Emerge means الظهور, تنبثق and تنشأ in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Appearing

appearing

I)

الظهور

VERB

Synonyms: emerging, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru

It was the desire of appearing superior to other people. كانت الرغبة في الظهور متفوقة على الآخرين.
Keeps text from appearing in any available space ... يمنع النص من الظهور في أي مساحة متوفرة ...
... colors from the spectrum appearing most commonly in the image. ... من الألوان من نطاق الألوان المتكرر الظهور في الصورة.
... to suppress certain error codes from appearing for your organization. ... لمنع تعليمات الأخطاء البرمجية من الظهور للمؤسسة.
... the location of the business in a map from appearing. ... موقع العمل في مخطط من الظهور.
But who may abide the day of his appearing? ولكن قد الذين يلتزمون اليوم من الظهور له؟

- Click here to view more examples -

II)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, shows, showing, shown, receive

Updated information isn't appearing on my device. المعلومات المحدثة لا تظهر على الجهاز.
I say that it's false evidence appearing real. أقول أنه أدلة كاذبة تظهر الحقيقة
... modify the property in the tab appearing below the grid. ... بتعديل الخاصية في علامة التبويب التي تظهر تحت الشبكة.
... the first title area appearing in that note is active ... ... تكون منطقة العنوان الأولى التي تظهر في هذه الملاحظة نشطة ...
... for the sake of appearing to stand for peace ... ... للخطر من أجل أن تظهر بمظهر مؤيد للسﻻم ...
On another note, it's not appearing. وعلى صعيد آخر، أنها لا تظهر.

- Click here to view more examples -

III)

ظهور

VERB

Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, emerging, impressions, onset

My name is not appearing in the discussion comment header. عدم ظهور الاسم في رأس التعليق حول المناقشة.
Some files are not appearing in the preview pane. عدم ظهور بعض الملفات في جزء المعاينة.
My custom templates aren't appearing on the correct tab. عدم ظهور القوالب المخصصة في التبويب الصحيح.
This prevents ruler guides from appearing too close together at ... هذا يمنع ظهور أدلة المساطر متقاربة جدا عند ...
Prohibit financial data from appearing on forms or reports for a ... منع ظهور البيانات المالية في النماذج أو التقارير لمجموعة ...
To prevent the message from appearing, create another user account ... لمنع ظهور الرسالة، قم بإنشاء حساب مستخدم آخر ...

- Click here to view more examples -

IV)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, shows, show, shown, showing, demonstrates, emerges

He then is able to be appearing in between people. وهو بعد ذلك قادر على أن يظهر بين الناس .
The date appearing on each page of the gallery. التاريخ الذي يظهر على كل صفحة من المعرض.
... past that is no longer appearing. ... سبق ولم يعد يظهر الآن.
... something in there, but it's not appearing. ... شيئا ما هناك .لكنه لا يظهر
... in the list box appearing at the top of every frame ... ... من مربع القائمة الذي يظهر في أعلى كل إطار ...
appearing that's grown out of the economy of abundance هذا ما يظهر نمت من اقتصاد الوفرة

- Click here to view more examples -

V)

الذين يمثلون

VERB

Synonyms: representing

... to the special needs of children appearing before the Board. ... لﻻحتياجات الخاصة لﻷطفال الذين يمْثلون أمام المجلس.
... a code of conduct for counsel appearing before the Chamber. ... مدونة السلوك للمحامين الذين يمثلون أمام المحكمة.
... to all defence counsel appearing before the Court; ... لجميع محامي الدفاع الذين يمثلون أمام المحكمة؛
... and information to all defence counsel appearing before the Court and ... ... والمعلومات لجميع محامي الدفاع الذين يمثلون أمام المحكمة، وتقديم ...
... Procedures with Respect to Vulnerable Persons Appearing before the IRB. ... الإجراءات المتعلقة بالمستضعفين الذين يمثلون أمام المجلس.

- Click here to view more examples -

VI)

ظهورها

VERB

Synonyms: appear

... but is distinguished by appearing periodically in epidemic form ... ... بيد أنها تتميز بظهورها دوريا في شكل وبائي ...

2. Emerging

emerging

I)

الناشئه

VERB

Synonyms: arising, evolving, ups, originating, emergent, nascent

New types of alliances and examples of coordination are emerging. وهناك أنواع جديدة من التحالفات ونماذج التعاون الناشئة.
How can emerging markets capitalize on these trends? كيف يمكن للأسواق الناشئة أن تستفيد من هذه الاتجاهات؟
Five words, debt management and emerging markets. خمس كلمات إدارة الديون و الأسواق الناشئة
Attention to emerging global issues should also be included. ونبه على ضرورة زيادة اﻻهتمام بالقضايا العالمية الناشئة.
Facilitate access to emerging technologies. تيسير إمكانية الحصول على التكنولوجيات الناشئة.
We must also give due consideration to emerging issues. كما يجب أن نولي العناية الواجبة للمسائل الناشئة.

- Click here to view more examples -

II)

الخارجه

VERB

Synonyms: outlaw, outgoing, outflows, lawless

In those countries emerging from conflict, national institutions are ... - في البلدان الخارجة من النزاع، تعد المؤسسات الوطنية ...
But countries emerging from conflict also need more ... ولكن البلدان الخارجة من الصراعات تحتاج أيضا إلى المزيد من ...
That would enable countries emerging from conflict to receive ... وسيمكّن ذلك البلدان الخارجة من الصراع من تلقّي ...
For countries emerging from conflicts, the ... أما بالنسبة للبلدان الخارجة من صراعات، فإن ...
Nations emerging from conflict need our strong support in ... والأمم الخارجة من حلبة الصراع في حاجة إلى تأييدنا الشديد ...
Countries emerging from conflict also need ... وتحتاج البلدان الخارجة من الصراعات أيضا إلى ...

- Click here to view more examples -

III)

المستجده

VERB

Synonyms: evolving

Emerging issues and changing priorities may require the delivery of ... فالمسائل المستجدة والأولويات المتغيرة قد تتطلب إنجاز ...
There were also a number of emerging issues, including equal ... وهناك أيضا عدد من المسائل المستجدة، ومنها تساوي ...
... areas for improvement and emerging issues. ... وتحديد المجالات التي تحتاج إلى تحسين، والمسائل المستجدة.
... cover trends, lessons learned and emerging issues. ... هي التي تغطي الاتجاهات والدروس المستخلصة والقضايا المستجدة.
... to accommodate existing and emerging needs. ... ، بغية تلبية اﻻحتياجات الحالية والمستجدة.
... global community on trends in critical and emerging environmental issues. ... المجتمع العالمي إلى الاتجاهات في القضايا البيئية الحرجة والمستجدة.

- Click here to view more examples -

IV)

ناشئه

VERB

Synonyms: arising, originating, arose, fledgling

Important regional groupings were emerging. هناك تجمعات إقليمية هامة ناشئة.
A number of countries are emerging donor countries. ويُعدّ عدد منها بلداناً مانحة ناشئة.
It lies at the heart of an emerging crisis. بل إنه يكمن في قلب أزمة ناشئة.
Those have included emerging critical areas where nutritional conditions ... وشملت مناطق ناشئة حالتها حرجة وظروفها الغذائية ...
Yet emerging trends over the past five years ... إلا أن اتجاهات ناشئة على مدى السنوات الخمس الماضية ...
Population ageing is a key emerging issue that is receiving ... تعد شيوخة السكان قضية ناشئة رئيسية بدأت تحظى باهتمام ...

- Click here to view more examples -

V)

البازغه

VERB

Synonyms: emergent

Some speakers also highlighted emerging challenges. 316 كما أبرز بعض المتكلمين التحديات البازغة.
Emerging economies have become a significant force around the world ... وقد أصبحت اﻻقتصادات البازغة قوة هامة حول العالم ...
... that the document should address emerging issues. ... بأنه ينبغي أن تتناول الوثيقة القضايا البازغة.
... is increasingly concentrated in a small number of emerging economies. ... يتزايد تركيزه في عدد قليل من الاقتصادات البازغة.
... and to recognize new targets and emerging issues. ... والاعتراف بالأهداف الجديدة والقضايا البازغة.
... now to another important emerging aspect of the world economy, ... ... الآن إلى أحد الجوانب الأخرى الهامة البازغة في الاقتصاد العالمي، ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاخذه

VERB

Synonyms: widening, evolving, expanding, deteriorating

This emerging problem has the potential to ... وهذه المشكلة اﻵخذة في الظهور يمكن أن ...
... and to grasp new emerging global issues. ... ومن إدراك القضايا العالمية الجديدة اﻵخذة في الظهور.
... that the imaginative use of emerging technologies and the creation ... ... بأن استخدام المبتكرات التكنولوجية الآخذة في التطور وإيجاد ...
... to only one of a number of emerging trends. ... إلى واحد فقط من عدد من الاتجاهات الآخذة في الظهور.
... initiated within the existing and emerging working relationships, ... بدأت داخل إطار علاقات العمل القائمة والآخذة في الظهور،
... new technologies and other emerging challenges. ... والتكنولوجيات الجديدة والتحديات اﻷخرى اﻵخذة في الظهور.

- Click here to view more examples -

VII)

الظهور

VERB

Synonyms: appearing, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru

My inner child is finally emerging. الطفل الموجود بداخلي بدأ أخيراً بالظهور
Emerging from that state can ... الظهور من تلك الحالة يمكنك ...
One major emerging issue is the relationship between trade and ... ومن القضايا الرئيسية اﻵخذة في الظهور العﻻقة بين التجارة وشروط ...
New agreements are emerging, featuring a structure and ... فهناك اتفاقات جديدة آخذة في الظهور تتميز ببنية ونهج ...
... and a generation suffering from different traumas is emerging. ... وأخــذ في الظهور جيل يعاني من صدمات مختلفة.
... understanding that seem to be emerging. ... للتفاهم الذي يبدو آخذاً في الظهور.

- Click here to view more examples -

VIII)

تبرز

VERB

Synonyms: highlight, underlines, featuring, arise, protrude

But other, more constructive approaches are also emerging. ولكن هناك نُهجا أخرى بناءة تبرز أيضا.
... face the new challenges emerging in today's world. ... من مواجهة التحديات التي تبرز في عالم اليوم.
Women's leadership is emerging to fill that need. وتبرز القيادة النسائية لسد هذه الحاجة.
A key message emerging from the present report is ... 7 - لعل الرسالة الأساسية التي تبرز من هذا التقرير هي ...
Women are rapidly emerging as a major force on the ... وتبرز النساء بسرعة كقوة رئيسية على ...
Mandates were emerging from various international forums in addition ... وهناك وﻻيات تبرز من محافل دولية مختلفة باﻹضافة ...

- Click here to view more examples -

IX)

ظهور

VERB

Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, impressions, onset

Best practices are increasingly emerging from experiences in countries with ... ويتزايد ظهور أفضل الممارسات من تجارب البلدان التي تمتع بنظم ...
... at the teething stage of an emerging new world order. ... في المراحل الأولى لظهور نظام عالمي جديد.
... be a surprise to see emerging the same names, companies ... ... يكون من المستغرب في أن نرى ظهور نفس الأسماء والشركات ...
... weak ones, of emerging alternatives to state ownership and control ... ... إشارات ضعيفة، على ظهور بدائل لملكية ورقابة الدولة ...
Evidence of emerging production and trade patterns is apparent ... والدليل على ظهور أنماط انتاجية وتجارية جديدة واضح ...
Among the issues where an emerging consensus could be perceived ... ومن القضايا التي أمكن مﻻحظة ظهور توافق في اﻵراء بشأنها ...

- Click here to view more examples -

3. Impressions

impressions

I)

الانطباعات

NOUN

Synonyms: perceptions

Maybe it's time to start forming some second impressions. ربما حان الوقت للبدء بتشكيل بعض الانطباعات الثانية.
And you know what they say about first impressions. وأنت تعرف ماذا يقولون عن الانطباعات الأولى.
First impressions can be deceiving. الإنطباعات الأولى قد تكون خادعة
Such impressions inevitably undermine an operation's legitimacy ... وهذه اﻻنطباعات تؤدي حتما إلى تقويض شرعية العملية ...
Her impressions and the conclusions derived from these visits form ... وتمثل اﻻنطباعات واﻻستنتاجات المستمدة من هذه الزيارات ...

- Click here to view more examples -

II)

مرات الظهور

NOUN

III)

انطباعاتي

NOUN

First impressions in one word? اولى انطباعاتى فى كلمة واحدة؟
Because my impressions don't always relate to a specific object. لأن انطباعاتي لا ترتبط دائما بشيء معين
with my own impressions: the three puffs ... مع انطباعاتي الخاصة: ونفث ثلاثة ...
... you now some of my first impressions as a newcomer to ... ... لكم اﻵن عن بعض انطباعاتي اﻷولى كعضو جديد ...
"altogether my impressions of the place are ... "انطباعاتي تماما للمكان هي ...

- Click here to view more examples -

IV)

الظهور

NOUN

Synonyms: appearing, emerging, springing, reappeared, apparition, encore, thru

... something of its character and had growing impressions. ... بشيء من طابعها وكان الظهور المتنامي.
square toes in the impressions, and that أصابع مربع في الظهور ، وأنه
been a strong frost to preserve impressions. كان الصقيع قوية للحفاظ على الظهور.
talked with a man, whose round impressions تحدث مع الرجل الذي الجولة الظهور
... the peculiarly square toes in the impressions, and that ... أصابع مربعة بشكل غريب في الظهور ، وأنه

- Click here to view more examples -

V)

ظهور

NOUN

Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, emerging, onset

make him sensitive to such impressions." جعل له حساسية لظهور مثل هذه ".
... and dry, the damp impressions began to fade. ... وجاف ، بدأ ظهور مبللة لتتلاشى.

VI)

المطبوعه

NOUN

Synonyms: printed, print, typed

... physical terms (page impressions) and by some 20 ... ... من حيث الحجم المادي (الصفحات المطبوعة) وحوالي 20 ...
... (thousands of page impressions) ... )بآﻻف الصفحات المطبوعة(
... (thousands of page impressions) ... (بآلاف الصفحات المطبوعة)

- Click here to view more examples -

4. Springing

springing

I)

الظهور

VERB

Synonyms: appearing, emerging, impressions, reappeared, apparition, encore, thru

... sand foliage remarkable is its springing into existence thus suddenly ... ... الخضره الرمال الرائع هو في الظهور إلى حيز الوجود فجأة هكذا ...
springing in, after putting up the steps. في الظهور ، وبعد طرح خطوات.
springing in, after putting up the steps. في الظهور ، وبعد طرح الخطوات.
guarding his springing activity. حراسة نشاطه في الظهور.
are springing it two o'clock tonight he better be ready في الظهور من 2:00 الليلة انه من الأفضل جاهزة

- Click here to view more examples -

II)

تنبع

VERB

Synonyms: stem, stems, stemmed, originates, emanate, derive

like water springing from the thousand holes of ... مثل المياه تنبع من الثقوب آلاف من ...
... in general terms, actual relations springing from an existing ... بعبارات عامة ، والعلاقات الفعلية تنبع من القائمة
springing every mean innuendo you can think of. تنبع كل التلميحات يعني يمكن ان يخطر لك.
... of reason, the social forms springing from your present mode ... والعقل ، والأشكال الاجتماعية تنبع من الوضع الحالي الخاص ...
... her coachman, and, springing from the moving carriage, ... ... حوذي لها ، والتي تنبع من نقل الحركة ، ...

- Click here to view more examples -

5. Apparition

apparition

I)

الظهور

NOUN

Synonyms: appearing, emerging, impressions, springing, reappeared, encore, thru

The four diamond seekers stood gazing at the apparition. وقفت لطالبي الماس 4 التحديق في الظهور.
... was like getting hold of an apparition, a wraith, ... ... كان مثل الحصول على عقد من الظهور ، والشبح ، ...
surprise than if he had understood nothing of the apparition. مفاجأة مما لو كان قد فهم شيئا من الظهور.
What is the name of that apparition that ما هو اسم هذا الظهور أن
like apparition of life. مثل الظهور في الحياة.

- Click here to view more examples -

6. Encore

encore

I)

وسيم

NOUN

Synonyms: handsome, cute, sim, comely, waseem, wassim

II)

الظهور

NOUN

Synonyms: appearing, emerging, impressions, springing, reappeared, apparition, thru

He said they would encore me." قال لي انهم سوف الظهور.
... till he gave an encore, and so that ... ... حتى أنه أعطى إلى الظهور من جديد، وبحيث ...
... me Good-bye, and as an encore obliged ... لي وداعا، وكما اضطر إلى الظهور من جديد

- Click here to view more examples -

III)

سيم

NOUN

Synonyms: sim, seam, siem, sem

7. Thru

thru

I)

خلال

PREP

Synonyms: during, through

... the reality behind this one goes thru but you must ... وراء هذا الواقع واحد يذهب من خلال ولكن يجب عليك
you didn't go thru rumor أنت لم تذهب من خلال الشائعات

8. Emanate

emanate

I)

تنبثق

NOUN

Synonyms: emerge, derive, stems

The economic benefits emanate from increased cooperation in the peaceful uses ... أما الفوائد الاقتصادية فتنبثق عن زيادة التعاون في الاستخدامات السلمية ...
... the larger message that should emanate from today's meetings. ... أكبر رسالة ينبغي أن تنبثق عن جلسات اليوم.
you know are burglary emanate gift but grateful or cheese تعلمون هي السطو هدية تنبثق لكن بالامتنان أو الجبن
The issues that may or may not emanate beyond و القضايا التي قد تكون أو لا تنبثق وراء
Those recommendations emanate from the commitments entered ... وتنبثق تلك التوصيات من الالتزامات المعقودة ...

- Click here to view more examples -

II)

تنبع

VERB

Synonyms: stem, stems, stemmed, originates, derive, springing

I believe they emanate from the intruder. أعتقد أنها تنبع من المعتدي
Assurance of this right should emanate from legislative instruments so ... وينبغي أن تنبع ضمانات هذا الحق من الصكوك التشريعية حتى ...
more second emanate in the brain 2 أكثر تنبع في المخ
had never heard back without a friend magnum emanate from now لم يسمع أحد الأصدقاء دون عودة MAGNUM تنبع من الآن

- Click here to view more examples -

III)

ينبع

VERB

Synonyms: stems, sprang, yanbu, stemmed, emanates, arises, originates

... from the outside but must emanate from inside the region. ... من الخارج بل يجب أن ينبع من داخل المنطقة".

9. Derive

derive

I)

اشتقاق

VERB

Synonyms: derived, derivation

You can both derive a class and seal it. يمكنك اشتقاق فئة وإعادة ختم عليه.
... you want to find an appropriate class to derive from. ... أردت العثور على فئة مناسبة لاشتقاق منها.
precious gold seems almost to derive an الذهب الثمينة يكاد يبدو لاشتقاق
Derive a class from a base class إشتقاق فئة من فئة أساسية
The service instance must derive from or implement {0}. يجب اشتقاق مثيل الخدمة من {0} أو يقوم بتنفيذه.

- Click here to view more examples -

II)

تستمد

VERB

Synonyms: derived, emanates

... the implementation of obligations under conventions which derive from them. ... تنفيذ اﻻلتزامات بموجب اﻻتفاقيات والتي تستمد منها.
which he had purchased a very date you derive developed home الذي كان قد اشترى لك جدا تاريخ تستمد الرئيسية المتقدمة
because if he is they derive a certain لأنه إذا هو أنها تستمد بعض
derive encouragement from a preference only تستمد التشجيع من تفضيل فقط
derive encouragement from a preference only given her ... تستمد التشجيع من إعطاء الأفضلية لها فقط ...

- Click here to view more examples -

III)

تجنيها

VERB

Synonyms: accrue, reap

can derive no glory. يمكن أن تجنيها لا مجد.
... forget it, you can derive it in about 30 seconds ... نسيتها، يمكن أن تجنيها في حوالي 30 ثانية
... the benefits they can derive from such investments. ... الفوائد التي يمكن أن تجنيها من تلك الاستثمارات.
... the benefits they could derive from electronic commerce. ... الفوائد التي يمكن أن تجنيها من التجارة اﻹلكترونية.
... and to enhance the benefits they can derive from such investments ... ودعم الفوائد التي يمكن أن تجنيها من تلك الاستثمارات

- Click here to view more examples -

IV)

استخلاص

VERB

Synonyms: draw, extract, drawn, extraction, glean, distil

... order these experiences and derive benefit from them, we must ... ... ولترتيب هذه التجارب واستخﻻص فائدة منها، علينا ...
and you can just derive the rest of this. ويمكن استخلاص الباقي من هنا
derive already turned out a thousand trips lives استخلاص تحولت بالفعل من ألف رحلات حياة
... populations before trying to derive simplistic indices. ... وعدد السكان قبل أن نحاول استخلاص مؤشرات تبسيطية.
get them to try derive something to me that ... حملهم على محاولة استخلاص شيء بالنسبة لي فهذا ...

- Click here to view more examples -

V)

تشتق

VERB

... the ability of one class to derive from another class. ... عن قدرة فئة واحدة كي تشتق من فئة أخرى.
they derive their value from something else. فهي تشتق قيمتها من شيء آخر.
The files derive and implement the dialog class ... الملفات تشتق و تنفذ فئة الحوار باسم ...
Some project defaults derive from the style sheets that ... بعض افتراضيات المشروع تشتق من أوراق الأنماط التي ...
... the specified permission in order to derive from the class. ... الإذن المحدد لكي تشتق من الفئة.

- Click here to view more examples -

VI)

جني

VERB

Synonyms: reap, reaping, harvest, genie, harvesting

... was that he appeared to derive some confidence from it. ... الذي يبدو انه لجني بعض الثقة منه.
Countries aim to derive other benefits — in addition ... 45 وتهدف البلدان إلى جني منافع أخرى - إضافة ...
To derive maximum benefit from such a measure it is important ... ولجني منفعة قصوى من هذا التدبير، من الأهمية ...
... used the product rule to derive this formula for ... استخدمت قاعدة المنتج لجني هذه الصيغة
... capacity of these countries to derive adequate benefits from the process ... ... قدرة هذه البلدان على جني فوائد كافية من عملية ...

- Click here to view more examples -

VII)

تنبع

NOUN

Synonyms: stem, stems, stemmed, originates, emanate, springing

the questions clearly derive from الأسئلة تنبع بوضوح من
... behaviour and power relationships that derive from social interaction. ... والسلوك وعلاقات القوة التي تنبع من التفاعل الاجتماعي.
... recognize that all human rights derive from the dignity and worth ... ... ندرك أن جميع حقوق اﻹنسان تنبع من الكرامة والقيمة ...
... Differences in statistical definitions derive, in part, from differences ... ... إن الاختلافات في التعريف الإحصائي تنبع جزئيا من الفروق بين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يستمد

VERB

Synonyms: derives, draws

... and regulations, but could derive from other sources of ... ... واللوائح، بل يمكن أن يستمد من مصادر أخرى من ...
... both cases regional action must derive from each country's assessment ... ... الحالتين، ينبغي أن يستمد العمل اﻹقليمي من تقييم كل بلد ...
It would derive from the convention developing and codifying the law ... إنه يُستمد من اﻻتفاقية التي تُطور وتُدون القانون المتعلق ...

- Click here to view more examples -

IX)

مشتقه

NOUN

Synonyms: derived, derivative

Those conditions often derive from general principles of ... وكثيرا ما تكون تلك الشروط مشتقة من المبادئ القانونية العامة ...
These derive originally from local languages and are used ... وهي مصطلحات مشتقة أصلا من اللغات المحلية، وتُستخدم ...
... of type {0} or derive from it. ... من النوع {0} أو مشتقة منه.
Since all classes derive from <a0>Object</a0> ... بما أن كل الفئات مشتقة من <a0>Object</a0> ...
... typed, and all types derive ultimately from <a0>T:System.Object< ... ... ذات نوع وجميع الأنواع مشتقة بالنهاية من <a0>T:System.Object< ...

- Click here to view more examples -

X)

مستمده

NOUN

Synonyms: derived, drawn

The following figures derive from government sources, if available ... واﻷرقام التالية مستمدة من المصادر الحكومية، عندما تكون متاحة ...
... recommendations and proposals for action derive from those conclusions: ... يلي توصيات ومقترحات للعمل مستمدة من هذه الاستنتاجات:
... on the exercise of this right derive from specific guarantees designed ... ... على ممارسة هذا الحق مستمدة من ضمانات محددة وُضعت ...

- Click here to view more examples -

10. Stems

stems

I)

ينبع

VERB

Synonyms: sprang, yanbu, stemmed, emanates, arises, originates

And that probability stems mainly from proliferation. وهذا الاحتمال ينبع أساساً من الانتشار.
This stems from the recognition that sustainable development and ... وينبع هذا من الاعتراف بأن التنمية المستدامة ومنع ...
It stems from the belief that ... وهو ينبع من الإيمان بأن ...
... on human right issues stems from differences in history, culture ... ... حول قضايا حقوق الانسان ينبع من الخلافات فى التاريخ والثقافة ...
stems from this system that we've created is that it ينبع من هذا النظام الذي قمنا بإنشائه هو أنه

- Click here to view more examples -

II)

تنبع

VERB

Synonyms: stem, stemmed, originates, emanate, derive, springing

Do you know where that stems from? هل تعرف من أين تنبع؟
This feature stems from the nature of ... وتنبع هذه الخاصية من طبيعة ...
... of the world, from which stems the need to promote ... ... العالم - والتي تنبع منها الحاجة إلى النهوض ...
... of development work that stems from a quality of service requirement ... ... من أعمال التطوير التي تنبع من جودة متطلبات الخدمة ...
In other cases, suffering stems from problems of civilization ... وفي حاﻻت أخرى، تنبع المعاناة من مشاكل حضارية ...

- Click here to view more examples -

III)

نابع

VERB

Synonyms: derives, stemmed

Others having broken the stems of their pipes almost short ... بعد أن كسر الآخرين نابع من الأنابيب فراغهم القصير تقريبا ...
... the "administration of justice" stems from comments made by ... ... "إقامة العدالة" نابع من التعليقات التي قدمتها ...

IV)

السيقان

VERB

Synonyms: legs, shins, shanks

to form leaves, stems, roots, fruit ... لتكوين الأوراق والسيقان، والجذور، والفاكهة ...

V)

ينبثق

VERB

Synonyms: pops up, emerges, spouts, emanates, emanating

From this principle stems the obligation to protect all ... وانطلاقاً من هذا المبدأ، ينبثق الالتزام بحماية كل ...
The advantage of this solution stems from the inherent interest of ... ينبثق الاهتمام بهذا الحل من مصلحة ...
A second reason stems from the different nature of those involved ... أما السبب الثاني فينبثق عن الطابع المختلف للطرفين المعنيين ...
The bias of the draft resolution stems from its neglect of ... وينبثق تحيز مشروع القرار من إهماله ...

- Click here to view more examples -

VI)

ينطلق

VERB

Synonyms: proceed, kicks off

Our position on that issue stems from the joint letter ... وينطلق موقفنا إزاء تلك المسألة من الرسالة المشتركة ...
... his sky, and the shadows of the tree stems, ... السماء له، وينطلق في ظلال شجرة،

VII)

تنبثق

VERB

Synonyms: emerge, emanate, derive

One such initiative stems from the possibilities for ... تنبثق إحدى هذه المبادرات من إمكانيات ...

VIII)

سيقان

VERB

Synonyms: legs, stalks, shanks

... crumpled red velvety blossom supported by the stems of ... تكوم زهر مخملي أحمر بدعم من سيقان

IX)

ينشا

VERB

Synonyms: arises, originates, arose, originate

Such an understanding stems from obsolete concepts, ... فهذا الفهم ينشأ من تصورات بالية، ...
It stems also from a weakness in the international security system ... بل هو ينشأ أيضا من ضعف نظام الأمن الدولي ...
A major concern stems from the fact that ... وينشأ شاغل رئيسي من أن ...
... of procedure numbers 43 to 46 stems from that formal relationship ... ... الإجرائية من 43 إلى 46 ينشأ من تلك العلاقة الرسمية ...
... smooth functioning of national machineries stems from a nearly universal lack ... ... سهولة عمل الآليات الوطنية ينشأ عن النقص العام تقريبا ...

- Click here to view more examples -

11. Arise

arise

I)

تنشا

VERB

Synonyms: established, created, originate, emerge, arose

These arise mainly in the energy and transformation industries. وتنشأ هذه اﻻنبعاثات أساساً في صناعات الطاقة والتحويل.
And so corner cases arise. وهكذا تنشأ حالات الزاوية.
Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
Provides information about problems that might arise during conversion. يوفر معلومات حول المشكلات التي قد تنشأ أثناء التحويل.
Most of the disagreements arise in connection with maintenance. ومعظم الخﻻفات التي تنشأ تتعلق بالنفقة.
The converse situation can also arise. وقد تنشأ أيضا الحالة العكسية.

- Click here to view more examples -

II)

ينشا

VERB

Synonyms: arises, originates, arose, originate, stems

This level of agreement did not arise by accident. إن مستوى اﻻتفاق هذا لم ينشأ بالمصادفة.
This error can arise under several different circumstances. هذا الخطأ يمكن أن ينشأ في ظل ظروف مختلفة متعددة.
This situation might arise, for example, if a ... ينشأ هذا الموقف، على سبيل المثال، إذا ما ...
Fear and controversy arise from lack of information ... وينشأ الخوف والجدل عن نقص المعلومات ...
Such conflicts may arise whenever a country that ... وقد ينشأ ذلك التنازع كلما تعلق الأمر ببلد ...
Many of the problems of coordination arise from the mandates decreed ... وينشأ كثير من مشاكل التنسيق من الوﻻيات ...

- Click here to view more examples -

III)

تثور

VERB

Synonyms: arose

Similar questions arise in respect of the law ... وتثور أسئلة مماثلة بشأن القانون الذي ...
... across languages and historical contexts also arise. ... خلال اللغات والسياقات التاريخية تثور أيضاً.
... owing to increased risks that arise from injuries at work ... ... بسبب الأخطار المتزايدة التي قد تثور نتيجة الإصابات أثناء العمل ...
... humanitarian impulses, serious questions arise as to how to ... ... فيــه الدوافع اﻹنسانية، تثور أسئلة خطيرة حـــول طريقة ...
Similarly, issues arise in relation to the equitable compensation for ... كما تثور مسائل بشأن دفع تعويض منصف عن ...
All issues that arise during the project should be resolved ... ويتم حل جميع القضايا التي تثور أثناء تنفيذ المشروع بطريقة ...

- Click here to view more examples -

IV)

تثار

VERB

Synonyms: raised, arose, avenge

Certain key questions arise with regard to the ... 8 تُثار أسئلة رئيسية معينة بشأن ...
The issue may also arise when an agent acts ... ويمكن أن تثار المسألة أيضاً عندما يعمل أي وكيل نيابة ...
The same questions may arise concerning the scheduling of ... وقد تثار التساؤﻻت ذاتها بشأن جدولة ...
Similar issues arise with respect to cases ... وثمة مسائل مماثلة تُثار فيما يتعلق بالحالات التي يُخدع ...
... down who is responsible when problems and questions arise. ... تحديد الجهة المسؤولة عندما تثار المشاكل واﻷسئلة.
... to all problems that arise, instead of being used ... ... لكل المشاكل التي تثار، بدلا من أن يُستغل ...

- Click here to view more examples -

V)

نشوء

VERB

Synonyms: emergence, arose, give rise

... obligation is not sufficient for international responsibility to arise. ... بالالتزام ليس كافياً لنشوء المسؤولية الدولية.
When international issues arise, they are resolved ... وعند نشوء مسائل دولية فإنها تحل ...
... other purposes as needs arise; ... أغراض أخرى تبعا لنشوء الحاجة ؛
... of individual developing countries as they arise. ... البلدان النامية المنفردة لدى نشوء هذه اﻻحتياجات.
... adoption of corrective action when contradictions arise between the assessed performance ... ... ) واعتماد إجراءات تصحيحية عند نشوء تناقضات بين الأداء المقيَّم ...
... expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred ... ... الإعلان عن النفقات عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم ...

- Click here to view more examples -

VI)

تطرا

VERB

Synonyms: undergone

... any security issues which arise. ... أي مسألة أمنية قد تطرأ.
... the technical problems that may arise here and there, in ... ... بالمشاكل الفنية التي قد تطرأ هنا وهناك، بالنظر ...
... solving any problems which may arise in relation to the objective ... ... لحل المشاكل التي قد تطرأ فيما يتعلق بهدف ...
... to or avert problems that may arise in the field, ... ... للمشاكل التي قد تطرأ في الميدان أو تجنبها، ...
However, problems may arise when analysts attempt to ... إﻻ أنه قد تطرأ مشاكل عندما يحاول المحللون ...

- Click here to view more examples -

VII)

نشات

VERB

Synonyms: grew up, arose, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen

Individual vacancy announcements are issued as and when vacancies arise. وتصدر إعلانات الشواغر الفردية كلما نشأت شواغر.
Whenever difficulties arise on specific issues, they can be ... وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن ...
They arise from its concern for ... وقد نشأت هذه الجهود عن اهتمامه البالغ بالتنمية ...
... existing agreements, should the need arise. ... الاتفاقات القائمة إذا ما نشأت حاجة إلى ذلك.
... in bilateral relations as they arise and that they be ... ... فى العلاقات الثنائية كلما نشأت، وأن يكون ...
Further challenges arise in respect of technical cooperation since ... ونشأت تحديات أخرى فيما يتعلق بالتعاون التقني نظرا لأن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تبرز

VERB

Synonyms: highlight, underlines, emerging, featuring, protrude

A few preliminary questions arise. وتبرز بعض الأسئلة الأولية.
Several questions arise here. وهنا تبرز بضعة أسئلة.
... , and problems often arise in relation to their implementation ... ... ، وكثيراً ما تبرز مشاكل تتصل بتنفيذها ...
Such ideas arise, for example, in the context ... مثل هذه اﻷفكار تبرز، على سبيل المثال، في سياق ...
... the agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
... to critical situations that arise within their respective fields of competence ... ... للحالات الحرجة التي تبرز في مجالات اختصاص كل واحد منها ...

- Click here to view more examples -

IX)

حصول

VERB

Synonyms: access, obtain

... on data presentation as they arise in future. ... تتعلق بعرض البيانات عند حصول ذلك في المستقبل.

12. Established

established

I)

المنشاه

VERB

Synonyms: treaty, created, facility, generated, constituted

The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.

- Click here to view more examples -

II)

انشات

VERB

Synonyms: created, set up, inches, instituted

To that end it established three commissions. ولتحقيق هذا، أنشأت هذه اللجان.
This structure recently established thematic working groups. وانشأت البنية مؤخرا أفرقة عاملة مواضيعية.
By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
Several countries have established national youth bodies or ... وأنشأت عدة بلدان هيئات وطنية للشباب أو ...
They have established partnership projects with community organizations ... وأنشأت مشاريع شراكات مع المنظمات المجتمعية ...
Some countries have established national committees to monitor the implementation ... وأنشأت بعض البلدان لجانا وطنية لرصد تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

III)

انشئت

VERB

Synonyms: created, set up, founded

Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
The present geographical groupings were established for election purposes. إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
A field operation was also established to support his mandate. وأنشئت أيضاً عملية ميدانية لدعم وﻻيته.
New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
A coordination committee of five mandate holders was established. وأُنشئت لجنة تنسيق لخمس جهات مكلفة بولايات.

- Click here to view more examples -

IV)

انشا

VERB

Synonyms: created, set up

Many have established a support unit. وأنشأ كثير منها وحدات للدعم.
It has established border commissions and compensation mechanisms. فقد أنشأ لجانا حدودية وآليات للتعويض.
It also established a grid which would permit to ... كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام ...
A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee ... وأنشأ عدد كبير من البلدان آليات تنسيق للإشراف على ...
A number of countries have established research and development institutions ... وأنشأ عدد من البلدان مؤسسات للبحث والتنمية ...
It also established a framework for cooperation ... ولقد أنشأ أيضا إطارا للتعاون ...

- Click here to view more examples -

V)

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up

Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
A rapidly deployable headquarters is now being established. ويجري حاليا إنشاء مقار لﻻنتشار السريع.
Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
A new secretariat should be established for the permanent forum. ينبغي إنشاء أمانة جديدة للمحفل الدائم.
A focal point for exchanges should be established. وينبغي إنشاء جهة وصل لهذه المبادﻻت.
Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.

- Click here to view more examples -

VI)

تاسيس

VERB

Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up

No query connections to the server can be established. لا يمكن تأسيس اتصالات استعلام بالملقم.
Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
A connection to the server could not be established. ‏‏تعذر تأسيس اتصال بالخادم.
Communication with the fax service cannot be established. ‏‏يتعذر تأسيس اتصال بخدمة الفاكس.
Connection cannot be established. ويتعذر تأسيس اتصال.
In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.

- Click here to view more examples -

VII)

انشئ

VERB

Synonyms: create, set up, phpbb

Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
This year an additional hub was established. وقد أنشئ محور إضافي هذا العام.
On what basis was that parliamentary privilege established? فعلى أي أساس أُنشئ هذا اﻻمتياز البرلماني.
An export development and investment fund had also been established. كما أنشئ صندوق لتنمية التصدير والاستثمار.
He had established his right to the corner, by ... كان قد أنشئ حقه في الزاوية، بواسطة ...
A working group was established to undertake a review ... وأنشئ فريق عامل ليتولى استعراض ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المقرره

VERB

Synonyms: rapporteur, assessed, planned, scheduled, prescribed, mandated

He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.

- Click here to view more examples -

IX)

وضعت

VERB

Synonyms: put, developed, placed, laid, drawn up, formulated, crafted

Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط اﻻفتراضي ، وضعت اﻷولويات .
It has also established an international standard. كما أن اﻻتفاقية وضعت أيضا معيارا دوليا.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط الافتراضي، وضعت الأولويات.
A recently established national plan of action ... وقد وضعت مؤخرا خطة عمل وطنية بشأن ...

- Click here to view more examples -

X)

المحدده

VERB

Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set

The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.

- Click here to view more examples -

13. Created

created

I)

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up

Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
Default domain policy object cannot be created. ‏‏لا يمكن إنشاء كائن افتراضي لنهج المجال .
A new collections file cannot be created. لا يمكن إنشاء ملف مجموعات جديد.
Date and time when the system job was created. التاريخ والوقت الذي تم فيه إنشاء وظيفة النظام.
The rules were created with a later version. تم إنشاء هذه القواعد في إصدار سابق.

- Click here to view more examples -

II)

التي تم انشاؤها

VERB

Synonyms: generated

This displays a list of all created operations. فهذا الحقل يعرض قائمة بكافة العمليات التي تم إنشاؤها.
Specify conversion factors for the created units. حدد عوامل التحويل للوحدات التي تم إنشاؤها.
Rate of workflows created per second. معدل مسارات العمل التي تم إنشاؤها في الثانية.
All sales order lines created on the selected sales order. جميع سطور أوامر التوريد التي تم إنشاؤها في أمر التوريد المحدد.
The total number of created objects. ‏‏إجمالي عدد الكائنات التي تم إنشاؤها.
Manage actions created for the plan. يستخدم في إدارة الإجراءات التي تم إنشاؤها للخطة.

- Click here to view more examples -

III)

انشائه

VERB

Synonyms: its inception

The data file you created appears in this list. سيظهر ملف البيانات الذي قمت بإنشائه في القائمة.
It must instead be created manually. يجب إنشائه يدوياً بدلاً من ذلك.
These files describe the project that your wizard created. تصف هذه الملفات المشروع الذي قام المعالج بإنشائه.
Specify the name of the key file to be created. حدد اسم ملف المفتاح ليتم إنشائه.
You can now test the layout that you have created. يمكنك الآن اختبار التخطيط الذي قمت بإنشائه.
Here you can see the account we just created. هنا يمكنك مشاهدة الحساب الذي قمنا توًا بإنشائه.

- Click here to view more examples -

IV)

انشاؤها

VERB

Synonyms: generated

Documents with restricted permission cannot be created or opened. المستندات ذات الإذن المقيد يتعذر إنشاؤها أو فتحها.
Enter the number of checks to be created. أدخل عدد الشيكات المراد إنشاؤها.
Please confirm that you want the following collaboration workspace created. يرجى تأكيد رغبتك في مساحة العمل التعاون التالية إنشاؤها.
Identify collateral pieces to be created. تحديد وسائط التسويق المطلوب إنشاؤها.
Enter a short description of the customer group being created. يتيح إدخال وصف مختصر لمجموعة العملاء الجاري إنشاؤها.
Sets the name of the class to be created. يحدد اسم الفئة المراد إنشاؤها.

- Click here to view more examples -

V)

خلقت

VERB

You created this ghost, colonel. أنت خلقت هذا الشبح ي كولونيل.
It has created a different psychology. انها قد خلقت نفسية مختلفة.
You created a family for yourself. أنت خلقت أسرة لنفسك.
You are created with honor. لقد خلقت مع شرف .
Created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
And created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة

- Click here to view more examples -

VI)

تم انشاؤه

VERB

Synonyms: generated

Informs the user how to test a created product model. لإعلام المستخدم بكيفية اختبار نموذج منتج تم إنشاؤه.
Open a file that was created in another program. فتح ملف تم إنشاؤه في برنامج آخر.
Add a new static file created in any application. أضف ملف ثابت جديد تم إنشاؤه في أي تطبيق.
Edit a report created with the . تحرير تقرير تم إنشاؤه باستخدام .
Please insert the first disk you created. ‏‏الرجاء إدراج أول قرص تم إنشاؤه.
Use this form to cancel a previously created quotation. استخدم هذا النموذج لإلغاء عرض أسعار تم إنشاؤه مسبقًا.

- Click here to view more examples -

VII)

خلق

VERB

Synonyms: create, creation

They think this is why the world was created. يظنون ان العالم خلق لأجل هذا .
This has created many environmental problems. وذلك قد خلق كثيرا من المشاكل البيئية.
And thus the enemy created a machine. وهكذا خلق العدو الآلة
Man is created to learn something. خلق الانسان ليتعلم شيئاً .
Who created this world? من خلق هذه الدنيا ؟
Man was created to be human. الإنسان خلق ليكون إنساناً .

- Click here to view more examples -

VIII)

انشات

VERB

Synonyms: established, set up, inches, instituted

Sequence number of the import that created this record. الرقم المسلسل لعملية الاستيراد التي أنشأت هذا السجل.
Choose a data source if you have already created one. اختر مصدر بيانات إذا كنت قد أنشأت واحداً مسبقاً.
You mean the machine that created the bridge? تعني الآلة التي أنشأت الجسر؟
Emergency management officials have created this perimeter. أنشأت إدارة مسؤولي الطوارئ هذا المحيط
I created a document and cannot make any changes. لقد أنشأت مستندًا ولا يمكنني إجراء أية تغييرات.
You have created alerts for documents and list items. لقد أنشأت تنبيهات خاصة بالمستندات وعناصر القوائم.

- Click here to view more examples -

IX)

الانشاء

VERB

Synonyms: construction, build, creation, establishment, compose

Unique identifier of the product model which is being created. خاص بالمعرف الفريد لنموذج المنتج قيد الإنشاء.
The newly created layer contains all the effects of the existing ... الطبقة الحديثة الإنشاء تحتوي على كل التأثيرات الموجودة في الطبقة الموجودة ...
... customer to help shape the software that was being created. ... للعميل المساعدة في تكوين شكل البرنامج قيد الإنشاء.
... edit the page layout from which it was created. ... تحرير تخطيط صفحة من الصفحات التي تم الإنشاء منها.
Includes label, owner, and date created. يتضمن تسمية، المالك، و تاريخ الإنشاء.
Extents allocated when created: النطاقات المخصصة عند الإنشاء:

- Click here to view more examples -

X)

انشئت

VERB

Synonyms: established, set up, founded

Three of those posts had already been created. وقد أنشئت بالفعل ثلاث وظائف من بينها.
Similar councils were created in the provinces. وأنشئت مجالس مماثلة في المقاطعات.
Number of civil society organizations created or strengthened. ● عدد منظمات المجتمع الأهلي التي أنشئت أو عزّزت.
A large network was created to disseminate standard messages and techniques ... وأنشئت شبكة واسعة لنشر رسائل وتقنيات موحدة ...
Regulatory bodies were created, separating regulation and ... وقد أنشئت هيئات تنظيمية لفصل النظم والسياسة ...
A body created by the reform, the main function of ... أنشئت هذه الهيئة من أجل الإصلاح، ومهمتها الأساسية ...

- Click here to view more examples -

XI)

المنشاه

VERB

Synonyms: established, treaty, facility, generated, constituted

Only measurements created from the current objective can be selected. لا يمكن تحديد سوى القياسات المنشأة من الغرض الحالي.
Reports created by using the . التقارير المنشأة باستخدام .
Created scheduled tasks can be modified. يمكن تعديل المهام المجدولة المنشأة.
These activities created with forms, do not have reminders. الأنشطة المنشأة بنماذج ، ليس لها تذكيرات.
Type or select the project unit created in the form. يستخدم لكتابة أو تحديد وحدة المشروع المنشأة في النموذج .
Recently created committee expected to contribute to the further development ... يتوقع أن تسهم هذه اللجنة المنشأة حديثا في زيادة تطوير ...

- Click here to view more examples -

14. Arose

arose

I)

نشات

VERB

Synonyms: grew up, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen

How has it responded to new demands as they arose? وكيف استجابت إلى المطالب الجديدة التي نشأت؟
No sudden warmth arose in her. نشأت لا دفء مفاجئ في بلدها.
A singular circumstance then arose in the case. هناك ظرف المفرد ثم نشأت في هذه القضية.
Others even arose to confirm it. نشأت الآخرين حتى لتأكيدها.
The youth arose from the ground. نشأت الشباب من الأرض.
She arose hastily and walked toward the mantel. انها نشأت على عجل ومشى نحو رف.

- Click here to view more examples -

II)

نشا

VERB

Synonyms: grew up, originated, starch, emerged, has arisen, has emerged

But a new danger arose. لكن نشأ خطر جديد.
The project arose out of the concern of the penitentiary authorities ... ونشأ المشروع عن قلق سلطات السجون ...
A dispute subsequently arose about responsibility for alleged defects ... ونشأ نزاع فيما بعد حول المسؤولية عن حدوث عيوب مزعومة ...
A dispute arose between a contractor, plaintiff, ... نشأ نزاع بين مقاول، المدعي، ...
So a pattern arose of a combination of ... وهكذا نشأ نمط يتجلى في تشكيلة مؤلفة من ...
And from this arose a desire to exhibit ... وهذا نشأ من الرغبة في المعرض ...

- Click here to view more examples -

III)

تنشا

VERB

Synonyms: arise, established, created, originate, emerge

The problem arose when such arms were sold ... وتنشأ المشكلة عندما تباع هذه الأسلحة ...
The issue also arose in relation to payments ... وتنشأ هذه القضية أيضاً فيما يتعلق بالمدفوعات التي ...
Where transboundary concerns arose, it might be ... وحيث تنشأ الشواغل عابرة للحدود، قد يكون ...
Occasional difficulties arose in persuading partners to ... وتنشأ صعوبات من وقت ﻵخر في إقناع الشركاء بالعمل ...
The problem it addressed arose basically in connection with ... وقال ان المشكلة التي تتناولها تنشأ أساسا فيما يتصل بعمليات ...
The problem arose when the norms to be applied did not ... ولكن المشكلة تنشأ عندما تكون المعايير التي ستطبق غير ...

- Click here to view more examples -

IV)

اثيرت

VERB

Synonyms: raised, have arisen

In that connection the question arose as to whether such ... وأثيرت في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت هذه ...
A question arose, however, as to the appropriate balance ... إلا أن مسألة أثيرت بشأن التوازن الصحيح ...
There then arose the question of the quantity of mines ... وأثيرت عندئذ مسألة كمية اﻷلغام ...
... In this regard, an issue arose with respect to the ... ... وفي هذا الصدد، أثيرت مسألة فيما يتعلق بمعيار ...
105. Similar concerns arose regarding the reference to ... ٥٠١ - وأثيرت شواغل مشابهة فيما يتعلق بالإشارة إلى ...

- Click here to view more examples -

V)

ظهرت

VERB

Synonyms: appeared, emerged, featured, popping, showed up, sprang, surfaced

The problem arose because of the same name. المشكلة ظهرت لأنه نفس الاسم.
One moment, how that it arose? عند الظهور لحظة واحدة ,كيف ظهرت ؟
... concerning the opportunities that arose during the year for ... ... المتعلق بالفرص التي ظهرت أثناء هذه السنة لتحقيق ...
If any additional costs arose, they would be reflected ... وإذا ظهرت أية تكاليف إضافية، فستنعكس ...
Problems arose while attempting to create an error ظهرت مشاكل أثناء محاولة إنشاء خطأ
And the reason that dilemma arose والسبب أن تلك المعضلة ظهرت

- Click here to view more examples -

VI)

ينشا

VERB

Synonyms: arises, originates, originate, stems

But controversy arose in the assessment of those disparities. ولكن الخلاف ينشأ في تقييم تلك التفاوتات.
Only one dispute arose out of the contracts and agreements ... ولم ينشأ إلا نزاع واحد على العقود أو الاتفاقات ...
That provision arose from the fact that an international organization, ... وهذا النص ينشأ من حقيقة أن المنظمة الدولية، بوصفها ...
... exposed to hazardous conditions than international staff when danger arose. ... تعرضا إلى الأوضاع الخطيرة من الموظفين الدوليين حين ينشأ الخطر.
... of assignments was not a situation that arose in practice. ... من الاحالات ليس وضعا ينشأ في الممارسة.
Many of those problems arose from long-term contracts ... وينشأ العديد من تلك المشاكل من العقود الطويلة الأجل ...

- Click here to view more examples -

VII)

تثار

VERB

Synonyms: raised, arise, avenge

... any technical and business queries that arose. ... أي تساؤﻻت تقنية وتجارية قد تثار.
Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the ... ومن الحتمي أن تثار أسئلة بشأن المعايير التي تحكم ...
One question which arose in that connection was ... وأحد المسائل التي تثار في هذا الشأن هي ...
The problem arose when a State put ... وتثار المشكلة عندما تضع الدولة ...
... Lastly, questions that arose when several States were ... ... وأخيرا أشار إلى أن المسائل التي تثار عندما تقوم دول عدة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نشوء

VERB

Synonyms: emergence, arise, give rise

Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties. وقد بدأت الاجراءات القانونية بعد نشوء خلافات بين الطرفين.
These prevention programmes were designed to intervene before problems arose. ويتوخى من هذه البرامج الوقائية التدخل قبل نشوء المشاكل.
and who was, when the claim arose: وكان وقت نشوء الادعاء يمثل:
If questions arose upon receipt of those ... وفي حال نشوء أسئلة لدى استلام تلك ...
... conciliate was made before or after the dispute arose. ... التوفيق قد حصل قبل نشوء النزاع أو بعده.
... considering all possible solutions when such cases arose. ... للنظر في جميع الحلول الممكنة عند نشوء مثل هذه الحاﻻت.

- Click here to view more examples -

IX)

برزت

VERB

Synonyms: popped, figured out, emerged, has emerged, surfaced, have arisen

The need for protection arose because of different circumstances ... وبرزت الحاجة إلى الحماية من جراء وجود ظروف مختلفة ...
The case arose after a matrimonial dispute between the ... ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين ...
... ourselves that life itself arose from the oceans. ... أنفسنا بأن الحياة نفسها برزت من المحيطات.
There, a difficult point arose. وهناك برزت نقطة عسيرة.
However, increasing concerns arose regarding the displacement of populations ... إلا أنه برزت شواغل متزايدة بشأن ترحيل السكان من ...
... has effectively met the challenges which arose in the past. ... قد تصدي بفعالية للتحديات التي برزت في الماضي.

- Click here to view more examples -

15. Appear

appear

I)

تظهر

VERB

Synonyms: show, visible, shows, showing, shown, receive

When printed, the curves appear smooth. تظهر المنحنيات متجانسة عند الطباعة.
Option buttons appear in the same place in your publication. تظهر أزرار الخيارات في نفس المكان في المنشور.
Some other taxes also do not appear in government figures. وهناك أيضا ضرائب أخرى لا تظهر في الأرقام الحكومية.
Told similar stories but didn't dare appear on camera. روايات مماثلة ولكن لم يجرؤ لا تظهر على الكاميرا.
Change the dimensions that appear in the form. يستخدم لتغيير الأبعاد التي تظهر في النموذج.
Selection rules appear in the tree beside . تظهر قواعد التحديد في الشجر بجانب.

- Click here to view more examples -

II)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, shows, show, shown, showing, demonstrates, emerges

The viewer may appear inline or in a separate window. قد يظهر العارض بشكل موضعي أو في إطار منفصل.
Your printed report might not appear as expected. قد لا يظهر التقرير المطبوع بالشكل المتوقع.
The main form will then appear. ثم يظهر النموذج الرئيسي.
Type the text you want to appear. اكتب النص الذي تريده أن يظهر.
It would appear so. هو يَظْهرُ لذا.
Currently available users appear in the in the left pane. يظهر المستخدمون الحاليون الآن في الجزء الأيمن.

- Click here to view more examples -

III)

ظهور

VERB

Synonyms: emergence, appearance, advent, emerging, impressions, onset

No items appear in your collection. عدم ظهور أية عناصر في المجموعة.
Tracked messages still appear in the mail folders. يستمر ظهور الرسائل التي يتم تعقبها في مجلدات بريد .
Follow the instructions for specifying how the values will appear. اتبع الإرشادات لتحديد كيفية ظهور القيم.
No template can appear at the following location. يتعذر ظهور أي قالب على الموقع التالي.
I created a table, but no lines appear. عدم ظهور الخطوط بعد إنشاء الجدول.
The battery icon doesn't appear in the notification area. يتعذر ظهور رمز البطارية في منطقة الإعلام.

- Click here to view more examples -

IV)

يبدو

VERB

Synonyms: seems, looks like, seem, appears, sounds, seemed, apparently

There appear to be none. يبدو أنه ﻻ يوجد أحد.
Exclusion criteria appear to have included national background. ويبدو أن معايير اﻻستبعاد تشمل اﻷصل القومي.
He would appear as one of them. وقال انه يبدو كواحد منهم.
On the surface, they would appear to be. قد يبدو ذلك، من الناحية السطحية.
Assessments of qualitative issues appear to be the norm. ويبدو أن تقديرات مسائل الجودة هي القاعدة.
They appear to be in order. يبدو أنها سليمة - جيد.

- Click here to view more examples -

V)

ظهوره

VERB

Synonyms: irruption

Text you want to appear in the index. النص الذي تريد ظهوره في الفهرس.
If it doesn't appear in the list of devices you ... في حالة عدم ظهوره في قائمة الأجهزة التي ...
Would you like it to appear as text on the label ... هل ترغب في ظهوره كنص على التسمية ...
... default offset account that will automatically appear in this field. ... حساب مقابل افتراضي سيتم ظهوره تلقائيًا في هذا الحقل.
... and other text you want to appear on the form. ... أي نص آخر تريد ظهوره في النموذج.
... format in which you want it to appear on reports. ... بالتنسيق الذي ترغب في ظهوره على التقارير.

- Click here to view more examples -

VI)

الظهور

VERB

Synonyms: appearing, emerging, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru

She asked me to appear on the medical segment. طلبت مني الظهور على الفقرة الطبية
You wish to appear in this spectacle? أتريدين الظهور بهذا المنظر؟
Maybe you'd like to appear in court without me. ربما تودين الظهور في المحاكمة بدوني
The edited source continues to appear in the original source window ... مصدر المحرر تستمر بالظهور في المصدر الأصلي نافذة ...
If this message continues to appear, contact your system administrator ... إذا استمرت هذه الرسالة بالظهور، اتصل بمسؤول النظام ...
And we may ask you to appear in ads advocating those ... وربما نطلب منك الظهور في اعلانات مؤيدة لهذه ...

- Click here to view more examples -

VII)

ستظهر

VERB

The time zone you just selected will appear highlighted. ستظهر المنطقة الزمنية التي حددتها للتو بشكل مميز.
A selection of transitions will appear. ستظهر مجموعة محددة من الانتقالات.
Your message will appear in the top window. ستظهر الرسالة في الإطار العلوي.
The files will appear as attachments ready to send. ستظهر الملفات كمرفقات جاهزة للإرسال.
The language you select will appear in this box. ستظهر اللغة التي حددتها في هذا المربع.
The same category string will appear in multiple elements. سلسلة الفئة نفسها ستظهر في عناصر متعددة.

- Click here to view more examples -

VIII)

تبدو

VERB

Synonyms: look, seem, sounds, seems, seemed, seemingly

Sometimes things are exactly as they appear. أحياناً تكون الأشياء كما تبدو.
Conditions also appear favourable for the second season. وتبدو الأحوال مواتية للموسم الثاني.
Appear as bulleted lists. تبدو كالقوائم النقطية.
Documents appear incorrectly on handheld devices. تبدو الوثائق بشكل غير صحيح على الأجهزة اليدوية.
All vitals appear to be stabilized. كل الأعضاء الحيوية تبدو مستقرة
The results in this area appear to be mixed. وتبدو النتائج متفاوتة في هذا المجال.

- Click here to view more examples -

IX)

ترد

VERB

Synonyms: received, contained, respond, reflected, reply

The conclusions and recommendations as revised appear below. وترد أدناه الاستنتاجات والتوصيات بصيغتها المنقحة.
Throughout the text, recommendations appear in bold. وترد التوصيات في النص بالخط البارز.
They appear in constitutional law, laws ... فهي ترد في القانون الدستوري، وفي القوانين التي ...
The binding requirements appear in the rules of procedure of each ... وترد الشروط الملزمة في النظام الداخلي لكل ...
Conclusions and recommendations throughout the text appear in bold. وترد الاستنتاجات والتوصيات في النص بالبنط الثقيل.
... of the paragraph should appear towards the end of ... ... من الفقرة ينبغي أن ترد في موضع قريب من نهاية ...

- Click here to view more examples -

16. Show

show

I)

اظهار

VERB

Synonyms: showing, shows, demonstrate, shown, display, unhide

Show the notes for the selected item. إظهار الملاحظات الخاصة بالعنصر المحدد.
Show or hide the document grid. إظهار شبكة المستند أو إخفاؤها.
Show items in groups. إظهار العناصر كمجموعات.
Show meeting details and setup options. إظهار تفاصيل الاجتماع وخيارات الإعداد.
Show today in the calendar. إظهار اليوم في التقويم.
Use to show proportional, interconnected, or hierarchical relationships. تُستخدم لإظهار العلاقات النسبية أو المتداخلة أو الهرمية.

- Click here to view more examples -

II)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, visible, shows, showing, shown, receive

Will you show me where you saw the sign? هل تظهر لي أين رأيت الإشارة؟
Studies show that the best antidote for heartbreak is distraction. تظهر الدراسات أن أفضل مضاد لكسر القلوب هو الانشغال
Do you want your personal message to show song information? هل تريد أن تظهر رسالتك الشخصية معلومات الأغنية؟
You show him the box? أنت تظهر له مربع؟
Could you show some respect, please? هل يمكنك أن تظهر بعض الأحترام، رجاءً؟
She seems to show up anyplace we go. تبدو أنها تظهر في أي مكان نذهب إليه

- Click here to view more examples -

III)

المعرض

NOUN

Synonyms: exhibition, gallery, fair, expo, exposition, showroom

You are coming to the show next week? أنت هَلْ يَجيءُ إلى المعرضِ الإسبوع القادم؟
How do they pick who gets a show? كيف يختارون من يقوم بالمعرض ؟
I run this show, not him. أُديرُ هذا المعرضِ، لَيسَ ه.
Do you guys have tickets to the show? هَلْ أنت رجال لَكَ تذاكرُ إلى المعرضِ؟
Better get these to the show. أفضل الحصول على هذه إلى المعرض.
I just want to see the show. أنا فقط أريد أن أرى المعرض.

- Click here to view more examples -

IV)

تبين

VERB

Synonyms: indicate, shows, turns out, showing, found, demonstrate

We show this in class. وتبين لنا هذا في الصف.
Show him that shoe you are working at. تبين له أن الحذاء كنت تعمل في.
How about you show me around your house? كيف عنك تبين لي حول منزلك؟
Statistical data show that there is a significant improvement. وتبين البيانات اﻻحصائية أن هناك تحسنا كبيرا.
If they want proof, show them your mole. اذا كانوا يريدون إثبات ، وتبين لهم الخلد الخاص.
Red arrows show cells that cause errors. تبين الأسهم الحمراء الخلايا التي تسبب الأخطاء.

- Click here to view more examples -

V)

اعرض

VERB

Synonyms: view, introduce, offer

I want to show you something. أريد أن اعرض عليك شيئا
Show me a unique, magnificent piece. أعرض علي قطعة فريدة من نوعها, جميلة.
Allow me to show you something very special. إسمح لي بأن أعرض عليك شيئ مميز جداً
Show us what you can do. إعرض علينا ما يمكنك أن تفعله.
For the slide show at the funeral. لأعرض الصور في الجنازة
I want to show you something. أريد أن أعرض عليكِ شيئاً.

- Click here to view more examples -

VI)

عرض

NOUN

Synonyms: view, display, showing, introduced, displays, width

Rich media streams contain a slide show or a movie. تحتوي تدفقات الوسائط الكبيرة على عرض شرائح أو فيلم.
Now that's for another show. فهذا لعرض أخر
And by the way, great show. و بالمناسبة ، عرض عظيم
I asked for a show. انا سألت عن عرض.
I really want to watch sea lion show. إنني أتوق إلى مشاهدة عرض أسود البحر
And enjoy the game show that you host. و تمتع بعرض الألعاب مع أنك ضيف ، إلى اللقاء

- Click here to view more examples -

VII)

العرض

NOUN

Synonyms: display, offer, view, supply, width, presentation, viewing

Will you stay for the show? هلا تبقى لحضور العرض؟
You liked the show last night? هل أعجبك العرض ليلة أمس؟
A publicist released that story when the show first started. الصحفية أطلقت هذة القصة عندما بدأ العرض
I just want this show to build and build! أريد لهذا العرض أن يكون مُشيّداً ومُشيّداً
I understand she's completely devoted to the show. وأنا أعي أنها مخلصة تمامًا للعرض.
This show gets better every year! هذا العرض يكون جيد كل عام

- Click here to view more examples -

VIII)

اظهر

VERB

Synonyms: showed, demonstrated, shown, displaying, listing, edits

Then show some for his family. إذا أظهِر بعضه لعائلته
Show me your hunting face. حسناً , اظهر لي وجه الصيادين
You better show yourself to people. انت الافضل اظهر نفسك للناس
Come on out and show yourself! نفسك لنا وأظهر أخرج
Why would he want me to show up? لماذا يريدني ان اظهر؟
Show him who we are. اظهر له من نكون.

- Click here to view more examples -

IX)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, shows, shown, showing, demonstrates, emerges

Makes you wish that no one would show up tonight. يجعلك هذا تتمنى ألا يظهر .أحد هناك الليلة
Why show it to us now? لماذا يظهر لنا هذا ؟
The plans show another room over here. يظهر الرّسم .الهندسي وجود غرفة أخرى هنا
Just something to show he has our support. فقط شيء يظهر دعمنا له
How does he show his face after this? كيف يظهر وجهه بعد هذا
Some part of me knew he would show up someday. جزء مني يعلم أنه سوف يظهر يوماً ما.

- Click here to view more examples -

X)

معرض

NOUN

Synonyms: gallery, exhibition, fair, expo, showroom, showcase

This is not my first coin show, kids. هذا ليس أول معرض لي، يا شبـاب
The largest trade show in history. أكبر معرض تجاري في التاريخ .
This time it's the flower show. هذه المره يتعلق الأمر بمعرض الزهور
Said something about y'all going to the picture show. قال شيئا عن أنكم جميعا ستذهبون إلى معرض الصور
We promised that dude a show. وَعدنَا بأنّ الرجلِ معرض.
One great rock show can change the world. معرض روك عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

- Click here to view more examples -

17. Visible

visible

I)

مرئيه

ADJ

Synonyms: visual, visually

Results are visible only in page layout view. وتكون النتائج مرئية فقط في عرض تخطيط الطباعة.
The source attribute must be visible on the form. يجب أن تكون السمة الأصل مرئية في النموذج.
In another moment the pale stars alone were visible. في لحظة أخرى كانت النجوم شاحبة وحده مرئية.
The service will not be visible. لن تكون الخدمة مرئية.
There are no servers visible on this domain. ‏‏لا توجد ملقمات مرئية على هذا المجال.
The individual policy settings are visible in the details pane. تكون إعدادات النهج الفردية مرئية في جزء التفاصيل.

- Click here to view more examples -

II)

مرئيا

ADJ

Synonyms: visually

The name will be visible in the dashboard list. سيكون الاسم مرئيًا في قائمة لوحة المعلومات.
This item will become visible to all users. سيصبح هذا العنصر مرئياً من كافة المستخدمين.
This item will become visible to all users. سيصبح هذا العنصر مرئياً لكافة المستخدمين.
The form remains visible until the closing starts. يظل النموذج مرئيًا حتى بدء الإقفال.
Ah it was but too visible! آه كان مرئيا ولكن أيضا!
The ink you add is immediately visible to the audience. الحبر الذي تقوم بإضافته يكون مرئياً مباشرة للحضور.

- Click here to view more examples -

III)

المرئيه

ADJ

Synonyms: visual

Returns the count of visible rows in the grid. إرجاع عدد الصفوف المرئية في الشبكة.
Determines the auto size mode for the visible columns. يحدد وضع ضبط الحجم تلقائيًا للأعمدة المرئية.
Only visible layers print. تطبع الطبقات المرئية فقط.
Determines the auto size mode for the visible rows. يحدد وضع ضبط الحجم تلقائيًا للصفوف المرئية.
Hold down the mouse button on the visible tool. ابق زر الماوس مضغوطاً على الأداة المرئية.
The virtual coordinate of the upper left visible pixel. الإحداثيات الظاهرية لوحدة البكسل العلوية اليسرى المرئية.

- Click here to view more examples -

IV)

تظهر

ADJ

Synonyms: appear, show, shows, showing, shown, receive

You can scroll to make the last cell visible. يمكنك التمرير حتى تظهر الخلية الأخيرة.
Such trades would never be visible on the world markets. وهذه العمليات التجارية لن تظهر أبدا في الأسواق العالمية.
This tab is only visible if you select the ... لا تظهر علامة التبويب هذه إلا إذا تم تحديد ...
This tab is visible only for validation rules ... وتظهر علامة التبويب هذه فقط لقواعد التحقق من الصحة ...
The check box is visible only if the rule set ... لا تظهر خانة الاختيار إلا إذا كانت مجموعة القواعد ...
Formulas are visible in the formula bar ... تظهر الصيغ في شريط الصيغة ...

- Click here to view more examples -

V)

مرئي

ADJ

Synonyms: visual, visually

But my job here is to make the invisible visible. لكن وظيفتي هنا هو جعل الغير مرئي مرئي
It is a visible contract. هو a عقد مرئي.
Your choice will affect which properties are visible. سيؤثر اختيارك الخصائص التي تكون مرئي.
One visible suspect in the vehicle. مشتبه واحد مرئي بالشاحنة
Selects the first visible item in the list. تحديد أول عنصر مرئي في القائمة.
The first column must always remain visible. يجب أن يبقى العمود الأول مرئي دائماً.

- Click here to view more examples -

VI)

وضوحا

ADJ

Synonyms: obvious, pronounced, evident, apparent, vivid, clarity

You might be its visible symbol. هل يمكن أن يكون رمزا لها وضوحا.
Only her head and shoulders were visible. وكان الوحيد لها الرأس والكتفين وضوحا.
There are also less visible effects on body chemistry, ... وهناك أيضا آثار أقل وضوحا على كيمياء الجسم، ...
The most visible impact of small arms on ... والأثر الأكثر وضوحاً لاستخدام الأسلحة الصغيرة على التمتع ...
... as these are the most visible areas of transformation. ... باعتبارها أكثر مناطق التحول وضوحا.
... also covers a wide range of other less visible functions. ... يغطي أيضا طائفة عريضة من المهام الأخرى الأقل وضوحا.

- Click here to view more examples -

VII)

العيان

ADJ

Synonyms: unfold

... this participation is not always visible. ... هذه المشاركة ليست دائما ظاهرة للعيان.
... their needs made known and visible. ... والتعريف باحتياجاتهم وجعلها واضحة للعيان.
... justice must be effective and visible. ... يجب أن يكون العدل فعالا وواضحا للعيان.
... of the changes are already visible. ... التغيرات أصبحت ظاهرة للعيان بالفعل.
Positive results are already visible. والنتائج اﻹيجابية أصبحت اﻵن بادية للعيان.
The social and economic costs of reform are highly visible. فالتكاليف اﻻجتماعية واﻻقتصادية لﻹصﻻح بادية للعيان.

- Click here to view more examples -

VIII)

واضحه

ADJ

Synonyms: clear, obvious, clearly, apparent, explicit, straightforward, evident

I want the van to remain visible at all times. أريد ان تبقى الشاحنة واضحة طول الوقت
The landlord gave a very visible start. وقدم المالك بداية واضحة جدا.
... the nasal passages or visible needle marks on the skin. ... الممرات الأنفية أو علامات حقن واضحة على الجلد
... lesions on your face were clearly visible. ... الجروح التي كانت على وجهك كانت واضحة تماماً ، صحيح ؟
... of these new times are already visible in the strengthening of ... ... لهذا العصر الجديد واضحة بالفعل في تعزيز ...
... female employment was not always visible, as most women ... ... فإن عمالة الإناث ليست واضحة دائما حيث تمارس معظم النساء ...

- Click here to view more examples -

IX)

ظاهره

ADJ

Synonyms: phenomenon, phenomenal, apparent

The rule remains visible in the form, ... وتبقى القاعدة ظاهرة في نموذج ، ولكن ...
... because the headlines are always visible. ... نظرًا لأن العناوين تكون ظاهرة دومًا.
... have programs running that are not visible. ... يكون لديك برامج غير ظاهرة في حالة التشغيل.
... the file or folder you want to move is visible. ... الملف أو المجلد الذي تريد نقله ظاهرة.
... in the viewing area with no overlapping pages visible. ... في منطقة العرض بدون صفحات متداخلة ظاهرة.

- Click here to view more examples -

X)

واضحا

ADJ

Synonyms: clear, obvious, clearly, evident, apparent, unclear

That was very visible and encouraging. فقد كان واضحاً ومشجعاً.
The tension is more visible in the market. واصبح التوتر واضحا بشكل اكبر فى السوق .
This is not visible at the moment. لكن هذا الأمر ليس واضحا في هذه المرحلة.
... lower rates of performance at the outcome level was visible. ... بمعدلات أداء منخفضة على مستوى الناتج واضحا.
... from which a long stretch of river was visible. ... من التي طويلة تمتد من نهر كان واضحا.
... strong and yet need not always be visible. ... قويا ولكن لا يشترط أن يكون واضحا دائما.

- Click here to view more examples -

18. Shows

shows

I)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, show, shown, showing, demonstrates, emerges

The drawing shows the new settings. يُظهر الرسم الإعدادات الجديدة.
Who shows up at her door? ومن يظهر على بابها؟
Shows how to use arrays. يُظهر كيفية استخدام صفائف.
The following table shows the method used for each situation. يظهر الجدول التالي الأسلوب المستخدم من أجل كل حالة.
This is a good example that shows the difference. هذا هو مثال جيد يظهر الفرق.
The following illustration shows the rendered page. يُظهر التوضيح التالي الصفحة المقدمة.

- Click here to view more examples -

II)

يبين

VERB

Synonyms: indicates, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates

This shows our agreement on this subject. وهذا يبين اتفاقنا بشأن هذه المسألة.
But this only shows the last five hours. لكن هذا يبين فقط الساعات الخمس الأخيرة
This month it is the dry season shows that. هذا الشهر هو موسم الجفاف يبين ذلك.
It also shows how trust and reconciliation are built. وهو يبين أيضا كيف يمكن بناء الثقة والمصالحة.
The following example shows an event delegate declaration. يبين المثال التالي كيفية تعريف مفوض حدث:
The following table shows the standard widening conversions. يبين الجدول التالي اتساع التحويلات القياسي.

- Click here to view more examples -

III)

يوضح

VERB

Synonyms: demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates

The following table shows these conversions. يوضح الجدول التالي هذه التحويلات:
This topic shows how to do this. يوضح هذا الموضوع كيفية القيام بذلك.
Provides a table that shows all available customization opportunities. توفير جدول يوضح كافة فرص التخصيص المتاحة .
The following table shows when the reminders are displayed. يوضح الجدول التالي أوقات عرض التذكيرات.
This example shows how to create a line segment. يوضح هذا المثال كيفية إنشاء قطع من خط.
This field shows the priority for the production route. يوضح هذا الحقل الأولوية الخاصة بمسار الإنتاج.

- Click here to view more examples -

IV)

يعرض

VERB

Synonyms: displays, presents, display, introduce, expose, jeopardize

The following example shows the event handler. يعرض المثال التالي معالج الأحداث.
The following table shows the default initialization values. يعرض الجدول التالي قيم التهيئة الافتراضية.
The following example shows both string and numeric values. يعرض المثال التالي كل من القيم العددية وقيم السلاسل.
Shows the scheduled start time for the job. يعرض وقت البدء المجدول للوظيفة.
This field shows the load type. يعرض هذا الحقل نوع التحميل.
The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.

- Click here to view more examples -

V)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, turns out, showing, found, demonstrate

It shows that people are watching and listening. فهي تبين أن الناس يراقبون ويسمعون
Your writing shows you're not completely without talent. كتابتك تبين أنك لست .عديمة الموهبة
Chart that shows sales information for products by region. تخطيطات تبين معلومات المبيعات للمنتجات حسب المنطقة.
This sample shows its effect. تبين هذه العينة تأثيره.
Our own experience shows promising results. وتبين تجربتنا الخاصة نتائج مشجعة.
The literature on industrial policy shows that the expansion of ... وتبين الكتابات عن السياسات الصناعية أن زيادة ...

- Click here to view more examples -

VI)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, showing, shown, receive

Shows the text description of the selected column. تُظهر هذه الخاصية الوصف النصي للعمود المحدد.
Credit card shows frequent trips to liquor stores and bars. بطاقات الإئتمان تظهر زيارات متعددة .إلى متاجر الكحول والحانات
Shows the name of the selected index. تُظهر هذه الخاصية اسم الفهرس المحدد.
It shows real spirit. انها تظهر روحاً حقيقية.
It shows you talking to this guy. تظهر فيه انت تتحدث إلى شاب
Experience shows, however, that this is very difficult. لكن التجارب تُظهِر أن هذا الأمر في غاية الصعوبة.

- Click here to view more examples -

VII)

يدل

VERB

Synonyms: indicates, demonstrates, signifies, indication, indicative, denotes

The paper dragon shows the way. التنين الورقي يدل على الطريق .
This shows the importance of verification and monitoring mechanisms. وهذا يدل على أهمية آليتي التحقق والرصد.
This shows that with vision, determination and ... وهذا يدل على أنه بتوفر الرؤية والتصميم وجدية ...
That shows our strong commitment to ... ويدل ذلك على التزامنا القوي بنزع ...
This clearly shows the constructive approach taken by ... ويدل ذلك بوضوح على النهج البناء الذي نتبعه ...
This shows that expertise has hardly suffered from ... وهذا يدل على أن الخبرة لم تتأثر بسنوات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اظهار

VERB

Synonyms: show, showing, demonstrate, shown, display, unhide

Shows how the timescale appears with the selected options. إظهار كيفية مقياس الوقت مع الخيارات المحددة.
Shows the actual data for the goal. إظهار البيانات الفعلية للهدف.
Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
Shows the entire image. إظهار الصورة بكاملها.
Shows recently opened files and folders. إظهار الملفات والمجلدات التي تم فتحها مؤخراً.
Shows the balance account used for the adjustment. إظهار حساب الميزانية المستخدم لإجراء التسوية.

- Click here to view more examples -

IX)

عروض

NOUN

Synonyms: offers, deals, presentations, promotions, submissions, performances

I got four shows this weekend. لدي أربع عروض نهاية ها الأسبوع.
I do five or seven shows a year. انا اعمل 5 الى 7 عروض في السنه
Next is another one of those investigative reporter shows. التالي هو مسلسل آخر لعروض الصحفي المحقق
Mutilated corpses with the chance of afternoon shows. جثث مشوهه مع فرص لعروض مابعد الظهر
Stay at home and watch game shows. البقاء في المنزل و مشاهدة عروض الألعاب .
Like they use on those lawyer shows. مثل الذي يستخدمونه على عروض المحامي تلك

- Click here to view more examples -

X)

تعرض

VERB

Synonyms: displays, display, presented, offer, exposure, exposed, subjected

This tab shows the tasks defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.
The bill of materials also shows quantities for each component. تعرض شجرة المواد أيضًا كميات كل مكون.
Shows the cost group information for the selected cost group. تعرض معلومات مجموعة التكلفة لمجموعة التكلفة المحددة.
The following situation shows this preferred scenario. الحالة التالية تعرض هذا السيناريو المفضل.
Shows information about open sales orders. تعرض معلومات حول أوامر التوريد المفتوحة.
This tab shows the operations defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.

- Click here to view more examples -

XI)

البرامج

NOUN

Synonyms: programmes, software

They use that house for a lot of reality shows. انهم يستخدمون هذا المنزل .من اجل العديد من البرامج الحقيقية
We will only do shows that work. سنقوم بعمل البرامج التي تنجح فقط.
All the shows are in widescreen now. كل البرامج تعرض على الشاشات العريضة الآن
All the morning shows. "جميع البرامج الصباحية.
In terms of actual shows. من حيث البرامج الفعلية.
You should be in shows or something. عليك أن تظهر في البرامج أو شيء كهذا

- Click here to view more examples -

19. Showing

showing

I)

عرض

VERB

Synonyms: view, display, show, introduced, displays, width

What a showing of color, costume and dancing. يا له من عرض للألوان والأزياء والرقص
Not showing and telling, just showing. العرض، ليس عرض و إخبار فقط عرض.
True if showing the title. True في حالة عرض العنوان.
Error while showing file. حدث خطأ أثناء عرض الملف.
They keep showing the same thing over and over. إنهم يستمرون بعرض نفس الشيء مرارًا وتكرارًا

- Click here to view more examples -

II)

اظهار

VERB

Synonyms: show, shows, demonstrate, shown, display, unhide

Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
You got a funny way of showing it. أن يكون لديك بشكل مضحك لإظهار هذا.
Thanks for showing us the way! شكراً لاظهار الطريق .
Thanks for showing me the bright side. شكراً لإظهار الجانب المشرق
Maybe showing her mercy is the first step. ربّما إظهار الرأفة لها خطوةٌ أولى
An association is a pictorial way of showing an attribute. الاقتران هو طريقة مرئية لإظهار سمة.

- Click here to view more examples -

III)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, turns out, found, demonstrate

Updated reports and comparative analyses showing trends. تقارير مستكملة وتحاليل مقارنة تبيّن الاتجاهات.
Well he doesn't need you showing about how to do it! هو لا يحتاج اليك لتبين له ذلك.
What he doesn't need you showing how to do it. هو لا يحتاج اليك لتبين له ذلك.
And so the web server was showing me those files. وهكذا كان خادم الويب تبين لي تلك الملفات.
So showing how frequent a word is. بحيث تبين كيفية المتكرر كلمة هو.
I retorted, showing a decided purple witness to ... ورد عليه أنا ، وتبين شاهدا قرر الأرجواني لدحض ...

- Click here to view more examples -

IV)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, shows, shown, receive

Have you started showing symptoms? هل بدأت تظهر عليك الأعراض ؟
All layers showing an eye icon are merged. كل الطبقات التي تظهر أيقونة العين يتم دمجها.
He preached many times from the pulpit showing partiality. وهو الذي بشر مرات عديدة من المنبر تظهر التحيز.
Why do you keep showing up in my life? لماذا تبقي تظهر في حياتي
And it keeps showing up around my kid. وأنها تحتفظ تظهر حول طفلي.
How soon are they showing symptoms after contact? متى تظهر الأعراض بعد الهجوم؟

- Click here to view more examples -

V)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, shows, show, shown, demonstrates, emerges

But he is showing a lot of unusual neural activity. لكن هو يظهر الكثير من النشاط العصبي الغير عادي
You should be showing in a couple of weeks. يجدر به أن يظهر في خلال اسبوعين
But he is showing a lot of unusual neural activity. لكنه يظهر الكثير من النشاط العصبي الغير عادي
This is not showing respect for them. هذا لا يظهر الاحترام لهم .
Nothing unusual about men not showing up. لا شيئ غير طبيعي , عن الرجل أن لا يظهر.
But nothing's showing up on the security feeds. لكن لم يظهر شيء في انظمة الأمن

- Click here to view more examples -

VI)

لائحه

VERB

Synonyms: list, regulation, slate

VII)

المستعرض

VERB

Synonyms: browser

VIII)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showed, illustrates

I remember him showing me one of these. اتذكر عندما كان يبين لي تلك الأشياء
... a film can be produced showing the transport of pollution around ... ... يمكن انتاج شريط سينمائي يبين عملية نقل التلوث حول ...
Table showing recommended resolution for several monitor sizes جدول يبين الدقة المستحسنة لأحجام متعددة للشاشة
look for the one showing you the way to paradise! ابحثوا عن الذي يبين لكم طريق الجنة !
... , please make a video response showing how to do it ... ... ، يرجى تحميل فيديو يبين كيفية القيام بذلك ...
Table showing the breakdown of projects ... جدول يبيّن توزّع نماذج من مشاريع ...

- Click here to view more examples -

IX)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

The following table lists examples showing how to access an application ... يسرد الجدول التالي أمثلة توضح كيفية الوصول إلى موارد ...
... maintain and improve statistics showing the relative remuneration of women ... ... وحفظ وتحسين اﻻحصاءات التي توضح اﻷجر النسبي للنساء ...
... view the summary information showing the number of records created and ... ... بعرض المعلومات الملخصة التي توضح عدد السجلات التي تم إنشائها وعدد ...
Properties window showing font size نافذة الخصائص التي توضح حجم الخط
Picture showing good color balance صورة توضح توازناً جيداً للألوان
Picture showing pinning an item to ... صورة توضح تثبيت عنصر إلى ' ...

- Click here to view more examples -

20. Shown

shown

I)

تفعيلك

VERB

II)

هو مبين

VERB

Synonyms: indicated, outlined, illustrated, depicted

You can change the property of light as shown. يمكنك تغيير الخاصية من الضوء كما هو مبين.
As shown in the previous illustration, ... كما هو مبين في التوضيح السابق ، ...
... select a test plan as shown in the following illustration. ... تحديد خطة اختبار كما هو مبين في التوضيح التالي.
... the recommended test cases as shown in the following illustration. ... على حالات الإختبار المستحسن كما هو مبين في التوضيح التالي.
... as you scroll, as shown in the following example. ... عند القيام بالتمرير, كما هو مبين في المثال التالي.
... basic build definition, as shown in the following illustration. ... تعريف بنية أساسي كما هو مبين في التوضيح التالي.

- Click here to view more examples -

III)

هو موضح

VERB

Synonyms: described, explained, illustrated

Type a brief subject for your message as shown below. اكتب موضوعًا موجزًا للرسالة كما هو موضح أدناه.
Gets the friendly name of type shown in designers. الحصول على اسم مألوف من النوع هو موضح في مصممي.
Declare the array as shown in the following example. قم بتعريف الصفيف كما هو موضح في المثال التالي.
Word recommends feeding envelopes as shown above. ينصح Word بتغذية المغلفات كما هو موضح بالأعلى.
This is shown in the following example. كما هو موضح في المثال التالي:
Set the following properties as shown in this example. قم بتعيين الخصائص التالية كما هو موضح في هذا المثال.

- Click here to view more examples -

IV)

اظهرت

VERB

Synonyms: showed, demonstrated, revealed

Use the tool shown to move and rotate the mesh. استخدام أداة أظهرت للتحرك وتدوير شبكة.
The investigation's results have shown this to be true. واظهرت نتائج التحقيق ان هذا صحيح .
Or if you'd ever shown any interest in golf. أو أنكِ سبَق و أظهرتِ أي إهتمام بالجولف
Lately you've shown some real promise. فقد أظهرتَ مُؤخراً !بعض التقدم الملحوظ
Experience has shown that this strategic decision is completely right. واظهرت التجربة ان هذا القرار الاستراتيجى صائب تماما .
Shown resentment at the outrage. أظهرت استياء في غضب.

- Click here to view more examples -

V)

سيظهر

VERB

Synonyms: enable, appears

The text to be shown for the logout button. النص الذي سيظهر للزر "تسجيل الخروج".
The text to be shown for the title. النص الذي سيظهر للعنوان.
The text to be shown for the link. النص الذي سيظهر للارتباط.
The text to be shown for the edit link. النص الذي سيظهر لارتباط التحرير.
The text to be shown for the create user link. النص الذي سيظهر لارتباط إنشاء بيانات المستخدم.
The text to be shown in the validation summary ... النص الذي سيظهر في ملخص التحقق من الصحة ...

- Click here to view more examples -

VI)

المبينه

VERB

Synonyms: outlined, set forth, described, indicated, listed, laid down

Other assets include the deferred expenditure shown below. تشمل الموجودات الأخرى النفقات المؤجلة المبينة أدناه:
The calculations shown below shall be performed for each stratum. وتجري الحسابات المبينة أدناه لكل طبقة.
The calculations shown below will be performed for each stratum. والحسابات المبينة أدناه تُجرى لكل طبقة.
The wiring shown here is required for direct network connections. إن منظومة الأسلاك المبينة هنا مطلوبة لاتصالات الشبكة المباشرة.
The pointers shown above apply only when you're moving ... تنطبق المؤشرات المبينة أعلاه فقط عند نقل ...
The claim amounts shown in this table are the total ... أما مبالغ المطالبات المبينة في هذا الجدول فهي مجموع ...

- Click here to view more examples -

VII)

المعروضه

VERB

Synonyms: before, displayed

The elements shown in the figure are as follows. العناصر المعروضة في الشكل كما يلي.
Update the skill information shown in the form. يستخدم لتحديث معلومات المهارات المعروضة في النموذج.
The numbers shown in the form are realized numbers. الأرقام المعروضة في النموذج عبارة عن أرقام محققة.
Prices shown may vary without notice. يمكن أن تتغير الأسعار المعروضة دون إشعار.
The values shown are the default values. القيم المعروضة هي القيم الافتراضية.
In the example property page shown above, there are three ... في مثال صفحة الخصائص المعروضة أعلاه، هناك ثلاثة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, shows, show, showing, demonstrates, emerges

The source file produced by these procedures is shown below. يظهر الملف المصدر المنتجة من قبل هذه الإجراءات أدناه.
The missing user account is shown below. ويظهر حساب المستخدم المفقود أدناه.
He was shown no compassion, no conscience. ولم يظهر أي شفقة أو ضمير
The patient's shown zero improvement. المريض لم يظهر اي تقدم
No one has shown such spirit before. تهانينا , لم يظهر أحدهم مثل هذه الروح من قبل
This is shown in the completed scan report. يظهر ذلك من خلال تقرير الفحص المكتمل.

- Click here to view more examples -

IX)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, shows, showing, receive

And how will they be shown? وكيف سوف تظهر ؟
You could have shown the way. كان يمكنك ان تظهر الطريقة.
Some icons may not be shown. قد لا تظهر بعض العناصر.
Only lines with a positive receipt quantity are shown. لا تظهر سوى البنود التي تتضمن كمية إيصال موجبة.
What do you mean she hasn't shown up? ماذا تعني بأنها لم تظهر؟
Default site templates are not shown. لا تظهر قوالب الموقع الافتراضية.

- Click here to view more examples -

X)

اظهار

VERB

Synonyms: show, showing, shows, demonstrate, display, unhide

That footage cannot be shown on television. لا يمكن إظهار هذه الصور علي التليفزيون
Server connections are normally not shown. لا يتم إظهار اتصالات الملقم بشكلٍ عادي.
A return message is shown as a dashed line. يتم إظهار أية رسالة إرجاع كخط متقطع.
Only pallet transports from this warehouse are shown. يتم إظهار عمليات نقل البالتات من هذا المستودع فقط.
The default text is already shown. يتم بالفعل إظهار النص الافتراضي.
All matches from any of the four columns are shown. يتم إظهار الكل التطابقات في أي من الأعمدة الأربعة.

- Click here to view more examples -

21. Receive

receive

I)

تتلقي

VERB

Where do you receive your orders from? من أين تتلقى أوامرك؟
This may occur before you receive confirmation from the bank. قد يحدث هذا قبل أن تتلقى تأكيدًا من البنك.
Try to receive its honour! حاول أن تتلقى شرفه !
I receive the money from one person to offset before? أنا تتلقى المال من شخص لما تقابله من قبل ؟
If there are errors, you receive an error message. إذا كانت هناك أخطاء، فسوف تتلقى رسالة خطأ.
Other locales will no longer receive this update. لن تتلقى اللغات الأخرى هذا التحديث بعد الآن.

- Click here to view more examples -

II)

تلقي

VERB

Synonyms: receipt, throw

Receive better customer support. تلقي دعم أفضل للعملاء.
Receive a notification when the file is available. تلقي إعلام عندما يكون الملف متوفراً.
No users qualify to receive the message. لا يوجد مستخدمون مؤهلون لتلقي الرسالة.
Specifies the name to receive messages. تعين الاسم لتلقي الرسائل.
She seems so surprised to receive flowers. يبدو أنها فوجئت جدا لتلقي الزهور.
You will continue to receive alert results. سوف تستمر في تلقي نتائج التنبيهات.

- Click here to view more examples -

III)

استقبال

VERB

Synonyms: reception, receiver, greeted

Specifies the name to receive messages. تعين الأسماء لاستقبال الرسائل.
It took hours to receive your reply. لقد استغرق الامر ساعات لاستقبال ردك
Choose the infrared device you want to receive files. اختر الجهاز تحت الأحمر الذي تريده لاستقبال الملفات.
You can also receive alerts as lists are updated. كما يمكنك استقبال تنبيهات عند تحديث القوائم.
Register your product to receive complimentary installation support, ... قم بتسجيل منتجك لاستقبال دعم مجاني للتثبيت، ...
... enough to send and receive the key. ... تكفي لإرسال وإستقبال المفتاح.

- Click here to view more examples -

IV)

التلقي

VERB

Synonyms: reception

Enable receive or send. تمكين الإرسال أو التلقي.
Error creating receive semaphore. ‏‏خطأ في إنشاء إشارة التلقي.
The receive operation was successful. ‏‏تم إجراء عملية التلقي بنجاح.
Not enough memory for local receive buffer. ‏‏لا تتوفر ذاكرة غير كافية لمخزن التلقي المؤقت المحلي.
The selected device is not configured to send or receive. ‏‏لم يتم تكوين الجهاز المحدد للإرسال أو التلقي.
... this scenario, the receiver's receive window is set to ... ... هذا السيناريو، يتم تعيين إطار التلقي الخاص بالمتلقي إلى ...

- Click here to view more examples -

V)

استلام

VERB

Synonyms: receipt, pickup

I was so delighted to receive your message! انا مسرورة جدا لإستلام رسالتك
Date that the customer originally requested to receive the order. التاريخ الذي طلب العميل استلام الأمر فيه.
System ready to receive input. النظام جاهز لإستلام المساهمة
Day that the customer originally requested to receive the order. ‏‏اليوم الذي قام العميل بطلب استلام الأمر فيه.
The days the customer can receive their order. الأيام التي يمكن للعميل استلام الطلب فيها.
Made it very difficult for people to receive help. جَعلَه صعب جداً للناسِ لإستِلام المساعدةِ.

- Click here to view more examples -

VI)

يتلقي

VERB

Synonyms: receives, has, having

Recipients receive information to review. يتلقى المستلمون معلومات لمراجعتها.
Managers also receive gender sensitivity training. ويتلقى المديرون أيضا تدريبا للتوعية الجنسانية.
Here to receive treatment? هنا ليتلقى العلاج؟
Indicates that the field should receive a specific value. يشير إلى أن الحقل يجب أن يتلقى قيمة محددة.
It is the only computer to receive these changes directly. وهو الكمبيوتر الوحيد الذي يتلقى هذه التغييرات مباشرةً.
Some receive financial assistance from the government. ويتلقى بعضها المساعدة من الحكومة.

- Click here to view more examples -

VII)

تلقيها

VERB

Synonyms: receipt, impart

The window you use to send and receive instant messages. الإطار الذي تستخدمه لإرسال الرسائل الفورية وتلقيها.
Send and receive text messages with a mobile device. <a0>إرسال رسائل نصية إلى جهاز محمول وتلقيها</a0>.
Send and receive text messages with a mobile device. إرسال رسائل نصية إلى جهاز محمول وتلقيها.
Send and receive text messages. إرسال رسائل نصية وتلقيها.
This computer cannot send or receive encrypted messages. لا يمكن لهذا الكمبيوتر إرسال رسائل مشفرة أو تلقيها.
Each client then receives only information it subscribes to receive. يتلقى بعدها كل عميل فقط المعلومات التي اشترك في تلقيها.

- Click here to view more examples -

VIII)

يتلقون

VERB

They receive identical pay. إذ يتلقون أجورا متطابقة.
They receive no protection. كذلك فإنهم لا يتلقون أي حماية.
They receive good housing and a decent salary. وهم يتلقون رعاية سكنية جيدة ورواتب لائقة
Did they receive compensation? وهل يتلقون تعويضات؟
They also receive complaints from political parties and individuals ... ويتلقون أيضا الشكاوى من اﻷحزاب السياسية واﻷفراد ...
Users who receive content with restricted permission ... إن المستخدمين الذين يتلقون محتوى بإذن مقيّد ...

- Click here to view more examples -

IX)

الحصول

VERB

Synonyms: get, have, access, getting, gain, obtain

There was really no one to receive his thanks. كان هناك حقا لا أحد في الحصول على شكره.
It was her turn to receive no answer. كان دور لها في الحصول على أي جواب.
He therefore wished to receive detailed clarification in writing. ولذلك قال إنه يودّ الحصول على توضيحات كتابية مفصّلة.
I was most grateful to receive it. كنت ممتناً بالحصول عليها
Agreements to receive a cash compensation for the entitlement to ... 82 واتفاقات الحصول على تعويض نقدي عن استحقاق ...
It would also like to receive information on the practical application ... وتود أيضاً الحصول على معلومات بشأن التطبيق العملي ...

- Click here to view more examples -

X)

تحصل

VERB

Synonyms: get, gets, getting, obtain

May you receive power. نرجو أن تحصل على القوة .
You will not receive a driver's license! أنت لن تحصل على رخصة قياده
When you hit a fuel target, you receive points. عند إصابة هدف وقود، تحصل على نقاط.
Severed complaints may receive a separate registry number. ويجوز أن تحصل الشكاوى المجزأة على رقم تسجيل مستقل.
For each target you drop, you receive points. ولكل هدف توقعه، تحصل على نقاط.
You receive double the game score. تحصل عندها على ضعف النقاط المسجلة.

- Click here to view more examples -

XI)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, shows, showing, shown

You do not receive an error message. ولن تظهر رسالة خطأ.
You may receive one or more error messages. قد تظهر رسالة خطأ واحدة أو أكثر.
You do not receive the error message. عند القيام بذلك، لن تظهر رسالة الخطأ.
In some cases, you may receive a message stating that ... في بعض الأحوال، قد تظهر لك رسالة تفيد بعدم ...
Wait until you receive this message before continuing to the ... انتظر حتى تظهر هذه الرسالة قبل المتابعة للأمر ...
Wait until you receive this message before continuing to the ... انتظر حتى تظهر هذه الرسالة قبل متابعة ...

- Click here to view more examples -

22. Out

out

I)

الخروج

PREP

Synonyms: exit

I cannot wait to ask her out. لا أستطيع الانتظار حتى أسألها الخروج معي
I made him get out. أنا جعلت منه الخروج.
You really need to get out more. تحتاج حقّاً للخروج أكثر.
Maybe we can help them out. رُبما نستطيع مساعدتهم فى الخروج
I so need to get out of here. أنا في حاجه للخروج من هنا
You really need to get out. تحتاج حقا للخروج.

- Click here to view more examples -

II)

خارج

PREP

Synonyms: outside

Do i look like i just got out of prison? هل أبدو و كأني خارج من السجن ؟
The moment was very out of control for many reasons. كانت مشاعرنا خارج السيطرة بهذه اللحظة لعدة أسباب
Always thinking out of the box. دائما ما تفكر خارج الإطار
Thanks for taking the time out of your day. أشكرك لإعطائي القليل من وقتك بخارج أوقات عملك
This thing is totally out of hand! هذا الشىء كليا خارج ايدينا
You can dig our way out? أتستطيع حفر طريقنا خارج هذا؟

- Click here to view more examples -

III)

خارجا

PREP

You could put out a warrant. أنت يمكن أن تضع خارجا أمر.
He has no reason to stay out. ليس لديه اي سبب للبقاء خارجا.
Thought you were out. اعتقدت بأنك كُنْتَ خارجاً
I sent your father out to look for you. بعثت والدكِ خارجاً ليبحث عنك
So we can just leave it out on the outside. حتى نستطيع مجرد ترك الأمر خارجاً في الخارج.
Check this out right here, homey. تحرى عن هذا خارجًا أيها التافه

- Click here to view more examples -

23. Exit

exit

I)

خروج

NOUN

Synonyms: departure, exodus, exits, logout, esc

You go to the north exit. تذهب إلى خروج الشمال.
I can's feel an exit wound. لا أشعر بمكان خروج الطلقة , اللعنة
For starters, new exit point. كبداية ، نقطة خروج جديدة
We need to discuss an exit strategy. نحتاج لمناقشة إستراتيجيّة خروج
No exit visa, no ticket! 0 ـ لا تأشيرة خروج ، لا تذكرة
Look for a back exit! نظرة لخروج خلفيّ !

- Click here to view more examples -

II)

انهاء

NOUN

Synonyms: end, finish, quit, terminate, ending, termination

Exit or pause the program. إنهاء أو توقف البرنامج.
This application will now exit. سيتم إنهاء هذا التطبيق الآن.
Exit reading layout view. إنهاء عرض تخطيط القراءة.
The wizard will now exit. سيتم إنهاء المعالج الآن.
This program will now exit. سيتم إنهاء هذا البرنامج الآن.
Are you sure you want to exit the program? ‏‏هل تريد بالتأكيد إنهاء البرنامج؟

- Click here to view more examples -

III)

الخروج

NOUN

Synonyms: out

The exit code to use. رمز الخروج للإستخدام.
Click inside the selection to exit the clipping mode. انقر داخل التحديد للخروج من وضع القطع.
All indicative of entry and exit. كلها تدل على الدخول والخروج
Please exit the park safely and quickly. يرجى الخروج بسلام وبسرعة.
He leaped toward the exit from the cave. قفز هو في اتجاه الخروج من الكهف.
The exit doors for this stop are on your right. أبواب الخروج لهذه المحطة على جانبكم الأيمن

- Click here to view more examples -

IV)

الانهاء

NOUN

Synonyms: termination, quit, finish, exiting, ending, terminate

If you exit now, some data may be lost. إذا قمت بالإنهاء الآن قد تفقد بعض البيانات.
Do you want to exit anyway? هل تريد الإنهاء على أي حال؟
If you exit now, some files may be lost. قد تفقد بعض الملفات إذا قمت بالإنهاء الآن.
Do you want to exit anyway? هل ترغب في الإنهاء على أية حال؟
Would you like to exit anyway? هل تريد الإنهاء على أي حال؟
This exit module cannot be configured from this computer. ‏‏لا يمكن تكوين وحدة الإنهاء النمطية هذه من هذا الكمبيوتر.

- Click here to view more examples -

V)

مخرج

NOUN

Synonyms: troubleshooting, director, outlet, filmmaker

What exit was closest? أي مخرج كان الأقرب له؟
Please make your way to the nearest exit. "من فضلك، إذهب لأقرب مخرج"
It is so difficult to find an exit here! من الصعب العثور على مخرج هنا
A painless exit from a living nightmare. إنّه مخرجٌ بلا ألم .مِن الحياة في كابوسٍ
In the workshop, there are an exit to outside? في الورشة , هناك مخرج ؟
And the emergency exit is? ومخرج الطواريء هو.؟

- Click here to view more examples -

VI)

المخرج

NOUN

Synonyms: director, filmmaker, output, outlet

Find me the next exit. جدي لي المخرج التالي.
Be careful, there's a hostile at the exit. انتبه، هناك أحدهم عند المخرج
Do you know about a third exit? ماذا تعرف عن المخرج الثالث؟
How far to the next exit? كم يبعد المخرج التالي؟
Take this exit out! خذ المخرج !الآن!
Exit from the rear, now! المخرج بمؤخرة الطائرة، تحركوا

- Click here to view more examples -

VII)

اخرج

NOUN

Synonyms: out

Exit out the loading doors. أخرج من أبواب ا لتحميل
Exit the building, take a right ... إخرُج من المبنى, وأتجه لليمين ...
Exit the restaurant through the side door and head to the ... أخرج من المطعم , الباب الجانبي وتوجّه الى ...
Exit the house, now! أخرج من المنزل الآن!
Exit isolation mode by clicking ... اخرج من صيغة العزل بنقر ...
... accept the changes, exit the form, and ... ... اقبل التغييرات، واخرج من النموذج، واعرض ...

- Click here to view more examples -

24. Highlight

highlight

I)

تسليط الضوء

VERB

Synonyms: spotlight, illuminate, showcase, syntax highlighting, visibility, shed

The following illustration shows an example of a highlight annotation. ويوضح الشكل التالي مثالا لشرح تسليط الضوء.
The highlight of your entire life is going to be ... تسليط الضوء علي كامل حياتك .سيكون ...
... night was supposed to be the highlight of my evening. ... ليلة كان من المفترض أن يكون تسليط الضوء على بلدي مساء.
Can you highlight the perimortem bruising? أيمكنك تسليط الضوء على كدمات ماقبل الوفاة
the social highlight of the season. تسليط الضوء الاجتماعية للموسم.
you know highlight that might also felt the need it تعرف تسليط الضوء التي قد يرى أيضا ضرورة أن

- Click here to view more examples -

II)

ابراز

VERB

Synonyms: underline, emphasize, visibility, accentuate, projecting

I wish now to highlight the participatory approach of our activities ... وأود الآن إبراز النهج التشاركي لأنشطتنا ...
The symposium aims to highlight the relationship between the natural ... وتهدف الندوة إلى إبراز الترابط بين التنوع الطبيعي ...
To highlight concrete efforts that could be ... وبغية إبراز الجهود الملموسة التي يمكن ...
The objective is to highlight the contribution of diverse cultures and ... والهدف هو إبراز دور مختلف الثقافات والحضارات ...
I would like to highlight a few issues that need ... وأود إبراز بعض المسائل التي تحتاج إلى ...
Select to highlight the areas of the model that ... حدد ابراز مساحات من النموذج التي ...

- Click here to view more examples -

III)

تمييز

VERB

Synonyms: discrimination, distinction, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent

This will highlight all the text in the gray box. سيؤدي هذا إلى تمييز النص بالكامل في المربع الرمادي.
Highlight the fields you have inserted into the document. تمييز الحقول التي تم إدراجها في المستند.
Highlight an area, just as a highlighting pen does. تمييز ناحية، تماماً كما يفعل قلم التمييز.
Highlight portions of the image. تمييز أجزاء من الصورة.
You can also highlight text by applying shading. ويمكنك تمييز نص بتطبيق تظليل عليه.
You can highlight links that have certain categories. يمكنك تمييز ارتباطات معينة للفئات.

- Click here to view more examples -

IV)

تبرز

VERB

Synonyms: underlines, emerging, featuring, arise, protrude

They also highlight intrinsic elements of social integration. كما تبرز العناصر الحقيقية في اﻻدماج اﻻجتماعي.
Highlight any differences from the information given in previous reports. تُبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في تقارير سابقة.
The figures below highlight these expenditures by source of fund. وتبرز الأشكال أدناه هذه النفقات بحسب مصدر الأموال.
Highlight any differences from the information given in previous reports. تبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قُدمت في تقارير سابقة
The following paragraphs highlight some of the specific regional concerns. وتبرز الفقرات التالية بعض اﻻهتمامات اﻹقليمية المحددة.
Many organizations highlight the need for policies and strategies that ... وتبرز منظمات عديدة الحاجة الى سياسات واستراتيجيات ...

- Click here to view more examples -

V)

الابراز

NOUN

Synonyms: highlighting, emboss

Specify the highlight color by clicking the color swatch. حدد لون الابراز لنقر حامل لون.
The highlight color matches the object's layer color. يطابق لون الابراز لون طبقة الكائن.
Sets the color for the highlight. يضبط لون من أجل الإبراز.
Click the color swatch to select the highlight color. انقر حامل اللون لتحدد لون الإبراز.
Drag so that the highlight slightly overlaps both the foreground ... اسحب بهدوء حتى يتداخل الإبراز مع كلاً من واجهة ...
... sharpening that occurs in shadow and highlight areas. ... التوضيح الذي يظهر في الظلال ومساحات الإبراز.

- Click here to view more examples -

VI)

ابرز

VERB

Synonyms: highlighted, underlined, most prominent, most notable, highlights

I should like to highlight a few additional elements. أود أن أبرز بعض العناصر الإضافية القليلة.
Highlight any differences from the information given in previous reports. إبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في تقارير سابقة
Highlight any differences from the information given in previous reports. إبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في التقارير السابقة.
I would like to highlight two of them here. وأود أن أبرز هنا موضوعين.
I would like to highlight another crucial area of ... وأود أن أبرز مجالا حاسما آخر في ...
I should like to highlight some activities financed from ... وأود أن أبرز بعض اﻷنشطة التي تمولها ...

- Click here to view more examples -

VII)

تسلط الضوء

VERB

Synonyms: illuminate, showcase

... national economies and also highlight the need for coordination ... ... للاقتصادات الوطنية وتسلط الضوء أيضا على ضرورة تنسيق ...
... adoption of verification clauses which highlight a focused approach designed to ... ... اعتماد أحكام التحقُّق التي تسلط الضوء على نهج مركَّز مصمّم لبلوغ ...

VIII)

يبرز

VERB

Synonyms: highlights, underlines, reflects, arises, protrudes, pinpoints, accentuates

The fair aims to highlight a balance between sustained economic development ... يهدف هذا المعرض الى ان يبرز التوازن بين التنمية الاقتصادية المستديمة ...
The report should highlight the achievements and significant results ... وينبغي لهذا التقرير أن يبرز الانجازات والنتائج الهامة ...
... , my delegation would like to highlight the critical need for ... ... ، يود وفدي أن يبرز الحاجة الحيوية لإيجاد ...
It should highlight the importance of the full observance of ... وينبغي له أيضا أن يبرز أهمية التقيد التام بالمادتين ...
... that my delegation has sought to highlight the need for the ... ... التي يحاول فيها وفد بلدي أن يبرز الحاجة إلى أن تعيد ...
... would both strengthen and highlight the role and responsibility of the ... ... شأنه أن يعزز ويبرز في آن واحد دور ومسؤولية ...

- Click here to view more examples -

IX)

تظليل

VERB

Synonyms: shading, shader, shadow, shadowing, shaded, hatch

Highlight the text you have written. قم بتظليل النص الذي كتبته.
Highlight the field in the form structure ... قم بتظليل الحقل في هيكل النموذج ...
and they highlight some of these points. وقد تم تظليل بعض هذه النقاط
Highlight the names of the counters that you want to monitor ... قم بتظليل أسماء العدادات التي ترغب في مراقبتها ...

- Click here to view more examples -

25. Underlines

underlines

I)

يؤكد

VERB

Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, stresses, asserts, assures

This underlines the need for immediate and sustained help. ويؤكد هذا الوضع الحاجة إلى مساعدة فورية ومستمرة.
This underlines the importance of education in this area ... ويؤكد ذلك أهمية التثقيف في هذا المجال ...
It underlines the obligation of all concerned to respect ... وهو يؤكد واجب جميع المعنيين احترام ...
He underlines the importance of citizens' activities and ... ويؤكد أهمية أنشطة المواطنين وضرورة ...
The draft resolution underlines that the use of ... يؤكد مشروع القرار على أن استعمال ...
This underlines our increasing role as a gateway ... وهذا يؤكد دورنا المتزايد كبوابة ...

- Click here to view more examples -

II)

تؤكد

VERB

Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, reiterates, asserts

This fact also underlines the close relationship that exists among the ... وهذه الحقيقة تؤكد أيضا على العلاقة الوثيقة القائمة بين ...
The mission underlines the importance of this goal and encourages donors ... وتؤكد البعثة أهمية هذا الهدف وتشجع المانحين ...
It underlines the conspicuous need for a shared vision, goal ... وتؤكد الحاجة الواضحة إلى وجود رؤيا وأهداف ...
This fact also underlines the close relationship that exists between the ... وهذه الحقيقة تؤكد أيضاً العلاقة الوثيقة القائمة بين ...
This new operation underlines the growing importance of the organization ... وهذه العملية الجديدة تؤكد اﻷهمية المتنامية للمنظمة ...
It also underlines the fact that this reform contains ... كما تؤكد تلك الوثيقة أن هذا الإصلاح ينطوي على ...

- Click here to view more examples -

III)

يشدد

VERB

Synonyms: stresses, emphasizes

The report underlines that the use of ... ويشدد التقرير على أن استخدام ...
The draft resolution underlines the need to address ... يُشدد مشروع القرار على الحاجة إلى مواجهة ...
The report further underlines that the acquisition of new technologies is ... ويشدد التقرير كذلك على أن اقتناء التكنولوجيات الجديدة أمر ...
It also underlines the importance of economic development in stabilizing ... وهو يشدد أيضا على أهمية التنمية اﻻقتصادية في إضفاء اﻻستقرار ...
My delegation underlines the importance of strengthening ... ويشدد وفد بلادي على أهمية تعزيز ...
At the same time, it underlines the important role to ... وفي الوقت نفسه، يشدد التقرير على أهمية الدور ...

- Click here to view more examples -

IV)

التسطير

NOUN

Synonyms: underline, underlining

Some people don't like underlines. بعض الناس لا يحبون التسطير.
The use of wavy underlines to signal errors and warnings as ... استخدام التسطير المائج للإشارة إلى الأخطاء والتحذيرات أثناء ...
You can hide the purple dotted underlines and still use the ... يمكنك إخفاء التسطير الأرجواني المنقط واستمرار استخدام ...
If you don't see the wavy underlines, you can turn ... إذا لم ترى التسطير المائج، يمكنك تشغيله ...
If you don't see the wavy underlines, turn them on ... إذا لم ترَ التسطير مائج، قم بتشغيله ...
... mark them with wavy underlines. ... يضع عليها علامة باستخدام التسطير المائج.

- Click here to view more examples -

V)

تسطير

NOUN

Synonyms: underline, underlined, ruled

Underlines text in selected frames. تسطير النص الموجود في الإطارات المحددة.
I see underlines in my document. رؤية تسطير في المستند.
The unresolved names are displayed without underlines. يتم عرض الأسماء التي لم يتم حلها بدون تسطير.
Possible spelling errors will be marked with wavy red underlines. سيتم تمييز الأخطاء الإملائية المحتملة بتسطير أحمر مموج.
Purple or other color underlines تسطير أرجواني أو بألوان أخرى
Double underlines the selection (toggle) تسطير التحديد بسطر مزدوج (تبديل)

- Click here to view more examples -

VI)

تشدد

VERB

Synonyms: stresses, emphasizes, emphasis, tightening, tightens

Operative paragraph 2 underlines the obligation of all ... وتشدد الفقرة 2 من المنطوق على واجب جميع ...
... capacity building, and underlines the need to enhance the linkage ... ... بناء القدرات، وتشدد على ضرورة تحسين الارتباط القائم ...
11. Underlines, therefore, the need ... 11 - تشدد بالتالي على ضرورة ...
2. Underlines, therefore, the need to analyse the ... ٢ - تشدد بالتالي على ضرورة تحليل ...
The Special Committee underlines the importance of elaborating modalities for ... وتشدد اللجنة الخاصة على أهمية إعداد طرائق لهذا ...
3. Underlines therefore the need to ... 3 - تشدد بالتالي على ضرورة ...

- Click here to view more examples -

VII)

تبرز

VERB

Synonyms: highlight, emerging, featuring, arise, protrude

This case also underlines the importance of strengthening ... 9 وتبرز هذه القضية أيضاً أهمية تعزيز ...
... of serious concern and underlines the need to ensure the protection ... ... للقلق الشديد، وهي تبرز الحاجة إلى ضمان حماية ...
Operative paragraph 2 of the text underlines the obligation of all ... وتبرز الفقرة 2 من منطوق النص التزام جميع ...
The experience underlines the importance of international cooperation ... وتبرز التجربة أهمية التعاون الدولي ...
It further underlines the need to develop ... وتبرز اللجنة كذلك ضرورة وضع ...
Our experience this year underlines the need to use ... وتبرز تجربتنا في هذا العام الحاجة إلى استخدام ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يبرز

VERB

Synonyms: highlights, reflects, arises, protrudes, pinpoints, accentuates

This underlines the importance of investing in prevention. ويبرز ذلك أهمية الاستثمار في منع الجريمة.
The report underlines the continued seriousness of such reprisals, ... ويبرز التقرير استمرار الخطورة التي تتسم بها تلك الأفعال الانتقامية ...
This in turn underlines the need for better training ... ويبرز ذلك بدوره الحاجة إلى توفير تدريب أفضل ...
The draft resolution also underlines the humanitarian imperative of ... ويبرز مشروع القرار أيضا الحتمية الإنسانية للأعمال ...
The report underlines the continued seriousness of such ... ويبرز التقرير استمرار الخطورة التي تتسم بها تلك ...
That underlines the need for a universal response ... ويبرز ذلك ضرورة إبداء استجابة عالمية ...

- Click here to view more examples -

26. Featuring

featuring

I)

يضم

VERB

Synonyms: includes, comprises, boasts, houses, combines, involving

and by featuring simpler more broiled the independent dealer guarantees his ويضم أكثر بساطة شوي تاجر مستقل يضمن له
featuring form or another hike ويضم النموذج أو ارتفاع آخر
featuring that line of reasoning i ويضم هذا الخط من التفكير ط
featuring expensive leather bound by rules ... ويضم الجلد مكلفة ملزمة القواعد ...
featuring cell phone numbers in ... يضم أرقام الهاتف الخليوي في ...
... be coming to music featuring the music and ... تكون القادمة إلى الموسيقى الموسيقى ويضم

- Click here to view more examples -

II)

تتميز

VERB

Synonyms: feature, characterized, distinguished

III)

يتميز

VERB

Synonyms: features, characterized, boasts

... a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit ... ... مفهوما جديدا للامن يتميز بالثقة المتبادلة والمصلحة المتبادلة ...
... made new and steady headway, featuring robust regional dialogue and ... ... طريقا جديدا وراسخا يتميز بالحوار الاقليمى النشيط والتعاون ...
... a housing investment and purchase system featuring proportional contributions from the ... ... نظام لاستثمارات وشراء المساكن يتميز باسهامات متناسبة من ...

- Click here to view more examples -

IV)

تبرز

VERB

Synonyms: highlight, underlines, emerging, arise, protrude

... set has 6 parts, featuring new developments and new findings ... ... المجموعة من 6 اجزاء تبرز التطورات الجديدة والاكتشافات الجديدة ...

27. Protrude

protrude

I)

برز

NOUN

Synonyms: emerged, has emerged, jut

II)

تبرز

VERB

Synonyms: highlight, underlines, emerging, featuring, arise

28. Emergence

emergence

I)

ظهور

NOUN

Synonyms: appear, appearance, advent, emerging, impressions, onset

We are witnessing the emergence of electronic commerce. فنحن نشهد ظهور التجارة الالكترونية.
The emergence of new economic powers and of a number of ... إن ظهور قوى اقتصادية جديدة وعدد من ...
This allows for the emergence of better technical solutions or ... ويتيح هذا مجاﻻ لظهور حلول تقنية أفضل أو ...
The emergence of the information society would have a significant impact ... وأضاف أن ظهور مجتمع المعلومات سيكون له أثر كبير ...
Yet another trend is the emergence of a vibrant civil society ... ويتمثل اتجاه ثالث في ظهور مجتمع مدني نابض بالحيوية ...
With the emergence of trade blocs and increased ... ومع ظهور الكتل التجارية وتزايد ...

- Click here to view more examples -

II)

نشوء

NOUN

Synonyms: arise, arose, give rise

With the emergence of global markets, the effects of ... وبنشوء الأسواق العالمية، أضحت آثار ...
We are witnessing the emergence of a new international legal order ... إننا نشهد حاليا نشوء نظام قانوني دولي جديد ...
... to changing circumstances and the emergence of these integration groupings. ... للظروف المتغيرة ونشوء تجمعات التكامل هذه.
... of political power, but the emergence of new strategies. ... السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة.
... also help foster the emergence of a dynamic enterprise sector, ... ... تساعد أيضاً على رعاية نشوء قطاع مشاريع دينامي، ...
But its emergence, he thought, was a cause ... ولكنه رأي أن نشوء هذا النوع كان سبباً ...

- Click here to view more examples -

III)

بروز

NOUN

Synonyms: visibility, occurrence, prominence, protrusion, sticking out

... of global problems and the emergence of new challenges. ... المشاكل العالمية، وبروز تحديات جديدة.
... context of various feuds and the emergence of dissident groups. ... سياق الصراعات المختلفة وبروز جماعات منشقة.
This led to the emergence of new political leaders and ... وأدى ذلك إلى بروز زعماء سياسيين جدد وانتخاب ...
Emergence of attention to the role of men ... ألف - بروز الاهتمام بدور الرجال ...
This is complemented by the emergence of "knowledge workers ... ويكتمل هذا ببروز فئة "عمال المعرفة ...
This implies the emergence of new system of relations ... ويفترض هذا الأمر بروز نظام جديد للعلاقات ...

- Click here to view more examples -

IV)

بزوغ

NOUN

Synonyms: dawning, advent

87. The emergence and activity of these new groups ... 87 وبزوغ هذه المجموعات الجديدة ونشاطها ...

V)

نشاه

NOUN

Synonyms: origins, genesis, mohamed, inception

The emergence of a new phase in the international arena ... والواقع أن نشأة مرحلة جديدة في الحلبة الدولية ...

VI)

الظهور

NOUN

Synonyms: appearing, emerging, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru

There is really no concept of adaptation or emergence. لا يوجد بالفعل مفهوم للتهيئة أو الظهور.
... , given the rapid emergence of advanced developing countries ... ... ، وفي ضوء الظهور السريع لبلدان نامية متقدمة ...

VII)

انبثاق

NOUN

Synonyms: popup, jet, pops

The emergence of the information-and-technology age ... إن انبثاق عصر المعلومات والتكنولوجيا ...
20. The emergence of a society for all ... 20 - إن انبثاق ''مجتمع الجميع'' ...

29. Appearance

appearance

I)

مظهر

NOUN

Synonyms: manifestation, aspect, semblance, apparel

The appearance of the signature depends on options you choose. يعتمد مظهر التوقيع على الخيارات التي تختارها.
The appearance of impartiality was a very important notion. وأضاف أن مظهر عدم التحيز يشكل مفهوما شديد الأهمية.
Each appearance defines one custom error condition. يعرّف كل مظهر شرط الخطأ المخصص.
I must have the appearance of controlling you completely. يجب أن يكون لدي مظهر السيطرة عليك تماماً
Controls the appearance of the check box. التحكم في مظهر خانة الاختيار.
Create an appearance for your digital signature. قم بإنشاء مظهر لتوقيعك الرقمي.

- Click here to view more examples -

II)

المظهر

NOUN

Synonyms: feel, aspect, presentable

People do judge you on your appearance. الناس تحكم عليك من المظهر
The hyperlink is created using the most recent appearance settings. يتم إنشاء الرابط التشعبي باستخدام أحدث إعدادات المظهر.
It had that appearance. وكان أن المظهر.
Let them be humans in appearance. دعهم يكونوا إنسان بالمظهر .
Adjust the desired appearance attributes. اضبط سمات المظهر المرغوبة.
The lifelike appearance requires time and art. يتطلّب المظهر الذي يحاكي الحياة وقتًا وفنًّا

- Click here to view more examples -

III)

ظهور

NOUN

Synonyms: appear, emergence, advent, emerging, impressions, onset

The court should avoid even the appearance of a conflict. على المحكمة تجنب حتى ظهور بوادر للتضارب
What time's your first appearance? متى أول ظهورٍِ لك ؟
Check the appearance of the local area connection icon. تأكد من ظهور رمز الاتصال المحلي.
All noticed the change in his appearance. لاحظت التغيير في كل ظهور له.
He asked the question with some appearance of scorn. سأل السؤال مع ظهور بعض الاحتقار.
Use these options to customize the appearance of the browser. يتم استخدام هذه الخيارات لتخصيص ظهور المستعرض.

- Click here to view more examples -

IV)

مظهره

NOUN

He may have changed his appearance. قد يكون غير مظهره.
And he may continue to alter his appearance. و قد يستمر بتعديل مظهره
Select the text whose appearance you want to change. حدد النص الذي ترغب بتغيير مظهره.
I like a man who's careful about his appearance. أحبّ الرجل الذي يهتم بمظهره
Nothing made its appearance there. قدمت شيئا مظهره هناك.
There is its outward appearance, and there is ... هناك مظهره الخارجي ، وهناك ...

- Click here to view more examples -

V)

مثول

NOUN

... incurred in connection with the appearance and participation of persons participating ... ... المتكبدة في ما يتعلق بمثول ومشاركة الأشخاص المشاركين ...
... the Section to ensure the appearance of witnesses at trials, ... ... هذا القسم لكفالة مثول الشهود في المحاكمات، ...
... documents, in securing the appearance in court of prosecution witnesses ... ... والوثائق وفي ضمان مثول شهود الادعاء أمام المحكمة ...

- Click here to view more examples -

VI)

مظهرا

NOUN

Synonyms: look, manifestation

... these common elements gives your publication a more consistent appearance. ... لهذه العناصر الشائعة يعطي المنشور مظهراً أكثر تناسقاً.
... decorative elements that provide a consistent appearance to your site. ... وعناصر زخرفية التي توفر مظهراً متناسقاً للموقع.
... these common elements gives your site a more consistent appearance. ... لهذه العناصر الشائعة إلى إعطاء الموقع مظهراً أكثر تناسقاً.
To give your text the appearance of depth by adding ... لتعطي النص مظهراً من العمق بإضافة ...
... decorative elements that provide a consistent appearance to your site pages ... ... وعناصر زخرفية التي توفر مظهراً متناسقاً لصفحات موقعك ...

- Click here to view more examples -

VII)

الظهور

NOUN

Synonyms: appearing, emerging, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru

That was the personal appearance? ذلك كان الظهور الشخصي؟
Nature selects for survival, man for appearance. اختيار طبيعي للناجين, رجل للظهور.
The stars of the show finally make an appearance. بدأت نجوم العرض بالظّهور أخيراً
The second appearance of the type= parameter specifies ... يعين الظهور الثاني للمعلمة type= ...
The first appearance of the type= parameter specifies ... يعين الظهور الأول للمعلمة type= ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ظهوره

NOUN

Synonyms: appear, irruption

His appearance was quite familiar to me. وكان ظهوره مألوفة تماما بالنسبة لي.
Go and see his last appearance. إذهب وشاهد ظهوره الأخير
But his appearance has not opened to the public yet. لكن ظهوره لم يُفتح لعموم الناس بعد .
In case you're counting on his sudden appearance. في حالة أنك تعتمد على ظهوره المفاجئ
With these robes man makes his appearance in the universe. بهذا اللباس الإنسان يجعل ظهوره في هذا الكون .
His appearance made me gasp. جعل ظهوره لي اللحظات.

- Click here to view more examples -

30. Advent

advent

I)

مجيء

NOUN

Synonyms: comings

With the advent of financial globalization, surveillance should focus ... ومع مجيء العولمة المالية، ينبغي أن تركز الرقابة ...
36. The advent of electronic commerce constitutes a new challenge ... ٦٣ يشكل مجيء التجارة اﻻلكترونية تحديا جديدا ...
17.7 The advent and acceptance of globalization has ... 17-7 إن مجيء العولمة وقبولها قد ...

- Click here to view more examples -

II)

ظهور

NOUN

Synonyms: appear, emergence, appearance, emerging, impressions, onset

The advent of new transportation and communication technologies ... كما أن ظهور التكنولوجيات الجديدة للمواصﻻت واﻻتصاﻻت ...
With the advent and development of the information era, ... ومع ظهور وتطور عصر المعلومات، فإن ...
The advent of electronic commerce has not only provided ... 55 إن ظهور التجارة الإلكترونية لم يوفر ...
The advent of such solutions will revolutionize the way ... وسيؤدي ظهور مثل تلك الحلول إلى تطور الطرق التي ...
advent of computers in and automated software ظهور الحواسيب والبرمجيات الآلي في

- Click here to view more examples -

III)

قدوم

NOUN

Synonyms: coming, arrival, oncoming, unny

We political leaders sense the advent of humanitarian politics. إننا نشعر، نحن الزعماء السياسيين بقدوم السياسة الإنسانية.
The advent of the new century and the new millennium ... إن قدوم القرن الجديد والألفية الجديدة ...
With the advent of globalization, trade expanded ... ومع قدوم العولمة، اتسعت التجارة ...
Advent of large-scale service suppliers; • قدوم موردي خدمات على مستوى كبير؛
With the advent of the twenty-first century, we ... ومع قدوم القرن الحادي والعشرين، فإننا ...

- Click here to view more examples -

IV)

بزوغ

NOUN

Synonyms: emergence, dawning

20. The advent of new technologies and the growing convergence ... 20 - ولبزوغ التكنولوجيات الجديدة والتقارب المتنامي ...

31. Onset

onset

I)

بدايه

NOUN

Synonyms: beginning, start, starting, early, outset, commencement

The onset and the issue were like the passage and destruction ... وكانت بداية القضية ومثل المرور وتدمير ...
Its onset has, however, coincided with changes ... ومع ذلك فإن بداية العولمة تزامنت مع تغيرات ...
fifties is one of those consistent onset الخمسينات هي واحدة من تلك بداية متسقة
cliff at the first onset. جرف في بداية العشرين.
including the ones that onset بما في ذلك تلك التي بداية

- Click here to view more examples -

II)

ظهور

NOUN

Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, emerging, impressions

You might delay the onset of symptoms, قد يمكنكَ تأخيرُ ظهورِ الأعراض
times by the sudden onset of a large rolling wave ... مرات قبل ظهور مفاجئ لموجة كبيرة المتداول ...
times by the sudden onset of a large rolling wave ... مرات قبل ظهور مفاجئ لموجة متجددة كبيرة ...
... enhance effectiveness and delay the onset of resistance, including ... ... زيادة الفعالية وتأخير ظهور المقاومة، بما في ذلك ...
excludes the coming onset from the whale's sidelong vision. يستبعد ظهور قادمة من رؤية الحوت الجانبي.

- Click here to view more examples -

III)

مستهل

NOUN

Synonyms: early, beginning, outset, kicking off, chapeau, commencement

At the onset of the new millennium, several objectives ... وفي مستهل الألفية الجديدة، فإن أهدافا عدة ...

IV)

اندلاع

NOUN

Synonyms: outbreak, breakout, eruption, erupted, flare, outbursts

... active use of preventive deployment before the onset of conflict. ... من اللجوء النشط للنشر الوقائي قبل اندلاع الصراع.

V)

المفاجئه

NOUN

Synonyms: sudden, snap, surprise, surprising, abrupt, windfall, untimely

32. Graduated

graduated

I)

تخرج

VERB

Synonyms: out

He barely graduated high school. لقد تخرّج بالكاد من الثانوية
Or from the high school he never graduated from! أَو مِنْ المدرسة العليا هو مَا تَخرّجَ مِنْه!
Ask her who graduated first. اسألها من الذي تخرج بالمركز الأول
Some guy that graduated a couple years ago. شخصٌ ما تخرج مُنذ عدة سنوات
He graduated in the class behind mine ... تَخرّجَ في الصنفِ وراء اللغمَ ...
He graduated from medical school to ... لقد تخرج من مدرسة الطب ليتخلى ...

- Click here to view more examples -

II)

تخرجت

VERB

Synonyms: graduate

Now that you graduated, we can go public. الآن لقد تخرجتِ , ويمكننا الظهور علانية
I graduated high school a long time ago. تخرجت من الثانوية منذ وقت طويل.
She graduated four years ago. لقد تخرجت منذ أربعة سنوات
You graduated six years ago. أنت تخرجت منذ 6 سنوات فماذا كنت تفعل؟
She graduated four years before me. تخرّجت قبلى بأربعة سنوات.
You graduated, you started a business. لقد تخرجت و بدأت بالعمل

- Click here to view more examples -

III)

تخرجوا

VERB

Citizens who have graduated from higher educational institutions ... وينبغي للمواطنين الذين تخرجوا من مؤسسات التعليم العالي ...
I told them that if they graduated from high school, أخبرتهم إن هم تخرجوا من المدرسة الثانوية
... cent of the trainees who graduated from eight vocational training centres ... ... المائة من المتدربين الذين تخرجوا من ثمانية مراكز للتدريب المهني ...

- Click here to view more examples -

IV)

متدرجه

VERB

Synonyms: gradient, progressive, scalable, gradual, rolling, graded

Use graduated colors to indicate absolute values. استخدم ألوان متدرجة للإشارة إلى القيم المطلقة.
Use graduated colors to indicate relative values. استخدم ألوان متدرجة للإشارة إلى القيم النسبية.
... all cases the response should be proportional and graduated. ... جميع الحالات، أن تكون الاستجابة متناسبة ومتدرجة.
graduated signs right yes it just turned ... علامات متدرجة الحق نعم أنها تحولت فقط ...

- Click here to view more examples -

V)

متخرج

VERB

Synonyms: graduate, grad

... of the standard of a newly graduated medical student. ... في مستوى طالب طب متخرج حديثا.

VI)

يتخرج

VERB

Synonyms: graduate

A person who is not graduated from conservatory can be ... شخص لم يتخرج من المعهد الموسيقى يمكن أن يكون ...
He never graduated high school, so he ... هو لم يتخرج ابدا من الثانويه ، أذا لقد اراد ...

VII)

تخرجي

VERB

Synonyms: out

... i had a few regrets after i graduated. ... كانت لدي بعض الاشياء التي ندمت عليها بعد تخرجي
After I graduated from high school, ... بعد تخرجي من المدرسة الثانوية، ...
I graduated first in my class from ... كان تخرجى الأول في صنفي من ...
... but I have a job after I graduated. ... ولكن لدي وظيفة بعد تخرجي.
... , the experience I just graduated from high school and ... ... , خبرتي الوحيدة هي تخرجي من المدرسة الثانوية وانضمامى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

متدرج

ADJ

Synonyms: graded, gradient, phased

A gradient is a graduated blend between two or more colors ... التدرج هو مزج متدرج بين لونين أو أكثر ...
... at market interest rates and with a graduated repayment schedule. ... بأسعار الفائدة السوقية، ووفقا لجدول سداد متدرج.

Arabic Dictionary

Emerge

Translation of Emerge in Arabic :

emerge

الظهور

تنبثق

تنشا

تظهر

الخروج

تبرز

يخرج

ظهور

تخرج

More meaning of Emerge

appearing

الظهور

تظهر

ظهور

يظهر

الذين يمثلون

ظهورها

emerging

الناشئه

الخارجه

المستجده

ناشئه

البازغه

الاخذه

الظهور

تبرز

ظهور

impressions

الانطباعات

مرات الظهور

انطباعاتي

الظهور

ظهور

المطبوعه

springing

الظهور

تنبع

apparition

الظهور

encore

وسيم

الظهور

سيم

thru

خلال

emanate

تنبثق

تنبع

ينبع

derive

اشتقاق

تستمد

تجنيها

استخلاص

تشتق

جني

تنبع

يستمد

مشتقه

مستمده

stems

ينبع

تنبع

نابع

السيقان

ينبثق

ينطلق

تنبثق

سيقان

ينشا

arise

تنشا

ينشا

تثور

تثار

نشوء