Deriving From
US
GB
SA
Translation of Deriving from in Arabic :
deriving from
1
المستمده
VERB
- These principles and the measures deriving from them are described below. ويتم أدناه وصف تلك المبادئ والتدابير المستمدة منها.
- ... should be within the mandate deriving from those decisions. ... أن تعد في إطار الولاية المستمدة من هذه المقررات.
- ... parental protection and rights deriving from this, and family benefits ... ... الحماية الأبوية والحقوق المستمدة من ذلك، واستحقاقات الأسرة ...
- ... to honour their legal obligations deriving from other international instruments in ... ... بالوفاء بالتزاماتها القانونية المستمدة من الصكوك الدولية اﻷخرى ...
- IV. Strategic objectives deriving from the critical areas of concern and ... رابعا - اﻷهداف اﻻستراتيجية المستمدة من مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة واﻻجراءات ...
2
الناجمه عن
VERB
- ... of the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations ... ... لمسألة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات ...
- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (continued) النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات (تابع)
- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات
- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuation النفقات اﻹضافية الناجمة عن التضخم وتقلب العمﻻت
- ... to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations ... ... لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات ...
3
المنبثقه
VERB
- ... , and the technologies deriving from it, in a limited number ... ... ، وفي التكنولوجيات المنبثقة منها، في عدد محدود ...
- ... for the programmes and projects deriving from the peace agreements, ... للبرامج والمشاريع المنبثقة عن اتفاقات السﻻم،
- ... of such customary norms through general practice deriving from treaties: ... هذه القواعد العرفية من خلال الممارسة العامة المنبثقة عن المعاهدات:
- ... commensurate with the increased responsibilities and activities deriving from its mandates; ... تتماشى مع زيادة المسؤوليات واﻷنشطة المنبثقة عن وﻻياته؛
- ... the rights, duties and responsibilities of workers deriving from employment. ... حقوق العمال وواجباتهم ومسؤولياتهم المنبثقة عن الوظيفة.
4
الناشئه عن
VERB
- ... and on the implementation of legal obligations deriving from international commitments. ... وتنفيذ الالتزامات القانونية الناشئة عن التزامات دولية.
- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations النفقات الإضافية الناشئة عن التضخم وتقلبات العملة
- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (continued) النفقات الإضافية الناشئة عن التضخم وتقلبات العملة (تابع)
- ... emerging and challenging issues deriving from implementation; ... المسائل المستجدة والمستعصية الناشئة عن التنفيذ؛
- ... emerging and challenging issues deriving from implementation; ... المسائل المستجدة والمثيرة للتحدي الناشئة عن التنفيذ؛
5
6
الناتجه عن
VERB
- ... On the question of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuation ... ... وفيما يتعلق بمسألة النفقات اﻹضافية الناتجة عن التضخم وتقلبات العملة ...
- ... limitation to the confidentiality of correspondence deriving from particular personal status, ... ... قيد على سرية المراسلات الناتجة عن وضع شخصي محدد، ...
- ... peace and security and those deriving from inflation and currency fluctuations. ... السﻻم واﻷمن وتلك الناتجة عن التضخم وتقلبات العملة.
More meaning of Deriving From
derived
I)
المشتقه
VERB
Synonyms: derivative
- Subordinate levels indicate derived productions. تشير المستويات التابعة إلى عمليات الإنتاج المشتقة.
- In the derived class, you can add more members. يمكنك إضافة أعضاء أكثر في الفئة المشتقة.
- Derived classes must provide an implementation. يجب أن توفر الفئات المشتقة إمكانية التنفيذ.
- Select the type of transaction for the derived value model. حدد نوع الحركة لنموذج القيمة المشتقة.
- This information describes helpful information about using derived value models. يقدم هذا الموضوع معلومات مفيدة حول استخدام نماذج القيمة المشتقة.
- Identifies subcommands that are derived from the set subcommand. تعريف الأوامر الفرعية المشتقة من الأمر الفرعي set.
II)
مشتقه
VERB
Synonyms: derivative, derive
- Any derived component items are also calculated automatically. يتم أيضًا حساب أية أصناف مكونات مشتقة تلقائيًا.
- Select a derived value model. حدد نموذج قيمة مشتقة.
- Lets you override base class methods in a derived class. يسمح لك بتجاوز أساليب الفئة الأساسية في فئة مشتقة.
- When called from a derived class, initializes a ... عندما يتم استدعاء فئة مشتقة , قم بتهيئة ...
- A derived class that has replaced or overridden a ... يمكن الوصول إلى فئة مشتقة التي تم استبدالها أو تجاوز ...
- Subordinate levels are derived productions and their level number is ... المستويات التابعة هي عمليات إنتاج مشتقة ويكون رقم المستوى لها ...
III)
المستمده
VERB
- The benefits to be derived would include a clean energy supply ... وستشمل الفوائد المستمدة من ذلك إمداد بالطاقة النظيفة ...
- The benefits derived from the exploration of outer space ... والفوائد المستمدة من استكشاف الفضاء الخارجي ...
- ... economic benefits and environmental services that are derived from them. ... المنافع الاقتصادية والخدمات البيئية المستمدة منها.
- ... dispute over the allocation of wealth derived from natural resources. ... نزاع على توزيع الثروة المستمدة من الموارد الطبيعية.
- ... the equitable distribution of benefits derived from planted forests. ... التوزيع المنصف للفوائد المستمدة من الغابات المزروعة.
- ... help to bring the benefits derived from space activities not only ... ... للمساعدة في جلب الفوائد المستمدة من الأنشطة الفضائية ليس ...
IV)
مستمده
VERB
- All of them are derived from national statistical systems. وهي مستمدة كلها من النظم الإحصائية الوطنية.
- These resources are derived from programme support income received as ... وهذه الموارد مستمدة من إيرادات الدعم البرنامجي الواردة باعتبارها ...
- The range is derived from economic and statistical analysis ... وهذه المجموعة مستمدة من التحليل اﻻقتصادي واﻻحصائي ...
- ... most of the categories deployed are derived precisely from the policy ... ... فإن معظم الفئات المستخدمة مستمدة بدقة من السياسات ...
- ... precede law and are derived not from law but ... ... سابقة للقانون وهي مستمدة ليس من القانون وإنما ...
- Prepare a paper, derived from information and outlook studies ... إعداد ورقة بحث، مستمدة من المعلومات والدراسات اﻻستشرافية ...
V)
اشتقاق
VERB
Synonyms: derivation
- Specifies that another class cannot be derived from this type. تحدد أنه لا يمكن اشتقاق فئة أخرى من هذا النوع.
- These members may not be derived. لا يمكن اشتقاق هؤلاء الأعضاء.
- Derived from the document name. يتم اشتقاق هذا الاسم من اسم المستند.
- The range headings are derived from the reference point setup. ويتم اشتقاق رؤوس النطاق من إعداد النقطة المرجعية.
- The control point is derived from the reference point setup. يتم اشتقاق نقطة التحكم من إعداد النقطة المرجعية.
- The routes are derived from the interface configuration. ويتم اشتقاق التوجيهات من تكوين الواجهة.
VI)
تستمد
VERB
Synonyms: emanates
- Tidal power is derived from tidal shifts in the ocean. تُستمَد الطاقة القمرية من حركة المد والجزر في المحيط.
- Their legitimacy is derived from the shared values that bind participants ... وتُستمد شرعية هذه القواعد من القيم المشتركة التي تربط المشاركين ...
- Option values are derived from preserving the option to use ... وتُستمد قيم الخيار من الحفاظ على خيار استخدام سلع ...
- Those conditions often derived from general principles of law ... وتُستمد تلك الشروط في الغالب من مبادئ القانون العامة ...
- It derived its strength from the implementation of the principles ... وهي تستمد قوتها من تنفيذ مبادئ ...
- ... of confidence that could be derived from satisfying such criteria. ... الثقة التي يمكن أن تستمد من استيفاء تلك المعايير .
VII)
مشتق
VERB
Synonyms: derivative
- Opium tincture, a product derived from the poppy flower. صيغة الأفيون منتج مشتق من زهرة الخشخاش,
- ... the inherited members of a derived type. ... الأعضاء الموروثة لنوع مشتق.
- ... of a base class type to hold a derived type. ... من نوع فئة أساسية للاحتفاظ بنوع مشتق.
- ... support this mode, please use a derived field type. لاعتماد هذا الوضع، الرجاء استخدام نوع حقل مشتق.
- ... for the setup of a derived depreciation book. ... لإعداد دفتر إهلاك مشتق.
- The fluid is derived from werewolf toxin. هذا السائل مشتقّ من سم مذؤوب
VIII)
المتاتيه
VERB
Synonyms: accruing
- Information derived from satellite data could provide evidence ... ويمكن أن توفّر المعلومات المتأتية من البيانات الساتلية شواهد تدل ...
- ... confiscation of movable and immovable property derived from such acts. ... بمصادرة الممتلكات المنقولة وغير المنقولة المتأتّية من تلك الأفعال.
- ... the expected distribution of benefits derived from the products? ... التوزيع المتوقع للفوائد المتأتية من المنتجات؟
- selfish because it derived no particular benefit from him, ... الأنانية لأن ذلك لا فائدة المتأتية خصوصا من له ، ...
- The money derived from fines shall be used for the ... تستخدم الأموال المتأتية من الغرامات لتنفيذ ...
- Interest derived from special-purpose contributions is identified separately ... وتحدد الفائدة المتأتية من مساهمات خاصة الغرض بشكل مستقل ...
IX)
استمدت
VERB
- The details of the incidents are derived from secondary sources and ... واستمدت تفاصيل الأحداث من مصادر ثانوية ومقابلات ...
- Similar benefits have been derived in the context of ... وقد استُمِدَّت مزايا مماثلة في سياق ...
- The revenue derived from these natural resources have permitted ... أما العائدات التي استمدت من هذه الموارد الطبيعية فقد أتاحت ...
- ... reference to the original data from which they are derived. ... بالرجوع إلى البيانات اﻷصلية التي استُمدت منها.
- The details of the incident are derived from secondary sources, ... واستمدت التفاصيل المتعلقة بالحوادث من مصادر ثانوية وهي ...
- The language of this provision is derived from paragraph 13 of ... استمدت صيغة هذا الحكم من الفقرة ٣١ من ...
X)
مكتسبه
VERB
- When implemented in a derived class, validates the ... عند التطبيق في فئة مكتسبة, بالتحقق من صحة ...
- ... an identically named property or procedure in a derived class. ... خاصية مطابقة أو إجراء في فئة مكتسبة.
- ... to be overridden in the derived class. ... للتجاوز في فئة مكتسبة.
- ... to allocate more benefits derived from globalization to the children ... ... لتخصيص فوائد أكبر مكتسبة من العولمة للأطفال ...
- ... by an overriding member in a derived class. ... من قبل عضو متجاوز في فئة مكتسبة.
- ... conflicting type in a derived class. ... بنوع متعارض في فئة مكتسبة.
XI)
يستمد
VERB
- Double or multiple nationality is derived from treaties. ويُستمد ازدواج أو تعدد الجنسية من المعاهدات.
- That commitment is derived from our own experience in suffering the ... ويُستمد هذا الالتزام من تجربتنا الخاصة في معاناة ...
- The concept of such courts is derived from the idea of ... ويستمد مفهوم هذه المحاكم من فكرة ...
- ... a statement of principles to be derived from human rights and ... ... وضع إعلان للمبادئ يستمد من قانون حقوق الإنسان والقانون ...
- ... a statement of principles to be derived from human rights and ... ... وضع إعلان للمبادئ يُستمد من قانون حقوق الإنسان والقانون ...
- Women derived their status and identity from their ... ويستمد النساء مركزهن وهويتهن من ...
drawn
I)
رسمها
VERB
- The lure had drawn them. كان إغراء رسمها لهم.
- But here we've drawn it up in concrete. ولكن هنا لدينا رسمها عنه في الخرسانة .
- He would have drawn this man as a coiled cobra. كان قد رسمها هذا الرجل كما الكوبرا ملفوف .
- It was drawn by two magnificent bay horses ... وكان رسمها من قبل اثنين من الخيول الخليج الرائعة ...
- Drawn as a class attached by a dashed line to an ... يتم رسمها كفئة مرفقة بواسطة خط متقطع إلى ...
- They can be drawn opened or closed and can be edited ... ويمكن رسمها مفتوحة أو مغلقة ويمكن تحريرها ...
II)
استخلاصها
VERB
- Conclusions that could be drawn included the following. وشملت الاستنتاجات التي أمكن استخلاصها ما يلي.
- The conclusion to be drawn is that we should ... والنتيجة التي يمكن استخلاصها هي أن علينا أن ...
- ... see what lessons can be drawn from it. ... لمعرفة ما هي الدروس التي يمكن استخلاصها منها.
- ... and what lessons could be drawn from them. ... والدروس التي يمكن استخلاصها منها.
- ... what principles can be drawn from the example of cluster munitions ... ... ماهية المبادئ التي يمكن استخلاصها من مثال الذخائر العنقودية ...
- ... the main lessons to be drawn from experiences relating to the ... ... الدروس الرئيسية التي يجب استخلاصها من التجارب المتعلقة بفعالية ...
III)
مرسومه
VERB
- Create a set containing elements drawn from the given sequence. إنشاء مجموعة تحتوي على عناصر مرسومة من التسلسل المعطى.
- But the exact pattern of movements has not been drawn. ولكن لم يتم نمط الدقيق للحركات مرسومة.
- Shades drawn, doors locked, no food in ... الظلال مرسومة, الأبواب مغلقة و لا يوجد طعام في ...
- We've not drawn a picture like this before. ليس لدينا صورة مرسومة مثل هذا من قبل.
- ... painted in a layer or shapes drawn on a layer without ... ... المطبوعة في طبقة أو أشكال مرسومة على طبقة بدون ...
- He sits with a drawn cutlass. يجلس مع كتلاس مرسومة.
IV)
تعادل
VERB
- ... his face was tense and drawn. ... وجهه كان متوترا وتعادل.
- ... his face was set and drawn. ... وجهه كان من المقرر وتعادل.
- drawn together by some supplement تعادل معا من قبل بعض الملحق
- taken fright at them, and drawn out his أخذ الخوف عليهم ، وتعادل خارج بلده
- as paper, and drawn with pain. ورقة ، وتعادل مع الألم.
- and drawn by two horses only. وتعادل من قبل اثنين من الخيول فقط.
V)
المرسومه
VERB
- What is a drawn picture? ما هي الصورة المرسومة؟
- Now we've got all those lines drawn. الآن لدينا كل تلك الخطوط المرسومة.
- Drawn pictures are saved in the format of the application that ... تُحفظ الصور المرسومة بتنسيق التطبيق الذي ...
- Because a drawn picture is made of lines and shapes, ... ولأن الصورة المرسومة تتألف من خطوط وأشكال، ...
- ... as a set of lines drawn between points. ... فيه كمجموعة من الخطوط المرسومة بين النقاط.
- ... ruler guides, grids, drawn shapes, and grouped images ... ... أدلة المساطر، الشبكات، الأشكال المرسومة، والصور المجموعة ...
VI)
المستمده
VERB
- Conclusions drawn from this reflection indicate ... وتدل الاستنتاجات المستمدة من هذا الاهتمام على ...
- Conclusions drawn from this reflection indicate that institution strengthening is the ... وتبين الاستنتاجات المستمدة من هذا البحث أن تعزيز المؤسسات هو ...
- ... stricter guarantees for information drawn from asylum applications. ... ضمانات أشد بالنسبة للمعلومات المستمدة من طلبات اللجوء.
- ... common set of minimum standards drawn from these varying practices. ... مجموعة مشتركة من المعايير الدنيا المستمدة من هذه الممارسات المتباينة.
- drawn from the several sects among us, in المستمدة من عدة طوائف بيننا ، في
- ... their own rich cultures, drawn from the deep roots of ... ... بثقافاتهم الثرية الخاصة، المستمدة من الجذور العميقة لحضاراتهم ...
VII)
يوجه
VERB
- I was being drawn to you. كنت يجري يوجه لك.
- Papa is drawn so big. ويوجه بابا كبيرا جدا.
- His face is drawn with pain. ويوجه وجهه مع الألم.
- You are wondering why the curtain is drawn back. كنت أتساءل لماذا يوجه الستارة الخلفية.
- drawn through his arm. يوجه من خلال ذراعه.
- blinds always drawn down, were half كان نصف الستائر يوجه دائما إلى أسفل ،
VIII)
الانتباه
VERB
Synonyms: attention, drew attention, observe, attentive
- Attention was drawn to the possibility of introducing a limitation amount ... واستُرعي الانتباه إلى إمكانية إدخال مبلغ حدّي ...
- It had also drawn attention to two impediments to its work ... ولفت المكتب أيضا الانتباه إلى اثنين من العوائق لعمله ...
- Attention was drawn to the potentially adverse effects of the ... ووجّه اﻻنتباه إلى اﻵثار المعاكسة المحتملة لنزوح ...
- Attention was drawn to the primacy of lex ... ووجه الانتباه إلى أولوية القانون الخاص ...
- Attention was drawn to missed opportunities for international cooperation in the ... وأسترعي اﻻنتباه الى فرص التعاون الدولي الضائعة ، في ...
- Attention was drawn to the increased role of ... ووُجه الانتباه إلى الدور المتزايد لعنصر ...
IX)
رسم
VERB
- The collection of child objects is drawn to the screen. يتم رسم مجموعة الكائنات التابعة على الشاشة.
- He knows a line's been drawn. يعلم أن خطاَ قد رسم
- Occurs when a cell needs to be drawn. يحدث عندما يلزم رسم خلية.
- A distinction should be drawn between items and files. يجب رسم اختلاف بين العناصر والملفات.
- Bars are drawn in the order they are listed in ... يتم رسم الأشرطة في الترتيب المسرودة فيه في ...
- Before the image is drawn to the form, ... قبل أن يتم رسم صورة للنموذج , ...
stemming
I)
النابعه
VERB
Synonyms: emanating, originating, flowing
- stemming from the fact that jokes and always had a ... النابعة من حقيقة أن النكات و كان دائما ...
- ... responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive; ... والمسؤولية وتخصيص الوظائف النابعة من كبير الموظفين التنفيذيين؛
- ... responsibility and allocation of functions stemming from senior management; ... والمسؤولية وتوزيع المهام النابعة من هيئة الإدارة العليا؛
- ... responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive; ... والمسؤولية وتوزيع الوظائف النابعة من كبير الموظفين التنفيذيين؛
- ... responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive; ... والمسؤولية وتوزيع المهام النابعة من كبير الموظفين التنفيذيين؛
II)
نابعه
VERB
Synonyms: stems
- ... the imbalances and delays stemming from the discriminatory treatment of ... ... لما يحدث من خلل وتأخيرات نابعة من المعاملة التمييزية للصراعات ...
- ... there are inherent constraints stemming from the Charter that reform cannot ... ... من وجود قيود متأصلة نابعة من الميثاق لا يستطيع الإصلاح ...
III)
الناشئه عن
VERB
Synonyms: arising, resulting, caused by, emanating, deriving from
- ... a decision on future work stemming from the special report. ... مقرر بشأن الأعمال المقبلة الناشئة عن التقرير الخاص.
- Concrete results stemming from the project include: ومن بين النتائج الملموسة الناشئة عن المشروع:
- ... to alleviate the difficulties stemming from those risks. ... للتخفيف من حدة الصعوبات الناشئة عن تلك المخاطر.
- ... environmental and social concerns stemming from unsustainable water consumption and ... ... الشواغل البيئية والاجتماعية الناشئة عن الاستهلاك غير المستدام للمياه وتعزيز ...
- ... address the most urgent problems stemming from this situation, concerning ... ... لمواجهة المشاكل الأكثر إلحاحا الناشئة عن هذه الحالة، فيما يتعلق بالصحة ...
IV)
الناجمه عن
VERB
- ... liability or legal consequences stemming from such an incident. ... المسؤولية أو التبعات القانونية الناجمة عن حادث كهذا.
- ... in our region, stemming from the global financial crisis and ... ... في منطقتنا، والناجمة عن اﻷزمة المالية العالمية والصعوبات ...
- ... , opportunities and constraints stemming from the information society, develop ... ... والفرص والمعوقات الناجمة عن مجتمع المعلومات وتضع ...
- ... is ready to face challenges stemming from such duties." ... وتستعد لمواجهة التحديات الناجمة عن مثل هذه المهام ".
- ... of the downside risks stemming from weak external demand. ... بحذر لمخاطر الجانب السلبي الناجمة عن ضعف الطلب الخارجي.
V)
VI)
تنبع
VERB
- ... about intellectual and cultural issues stemming from divergent cultures and a ... ... بالقضايا الفكرية والثقافية التي تنبع من اختﻻف الثقافات وتعدد ...
- ... given its exceptional legitimacy stemming from the universal character of both ... ... بما لها من شرعية استثنائية تنبع من الطابع العالمي لعضويتها ...
- ... also some international obligations stemming from unilateral acts of ... ... بعض الالتزامات الدولية التي تنبع من الأفعال الانفرادية للدول ...
VII)
VIII)
المنبثقه
VERB
Synonyms: popup, deriving from, emanating, ups
- While implementation of the recommendations stemming from these conferences remains ... ورغم أن تنفيذ التوصيات المنبثقة من هذه المؤتمرات يظل ...
- ... and take all initiatives stemming therefrom. ... ويتخذ جميع المبادرات المنبثقة عنه.
- ... enhanced information management, all stemming from the security measures ... ... والإدارة المعززة للمعلومات، المنبثقة جميعها من التدابير الأمنية التي ...
- The functions stemming from the Act are enumerated in ... ويرد بيان بالاختصاصات المنبثقة عن هذا القانون في ...
- ... the undertakings in this field stemming from the Peace Agreements. ... المشروعات في هذا الميدان والمنبثقة عن اتفاقات السلام.
IX)
المستمده
VERB
- ... subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and ... ... دون الإقليمي لنشر المعلومات المستمدة من تحليلها الأولي والسعي ...
- ... levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis ... ... أو كليهما لنشر المعلومات المستمدة من تحليلها الأولي، ...
- ... the secretariat should disseminate information stemming from its preliminary analysis at ... ... الأمانة ينبغي أن تنشر المعلومات المستمدة من تحليلها الأولي على المستوى ...
resulting
I)
الناتجه
VERB
- Select all resulting values in the data table. حدد كافة القيم الناتجة في جدول البيانات.
- Resulting merged pages displaying multiple records per page. الصفحات المدمجة الناتجة تعرض عدة سجلات في الصفحة.
- The resulting value cannot be changed. ولا يمكن تغيير القيمة الناتجة.
- Resulting number of months value is out of range. تقع القيمة الناتجة لعدد الأشهر خارج النطاق.
- This flag fixes window placement problems resulting from themes. تصلح هذه العلامة مشاكل وضع الإطارات الناتجة من السمات.
- Resulting merged pages displaying multiple records per page. الصفحات المدمجة الناتجة وتعرض سجلات متعددة في الصفحة الواحدة.
II)
الناجمه عن
VERB
- Emissions resulting from fuel used for international transportation. الانبعاثات الناجمة عن الوقود المستخدم في النقل الدولي.
- Emissions resulting from fuel used in international aviation ... الانبعاثات الناجمة عن الوقود المستخدم في الطيران الدولي ...
- In addition to the unemployment resulting from the latter, there ... وبالإضافة إلى البطالة الناجمة عن الحالة الأخيرة، فإن ...
- Longer dry seasons resulting from climate change could ... فمواسم الجفاف الطويلة الناجمة عن تغير المناخ يمكن أن ...
- Due to low income resulting from poor export revenues, ... فمن جراء قلة الدخل الناجمة عن ضعف إيرادات الصادرات، ...
- ... facing the system or challenges resulting from reform. ... التي تواجه النظام أو التحديات الناجمة عن الإصلاح.
III)
مما ادي الي
VERB
- Investor confidence was shaken resulting in a massive reduction of asset ... وقد اهتزت ثقة المستثمرين، مما أدى إلى انخفاض كبير في اﻷصول ...
- ... available during the biennium, resulting in reduced total expenditures. ... المتاحة خلال فترة السنتين، مما أدى إلى تخفيض مجموع النفقات.
- ... at the full rate, resulting in an overexpenditure under this ... ... بمعدل كامل، مما أدى الى زيادة النفقات تحت هذا ...
- ... significant increase in income, resulting in more employment and optimism ... ... زيادة كبيرة في الدخل، مما أدى إلى زيادة العمالة والتفاؤل ...
- resulting in lead poisoning almost immediately مما أدى إلى التسمم بالرصاص على الفور تقريبا
- resulting in both houses and thousands of ... مما أدى إلى مجلسي والآلاف من ...
IV)
الناشئه عن
VERB
Synonyms: arising, caused by, emanating, deriving from, stemming
- Emissions resulting from fuel used for international transportation. الانبعاثات الناشئة عن الوقود المستعمل للنقل الدولي.
- Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction. ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
- The costs of maintenance resulting from outright purchases are thus avoided ... وبذلك يمكن تفادي تكاليف الصيانة الناشئة عن شراء هذه المعدات كلية ...
- ... to deal effectively with the complex problems resulting from globalization. ... لمعالجة المشاكل المعقدة الناشئة عن العولمة معالجة فعالة.
- ... only by legal obligations resulting from international standards. ... فقط باﻻلتزامات القانونية الناشئة عن المعايير الدولية.
- ... major share of all benefits resulting from specialization, while ... ... الحصة الرئيسية من جميع الفوائد الناشئة عن التخصص بينما يتعين على ...
V)
ناجمه عن
VERB
- ... to seeds from improved plant varieties resulting from technological development. ... على البذور المستمدة من أنواع نباتات محسَّنة ناجمة عن التطور التكنولوجي.
- ... specific products or services resulting from development interventions. ... منتجات أو خدمات محددة ناجمة عن تدخلات إنمائية.
- ... avoid any major price hikes resulting from possible economic overheating. ... تجنب اى ارتفاعات كبرى فى الاسعار ناجمة عن الانهاك الاقتصادى .
- ... certain fields to offset shortages resulting from inadequate budgets and ... ... ميادين معينة للتعويض عن نواقص ناجمة عن ميزانيات غير كافية وتزيد ...
- ... protecting national security or another environmental calamity resulting from ignorance. ... ادعاءات حماية الأمن الوطني أو كارثة بيئية أخرى ناجمة عن الجهل.
- ... we face major difficulties resulting from internally displaced communities. ... فإننا نواجه صعوبات رئيسية ناجمة عن تشرد جماعات من السكان داخليا.
VI)
ينجم عنها
VERB
- ... this discussion and the resulting appraisal or rating. ... هذه المناقشة وما ينجم عنها من تقييم أو تقدير.
- ... mission mandates, and the resulting changes in resource requirements ... ... ولايات البعثات وما ينجم عنها من تغييرات في الاحتياجات من الموارد ...
- ... deteriorating economic conditions and the resulting social tensions. ... الأحوال الاقتصادية المتدهورة وما ينجم عنها من توترات اجتماعية.
- ... in cases of negligence resulting in the loss or damage ... ... في حاﻻت اﻹهمال التي ينجم عنها فَقد أو إتﻻف ...
- ... and international migration and the resulting socio-economic consequences ... ... والهجرة الدولية، وما ينجم عنها من نتائج اجتماعية اقتصادية ...
- ... of rainfall and the resulting forecasts of hydrological conditions ... ... للأمطار وما ينجم عنها من تنبؤات بالأحوال الهيدرولوجية ...
VII)
نتج عنه
VERB
- ... capacities at all levels, resulting in loss of parents and ... ... القدرات على جميع المستويات مما نتج عنه فقد الأباء والأفراد ...
- ... in leadership priorities, resulting in unclear structures and responsibilities. ... على أولويات القيادة مما نتج عنه هياكل ومسؤوليات غير واضحة.
- ... for the sector, resulting in a complete lack of coordination ... ... للقطاع، مما نتج عنه غياب التنسيق غيابا كامﻻ ...
- ... and destroyed the truck, resulting in economic losses estimated at ... ... ودمر الشاحنة مما نتج عنه خسائر اقتصادية تقدر ب ...
VIII)
ناتجه عن
VERB
- ... specific products or services resulting from development interventions. ... منتوجات أو خدمات بعينها ناتجة عن التدخلات الإنمائية.
- ... and in any receivables resulting from the sale of inventory. ... وفي أي مستحقات ناتجة عن بيع المخزونات.
- resulting from the movement of hair cells in the ... هذه الإشارات ناتجة عن حركة الخلايا الشعرية في ...
- ... there are significant hidden costs resulting from delays, including ... ... هناك تكاليف خفيه كثيرة ناتجة عن التأخيرات، بما في ذلك ...
- ... and compensation for defined injuries resulting from medical misadventure. ... والتعويض لأضرار محددة ناتجة عن حوادث طبية غير متعمدة.
- ... the report and accompanying recommendations resulting from the exploratory review. ... على التقرير وما يرافقه من توصيات ناتجة عن اﻻستعراض اﻻستطﻻعي.
IX)
اسفر عن
VERB
Synonyms: resulted
- ... has implemented land reforms, resulting in higher agricultural productivity. ... بإصلاحات في مجال الأراضي مما أسفر عن ارتفاع الإنتاجية الزراعية.
- ... and staff entitlement rules, resulting in inadequate specifications. ... وقواعد استحقاقات الموظفين مما أسفر عن مواصفات غير كافية.
- ... large volume of information, resulting in more detailed reports than ... ... الكمية الكبيرة من المعلومات مما أسفر عن تقارير أكثر تفصيلاً من ...
- ... amounts not required were liquidated, resulting in lower expenditures for ... ... تصفية المبالغ غير المطلوبة مما أسفر عن انخفاض في النفقات الخاصة بالسفر ...
- ... to be developed, resulting in incomplete information on returnees. ... في جمع المعلومات مما أسفر عن تقديم معلوماتٍ منقوصة عن العائدين.
- ... procurement and transportation, resulting in the identification of three ... ... والشراء والنقل مما أسفر عن تحديد ثﻻث وظائف من ...
X)
اسفرت عن
VERB
- Number of cases resulting in disciplinary action عدد الحالات التي أسفرت عن إجراءات تأديبية
- Investigations resulting in public indictments التحقيقات التي أسفرت عن عرائض اتهام علنية
- ... employment to these tribals resulting in decent work and ... ... عمالة لهذه القبائل أسفرت عن توفير العمل الكريم ورفع ...
- ... a comprehensive returns policy, resulting in an agreement to commence ... ... سياسة شاملة إزاء العائدين، أسفرت عن اتفاق للشروع في ...
- ... reported eight detonation incidents resulting in damage exceeding $1 million ... ... أفادت عن 8 حوادث تفجير أسفرت عن أضرار تجاوزت مليون دولار ...
- ... of the Working Group resulting in an eight-page report ... ... للفريق العامل التي أسفرت عن تقرير من ثماني صفحات ...
XI)
مما يؤدي
VERB
- ... to rewrite the functions, resulting in improved performance. ... لإعادة كتابة وظائف مما يؤدي إلى تحسين الأداء بواسطة.
- ... complicated and not transparent, resulting in delays, fines ... ... معقدة وغير شفافة، مما يؤدي إلى التأخير ودفع الغرامات ...
- ... will ignore small pointer movements, resulting in smoother curves. ... يتجاهل حركات المؤشر، مما يؤدي إلى منحنيات أنعم.
- ... a new color mode, resulting in a color change. ... صيغة لون جديدة، مما يؤدي إلى تغيير اللون.
- ... to compress data (resulting in software compression) ... ... لضغط البيانات (مما يؤدي إلى ضغط البرنامج) ...
caused by
I)
الناجمه عن
VERB
- Added to this was the physical discomfort caused by the storm. وأضاف أن هذا هو عدم الراحة الجسدية الناجمة عن العاصفة.
- The chaos caused by food shortage has ended, he added. واضاف ان الفوضى الناجمة عن نقص الغذاء انتهت .
- ... to overcome the difficulties caused by the shortage of financial resources. ... للتغلب على الصعوبات الناجمة عن نقص المواد المالية.
- ... in determining liability for loss caused by delay. ... عند تقرير المسؤولية عن الخسارة الناجمة عن التأخر.
- ... and means to solve the problems caused by their excessive accumulation. ... ووسائل حل المشاكل الناجمة عن اﻹفراط في تكديس تلك اﻷسلحة.
II)
تسببها
VERB
- ... charge because it can help minimize confusion caused by the changes. ... المسؤولين لأن ذلك يقلل الحيرة التي تسببها التغييرات.
- ... breathing problems can be caused by a liver problem. ... مشاكل التنفّس يمكن أن تسبّبها مشكلة بالكبد
- ... want to prevent access problems caused by links that refer to ... ... ترغب في منع مشاكل الوصول التي تسببها الارتباطات التي تشير إلى ...
- The sleep caused by the chemical, sprayed from the ... كان النوم التي تسببها هذه المادة الكيميائية، رش من ...
- ... could those wounds have been caused by a knife other than the ... ... تعتقد أن هذه الجروح قد تسببها سكاكين وليست بالتحديد
III)
التي يسببها
VERB
Synonyms: induced
- The problems caused by the proliferation of these arms pose ... والمشاكل التي يسببها انتشار هذه الأسلحة تشكل ...
- ... the humanist spirit can transcend obstacles caused by ignorance and prejudice. ... الروح الإنسانية يمكن أن تتخطى العقبات التي يسببها الجهل والتحيز.
- ... for preventing human suffering caused by the use of certain submunitions. ... لمنع المعاناة الإنسانية التي يسببها استعمال بعض الذخائر الصغيرة.
- ... order to mitigate human suffering caused by the use of submunitions. ... للتخفيف من المعاناة البشرية التي يسببها استعمال الذخائر الصغيرة.
- ... time and financial loss caused by illness generally. ... والوقت والخسارة المالية التي يسببها المرض عموما.
IV)
سبب
VERB
- This error message can be caused by a route change. تغيير التوجيه يمكن أن يكون سبب رسالة الخطأ هذه.
- This may have been caused by a memory allocation failure. قد يكون سبب ذلك فشل في تخصيص الذاكرة.
- This error may have been caused by a memory allocation failure. قد يكون سبب هذا الخطأ فشل في تخصيص الذاكرة.
- The error is caused by one or more circular references. سبب الخطأ هو مرجع معاد واحد أو أكثر.
- The error is caused by one or more circular references. سبب الخطأ هو وجود مرجع معاد أو أكثر.
V)
سببه
VERB
- To eliminate the performance overhead caused by cloning, leave an object ... للتخلص من حمولة الأداء الذي سببه استنساخ, اترك كائن ...
- ... during the performance or caused by work. ... أثناء أداء العمل أو بسببه.
- Illness caused by medical examination or treatment. مرض سببه الفحص الطبي او خطا علاج
- ... price hike appeared to be caused by the increase in international prices ... ... ارتفاع الاسعار العالية يبدو ان سببه الزيادة فى الاسعار الدولية ...
- Illness caused by medical examination or treatment. مرض سببه فحص طبي أَو معالجة.
VI)
سببها
VERB
Synonyms: occasioned
- ... numb any grief or guilt caused by one's own actions. ... للتَخْدير أيّ حزن أَو ذنب سببها أعمالِه الخاصةِ.
- ... in the epidemiological profile have been caused by rapid economic development during ... ... في صورة الأوبئة قد سببها التطور الاقتصادي السريع أثناء ...
- Rather it was caused by structural rigidities which prevented economies from adjusting ... بيد أن سببها هو صرامة هيكلية تمنع اﻻقتصادات من التكيف مع ...
- persuaded herself that they were caused by the breeze. أقنعت نفسها التي كانت سببها نسيم.
- It's caused by an injury to the brain. هذه سببها جرحِ فى المخ.
VII)
الناتجه عن
VERB
Synonyms: resulting, arising, emanating, deriving from
- And perform acts to repair the damage caused by those transgressions. ويقوم بإصلاح الأضرار الناتجة عن هذه التجاوزات
- Prohibitive transport costs caused by inflation and oil shortages have ... كما أدت تكاليف النقل الباهظة الناتجة عن التضخم والنقص في النفط ...
- ... solving more immediate human health problems caused by use of inefficient, ... ... وبحل المشكلات الصحية الأكثر إلحاحاً الناتجة عن الاستخدام غير الكفء وتكنولوجيات ...
- ... how to avoid display problems caused by performance issues by adjusting ... ... كيفية تجنب مشاكل العرض الناتجة عن مشاكل الأداء من خلال ضبط ...
- Resolve conflicts caused by data that can't be uniquely identified حل التعارضات الناتجة عن البيانات التي لا يمكن تعريفها بشكلٍ فريد
VIII)
جراء
VERB
Synonyms: result, owing, puppies, consequence
- ... there have been delays caused by the present budgetary restrictions in the ... ... تأخيرات قد حدثت من جراء القيود الراهنة على الميزانية في ...
- ... fields were spared from extensive damage caused by oil well fires and ... ... لم تتعرض لأضرار شديدة من جراء حرائق آبار النفط وانسكاب ...
- ... of medicine and food caused by the embargo attested to ... ... في اﻷدوية واﻷغذية جراء الحصار، وكما جاء ...
- ... The additional requirement was caused by the urgent need to procure generators ... ... نجم اﻻحتياج اﻹضافي من جراء الحاجة إلى اشتراء مولدات ...
- ... of insurance, lost revenue caused by damage to the aircraft and ... ... التأمين، خسارة الدخل من جراء عطل في الطائرة وعدم ...
IX)
الناشئه عن
VERB
Synonyms: arising, resulting, emanating, deriving from, stemming
- ... to overcome the difficulties caused by their geographical location. ... من أجل التغلب على الصعوبات الناشئة عن موقعها الجغرافي.
- ... social development despite the difficulties caused by the blockade. ... بالتنمية الاجتماعية رغم الصعوبات الناشئة عن الحصار.
- ... to address the new conditions caused by the decline if they are ... ... بغية التصدي للظروف الجديدة الناشئة عن هذا التدهور، وذلك ...
- ... in order to close loopholes caused by discrepancies in legal systems, ... ... من أجل سد الثغرات الناشئة عن الفوارق القائمة في النظم القانونية، ...
- Issues caused by the current relative low-level ... (أ) المسائــل الناشئة عن المستوى الحالي المنخفض نسبيا ...
X)
نتيجه
VERB
Synonyms: result, outcome, due, consequence, owing, consequently, conclusion
- If a disability was caused by an injury outside the workplace ... وإذا حدث العجز نتيجة الإصابة خارج مكان العمل ...
- ... there were indications the explosion were caused by arson. ... هناك مؤشرات بأن الانفجار وقع نتيجة لحريق متعمد.
- ... with defects and pathological mutations caused by radiation. ... بعيوب وتغيرات مرضية نتيجة للإشعاع.
- Such fragmentations are caused by either explosions or collisions. وتحدث هذه الشظايا إما نتيجة لﻻنفجارات أو اﻻصطدامات .
- ... that the revenue losses caused by the invasion and occupation are ... ... بأن خسائر الإيرادات نتيجة للغزو والاحتلال هي خسائر ...
arising
I)
الناشئه عن
VERB
Synonyms: resulting, caused by, emanating, deriving from, stemming
- Needs for specific technical assistance programmes arising from the outcome. • احتياجات برامج المساعدة التقنية المحددة الناشئة عن النتائج.
- We have the problem arising from the parties that did sign ... لدينا المشكلة الناشئة عن عدم توقيع أطراف على ...
- The arising issues were mainly considered under ... ونُظر أساساً في المسائل الناشئة عن تلك الحالات بموجب ...
- ... special tribunals to adjudicate civil matters arising from those investigations. ... ومحاكم خاصة للفصل في القضايا المدنية الناشئة عن تلك التحقيقات.
- ... was an important benefit arising from the integrated programme. ... هي من الفوائد المهمة الناشئة عن البرنامج المتكامل.
- ... difficult to exclude receivables arising from complex financial transactions. ... من العسير استبعاد المستحقات الناشئة عن المعاملات المالية المعقدة.
II)
ناشئه عن
VERB
Synonyms: stemming, deriving from
- ... the competent organs concerning disputes arising from such injuries. ... أجهزة مختصة في منازعات ناشئة عن مثل تلك المنازعات.
- ... in response to novel needs arising in a changing environment. ... تلبيةً لاحتياجات جديدة ناشئة عن بيئة آخذة في التغير.
- ... prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, ... ... الإخلال بأية التزامات ناشئة عن التعاون الاقتصادي الدولي، ...
- Coordination matters: matters arising out of the resolutions مسائل التنسيق: مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية
- Matters arising out of the resolutions of major legislative organs ... مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية ...
- Matters arising out of the resolutions of major legislative organs ... (ج) مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية ...
III)
الناجمه عن
VERB
- The problems arising from the high vacancy rate and ... والمشاكل الناجمة عن ارتفاع معدل الشغور والمغادرة ...
- Problems arising from conflicts are not limited only to conflict areas ... إذ لا تقتصر المشاكل الناجمة عن الصراعات على مناطق الصراع ...
- ... resolution of chronic problems arising from internal displacement. ... إيجاد حل للمشاكل المزمنة الناجمة عن وجود المشردين داخليا.
- ... new challenges and opportunities arising from social and environmental changes. ... التحديات والفرص الجديدة الناجمة عن التغيرات الاجتماعية والبيئية.
- ... a plethora of problems arising from systemic transformation. ... مجموعة متزايدة من المشاكل الناجمة عن التحول في النظم.
- ... to address and deal with issues arising from such trade. ... لمواجهة ومعالجة القضايا الناجمة عن هذه التجارة.
IV)
تنشا
VERB
- What were the chances of life arising on its own? ما هي فرص الحياة تنشأ من تلقاء نفسها؟
- A problem arising in one part of the world ... إذ أن أي مشكلة تنشأ في جزء من العالم ...
- The legal issues arising in these context are common ... والمسائل القانونية التي تنشأ في هذا السياق تنشأ ...
- More and more conflicts are arising following disagreement over the ... فثمة صراعات متزايدة تنشأ في أعقاب الخﻻف على ...
- That is, observations arising from the source must ... الملاحظات التي تنشأ من المصدر يجب أن ...
- That is, observations arising from the sources must ... الملاحظات التي تنشأ من المصادر يجب أن ...
V)
ناجمه عن
VERB
- ... to compensate for loss arising from such hazardous activities. ... في التعويض عن خسارة ناجمة عن هذه الأنشطة الخطرة.
- ... problems in application of the system arising from incorrect specifications. ... ومشاكل في تطبيق النظام ناجمة عن مواصفات غير سليمة.
- ... trading opportunities for developing countries arising from trade negotiations at various ... ... الفرص التجارية للبلدان النامية ناجمة عن المفاوضات التجارية على شتى ...
- They are not punitive actions arising from malice, but ... وهي ليست إجراءات تأديبية ناجمة عن حقد، ولكنها ...
- ... they encountered complex challenges arising from trade liberalization and globalization. ... التي تواجه تحديات معقدة ناجمة عن تحرير التجارة والعولمة.
- ... involving breaches of international law arising out of legal injuries to ... ... بشأن انتهاكات للقانون الدولي ناجمة عن الأضرار القانونية التي تلحق ...
VI)
الناتجه عن
VERB
Synonyms: resulting, caused by, emanating, deriving from
- But complex implications arising from the conflicts in some parts ... ولكن الآثار المعقدة الناتجة عن الصراعات في بعض أنحاء ...
- Disputes arising in connection with the privacy statement will be resolved ... الخلافات الناتجة عن بيان الخصوصية يتم حلها ...
- ... in overseas markets and transaction costs arising from differences in requirements ... ... في اﻷسواق الخارجية وتكاليف المعامﻻت الناتجة عن اﻻختﻻفات في الشروط المطبقة ...
- ... other parties from the benefits arising from new knowledge and ... ... الأطراف الأخرى من الحصول على المكاسب الناتجة عن المعرفة الجديدة وكذلك ...
- ... other parties from the benefits arising from new knowledge and ... ... الأطراف الأخرى من المكاسب الناتجة عن المعرفة الجديدة وكذلك ...
- Corrections arising from a computational error that occurred in ... 2 التصويبات الناتجة عن خطأ حسابي وقع في ...
VII)
ناشئ عن
VERB
- ... does it apply to any benefit arising from voluntary deposits. ... أنها لا تنطبق على أي استحقاق ناشئ عن ودائع طوعية.
- ... be unacceptable any entity arising from this unlawful situation, and ... ... عدم مقبولية أي كيان ناشئ عن هذا الوضع غير المشروع، وتطالب ...
- ... shall be responsible for any liability arising from borrowing or lending ... ... المسؤولية عن أي التزام ناشئ عن اﻻقتراض أو اﻹقراض من ...
- ... involve a breach of an obligation arising from a peremptory norm ... ... ينطوي على إخلال بالتزام ناشئ عن قاعدة آمرة من قواعد ...
- ... of this State under or arising out of any ... عاتق هذه الدولة بمقتضى أو ناشئ عن أي
- ... assignor or the assignee arising from breach of an agreement ... ... للمحيل أو للمحال إليه ناشئ عن الإخلال باتفاق مبرم ...
VIII)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, arose, originate, stems
- ... would start running prior to the right to claim arising. ... سوف يبدأ قبل أن ينشأ الحق في المطالبة.
- ... the event of any damage arising directly from a breach, ... ... حالة حدوث أي ضرر ينشأ مباشرة عن انتهاك، ...
- ... a right to payment arising other than by contract ... ... الحق في تقاضي مبلغ ينشأ بشكل آخر غير عقد ...
- ... an obligation not strictly arising from the security agreement ... ... وهو التزام لا ينشأ بالتحديد من اتفاق الضمان ...
- remember that the misery is arising تذكر بان البؤس ينشأ
- a new dimension arising in you, بُعد جديد ينشأ في داخلك،
IX)
تنجم عن
VERB
Synonyms: resulting
- ... staff mobility, vacancies arising from resignation and expiration ... ... تنقل الموظفين، والشواغر التي تنجم عن الاستقالة وانتهاء مدة ...
- ... worst forms of devastation arising from conflict and from the buildup ... ... أسوأ أشكال التدمير التي تنجم عن الصراعات وعن بناء ...
- ... technology flows and enterprise development arising from new economic conditions, ... ... وتدفقات التكنولوجيا وتطوير المشاريع التي تنجم عن اﻷحوال اﻻقتصادية الجديدة، ...
- ... account the factual problems arising from the expulsion of aliens. ... الحسبان بالمشاكل الواقعية التي تنجم عن طرد الأجانب.
- ... nationality of natural persons arising from the succession of States. ... جنسية الأشخاص الطبيعيين، التي تنجم عن خلافة الدول.
emanating
I)
النابعه
VERB
Synonyms: stemming, originating, flowing
- The recommendations emanating from the expert group meetings are set out ... أما التوصيات النابعة من اجتماعات فريق الخبراء فإنها مبينة باستفاضة ...
- The obligations emanating from these resolutions are obligations ... والالتزامات النابعة من هذين القرارين هي التزامات منبثقة ...
- ... assistance to fulfil the obligations emanating from the new instruments. ... إلى المساعدة للوفاء بالالتزامات النابعة من الصكوك الجديدة.
- ... , insights and experiences emanating from all civilizations. ... ونفاذ البصيرة والتجارب النابعة من كل الحضارات.
- ... to overcome the problems emanating from its eroding financial base. ... من التغلب على المشاكل النابعة من تآكل قاعدته المالية.
II)
الناشئه عن
VERB
Synonyms: arising, resulting, caused by, deriving from, stemming
- ... quality and other requirements emanating from international agreements and market exigencies ... ... معايير الجودة والمتطلبات الأخرى الناشئة عن الاتفاقات الدولية ومقتضيات السوق ...
- ... information on follow-up actions emanating from the mission. ... المعلومات المتعلقة بإجراءات المتابعة الناشئة عن البعثة.
- ... undertake a number of additional investigations emanating from events during trials ... ... اﻻضطﻻع بعدد من التحقيقات اﻹضافية الناشئة عن أحداث تقع خﻻل المحاكمات ...
- Our estimate of savings emanating from a common approach to ... 19 - وتقديرنا للوفورات الناشئة عن اتباع نهج مشترك لتجهيز ...
- ... . Rules on reports emanating from money-laundering prevention ... ... - القواعد الخاصة بالإبلاغ والناشئة عن عملية منع غسل الأموال ...
III)
المنبثقه
VERB
Synonyms: popup, deriving from, ups, stemming
- ... enterprise development and their obligations emanating from binding international agreements. ... بتنمية المشاريع والتزاماتها المنبثقة من الاتفاقات الدولية الملزمة.
- emanating from the oven, where ... المنبثقة من الفرن ، حيث ...
- ... in fulfilling the additional obligations emanating from various international forums. ... ولكي تفي بالالتزامات الإضافية المنبثقة عن مختلف المحافل الدولية.
- ... and among the many emanating ... وبين العديد من المنبثقة
- ... maintaining justice and respect for obligations emanating from treaties and other ... ... صون العدالة واحترام اﻻلتزامات المنبثقة من المعاهدات وغيرها ...
IV)
الناجمه عن
VERB
- ... suitable for addressing problems emanating from price variability as they ... ... ملائمة للتصدي للمشاكل الناجمة عن تباين الأسعار بقدر ما ...
- ... need to address issues emanating from present-day challenges, ... ... ضرورة لمعالجة القضايا الناجمة عن تحديات الساعة، ومن ...
- ... Board's conclusions and recommendations emanating from its country missions. ... لاستنتاجات وتوصيات الهيئة الناجمة عن بعثاتها القطرية.
V)
ينبثق
VERB
- I feel a strong aura emanating. أشعر بشعور قوى ينبثق.
- No, there's no glow emanating from over here. كلا, لا توهّج ينبثق من هنا, صدّقني.
- ... a collective one, emanating from an international organ capable ... ... جماعيا، وأن ينبثق من هيئة دولية قادرة على ...
VI)
VII)
الناتجه عن
VERB
Synonyms: resulting, caused by, arising, deriving from
- ... and to follow-up work emanating from the Conference; ... ، وأعمال المتابعة الناتجة عن المؤتمر؛
- ... and joint projects and programmes emanating from the twinning arrangements being ... ... والمشروعات والبرامج المشتركة الناتجة عن ترتيبات التوأمة التي يتم ...
VIII)
صادره
VERB
- ... relation to any other specific recommendations emanating from such bodies. ... يتعلق بأية توصيات محددة صادرة من هذه الهيئات.
- days u_s_ emanating testimony out أيام u_s_ شهادة صادرة من
- ... of the documents as emanating from the requesting State". ... الوثائق من حيث أنها صادرة من الدولة الطالبة.
- ... 226 human rights documents emanating from international organizations, ... ... ٦٢٢ وثيقة لحقوق اﻹنسان صادرة من منظمات دولية، ...
popup
I)
II)
المنبثقه
NOUN
Synonyms: deriving from, emanating, ups, stemming
- The image used to render the verbs menu popup. الصورة المستخدمة لتقديم القائمة المنبثقة للأفعال.
- The image used to render the menu popup. الصورة المستخدمة لتقديم القائمة المنبثقة.
- The style applied to the verbs within the menu popup. النمط المُطبّق على الأفعال الموجودة في القائمة المنبثقة.
- Too many menus added to popup menu. تمت إضافة قوائم كثيرة جداً إلى القائمة المنبثقة.
- Popup menu already active. القائمة المنبثقة نشطة بالفعل.
- The popup menu could not be initialized. تعذرت تهيئة القائمة المنبثقة.
III)
الاستنفار
NOUN
IV)
قافزه
NOUN
V)
انبثاق
NOUN
- ... new entry dialogs -e Popup edit entry dialogs ... مربعات حوار الإدخال الجديد -e انبثاق مربعات حوار تحرير الإدخال
- -d Popup dial entry dialogs - ... -d انبثاق مربعات حوار طلب الإدخال - ...
- -a Popup new entry dialogs -e ... -a انبثاق مربعات حوار الإدخال الجديد e انبثاق ...
- -d Popup dial entry dialogs -h ... -d انبثاق مربعات حوار طلب الإدخال h قطع ...
- -a Popup new entry dialogs - ... -a انبثاق مربعات حوار الإدخال الجديد - ...
VI)
الاطار المنبثق
NOUN
Synonyms: pop
- regrettably there's and watermelon popup dot it might be an ... للأسف هناك نقطة والإطار المنبثق البطيخ قد يكون من ...
- ... to the top-right corner of the popup. ... الزاوية العلوية اليمنى من الاطار المنبثق .
- Target Origin and Popup Alignment Point استهداف نقطة الأصل و محاذاة الاطار المنبثق
VII)
القافزه
NOUN
VIII)
قائمه منبثقه
NOUN
Synonyms: pop
- ... this message, you will see a popup menu. ... هذه الرسالة، تظهر قائمة منبثقة.
- An assert failed to popup%0 فشل إظهار قائمة منبثقة للتأكيد%0
- ... that have the warning and a popup: ... التي تشتمل على تحذير وقائمة منبثقة:
ups
I)
ups
NOUN
- that cargo hold ups of the office أن عنبر الشحن UPS للمكتب
- simulating a, to test your UPS configuration إجراء محاكاة لـ، لاختبار تكوين UPS
- Restore power to the UPS device. أعد الطاقة إلى جهاز UPS.
- No detailed information is available for this UPS لا توجد معلومات مفصلة حول UPS هذا
- where you know i should send this poster with ups حيث كنت أعرف أنني يجب أن ترسل هذا الملصق مع UPS
- The UPS service is currently stopped. تم إيقاف خدمة UPS حالياً.
II)
يو بي اس
NOUN
Synonyms: ubs
- loosely last week he had a lot of these ups فضفاضة الأسبوع الماضي كان لديه الكثير من هذه يو بي إس
- literally ups and downs of his career يو بي إس حرفيا والهبوط في مسيرته
- ups and has a and ... يو بي إس, ولها والتي ...
- just ups the ante on every level and makes ... يو بي إس فقط ما كان عليه سابقا على كل المستويات ويجعل ...
- write ups you do have these two different kinds of ... إرسال يو بي إس لديك هذين النوعين من ...
- ... right he just sign ups today funny how ... على حق مجرد التوقيع يو بي إس اليوم المضحك
III)
شكا
NOUN
Synonyms: complained, power ups, grouse
- the cover-ups and this kind of and وشكا من الغطاء وهذا النوع من و
- do they say well there's a big ups لا يقولون أيضا أن هناك شكا كبيرا
- have accomplish ups they think yet وقد شكا إنجاز يعتقدون حتى الآن
- do but ups on a cotton-bale, like ... تفعل ولكن شكا على بالة من القطن ، مثل ...
- And with that he ups and he outs, ... ومع انه شكا من انه وعموميات ، ...
- that he ups the chances that he'll ... انه شكا من فرص أنه سوف ...
IV)
شركه يو بي اس
NOUN
- one of the biggest cover-ups واحدة من أكبر شركة يو بي إس الغطاء
- ... number three don't you remember to ups or or number one ... ... عدد الثلاث لا تتذكر لشركة يو بي إس أو رقم واحد أو ...
- ... a company split responds to tally eighty ups and last ... انقسام الشركة يستجيب لشركة يو بي إس ورصيده 80 مشاركة
V)
تقلبات
NOUN
Synonyms: fluctuations, volatility, vagaries, vicissitudes, swings, fluctuating
- ... for decades with its ups and downs. ... طيلة عقود مع حدوث تقلبات في ظروفها وأحوالها.
VI)
التقلبات
NOUN
Synonyms: fluctuations, twists, volatility, swings, vicissitudes, uncertainties
- that the number sign ups was was below أن توقع التقلبات وكان عدد أدناه
- ... very complicated, with many ups and downs. ... كانت مُعقدة جداً ولديها الكثير من التقلبات
- ... the typical number of daily sign ups and miracle course married ... مع عدد نموذجية من توقع التقلبات اليومية وبالطبع معجزة الزواج
- ... got some class sign-ups. ... حصلت على بعض فئة توقع التقلبات.
- ... sustained economic growth amid ups and downs in the past decade ... ... نموا اقتصاديا مستداما وسط التقلبات التى حدثت فى العقد الماضى ...
- surpassed 8 million sign ups at this time تجاوزت 8 ملايين توقع التقلبات في هذا الوقت
VII)
الصعود
NOUN
- any ups and downs of voice." أي الصعود والهبوط للصوت ".
- ups and not get recognized for the work that you do الحصول على الاعتراف الصعود وليس للعمل الذي تقومون به
- one today but the ups and others واحد اليوم ولكن الصعود وغيرها
- dish the burden ups approving self defense طبق الصعود عبء الموافقة على الدفاع عن النفس
- was coming from the higher higher ups كانت قادمة من الصعود أعلى أعلى
- so ups and downs right لذلك الصعود والهبوط الحق
VIII)
صعودا
NOUN
- The ups and downs in his voice were noticeable ... وصعودا وهبوطا ملحوظا في صوته ...
- ... everywhere and known all the ups and downs. ... في كل مكان ويعرف كل صعودا وهبوطا.
- ... you know, we've had our ups and downs. ... تعلم، لقد كانت لنا صعودا وهبوطا
- but surely ups and what they are so deduction ولكن بالتأكيد صعودا وما هي عليه حتى اقتطاع
- ... which we have a record has gone through ups and downs ... التي لدينا سجل مرت صعودا وهبوطا
IX)
الناشئه
NOUN
- You know how you do pull-ups? أنت تعرف كيف تفعل سحب الناشئة؟
- ... small entities or business start-ups. ... للكيانات الصغيرة أو مؤسسات الأعمال الناشئة.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.