... the competent organs concerning disputes arising from such injuries.... أجهزة مختصة في منازعات ناشئة عن مثل تلك المنازعات.
... in response to novel needs arising in a changing environment.... تلبيةً لاحتياجات جديدة ناشئة عن بيئة آخذة في التغير.
... prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, ...... الإخلال بأية التزامات ناشئة عن التعاون الاقتصادي الدولي، ...
Coordination matters: matters arising out of the resolutionsمسائل التنسيق: مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية
Matters arising out of the resolutions of major legislative organs ...مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية ...
Matters arising out of the resolutions of major legislative organs ...(ج) مسائل ناشئة عن قرارات الأجهزة التشريعية الرئيسية ...
The problems arising from the high vacancy rate and ...والمشاكل الناجمة عن ارتفاع معدل الشغور والمغادرة ...
Problems arising from conflicts are not limited only to conflict areas ...إذ لا تقتصر المشاكل الناجمة عن الصراعات على مناطق الصراع ...
... resolution of chronic problems arising from internal displacement.... إيجاد حل للمشاكل المزمنة الناجمة عن وجود المشردين داخليا.
... new challenges and opportunities arising from social and environmental changes.... التحديات والفرص الجديدة الناجمة عن التغيرات الاجتماعية والبيئية.
... a plethora of problems arising from systemic transformation.... مجموعة متزايدة من المشاكل الناجمة عن التحول في النظم.
... to address and deal with issues arising from such trade.... لمواجهة ومعالجة القضايا الناجمة عن هذه التجارة.
... to compensate for loss arising from such hazardous activities.... في التعويض عن خسارة ناجمة عن هذه الأنشطة الخطرة.
... problems in application of the system arising from incorrect specifications.... ومشاكل في تطبيق النظام ناجمة عن مواصفات غير سليمة.
... trading opportunities for developing countries arising from trade negotiations at various ...... الفرص التجارية للبلدان النامية ناجمة عن المفاوضات التجارية على شتى ...
They are not punitive actions arising from malice, but ...وهي ليست إجراءات تأديبية ناجمة عن حقد، ولكنها ...
... they encountered complex challenges arising from trade liberalization and globalization.... التي تواجه تحديات معقدة ناجمة عن تحرير التجارة والعولمة.
... involving breaches of international law arising out of legal injuries to ...... بشأن انتهاكات للقانون الدولي ناجمة عن الأضرار القانونية التي تلحق ...
But complex implications arising from the conflicts in some parts ...ولكن الآثار المعقدة الناتجة عن الصراعات في بعض أنحاء ...
Disputes arising in connection with the privacy statement will be resolved ...الخلافات الناتجة عن بيان الخصوصية يتم حلها ...
... in overseas markets and transaction costs arising from differences in requirements ...... في اﻷسواق الخارجية وتكاليف المعامﻻت الناتجة عن اﻻختﻻفات في الشروط المطبقة ...
... other parties from the benefits arising from new knowledge and ...... الأطراف الأخرى من الحصول على المكاسب الناتجة عن المعرفة الجديدة وكذلك ...
... other parties from the benefits arising from new knowledge and ...... الأطراف الأخرى من المكاسب الناتجة عن المعرفة الجديدة وكذلك ...
Corrections arising from a computational error that occurred in ...2 التصويبات الناتجة عن خطأ حسابي وقع في ...
... staff mobility, vacancies arising from resignation and expiration ...... تنقل الموظفين، والشواغر التي تنجم عن الاستقالة وانتهاء مدة ...
... worst forms of devastation arising from conflict and from the buildup ...... أسوأ أشكال التدمير التي تنجم عن الصراعات وعن بناء ...
... technology flows and enterprise development arising from new economic conditions, ...... وتدفقات التكنولوجيا وتطوير المشاريع التي تنجم عن اﻷحوال اﻻقتصادية الجديدة، ...
... account the factual problems arising from the expulsion of aliens.... الحسبان بالمشاكل الواقعية التي تنجم عن طرد الأجانب.
... nationality of natural persons arising from the succession of States.... جنسية الأشخاص الطبيعيين، التي تنجم عن خلافة الدول.
Among the critical evolving issues are the effects ...ومن القضايا الحاسمة الآخذة في النشوء قضية آثار ...
... in a manner consistent with her or his evolving capacities.... بطريقة تنسجم مع قدراته الآخذة في التطور.
... taking into consideration the evolving capacities of the child;... مع مراعاة قدرات الطفل الآخذة في التطور؛
... an examination of the evolving policy environment and of how ...... بدراسة البيئة السياساتية الآخذة في التطور والطريقة ...
... a particular focus on the evolving political environment and electoral planning ...... التركيز خصوصا على البيئة السياسية الآخذة بالنشوء والتخطيط الانتخابي ...
... effective and responsive to the evolving situation on the ground and ...... فعالية واستجابة للحالة اﻵخذة في التطور على الساحة وفي ...
... to adjust to changing circumstances and to evolving needs.... للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة.
... and relatively independent of evolving technology.... ، ومستقلة نسبيا عن التكنولوجيا المتغيرة.
... to more effectively address evolving human rights situations.... التصدي بمزيد من الفعالية لحالات حقوق الإنسان المتغيرة.
... to respond to the evolving security situation and emerging development requirements ...... ، للاستجابة للحالة الأمنية المتغيرة والاحتياجات الإنمائية المستجدة ...
... responsive and flexible in order to reflect evolving needs.... مستجيباً للاحتياجات ومرناً بحيث يجاري الاحتياجات المتغيرة.
... to respond to the evolving needs of programme countries.... على الاستجابة للاحتياجات المتغيرة للبلدان المشمولة بالبرنامج.
... a multitude of requests for assistance originating from national authorities.... للعديد من طلبات المساعدة الصادرة عن السلطات الوطنية.
... consultation procedures on legislative proposals originating from the Government Ministries that ...... إجراءات التشاور بشأن المقترحات التشريعية الصادرة عن الوزارات الحكومية التي ...
The specialized agencies are supporting nascent institutions and regional organizations.تقوم الوكالات المتخصصة بدعم المؤسسات والمنظمات الإقليمية الناشئة.
... is not an effective protection of nascent life.... لا يعتبر حماية فعالة للحياة الناشئة.
... support be given to nascent institutions of child protection ...... توفير الدعم للمؤسسات الناشئة المعنية بحماية الطفل ...
... and in support of nascent democracies with weak institutions.... وكذلك في دعمه للديمقراطيات الناشئة ذات المؤسسات الضعيفة.
... substantial adjustments in their nascent industrial sectors.... تعديلات كبيرة في قطاعاتها الصناعية الناشئة.