... to seeds from improved plant varieties resulting from technological development.... على البذور المستمدة من أنواع نباتات محسَّنة ناجمة عن التطور التكنولوجي.
... specific products or services resulting from development interventions.... منتجات أو خدمات محددة ناجمة عن تدخلات إنمائية.
... avoid any major price hikes resulting from possible economic overheating.... تجنب اى ارتفاعات كبرى فى الاسعار ناجمة عن الانهاك الاقتصادى .
... certain fields to offset shortages resulting from inadequate budgets and ...... ميادين معينة للتعويض عن نواقص ناجمة عن ميزانيات غير كافية وتزيد ...
... protecting national security or another environmental calamity resulting from ignorance.... ادعاءات حماية الأمن الوطني أو كارثة بيئية أخرى ناجمة عن الجهل.
... we face major difficulties resulting from internally displaced communities.... فإننا نواجه صعوبات رئيسية ناجمة عن تشرد جماعات من السكان داخليا.
... has implemented land reforms, resulting in higher agricultural productivity.... بإصلاحات في مجال الأراضي مما أسفر عن ارتفاع الإنتاجية الزراعية.
... and staff entitlement rules, resulting in inadequate specifications.... وقواعد استحقاقات الموظفين مما أسفر عن مواصفات غير كافية.
... large volume of information, resulting in more detailed reports than ...... الكمية الكبيرة من المعلومات مما أسفر عن تقارير أكثر تفصيلاً من ...
... amounts not required were liquidated, resulting in lower expenditures for ...... تصفية المبالغ غير المطلوبة مما أسفر عن انخفاض في النفقات الخاصة بالسفر ...
... to be developed, resulting in incomplete information on returnees.... في جمع المعلومات مما أسفر عن تقديم معلوماتٍ منقوصة عن العائدين.
... procurement and transportation, resulting in the identification of three ...... والشراء والنقل مما أسفر عن تحديد ثﻻث وظائف من ...
... the competent organs concerning disputes arising from such injuries.... أجهزة مختصة في منازعات ناشئة عن مثل تلك المنازعات.
... in response to novel needs arising in a changing environment.... تلبيةً لاحتياجات جديدة ناشئة عن بيئة آخذة في التغير.
... prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, ...... الإخلال بأية التزامات ناشئة عن التعاون الاقتصادي الدولي، ...
Coordination matters: matters arising out of the resolutionsمسائل التنسيق: مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية
Matters arising out of the resolutions of major legislative organs ...مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية ...
Matters arising out of the resolutions of major legislative organs ...(ج) مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية ...
The problems arising from the high vacancy rate and ...والمشاكل الناجمة عن ارتفاع معدل الشغور والمغادرة ...
Problems arising from conflicts are not limited only to conflict areas ...إذ لا تقتصر المشاكل الناجمة عن الصراعات على مناطق الصراع ...
... resolution of chronic problems arising from internal displacement.... إيجاد حل للمشاكل المزمنة الناجمة عن وجود المشردين داخليا.
... new challenges and opportunities arising from social and environmental changes.... التحديات والفرص الجديدة الناجمة عن التغيرات الاجتماعية والبيئية.
... a plethora of problems arising from systemic transformation.... مجموعة متزايدة من المشاكل الناجمة عن التحول في النظم.
... to address and deal with issues arising from such trade.... لمواجهة ومعالجة القضايا الناجمة عن هذه التجارة.
... to compensate for loss arising from such hazardous activities.... في التعويض عن خسارة ناجمة عن هذه الأنشطة الخطرة.
... problems in application of the system arising from incorrect specifications.... ومشاكل في تطبيق النظام ناجمة عن مواصفات غير سليمة.
... trading opportunities for developing countries arising from trade negotiations at various ...... الفرص التجارية للبلدان النامية ناجمة عن المفاوضات التجارية على شتى ...
They are not punitive actions arising from malice, but ...وهي ليست إجراءات تأديبية ناجمة عن حقد، ولكنها ...
... they encountered complex challenges arising from trade liberalization and globalization.... التي تواجه تحديات معقدة ناجمة عن تحرير التجارة والعولمة.
... involving breaches of international law arising out of legal injuries to ...... بشأن انتهاكات للقانون الدولي ناجمة عن الأضرار القانونية التي تلحق ...
But complex implications arising from the conflicts in some parts ...ولكن الآثار المعقدة الناتجة عن الصراعات في بعض أنحاء ...
Disputes arising in connection with the privacy statement will be resolved ...الخلافات الناتجة عن بيان الخصوصية يتم حلها ...
... in overseas markets and transaction costs arising from differences in requirements ...... في اﻷسواق الخارجية وتكاليف المعامﻻت الناتجة عن اﻻختﻻفات في الشروط المطبقة ...
... other parties from the benefits arising from new knowledge and ...... الأطراف الأخرى من الحصول على المكاسب الناتجة عن المعرفة الجديدة وكذلك ...
... other parties from the benefits arising from new knowledge and ...... الأطراف الأخرى من المكاسب الناتجة عن المعرفة الجديدة وكذلك ...
Corrections arising from a computational error that occurred in ...2 التصويبات الناتجة عن خطأ حسابي وقع في ...
... staff mobility, vacancies arising from resignation and expiration ...... تنقل الموظفين، والشواغر التي تنجم عن الاستقالة وانتهاء مدة ...
... worst forms of devastation arising from conflict and from the buildup ...... أسوأ أشكال التدمير التي تنجم عن الصراعات وعن بناء ...
... technology flows and enterprise development arising from new economic conditions, ...... وتدفقات التكنولوجيا وتطوير المشاريع التي تنجم عن اﻷحوال اﻻقتصادية الجديدة، ...
... account the factual problems arising from the expulsion of aliens.... الحسبان بالمشاكل الواقعية التي تنجم عن طرد الأجانب.
... nationality of natural persons arising from the succession of States.... جنسية الأشخاص الطبيعيين، التي تنجم عن خلافة الدول.
Leading into spacious chambers.المؤدية الى غرف فسيحة.
Dialogue leading up to child's line.حوار المؤدية إلى خط الطفل.
We welcome unilateral initiatives leading to reduction in arsenals ...ونحن نرحب بالمبادرات الانفرادية المؤدية إلى الخفض في الترسانات ...
Experience leading to qualification should be conducted under the direction ...ينبغي أن تتم الخبرة المؤدية إلى المؤهل تحت إدارة ...
In the discussions leading up to that decision, ...وفي المناقشات المؤدية إلى ذلك القرار، ...
... and participation in the political processes leading to negotiations for peace ...... والمشاركة في العملية السياسية المؤدية إلى المفاوضات من أجل السلم ...
... for future learning with other leading academic and research institutions.... للتعليم المستقبلي مع كبريات المؤسسات الأكاديمية والبحثية الأخرى.
Presentations were made by the three leading television station managers from ...وقدم عروضا مديرو ثلاث من كبريات محطات التلفزيون، وهي ...
... a working group meeting of the leading accounting and audit associations ...... اجتماعاً لفريق عامل ضم كبريات رابطات المحاسبين ومراجعي الحسابات ...
But here he is leading a chase without a license.ولكنة يقوم هنا بالمطاردة بدون رخصة قيادة
I got a road leading up.أصبحت قيادة طريق فوق.
Each colony's sending a delegation of leading citizens.كل مستعمرة ارسلت مندوب من قيادة المواطنين
People need to think he's in here leading.يَحتاجُ الناسُ للإعتِقاد بأنه يوجد قيادة هنا.
... the man you want leading the vanguard.... هو الشخص الذي .تود منه قيادة الطليعة
... mobilizing national legal professionals and are leading national consultations and assessments ...... تعبئة المهنيين القانونيين الوطنيين وتتولى قيادة المشاورات والتقييمات الوطنية ...