Avenge
US
GB
SA
Translation of Avenge in Arabic :
avenge
1
2
الانتقام
VERB
Synonyms: revenge, vengeance, retaliation, reprisals, vengeful, retribution
- Are you here to avenge him? أنت هنا للإنتقام له؟
- You come to avenge your father, the great hero? جئت للإنتقام لأبيك، البطل العظيم؟
- To avenge his father, son, or uncle. للانتقام من أجل والده، ابنه، عمه
- You come to avenge your father, the great hero? هل حان للانتقام من والدك البطل العظيم؟
- I wanted to avenge my family! أردت الانتقام لعائلتي!
3
انتقم
VERB
- I wanted to avenge my family. كانت رغبتي الوحيدة أن أنتقم لعائلتي
- I have to avenge my family! أنا يجب أن أنتقم لعائلتي!
- ... anything against you to avenge you. ... بكل هذا ضدك لكي أنتقم منك
4
تنتقم
VERB
Synonyms: revenge
- I asked you to avenge our son and you did. طلبت منك ان تنتقم لموت ابننا وقد فعلت
- You must avenge him. يجب أن تنتقم له.
- ... not going to be too happy when you avenge me. ... لن يكون سعيد حين تنتقم لي"
- ... you weren't man enough to avenge your father. ... بأنك لست رجلاً كفاية لتنتقم لموت أبيك
5
الثار
VERB
- Avenge thine father by dragon fire. الثأرُ لكَ يا أبتاه بنيران التنين
- Why could you not avenge your parents? لماذا لم تستطع الثأر لوالديك؟
- You can't avenge him from the grave. لن تستطيع الثأر له من القبر
- ... in the 6 century quest to avenge your family? ... خلال ستة قرون في مهمتك للثأر لعائلتك؟
- ... an hour of retribution, when her hand should avenge on ... ساعة من العقاب ، عندما يدها وينبغي على الثأر
6
ينتقم
VERB
Synonyms: retaliate
- His son's here to avenge him. لقد أتى ابنه لينتقم له
- I guess he wanted to avenge his casinos. أعتقد أنه يريد أن ينتقم من أجل الكازينوهات.
- A child is brought to this house to avenge. مثل طفل يعود لدفء منزله لينتقم
- Who then would avenge your brother? من أذن سوف ينتقم لأخيك؟
- ... we're going to need someone to avenge us. ... أننا سنحتاج شخصا ما لينتقم لنا
7
ثار
VERB
- Why could you not avenge your parents? لماذا لا تستطيع الأخذ بثأر والديك ؟
- ... son who would some day avenge his father. ... الابن الذي سيكون في يوم من الأيام ثأر والده.
- But do not avenge your seigneur, do not ولكن لا ثأر الإقطاعي الخاص ، لا
- ... right, and amply avenge any brave talk against the ... على حق، وثأر بإسهاب أي كلام شجاع ضد
8
تثار
VERB
- Do you want to avenge your friend? هل تريد أن تثأر لصديقك ؟
- ... think it's your responsibility to avenge it. ... فتعتقد أنت وقتها أنه من .مسئوليتك ان تثأر لها
More meaning of Avenge
retaliation
I)
الانتقام
NOUN
- This calls for retaliation! هذا يَدْعو إلى الإنتقامِ!
- This some kind of retaliation? هل هذا نوع من الإنتقام ؟
- This retaliation needs to be smart. هذا الانتقام يجب أن يكون ذكياَ
- Have you heard of retaliation? هل سمعت من الانتقام؟
- I made the most brilliant the retaliation video. لقد صنعت الفيديو الأكثر روعة للانتقام
II)
انتقام
NOUN
- You know this is retaliation. انتم تعرفون ان هذا انتقام
- ... other parties, they are described as retaliation for something. ... أطراف أخرى يقال إنها انتقام لشيء ما.
- Management retaliation against a staff member for ... انتقام اﻹدارة من موظف ﻹثارته ...
- ... in every morning it's retaliation ... في كل صباح انها انتقام
- 31. Investigation into allegations of retaliation against a staff member 31 - التحقيق في ادعاءات انتقام من موظف
III)
IV)
V)
الثار
NOUN
- ... must not remain confined to retaliation or retribution alone. ... يجب ألا تقتصر على الأخذ بالثأر أو الانتقام وحده.
- ... in the province and retaliation by the security forces, thus ... ... في المقاطعة، والثأر من جانب قوات اﻷمن، في ...
- The acts of provocation and retaliation that we have witnessed in ... وأعمال اﻻستفزاز والثأر التي شهدناها في ما ...
- ... have an instrument of vengeance or retaliation ... لديهم وسيلة للانتقام أو الثأر
payback
I)
ثمنا
NOUN
Synonyms: price
- Now that is called payback! الآن ويسمى ذلك ثمنا!
- ... 's gotta be some payback. ... يجب ان يكون هناك ثمنا
- Or should I say payback? أو هل يجب أن أقول ثمناً.؟
II)
الاسترداد
NOUN
Synonyms: recovery, restitution, recover, redemption, recoverable, refund
- You know what they say about payback? تعرفون ماذا يقولون حول الاسترداد؟
- So this is payback? إذا هذا الاسترداد؟.
- payback if you've got that dollar would ... الاسترداد إذا كنت قد حصلت على أن الدولار سوف ...
- the conficker comes into the payback to work ويأتي كونفيكر في الاسترداد ل عمل
- payback that use a writeup about the contest in the paper الاسترداد التي تستخدم writeup عن مسابقة في ورقة
III)
الانتقام
NOUN
Synonyms: revenge, vengeance, retaliation, avenge, reprisals, vengeful, retribution
- This is not about payback, brother. هذا لا علاقة له بالانتقام, يا اخي
- And the weakest link wants some payback. وتريد الحلقة الأضعف بعض الإنتقام
- And we're really good at payback. ونحن جيّدون في الانتقام
- Is this some kind of payback? أهذا نوع من الإنتقام؟
- ... who work for your brother are going to want payback. ... الذي يعملون مع اخاك يريدون الانتقام
IV)
V)
انتقام
NOUN
- Payback for your leg? انتقام لأجل ساقك؟
- So let's just call this payback for lying. لذا دعينا نطلق على هذا إنتقام للكذب
- There is no payback for that. ليس هناك انتقام لهذا
- This is payback for that heat rub thing, right? هذا انتقام بسبب تدليكِ الحرارةِ، صحيح؟
- Political payback for the president's vote on the energy bill ... انتقام سياسي لصوت الرئيسة بخصوص فاتورة الطاقة ...
vengeance
I)
الانتقام
NOUN
Synonyms: revenge, retaliation, avenge, reprisals, vengeful, retribution
- They say vengeance is a dish. يقولون ان الانتقام هو وجبة
- So it must be either passion or vengeance. لذلك يجب أن يكون إما العاطفة أو الأنتقام.
- And vengeance keeps you warm at night? و الإنتقام يبقيك مرتاحاً في الليل؟
- Vengeance should never be seen as that. الإنتقام يجب ان لا يرى.
- There was romance for you, with a vengeance! كانت هناك صداقة بالنسبة لك ، مع الانتقام!
II)
الثار
NOUN
- His heart is full of vengeance. فقلبه مليء بالثأر
- Yet he chose vengeance against me over your life. لكنه هو الذى إختار الثأر منى مقابل حياتكِ
- Yet he chose vengeance against me over your life. رغم ذلك أختار الثأر مني مقابل حياتك
- Primitive expressions of public vengeance have no place in ... إن التعبيرات البدائية عن الثأر العام ﻻ مكان لها في ...
- Guide my hand on this day of vengeance. فأرشد يدى فى يوم الثأر العظيم هذا
III)
انتقام
NOUN
- This is not some personal mission of vengeance. انها ليست مهمة انتقام شخصية
- We will take no vengeance. لن نقوم بأي انتقام.
- The noblest vengeance is to forgive. اجمل إنتقام هو انت تسامح
- The howl pursued me like a vengeance. تابعت تعوي لي وكأنه انتقام.
- ... watch the gladiator consummate his vengeance by ... لمشاهدة الطراز المصارع له انتقام من قبل
IV)
ثار
NOUN
- ... believe there is an "a" in vengeance. ... أعتقد أنّ .هنالك حرف "أ" في كلمة ثأر
- for you have vengeance to take comrade لكِ ثأر لكي تأخذيه ايتها الرفيق
reprisals
I)
الاعمال الانتقاميه
NOUN
Synonyms: retaliation
- Families of prisoners were also subject to reprisals. كما أن أسر المسجونين تتعرض لﻷعمال اﻻنتقامية.
- According to the doctrine of belligerent reprisals, the use of ... وحسب مبدأ الأعمال الانتقامية الحربية، فإن استخدام ...
- Thus belligerent reprisals involving the use of force are excluded ... ولذلك تُستبعد الأعمال الانتقامية للمحاربين التي تنطوي على استخدام القوة ...
- ... and there was constant fear of reprisals. ... وكان يوجد خوف مستمر من الأعمال الانتقامية.
- Must be afraid of reprisals. يجب أن نبقى حريصين من الأعمال الانتقامية
II)
الانتقام
NOUN
Synonyms: revenge, vengeance, retaliation, avenge, vengeful, retribution
- Breaches of the prohibition against reprisals may entail liability to ... وأي انتهاك لحظر الانتقام قد تترتب عليه تبعة ...
- ... or by a fear of reprisals. ... أو بالخوف من الانتقام.
- ... to have their names made public for fear of reprisals. ... لإعلان أسمائهم خشية التعرض للانتقام.
- ... to make complaints for fear of reprisals. ... على تقديم شكاوى خوفاً من الانتقام.
- ... which put the local population at risk of reprisals. ... الذي يجعل السكان المحليين عرضة لخطر الانتقام.
III)
انتقام
NOUN
- She should be allowed to leave without reprisals. يجب أن يُسمَح لها بالرحيل من دون انتقام
- government reprisals have made self-censorship a serious problem جعلت انتقام الحكومة الرقابة الذاتية مشكلة خطيرة
- ... without facing any systematic reprisals but did not receive ... ... دون أن يواجهوا أي عمليات انتقام منظمة ولكنهم لم يتلقوا ...
- ... found no instance of reprisals. ... ولم تسجل أي واقعة انتقام.
- ... and found no instance of reprisals. ... ولم تسجل أي واقعة انتقام.
retribution
I)
القصاص
NOUN
Synonyms: impunity
- So this was some kind of retribution? لذا كان هذا نوعا من القصاص ؟
- ... or their having to suffer retribution because of evidence they give ... ... أو جعلهم يعانون من القصاص بسبب الشهادة التي أدلوا بها ...
- it's very obviously grand central terminal retribution we don't allow من الواضح جدا انها غراند سنترال القصاص محطة لا نسمح
- I thought that was a poetical retribution اعتقدت أن كان القصاص شاعريه
- ... . Lack of justice and possible retribution ... - انعدام العدالة والقصاص المحتمل
III)
العقاب
NOUN
Synonyms: punishment, impunity, punished, punishable
- ... care about justice and truth and retribution. ... يهمها العدالة و الحق و العقاب .
- and then retribution will swiftly follow. فان العقاب سيكون قريبا
- privately made out that he already nursed retribution. جعلت من القطاع الخاص إلى أنه بالفعل رعت العقاب.
- No man is above retribution for offenses committed against ... لا يوجد رجل فوق مستوى العقاب (على الإهانات ضد ...
- ... a scene of guilt and of retribution ... مشهد من الذنب والعقاب
IV)
الانتقام
NOUN
- Each new circle brings you closer to retribution. كُل دائرة جديدة تجعلك أقرب إلى خصمك وإلى الانتقام
- ... must not remain confined to retaliation or retribution alone. ... يجب ألا تقتصر على الأخذ بالثأر أو الانتقام وحده.
- ... our homes and now our chance for retribution. ... وبيوتنا والآن فرصتنا في الإنتقام
- The retribution that followed every والانتقام التي أعقبت كل
- at all minded to work them legal retribution. التفكير في جميع الانتقام منهم للعمل القانوني.
V)
عقاب
NOUN
Synonyms: punishment, punish, ikab, go unpunished, impunity, penalized
- There will be no retribution. لن يكُون هُناك عقاب.
- ... , coercion, fear and retribution. ... أو إكراه أو خوف أو عقاب.
avenged
I)
انتقم
VERB
Synonyms: retaliate
- I haven't avenged my family yet. لم أنتقم لعائلتي بعد
- and be avenged on him. وانتقم تكون عليه.
- ... whatever it might be, since he had avenged her on ... أيا كانت قد تكون ، لأنه انتقم لها على
retaliate
I)
ننتقم
VERB
- The authorities are expecting us to retaliate. السلطات تتوقع منا أن ننتقم
- The four are expecting us to retaliate السلطات تتوقع منا أن ننتقم
- ... , too, but we're not going to retaliate. ... ، أيضاً ولكننا لن ننتقم
II)
ينتقم
VERB
Synonyms: avenge
- You think the governor will retaliate? أتعتقد إن الحاكم سوف ينتقم؟
- ... Müntze promises not to retaliate. ... منتز وعد ان لا ينتقم
III)
الانتقام
VERB
Synonyms: revenge, vengeance, retaliation, avenge, reprisals, vengeful, retribution
- She probably already knows you're trying to retaliate. هي في الغالب تعلم أنكِ تحاولين الإنتقام
- It cannot retaliate, it cannot prevent you. انه لا يستطع الانتقام، انه لا يمكنه ان يمنعك.
- ... knock out the enemy's communications before they can retaliate. ... أتصالات العدو قبل أن يتمكنوا من الأنتقام
- ... over economic matters, he decided to retaliate. ... حول امور مالية ، قرر قاو الانتقام .
IV)
الرد
VERB
- I will be forced to retaliate. فسأكون مجبرة للرد
- how could how must retaliate كيف يمكن كيف يجب الرد
- affects the whole town right retaliate in those towns يؤثر على البلدة كلها حق الرد في تلك المدن
- ... prompting the security personnel to retaliate. ... دفع افراد الامن للرد .
- ... right now at seven below retaliate make ... الآن في سبعة أدناه الرد جعل
V)
vendetta
I)
ثار
NOUN
- Maybe a personal vendetta within the company? ربما هو ثأر شخصي مع الشركة؟
- This is a personal vendetta, and he has ... هذا ثأر شخصي وليس لديه ...
- This man has a personal vendetta against me and wants ... هذا الرجلُ لديهِ ،ثأرٌ شخصيٌّ ضدي .ويريدُ ...
- ... was me, because my guy had a vendetta. ... فهو أنا .لأن رجلي لديه ثأر
- He's got a personal vendetta against heroes. لديه ثأر شخصي ضدّ الأبطال
II)
الثار
NOUN
- What happened to miss personal vendetta? مالذي حصل للآنسة ذات الثأر الخاص؟
- Maybe this was some personal vendetta. ربما كان ذلك نوع من الثأر الشخصي
- ... like she's on some kind of vendetta. ... مثل أنها نوع من الثأر
- for vendetta is the for those of you don't ... لهو الثأر لأولئك منكم لا ...
III)
IV)
انتقام
NOUN
- This guy's got a vendetta against us. هذا الرجل لديه رغبة انتقام ضدنا
- ... who else would have a vendetta against us? ... من سيكون لديه رغبة إنتقام ضدنا؟
- We can't rule out a personal vendetta. لا يمكننا إستبعاد إنتقام شخصي
reprisal
I)
انتقاميه
NOUN
Synonyms: retaliatory, revenge, vengeful, retaliation, vengeance, vindictive
- ... what could be considered acts of reprisal, and encourages the ... ... ما يمكن اعتباره أعمالا انتقامية، وهي تشجع ...
II)
الانتقام
NOUN
Synonyms: revenge, vengeance, retaliation, avenge, reprisals, vengeful, retribution
- How could we not expect reprisal? كيف لا نتوقع الانتقام؟
- A target for reprisal. ،هدفًا للإنتقام.
- ... absent or inefficient due to fear of reprisal. ... غائبة أو غير فعالة، بسبب الخوف من الانتقام.
- ... this situation of calculated reprisal and use of excessive force are ... ... هذه الحالة المتسمة باﻻنتقام المتعمد واستخدام القوة المفرطة حسابات ...
- ... ensure that women are protected from reprisal where they report their ... ... لكفالة حماية المرأة من اﻻنتقام حيثما تبلغ عن اقتراف ما ...
thar
I)
ثار
NOUN
- Thar's where the cougars stay. وثار الأسود حيث البقاء.
- ... be a comfort to her, thar's my own good ... وتكون الراحة لها ، وثار جيدة بلدي
- and thar's one thing I can thank him for. وثار في شيء واحد أستطيع أن أشكره.
- "Thar's some tickets in that ... "لقد ثار بعض التذاكر في هذا ...
- ... tell him I've got thar now!" ... أقول له أنا عندي ثار الآن!
revolted
I)
ثاروا
VERB
Synonyms: rebelled
- His own nature had revolted against the excess of anguish ... كان طبيعته الخاصة ثاروا ضد الزائدة من القلق ...
II)
ثار
VERB
- was so revolted at these constant changes وقد ثار لذلك في هذه التغيرات المستمرة
- He revolted at the bare idea ... ثار هو في الفكرة المجردة ...
- She revolted from the complacent ugliness ... ثار أنها من القبح بالرضا ...
- ... of reporting the affair the government given revolted comparable ... من التقارير في القضية ثار الحكومة نظرا للمقارنة
- ... to some, the public revolted against the ... بالنسبة للبعض، ثار الجمهور ضد
revenged
I)
ثار
VERB
- out to be revenged. إلى أن وثأر.
- chance to be revenged. لتكون فرصة ثأر.
- from the northern dales to be revenged on من الأودية الشمالية إلى أن وثأر في
- ... impossible, and by it they had revenged themselves upon ... مستحيلا ، وانه لديهم ثأر على أنفسهم
raised
I)
التي اثيرت
VERB
- Those are some of the questions they raised. كانت تلك بعض المسائل التي أثيرت.
- Those are some of the questions raised. تلك كانت بعض المسائل الأخرى التي أثيرت.
- They concurred that the points raised merited serious attention. ووافقوا على أن النقاط التي أثيرت تستحق عناية جادة.
- You were raised in this viIlage. التي أثيرت في هذه القرية.
- Chief among the contentious issues raised was the commitment gap. وعلى رأس القضايا الخلافية التي أثيرت تأتي قضية ثغرة الالتزام.
- The main points raised under each theme were highlighted ... وسُلط الضوء على النقاط الرئيسية التي أثيرت في إطار كل موضوع ...
II)
المثاره
VERB
- He got down with raised eyebrows. حصل أسفل الحاجبين مع المثارة.
- The panellists responded to queries raised. ورد أعضاء الاجتماع على الاستفسارات المثارة.
- The issue raised is the appropriate valuation criteria and methodology ... والقضية المثارة هي معايير ومنهجية التقييم المناسبة ...
- He characterized the issues raised as primarily hypothetical and ... ووصف المسائل المثارة بأنها افتراضية أساسا وأنها ...
- Issues raised include defining what to measure ... وتشمل المواضيع المثارة تحديد ما يلزم قياسه ...
- ... did not cover all of the concerns raised. ... لا تغطي جميع المشاغل المثارة.
III)
اثارت
VERB
- That was why she had raised the point. ولهذا السبب أثارت هي هذه النقطة.
- She raised her dark eyebrows. وأثارت دهشة لها الظلام.
- Discussion following the field trips raised the following considerations. وقد أثارت المناقشة التي أعقبت الرحلات الميدانية الاعتبارات التالية:
- Human casualties and material damage have raised tension in the area ... وقد أثارت اﻻصابات البشرية واﻷضرار المادية التوتر في المنطقة ...
- The study raised a number of concerns ... وقد أثارت الدراسة عددا من الشواغل ...
- She raised the question of disabled women, who were ... وأثارت سؤالا بشـأن النساء المعوقـات، اللائي يعانين ...
IV)
اثيرت
VERB
Synonyms: arose, have arisen
- Strong objections were raised against that view. وقد أثيرت اعتراضات قوية على هذا الرأي.
- All eyes were raised to the top of the church. وقد أثيرت كل العيون إلى الأعلى للكنيسة.
- Issues related to maternity leave were also raised. وأثيرت أيضا قضايا مرتبطة بإجازة الأمومة.
- The optimal time for field visits was also raised. وأثيرت أيضا مسألة الوقت اﻷمثل للزيارات الميدانية.
- Procedural difficulties were also raised in this context. وأثيرت في هذا السياق أيضاً صعوبات إجرائية.
- Was raised in a holy place. وأثيرت في مكان مقدس.
V)
اثارها
VERB
Synonyms: effects, implications, consequences
- This was an issue raised by many of my interlocutors. وهذه مسألة أثارها الكثير من المحاورين.
- The publication addresses special issues raised by collecting and compiling statistics ... ويعالج المنشور قضايا خاصة أثارها جمع وتصنيف إحصاءات ...
- Contrary to the initial expectations raised by the end of ... فعلى عكس التوقعات اﻷولى التي أثارها في النفوس بانتهاء ...
- ... the policy and development issues raised by the epidemic. ... بقضايا السياسة والتنمية التي أثارها الوباء.
- ... views relating to the issues raised by the proposal. ... عن آرائها المتعلقة بالمسائل التي أثارها هذا الاقتراح.
- ... the forum in response to questions raised by the participants. ... بالمحفل، وذلك ردا على الأسئلة التي أثارها المشاركون.
VI)
اثار
VERB
Synonyms: effects, impact, implications, consequences, traces, stirred
- He raised them, and saw her face. وأثار لهم ، ورأيت وجهها.
- He raised his eyebrows in mild appeal. أثار دهشته في الاستئناف خفيفة.
- One delegation raised a question about the second sentence. (8) أثار أحد الوفود سؤالاً حول الجملة الثانية.
- This raised problems for many participants. حيث أثار ذلك مشكلات بالنسبة للكثيرين من المشاركين.
- The scholar raised his eyes boldly. أثار الباحث عينيه بجرأة.
- The issues detailed below were raised by two delegations. وقد أثار اثنان من الوفود المسائل المفصلة أدناه.
VII)
المطروحه
VERB
Synonyms: posed, put forward
- In replying to the questions raised, the resource person asked ... 28 ورداً على الأسئلة المطروحة، تساءل الخبير المختص ...
- ... which the panellists responded to questions raised. ... ثم أجاب المشاركون عن الأسئلة المطروحة.
- ... note of other issues raised and suggested bilateral discussions ... ... علما بالمسائل الأخرى المطروحة واقترح إجراء مناقشة ثنائية ...
- ... clarifications on some questions raised on various provisions of ... ... من الإيضاحات ردا على بعض الأسئلة المطروحة بشأن مختلف أحكام ...
- ... provide answers to all the questions raised, including her query ... ... يقدم إجابات على كل اﻷسئلة المطروحة بما في ذلك سؤالها ...
- ... and replied to questions raised. ... وأجابوا عن الأسئلة المطروحة.
VIII)
رفعت
VERB
- Mother was raised in a different time. أمي رفعت في مدة مختلفة
- I was raised on this brew. أنا رُفِعتُ على هذا التخميرِ.
- I raised my rifle three times. لقد رفعت بندقيتي 3 مرات
- She raised her head quickly. رفعت رأسها بسرعة.
- She raised her hand to her cheek. رفعت يدها إلى خدها.
- She was touched and raised her head to answer him. وقد لمست ورفعت رأسها للرد عليه.
IX)
رفع
VERB
- I want all taxes raised immediately. اريد رفع كل الضرائب حالاً
- The match was lost before sword was ever raised. المباراة فقدت قبل السيف رفع أبدا.
- That raised one to the sky later. الذي رَفعَ واحد إلى السماءِ لاحقاً.
- What the entire village did when you raised your voice. ما فعلته القرية بأكملها عندما يمكنك رفع صوتك.
- Should the ceiling be raised? يجب أن يتم رفع السقف؟
- He raised the other one, the real flag. لقد رفع علماً اخر - احقا؟
X)
يثير
VERB
- The sponsor's proposal raised specific issues. ومقدم المقترح يثير مسائل محددة.
- Access to the legal system also raised questions. ويثير الوصول إلى النظام القانوني أيضا بعض المسائل.
- This raised the question of which was the appropriate forum ... وهذا يثير مسألة معرفة أي محفل هو اﻷنسب ...
- Such a position raised serious questions about the procedure ... وهذا الموقف يثير قضايا خطيرة حول الممارسة ...
- It was said that that situation raised complex issues, and ... وقيل إن ذلك الوضع يثير مسائل معقدة، وقد ...
- Further doubts are raised by the fact that ... ومما يثير مزيداً من الشكوك أن ...
XI)
تثير
VERB
- She could have raised public awareness, saved lives. هي يمكنها ان تثير الوعي العام, وإنقاذ الارواح.
- Such themes raised conceptual problems. فهذه المواضيع تثير مشاكل مفاهيمية.
- The issue of confiscation raised many questions. وقال إن مسألة المصادرة تثير العديد من الأسئلة.
- The issue raised many questions and needed ... وتثير هذه المسألة كثيراً من الأسئلة وتحتاج إلى ...
- ... classification as a special political mission raised an important issue. ... بتصنيفها كبعثة سياسية خاصة تثير قضية هامة.
- ... of restitution, and these raised a number of questions. ... الرد وهي استثناءات تثير عدداً من المسائل.
arise
I)
تنشا
VERB
Synonyms: established, created, originate, emerge, arose
- These arise mainly in the energy and transformation industries. وتنشأ هذه اﻻنبعاثات أساساً في صناعات الطاقة والتحويل.
- And so corner cases arise. وهكذا تنشأ حالات الزاوية.
- Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
- Provides information about problems that might arise during conversion. يوفر معلومات حول المشكلات التي قد تنشأ أثناء التحويل.
- Most of the disagreements arise in connection with maintenance. ومعظم الخﻻفات التي تنشأ تتعلق بالنفقة.
- The converse situation can also arise. وقد تنشأ أيضا الحالة العكسية.
II)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, arose, originate, stems
- This level of agreement did not arise by accident. إن مستوى اﻻتفاق هذا لم ينشأ بالمصادفة.
- This error can arise under several different circumstances. هذا الخطأ يمكن أن ينشأ في ظل ظروف مختلفة متعددة.
- This situation might arise, for example, if a ... ينشأ هذا الموقف، على سبيل المثال، إذا ما ...
- Fear and controversy arise from lack of information ... وينشأ الخوف والجدل عن نقص المعلومات ...
- Such conflicts may arise whenever a country that ... وقد ينشأ ذلك التنازع كلما تعلق الأمر ببلد ...
- Many of the problems of coordination arise from the mandates decreed ... وينشأ كثير من مشاكل التنسيق من الوﻻيات ...
III)
تثور
VERB
Synonyms: arose
- Similar questions arise in respect of the law ... وتثور أسئلة مماثلة بشأن القانون الذي ...
- ... across languages and historical contexts also arise. ... خلال اللغات والسياقات التاريخية تثور أيضاً.
- ... owing to increased risks that arise from injuries at work ... ... بسبب الأخطار المتزايدة التي قد تثور نتيجة الإصابات أثناء العمل ...
- ... humanitarian impulses, serious questions arise as to how to ... ... فيــه الدوافع اﻹنسانية، تثور أسئلة خطيرة حـــول طريقة ...
- Similarly, issues arise in relation to the equitable compensation for ... كما تثور مسائل بشأن دفع تعويض منصف عن ...
- All issues that arise during the project should be resolved ... ويتم حل جميع القضايا التي تثور أثناء تنفيذ المشروع بطريقة ...
IV)
تثار
VERB
- Certain key questions arise with regard to the ... 8 تُثار أسئلة رئيسية معينة بشأن ...
- The issue may also arise when an agent acts ... ويمكن أن تثار المسألة أيضاً عندما يعمل أي وكيل نيابة ...
- The same questions may arise concerning the scheduling of ... وقد تثار التساؤﻻت ذاتها بشأن جدولة ...
- Similar issues arise with respect to cases ... وثمة مسائل مماثلة تُثار فيما يتعلق بالحالات التي يُخدع ...
- ... down who is responsible when problems and questions arise. ... تحديد الجهة المسؤولة عندما تثار المشاكل واﻷسئلة.
- ... to all problems that arise, instead of being used ... ... لكل المشاكل التي تثار، بدلا من أن يُستغل ...
V)
نشوء
VERB
- ... obligation is not sufficient for international responsibility to arise. ... بالالتزام ليس كافياً لنشوء المسؤولية الدولية.
- When international issues arise, they are resolved ... وعند نشوء مسائل دولية فإنها تحل ...
- ... other purposes as needs arise; ... أغراض أخرى تبعا لنشوء الحاجة ؛
- ... of individual developing countries as they arise. ... البلدان النامية المنفردة لدى نشوء هذه اﻻحتياجات.
- ... adoption of corrective action when contradictions arise between the assessed performance ... ... ) واعتماد إجراءات تصحيحية عند نشوء تناقضات بين الأداء المقيَّم ...
- ... expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred ... ... الإعلان عن النفقات عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم ...
VI)
تطرا
VERB
Synonyms: undergone
- ... any security issues which arise. ... أي مسألة أمنية قد تطرأ.
- ... the technical problems that may arise here and there, in ... ... بالمشاكل الفنية التي قد تطرأ هنا وهناك، بالنظر ...
- ... solving any problems which may arise in relation to the objective ... ... لحل المشاكل التي قد تطرأ فيما يتعلق بهدف ...
- ... to or avert problems that may arise in the field, ... ... للمشاكل التي قد تطرأ في الميدان أو تجنبها، ...
- However, problems may arise when analysts attempt to ... إﻻ أنه قد تطرأ مشاكل عندما يحاول المحللون ...
VII)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, arose, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen
- Individual vacancy announcements are issued as and when vacancies arise. وتصدر إعلانات الشواغر الفردية كلما نشأت شواغر.
- Whenever difficulties arise on specific issues, they can be ... وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن ...
- They arise from its concern for ... وقد نشأت هذه الجهود عن اهتمامه البالغ بالتنمية ...
- ... existing agreements, should the need arise. ... الاتفاقات القائمة إذا ما نشأت حاجة إلى ذلك.
- ... in bilateral relations as they arise and that they be ... ... فى العلاقات الثنائية كلما نشأت، وأن يكون ...
- Further challenges arise in respect of technical cooperation since ... ونشأت تحديات أخرى فيما يتعلق بالتعاون التقني نظرا لأن ...
VIII)
تبرز
VERB
Synonyms: highlight, underlines, emerging, featuring, protrude
- A few preliminary questions arise. وتبرز بعض الأسئلة الأولية.
- Several questions arise here. وهنا تبرز بضعة أسئلة.
- ... , and problems often arise in relation to their implementation ... ... ، وكثيراً ما تبرز مشاكل تتصل بتنفيذها ...
- Such ideas arise, for example, in the context ... مثل هذه اﻷفكار تبرز، على سبيل المثال، في سياق ...
- ... the agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
- ... to critical situations that arise within their respective fields of competence ... ... للحالات الحرجة التي تبرز في مجالات اختصاص كل واحد منها ...
arose
I)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen
- How has it responded to new demands as they arose? وكيف استجابت إلى المطالب الجديدة التي نشأت؟
- No sudden warmth arose in her. نشأت لا دفء مفاجئ في بلدها.
- A singular circumstance then arose in the case. هناك ظرف المفرد ثم نشأت في هذه القضية.
- Others even arose to confirm it. نشأت الآخرين حتى لتأكيدها.
- The youth arose from the ground. نشأت الشباب من الأرض.
- She arose hastily and walked toward the mantel. انها نشأت على عجل ومشى نحو رف.
II)
نشا
VERB
Synonyms: grew up, originated, starch, emerged, has arisen, has emerged
- But a new danger arose. لكن نشأ خطر جديد.
- The project arose out of the concern of the penitentiary authorities ... ونشأ المشروع عن قلق سلطات السجون ...
- A dispute subsequently arose about responsibility for alleged defects ... ونشأ نزاع فيما بعد حول المسؤولية عن حدوث عيوب مزعومة ...
- A dispute arose between a contractor, plaintiff, ... نشأ نزاع بين مقاول، المدعي، ...
- So a pattern arose of a combination of ... وهكذا نشأ نمط يتجلى في تشكيلة مؤلفة من ...
- And from this arose a desire to exhibit ... وهذا نشأ من الرغبة في المعرض ...
III)
تنشا
VERB
Synonyms: arise, established, created, originate, emerge
- The problem arose when such arms were sold ... وتنشأ المشكلة عندما تباع هذه الأسلحة ...
- The issue also arose in relation to payments ... وتنشأ هذه القضية أيضاً فيما يتعلق بالمدفوعات التي ...
- Where transboundary concerns arose, it might be ... وحيث تنشأ الشواغل عابرة للحدود، قد يكون ...
- Occasional difficulties arose in persuading partners to ... وتنشأ صعوبات من وقت ﻵخر في إقناع الشركاء بالعمل ...
- The problem it addressed arose basically in connection with ... وقال ان المشكلة التي تتناولها تنشأ أساسا فيما يتصل بعمليات ...
- The problem arose when the norms to be applied did not ... ولكن المشكلة تنشأ عندما تكون المعايير التي ستطبق غير ...
IV)
اثيرت
VERB
Synonyms: raised, have arisen
- In that connection the question arose as to whether such ... وأثيرت في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت هذه ...
- A question arose, however, as to the appropriate balance ... إلا أن مسألة أثيرت بشأن التوازن الصحيح ...
- There then arose the question of the quantity of mines ... وأثيرت عندئذ مسألة كمية اﻷلغام ...
- ... In this regard, an issue arose with respect to the ... ... وفي هذا الصدد، أثيرت مسألة فيما يتعلق بمعيار ...
- 105. Similar concerns arose regarding the reference to ... ٥٠١ - وأثيرت شواغل مشابهة فيما يتعلق بالإشارة إلى ...
V)
ظهرت
VERB
- The problem arose because of the same name. المشكلة ظهرت لأنه نفس الاسم.
- One moment, how that it arose? عند الظهور لحظة واحدة ,كيف ظهرت ؟
- ... concerning the opportunities that arose during the year for ... ... المتعلق بالفرص التي ظهرت أثناء هذه السنة لتحقيق ...
- If any additional costs arose, they would be reflected ... وإذا ظهرت أية تكاليف إضافية، فستنعكس ...
- Problems arose while attempting to create an error ظهرت مشاكل أثناء محاولة إنشاء خطأ
- And the reason that dilemma arose والسبب أن تلك المعضلة ظهرت
VI)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, originate, stems
- But controversy arose in the assessment of those disparities. ولكن الخلاف ينشأ في تقييم تلك التفاوتات.
- Only one dispute arose out of the contracts and agreements ... ولم ينشأ إلا نزاع واحد على العقود أو الاتفاقات ...
- That provision arose from the fact that an international organization, ... وهذا النص ينشأ من حقيقة أن المنظمة الدولية، بوصفها ...
- ... exposed to hazardous conditions than international staff when danger arose. ... تعرضا إلى الأوضاع الخطيرة من الموظفين الدوليين حين ينشأ الخطر.
- ... of assignments was not a situation that arose in practice. ... من الاحالات ليس وضعا ينشأ في الممارسة.
- Many of those problems arose from long-term contracts ... وينشأ العديد من تلك المشاكل من العقود الطويلة الأجل ...
VII)
تثار
VERB
- ... any technical and business queries that arose. ... أي تساؤﻻت تقنية وتجارية قد تثار.
- Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the ... ومن الحتمي أن تثار أسئلة بشأن المعايير التي تحكم ...
- One question which arose in that connection was ... وأحد المسائل التي تثار في هذا الشأن هي ...
- The problem arose when a State put ... وتثار المشكلة عندما تضع الدولة ...
- ... Lastly, questions that arose when several States were ... ... وأخيرا أشار إلى أن المسائل التي تثار عندما تقوم دول عدة ...
VIII)
نشوء
VERB
- Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties. وقد بدأت الاجراءات القانونية بعد نشوء خلافات بين الطرفين.
- These prevention programmes were designed to intervene before problems arose. ويتوخى من هذه البرامج الوقائية التدخل قبل نشوء المشاكل.
- and who was, when the claim arose: وكان وقت نشوء الادعاء يمثل:
- If questions arose upon receipt of those ... وفي حال نشوء أسئلة لدى استلام تلك ...
- ... conciliate was made before or after the dispute arose. ... التوفيق قد حصل قبل نشوء النزاع أو بعده.
- ... considering all possible solutions when such cases arose. ... للنظر في جميع الحلول الممكنة عند نشوء مثل هذه الحاﻻت.
IX)
برزت
VERB
Synonyms: popped, figured out, emerged, has emerged, surfaced, have arisen
- The need for protection arose because of different circumstances ... وبرزت الحاجة إلى الحماية من جراء وجود ظروف مختلفة ...
- The case arose after a matrimonial dispute between the ... ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين ...
- ... ourselves that life itself arose from the oceans. ... أنفسنا بأن الحياة نفسها برزت من المحيطات.
- There, a difficult point arose. وهناك برزت نقطة عسيرة.
- However, increasing concerns arose regarding the displacement of populations ... إلا أنه برزت شواغل متزايدة بشأن ترحيل السكان من ...
- ... has effectively met the challenges which arose in the past. ... قد تصدي بفعالية للتحديات التي برزت في الماضي.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.