimensions of the work ... ... يشتمل على مؤشر مناسب يبرز الأبعاد الجنسانية لعمل ...
- That reflects no change in the statistics of 1990. ولا يبرز ذلك تغييرا في إحصاءات عام 1990.
protrudes
I)
pinpoints
I)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, arises, protrudes, accentuates
- The report pinpoints the problems of data exchange ... 28 ويبرز التقرير مشاكل تبادل البيانات ...
- ... it it's sort of pinpoints ... انه انها نوع من يبرز
accentuates
I)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, arises, protrudes, pinpoints
- This accentuates the need to build capabilities ... وهذا يُبرِز الحاجة إلى بناء قدرات ...
- Of course it accentuates the small chin, but ... بطبيعة الحال هذا يبرز الذقن الصغيرة ولكن ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.