Commencing means ابتداء, تبدأ and بدءا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Starting

starting

I)

بدءا

VERB

Synonyms: ranging, beginning, commencing

Starting tonight, we can sleep together. وبدءاً من اليوم بمقدورنا النوم معاً
But starting at the top. ولكن بدءا من القمة.
Starting today, that exile is your responsibility. بدءا من اليوم , المنفي هو مسؤوليتك
Supposedly starting after the first couple of episodes. بدءا من المفترض بعد أول زوجين من الحلقات.
Sure starting to get big. بدءا من الحصول على يقين كبيرة.
Take a few days off, starting now. أخذ بعض الأيام عطلة بدءًا من اليوم

- Click here to view more examples -

II)

ابتداء

VERB

Synonyms: beginning, commencing, ranging, onwards

Starting today, you will sleep here. إبتداء من اليوم، سوف تنام أنت هنا
I could get busy starting from tomorrow. يمكن أن أكون مشغولة جدا ابتداء من الغد
Family allowances are paid starting with the first child. وتقدم المخصصات العائلية ابتداء من الطفل الأول.
So move on with your life, starting now. لذا امضِ بحياتك ، ابتداءً من الآن
Starting now noone moves in this city unrestricted. ابتداء من الآن مساء يحظر التجوال في المدينة
Starting this juice fast. ابتداء من هذا العصير بسرعة .

- Click here to view more examples -

III)

انطلاق

VERB

Synonyms: launch, departure, staging, springboard, stepping stone, barreling

Its starting to get there. انطلاق للوصول إلى هناك.
This will be the starting point for the discussion. وستكون هذه هي نقطة انطﻻق المناقشة.
That is a good starting point. فتلك نقطة انطلاق جيدة.
Existing agreements had to be the starting point for further action ... ويتعين اتخاذ الاتفاقات القائمة نقطة انطلاق لأي إجراءات جديدة ...
The proposals constitute an important starting point, but they ... وتشكل الاقتراحات نقطة انطلاق هامة، غير أنها ...
As a starting point, it identifies seven areas ... وهي تحدد، كنقطة انطلاق، سبعة مجالات يمكن ...

- Click here to view more examples -

IV)

بدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

Shows options for starting a search. إظهار الخيارات لبدء البحث.
They also say he's starting to move. إنهم يقولون أيضاً أنه بدء في التحرك
Please retype the starting question number. الرجاء إعادة كتابة بدء ترقيم الأسئلة.
For detailed information on starting a process, refer to . للحصول على معلومات تفصيلية عن بدء عملية، راجع .
I think he's starting to respond. أظن انه بدء بالاستجابة.
Enter the starting line to include on the report. أدخل سطر بدء للتضمين في التقرير.

- Click here to view more examples -

V)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation

Select the cells that contain the starting values. حدد الخلايا التي تحتوي على قيم البدء.
How about starting over? ماذا عن البدء من جديد ؟
Enter the starting and ending date of the standard calendar. تاريخ البدء والانتهاء الخاص بالتقويم القياسي.
View the starting date of the special calculation. يعرض تاريخ البدء الخاص بالحساب الخاص.
Starting time that is attached to the record. وقت البدء المرتبط بالسجل.
The starting date for the taxonomy. تاريخ البدء الخاص بالتصنيف.

- Click here to view more examples -

VI)

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, launched, initiated, commenced, has begun

But my leg is starting to feel better. ولكن ساقي بدأت تشعر بحال أفضل
I was really starting to like you. انا بدات حقا .ان اعجب بك
And you're just starting to scratch the surface. إنّكِ بدأت للتوّ تعامل الأمور بسطحية.
Starting to regret the tuna sandwich earlier. بدأت أندم على أكل شطيرة التونة في وقت سابق
It is starting to get dark out there. لقد بدات تظلم بالخارج
Starting off the relationship with a lie? بدأت انفصال علاقة مع كذبة ؟

- Click here to view more examples -

VII)

بدء تشغيل

VERB

Synonyms: start, startup, launch

Check the items listed below before starting the target workstation. تحقق من العناصر المسرودة أدناه قبل بدء تشغيل محطة العمل الهدف.
You may have a problem starting telephony service. من المحتمل وجود مشكلة لديك في بدء تشغيل خدمة الهتفية.
Try starting a new meeting. حاول بدء تشغيل اجتماع جديد.
Enables starting processes under alternate credentials. تمكين بدء تشغيل العمليات تحت معلومات توثيق بديلة.
Setting parameters for a wizard and starting the wizard. إعداد المعلمات للمعالج و بدء تشغيل المعالج.
A critical error occurred while the wizard was starting. حدث خطأ فادح أثناء بدء تشغيل المعالج.

- Click here to view more examples -

VIII)

بدايه

VERB

Synonyms: beginning, start, early, outset, onset, commencement

But starting from this month, he will open now. لكن من بداية هذا الشهر ، سيفتح .
Starting with your upcoming charity. بداية من حفلتك الخيريه القادمه
Select a starting point for calculating the sales price. يتيح تحديد نقطة بداية لاحتساب سعر المبيعات.
A single starting point for all downloadable files. نقطة بداية واحدة لكافة الملفات التي يمكن تنزيلها.
Consider this article a starting point to your research process. اعتبر هذه المقالة نقطة بداية لعملية البحث هذه.
We thought this was a suitable starting point. إعتقدنَا بان هذة كَانَت نقطة بداية مناسبة.

- Click here to view more examples -

IX)

البدايه

VERB

Synonyms: first, beginning, start, initially, outset, splash

The result is the starting position of the first name. تكون النتيجة موقع البداية للاسم الأول.
A new year of school starting. سنة جديدة للبداية الدراسية
Specify the starting number of the chapter numbering. حدد رقم البداية لترقيم الفصل.
Select the cell or cells that contain the starting values. حدد الخلية أو الخلايا التي تحتوي على قيم البداية.
Not once have you made him a starting player. و لا مره جعلته يلعب منذ البدايه
The starting index of the target array. فهرس البداية لمصفوفة الهدف.

- Click here to view more examples -

X)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, commence, initiate, begun

You starting a book club? أنت تبدأ نادي كتاب؟
Why you starting trouble? لماذا تبدأ بالإزعاج؟
And look at it, it's starting to rain. و انظر ، أنها على وشك ان تبدأ بالمطر
When you starting out, that's the best time. عندما تبدأ ، هذا افضل وقت
Print a balance list starting with a specified date. يتم من خلاله طباعة قائمة رصيد تبدأ من تاريخ معين.
Three months starting when? ثلاثة أشهر تبدأ متى؟

- Click here to view more examples -

XI)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

This is starting to become a habit. هذا يبدأ أن يصبح عادة
The program is starting and you. البرنامج سوف يبدأ و أنت ترسم؟
And the pain was starting behind my eyes. و الألم كان يبدأ خلف عيناي إسمح لي
Your film will be starting in a few minutes. سوف يبدأ الفيلم خلال دقائق
What time is everybody starting to show up? متى يبدأ الجميع بالحضور ؟
Full duty starting next shift! العمل الكبير يبدأ الجولة التالية

- Click here to view more examples -

XII)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

The horse is starting to smell. الحصان بدأ فى شم الرائحة
I think the show's starting. اعتقد أن العرض قد بدأ
You said he was starting to remember. أنتى قٌلتى أنه بدأ يتذكر
Is my hair starting to turn green? هل شعري بدأ بالتحول للون الأخضر ؟
I really think he's starting to trust me again. أنا حقاً أعتقد أنه بدأ في الثقة بي مجدداً
I think his heart's starting to bleed. أظن ان قلبه بدأ ينزف

- Click here to view more examples -

2. Beginning

beginning

I)

بدايه

NOUN

Synonyms: start, starting, early, outset, onset, commencement

The beginning of the tape or a partition was encountered. ‏‏تم مصادفة بداية شريط أو قسم.
And the regulatory possibilities are only just beginning. والاحتمالات التنظيمية ليست سوى مجرد بداية.
This is a whole new beginning. هذه بداية جديدة بالكامل
I had a difficult beginning, but. كان بداية صعبة، ولكن.
Select to the beginning of a word. التحديد إلى بداية الكلمة.
And that's the beginning of chaos. وهذه هي بداية الفوضى

- Click here to view more examples -

II)

البدايه

NOUN

Synonyms: first, start, initially, starting, outset, splash

Yet today is just the beginning. لكن اليوم هو مجرد البداية
Do you want to search from the beginning? هل ترغب في البحث من البداية؟
That phone call yesterday was just the beginning. مكالمه الامس هي فقط البدايه
In the beginning, perhaps, he may be angry. في البداية، ربما، قد يغضب منك.
You got to see the beginning. توجب عليك ان تري البداية
In the beginning, it was great. لا بالتأكيد في البداية كان جيدا

- Click here to view more examples -

III)

ابتداء

VERB

Synonyms: starting, commencing, ranging, onwards

... we know where the beginning of our list is? ... لنا أن نعرف حيث ابتداء من قائمتنا هو؟
beginning of a linked list. ابتداء من قائمة مرتبطة.
Funding and additional technical assistance beginning 2007 التمويل والمساعدة التقنية الإضافية ابتداء من عام 2007
as you may resume forwarded from the beginning of the box كما قد تستأنف إرسالها لك من ابتداء من مربع
Beginning this week, many middle-class families ابتداء من هذا الأسبوع, العديد من أسر الطبقة المتوسطة
Beginning from that premise, ابتداء من هذا المنطلق،

- Click here to view more examples -

IV)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, commence, initiate, begun

Print a balance list beginning on a specified date. طباعة قائمة موازنة تبدأ في تاريخ محدد.
Section names beginning with config are reserved. أسماء المقاطع التي تبدأ بـ config محجوزة.
The wings are beginning to glow. الاجنحة تبدأ بالتوهج - اجعلها ثابتة
Their bodies are now beginning to change. تبدأ أجسادهم الآن بالتغيّر
Your scores were beginning to improve. درجاتك كانت تبدأ في الارتفاع
The process is only now beginning to have an effect. ولم تبدأ هذه العملية تحدث أثرها إﻻ اﻵن.

- Click here to view more examples -

V)

مطلع

NOUN

Synonyms: early, dawn, familiar

... to be higher than at the beginning of the decade. ... إلى أن تكون أفضل مما كانت عليه في مطلع العقد.
... for each around the beginning of the year. ... لكل منها قرب مطلع السنة.
The beginning of the paragraph should read: يُعدل مطلع الفقرة على النحو التالي:
At the beginning of the third millennium, ... في مطلع الألفية الثالثة، كان ...
Beginning in 1990, imports were liberalized ... وجرى في مطلع عام 1990 تحرير الواردات ...
Since the beginning of the year in ... ومنذ مطلع هذا العام، أي ...

- Click here to view more examples -

VI)

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, launched, initiated, commenced, has begun

The lower deck's beginning to flood. لقد بدأت الحجرات السُفلى بالفيضان - .
Just beginning to like this job. لقد بدأت هذا العمل للتو.
Are you beginning to get the picture? هل بدأت بفهم الصورة؟
I was beginning to think you were ill. بدأت أظن أنكِ مريضة.
Exports are also gradually beginning to rebound. وبدأت الصادرات أيضا في الانتعاش تدريجيا.
A private agricultural services sector is beginning to emerge. وبدأت تظهر بوادر نشوء قطاع خاص للخدمات الزراعية.

- Click here to view more examples -

VII)

اعتبارا

VERB

Synonyms: as

Beginning in 1973, the ... فاعتبارا من عام ١٩٧٣، قام ...
Beginning in the third quarter of ... واعتبارا من الفصل الثالث من ...
Beginning in the second half of ... واعتبارا من النصف الثاني لعام ...
The meeting decided that, beginning in the second half of ... وقرر الاجتماع انه اعتبارا من النصف الثانى من ...
Beginning this year, the ... واعتباراً من هذه السنة، ...
Beginning at its fifty-first ... واعتبارا من دورتها الحادية والخمسين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

بدء

NOUN

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

Beginning offline folder file integrity check. بدء التحقق من سلامة ملف المجلد غير المتصل.
Time waiting before beginning the operation. وقت الانتظار قبل بدء العملية.
Select a beginning date and an ending date for ... يتيح تحديد تاريخ بدء وتاريخ انتهاء للفترة ...
Our experience shows that beginning any social development efforts ... وتبين تجربتنا أن بدء أي جهد للتنمية الاجتماعية ...
... in the field since the beginning of space activities. ... في هذا الميدان منذ بدء اﻷنشطة الفضائية .
... complete all mandatory questions after beginning the answer session. ... إكمال كافة الأسئلة الإجبارية خلاله بعد بدء جلسة الإجابة.

- Click here to view more examples -

IX)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

This is now beginning to change. وقد بدأ هذا يتغير اﻵن.
Is my age beginning to bother you? هل عمري بدأ يضايقك؟
And the same is beginning to happen with hardware too. ونفس الشيء بدأ يحدث مع العتاد أيضا.
Some are just beginning to see this. البعض قد بدأ برؤية ذلك
He was beginning to be excited. وقال انه بدأ يكون متحمس.
Is the second act beginning already? هل بدأ الفصل الثاني من المسرحية بالفعل؟

- Click here to view more examples -

X)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

History is beginning again. يبدأ التاريخ من جديد.
... building a cooperative partnership, beginning at the local level. ... إقامة شراكة تعاونية على أن يبدأ هذا على المستوى المحلي.
Your whole body beginning to decay. جسدك بأكمله يبدأ يتداعى
... write or draw, beginning when you touch the screen with ... ... أو المرسوم، والذي يبدأ عند لمس الشاشة باستخدام ...
... international community is only now beginning to face the multiple challenges ... ... والمجتمع الدولي يبدأ الآن فقط في مواجهة التحديات المتعددة ...
And beginning everyone, from different sounds ويبدأ كل واحد منهم ، من اصوات مختلفة

- Click here to view more examples -

XI)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation

Beginning with one crucial factor. مع البدء بعامل هام واحد.
Enter the beginning date to include transactions for. أدخل تاريخ البدء المطلوب تضمين الحركات به.
In the beginning it was fun. في البدء كان متعة.
Select the beginning dimension value to include on the report. حدد قيمة بُعد البدء للتضمين في التقرير.
A beginning in this respect could be made within the framework ... ويمكن البدء في هذا المجال في إطار ...
Beginning with the fourth, each one will be configured ... بالبدء مع القسم الرابع، يتم تكوين كل قسم ...

- Click here to view more examples -

3. Ranging

ranging

I)

تتراوح بين

VERB

Synonyms: ranges

You can use values ranging from zero to the width ... ويمكنك استخدام قيم تتراوح بين صفر وحتى عرض ...
Cooperation was undertaken in areas ranging from agriculture, education and ... وحدث التعاون في مجالات تتراوح بين الزراعة والتعليم والاتصالات ...
... methods for public procurement, ranging from structured competitive methods, ... ... الأساليب المتعلقة بمشتريات القطاع العام تتراوح بين الأساليب التنافسية المنظمة، ...
... various levels of intervention, ranging from food security for households ... ... مستويات مختلفة من التدخل تتراوح بين الأمن الغذائي للأسر ...
... that supported financial processes, ranging from global financial flows ... ... التي تدعم العمليات المالية وهي تتراوح بين التدفقات المالية العالمية والمرتبات ...
... working groups dealing with issues ranging from international human rights law ... ... أفرقة عاملة تعالج قضايا تتراوح بين قانون حقوق الإنسان والصحة ...

- Click here to view more examples -

II)

بدءا

VERB

Synonyms: starting, beginning, commencing

... that the outputs, ranging from parliamentary services through ... ... أن تحققها النواتج، بدءا بالخدمات التداولية ومرورا ...
... technology education at all levels, ranging from primary schools to ... ... تعليم التكنولوجيا على جميع المستويات، بدءاً من المدارس الابتدائية إلى ...
... of disregard for human rights, ranging from such core rights ... ... من عدم احترام حقوق اﻹنسان بدءا من الحقوق اﻷساسية مثل ...
... many types of data, ranging from dates or pictures to ... ... أنواع متعددة من البيانات، بدءًا من التواريخ أو الصور حتى ...
ranging from maths activities for children بدءًا بأنشطة الرياضيات للأطفال
ranging from the parent was you know ... بدءا من الأم وتعلمون ...

- Click here to view more examples -

III)

تتدرج

VERB

... will expand in fields ranging from trade, transportation ... ... سوف يشهد توسعا فى مجالات تتدرج من التجارة والنقل ...
They discussed issues ranging from economic cooperation between the two countries ... وبحثا قضايا تتدرج من التعاون الاقتصادى بين البلدين ...
... in recent years, ranging from students asking for more ... ... فى السنوات الاخيرة ، تتدرج من مطالبة الطلبة بمزيد من ...
... in diverse fields, ranging from culture to science ... ... فى مختلف المجالات ، التى تتدرج من الثقافة الى العلوم ...
... strengthen cooperation in many areas, ranging from trade, education ... ... تعزيز التعاون فى مجالات كثيرة تتدرج من التجارة والتعليم ...
... bilateral cooperation in areas ranging from trade, finance, ... ... التعاون الثنائى فى مجالات تتدرج من التجارة والمال والتكنولوجيا ...

- Click here to view more examples -

IV)

تراوحت بين

VERB

Synonyms: ranged from

... in implementing these projects, ranging from one to six years ... ... في تنفيذ هذه المشاريع، تراوحت بين سنة وست سنوات ...
... of unilateral acts, ranging from a diplomatic note on ... ... للأفعال الانفرادية، تراوحت بين مذكرة دبلوماسية بشأن ...
... a wide spectrum, ranging from provision of productive activity, ... ... طائفة واسعة التنوع، تراوحت بين توفير اﻷنشطة اﻻنتاجية واﻻدخار ...
... outcomes in this area, ranging from civic dialogue programmes ... ... نتائج في هذا المجال، تراوحت بين تنظيم برامج للحوار المدني ...
... office also provided services ranging from project management to the provision ... وقدم المكتب أيضا خدمات تراوحت بين إدارة المشاريع وتقديم ...
... of parallel activities, ranging from the series of Dialogues for ... ... وواسعة من الأنشطة المناظرة تراوحت بين سلسلة من الحوارات حول ...

- Click here to view more examples -

V)

يتراوح

VERB

Synonyms: ranges, varies

... projects at different levels, ranging from research and scientific information ... ... والمشاريع على مختلف اﻷصعدة يتراوح من البحث والمعلومات العلمية ...
... proposals on tax cooperation ranging in scope from new organizations or ... ... المقترحات المتعلقة بالتعاون الضريبي الذي يتراوح من منظمات جديدة أو ...
... in developing countries, ranging from 86 per cent in ... ... في البلدان النامية ويتراوح من ٨٦ في المائة في ...
... different assessment methodologies, ranging from environmental impact assessments ... ... مختلف منهجيات التقييم، ويتراوح من تقييمات الأثر البيئي ...
... is extremely broad, ranging from formal education systems ... ... واسع للغاية، فهو يتراوح من نظم التعليم النظامية ...

- Click here to view more examples -

VI)

تمتد

VERB

Synonyms: stretch, extend, stretching, span, spans, spanning, straddles

... of business responsibilities, ranging from the mandatory to ... ... من المسؤوليات في مجال الأعمال التي تمتد من المسؤوليات الواجبة إلى ...
... range of widely different fronts, ranging from issues relating to ... ... على جبهات مختلفة واسعة، تمتد من قضايا تتعلق بصنع ...
... in respect of the receivables, ranging from approving and evaluating ... ... فيما يتعلق بالمستحقات، تمتد من إقرار وتقييم ...
... their good practices, ranging from land reform to ... ... ما لديهم من ممارسات جيدة، تمتد من الإصلاح الزراعي إلى ...
... a variety of goods ranging from consumer items to construction equipment ... ... عديد من السلع التي تمتد من السلع الاستهلاكية إلى معدات البناء ...
... education in other diverse areas ranging from philosophy to science journalism ... ... التعليم في مجالات متنوعة أخرى تمتد من الفلسفة إلى الصحافة العلمية ...

- Click here to view more examples -

VII)

ابتداء

VERB

Synonyms: starting, beginning, commencing, onwards

... training in various fields ranging from health care to ... ... والتدريب في شتى المجاﻻت ابتداء من الرعاية الصحية وانتهاء بتجهيز ...
... ocean space and the subsoil thereof ranging from fish stocks to ... ... بالحيز المحيطي وباطن أرضه ابتداء من اﻷرصدة السمكية حتى ...
... of skills in different fields, ranging from technical skills in ... ... المهارات في مختلف الميادين، ابتداءً بالمهارات التقنية في ...
ranging from song and dance ابتداءً من الغناء والرقص
... satellite building stages, ranging from designing, implementing, ... ... في مراحل بناء الساتل ابتداء من تصميمه وتنفيذه وانتهاء ...

- Click here to view more examples -

4. Onwards

onwards

I)

ف صاعدا

ADV

Synonyms: on, onward

Continue onwards same as the last row. مواصلة فصاعدا نفس الصف الأخير.
... direct financing losses from that date onwards. ... خسائر التمويل المباشرة بدءاً من ذلك التاريخ فصاعداً.
... be addressed from then onwards. ... يجب معالجته منذ ذلك الوقت فصاعدا.
... of water, such were they from now onwards. ... من الماء ، وكانت هذه من الآن فصاعدا كانوا.
... annual instalments from 1995 onwards. ... قسطاً سنوياً اعتباراً من عام ٥٩٩١ فصاعداً.

- Click here to view more examples -

II)

ابتداء

ADV

Synonyms: starting, beginning, commencing, ranging

From today onwards this place is mine! إبتداءً من اليوم !هذا المكان لي
Today onwards, no more music recitals. إبتداءً من اليوم، لا روايات موسيقى
From today onwards, I ban you from ... ابتداء من اليوم, وأنا كنت من حظر ...

- Click here to view more examples -

III)

ما تلاها

ADV

Synonyms: subsequent, ensuing

... from the negotiation phase onwards. ... بداية من مرحلة التفاوض وما تلاها.

IV)

صاعدا

ADV

Synonyms: on

... from the earliest stage onwards; ... بدءا من المراحل اﻷولى وصاعدا؛

5. Start

start

I)

بدء

VERB

Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
Select the cell where you want to start the series. حدد الخلية حيث تريد بدء السلسلة.
Who wants to start the bidding? من يريد بدء المزايدة؟
Start text on the next line. بدء النص عند السطر التالي.
Start the validation defined on the . يستخدم لبدء عملية التحقق من الصحة المعرفة في .
Type the date you want this task to start. اكتب التاريخ الذي ترغب في بدء هذه المهمة عنده.

- Click here to view more examples -

II)

البدء

VERB

Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation

Displays the start date scheduled for the tasks. عرض تاريخ البدء المجدول للمهام.
You could start by concluding this meeting. يمكنك البدء بإنهاء هذا الاجتماع - حسناً
The trace failed to start. ‏‏فشل التتبع في البدء.
Set the automatic file numbering start number. تعيين رقم البدء لترقيم الملف التلقائي.
We need to start this entire investigation from the beginning. يتعين علينا البدء في هذا التحقيق من جديد
To start over with a fresh kitten. للبدء من جديد .مع قطة جديدة

- Click here to view more examples -

III)

تبدا

VERB

Synonyms: begin, commence, initiate, begun

You need to start the process of powering down now. يجب أن تبدأ إجراءاتِ .الإيقاف الآن
Once you start you can't stop. عندما تبدأ لا يمكنك التوقف
Hands in pockets, waiting for it to start spontaneously. ،اليدين في الجيوب .في انتظار أن تبدأ تلقائياً
You going to start with me now? أتريد أن تبدأ معيّ الآن؟
You just start to feel. أنت فقط تَبْدأُ الشُعُور .
I start the night shift tomorrow. لدي نوبه عمل ليله غدا تبدأ في الثالثه

- Click here to view more examples -

IV)

بدء تشغيل

VERB

Synonyms: startup, launch

This device cannot start. ‏‏لا يمكن بدء تشغيل هذا الجهاز.
The wizard cannot start. ‏‏لا يمكن بدء تشغيل المعالج.
The full text search service failed to start. فشل بدء تشغيل خدمة البحث عن كامل النص.%1.
Do you want to start the application ? هل تريد بدء تشغيل التطبيق ؟
Start a new subscription. قم ببدء تشغيل اشتراك جديد.
Word cannot start the converter . لا يمكن لـ Word بدء تشغيل المحول .

- Click here to view more examples -

V)

ابدا

VERB

Synonyms: never, ever, 've never, begin

Maybe start off by standing behind him. ربما ابدأ بالوقف خلفه نعم
Where do you want me to start? من أين تريديني أن أبدأ؟
I start to think that might not be the case. فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
I start to record sound on movies. أبدأ بتسجيل الصوت في الأفلام
Start reading dad's will, planning his funeral. وأبدأ بقراءة وصية أبي واحضّر لجنازته
I had to start again from scratch. علي أن أبدأ ثانيةً من الصفر

- Click here to view more examples -

VI)

بدايه

NOUN

Synonyms: beginning, starting, early, outset, onset, commencement

This identifies the start of a new registry path. ويحدد هذا السطر الفارغ بداية مسار سجل جديد.
I guess that's a start. أظنّ أنّها بداية مشجّعة.
Pronouncing my name correctly, that's a start. تلفظ اسمي بشكل صحيح هذه بداية
Specifies the start of the range to set to zeroes. تحدد بداية النطاق لتعيينه إلى أصفار.
This is the start of a new chapter. هذي بداية لفصل جديد
She gave a start when she saw him. أعطت بداية عندما رأته.

- Click here to view more examples -

VII)

نبدا

VERB

Synonyms: begin

We need to start over. نحن بحاجة لأن نبدأ من جديد
We should start simply? علينا أن نبدأ بالأشياء السهلة؟
This is our chance to start over. هذه فرصتنا لنبدأ من جديد
Well we've got to start by talking about water. حسنا علينا أن نبدأ بالحديث عن المياه.
Let us start with cleanliness. دعونا نبدأ بالنظافة .
Should we start there? هلاّ بنا أن نبدأ من هناك؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

And others start losing. ويبدأ الآخرون بالخسارة
We can sneak out the back once the speeches start. يُمكننا التسلل من الخلف .بينما يبدأ الخطاب
The installation might take a few moments to start. قد تمضي بضع لحظات قبل أن يبدأ التثبيت.
Who wants to start us out? من يريد ان يبدا ؟
The treatments should start helping soon. يفترض أن يبدأ العلاج بالتأثير قريباً
This ceremony was supposed to start half an hour ago. كان يفترض أن يبدأ هذا الحفل قبل نصف ساعة

- Click here to view more examples -

IX)

البدايه

NOUN

Synonyms: first, beginning, initially, starting, outset, splash

So we're back at the start. إذا هيا نعود من البداية.
I suspected from the start. المشتبه الاول منذ البداية.
She was with me from the start. لقد كانت معى منذ البداية
I need to get back to the start. أنا بحاجة للعودة إلى نقطة البداية.
And this is just the start. وهذه مجرّد البداية.
You just got to start playing the game. أنت فقط وَصلتَ إلى البدايةِ لتلعبي اللعبةَ.

- Click here to view more examples -

X)

تشغيل

VERB

Synonyms: run, running, operation, play, turn, playback

A computer configuration that can start two different operating systems. تكوين الكمبيوتر بحيث يمكنه تشغيل نظامي تشغيل مختلفين.
Are you trying to start this thing? هل تُحاول تشغيل هذا الشيء؟
A partition that is used to start an operating system. هو قسم يتم استخدامه لتشغيل أحد أنظمة التشغيل.
Source control could not start the manual merge tool. تعذر علي متحكم المصدر تشغيل أداة الدمج اليدوي.
Verify that you have sufficient privileges to start system services. تحقق من توفر امتيازات كافية لتشغيل خدمات النظام.
This device failed to start. ‏‏فشل تشغيل هذا الجهاز.

- Click here to view more examples -

XI)

بدء التشغيل

VERB

Synonyms: startup, getting started

Start in safe mode? هل تريد بدء التشغيل في الوضع الآمن؟
The speech recognition engine failed to start. فشل محرك التعرف على الكلام في بدء التشغيل.
Follow the instructions that appear during the start up process. اتبع الإرشادات التي تظهر أثناء عملية بدء التشغيل.
The server failed to start due to an initialization error. ‏‏فشل الملقم في بدء التشغيل بسبب خطأ في التهيئة.
Be careful not to disable one of your start devices. كن حذراً كي لا تعطل أحد أجهزة بدء التشغيل.
Did the device fail to start? هل فشل الجهاز في بدء التشغيل؟

- Click here to view more examples -

6. Begin

begin

I)

تبدا

VERB

Synonyms: start, commence, initiate, begun

Do you always begin conversations this way? أأنت دائما ما تبدأ الحديث بهذه الطريقه ؟
Are you ready to begin? "هل أنت مستعد لتبدأ؟"
All communication packets begin with a lead byte. تبدأ كافة حزم الاتصال ببايت دليل.
I know what conscience is, to begin with. أنا أعرف ما هو الضمير ، لتبدأ.
Even that day the healing would begin. حتى ذلك اليوم فإن الشفاء تبدأ.
Line numbers must begin in the first column. يجب أن تبدأ أرقام الأسطر في العمود الأول.

- Click here to view more examples -

II)

البدء

VERB

Synonyms: start, initiate, launch, commencement, commence, initiation

Other militias are stepping forward as well to begin discussions. كما تخطو ميليشيات أخرى قدما للبدء في المحادثات.
All users begin with common application settings. البدء بإعدادات التطبيق العامة لكافة المستخدمين.
Do you have anything to say before we begin? ألديكِ ما تقولين قبل البدء ؟
Let the schooling begin. السماح للبدء في الدراسة.
When do you want to begin, doctor? متى تريدين البدء أيتها الطبيبة ؟
We can begin to defend ourselves. بإمكاننا البدء بالدفاع عن أنفسنا

- Click here to view more examples -

III)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

But the village festival is about to begin! لكن مهرجان القرية سوف يبدأ
The electricity lighting ceremony will now begin! الإحتفال الكهربائى سوف يبدأ الآن
The show's about to begin. " العرض على وشك أن يبدأ "
Never had one to begin with. ليس لديك واحدة ليبدأ معها
Capture should begin at any moment. الالتقاط يجب أن يبدأ في أي دقيقة.
Click where you want the arc to begin. انقر حيث تريد أن يبدأ القوس.

- Click here to view more examples -

IV)

بدء

VERB

Synonyms: start, initiate, launch, commencement, launching, initiation

Now are you ready to begin your journey? أنت الآن استعداد لبدء رحلتك؟
Now it's time for the real work to begin. الان حان الوقت لبدء العمل الحقيقى
Enter the time you want the interview to begin. يتيح إدخال التوقيت المطلوب لبدء المقابلة.
The directory in which you want the search to begin. الدليل الذي تريد أن تقوم ببدء البحث عنده.
Begin a new sequence of roles. بدء تسلسل جديد من الأدوار.
No clear place to begin the investigations. لا مكان واضح لبدء التحقيقات.

- Click here to view more examples -

V)

نبدا

VERB

Synonyms: start

We will begin our live television transmission in two minutes. سوف نبدأ البث التليفزيوني الحي خلال دقيقتين .
Are you ready to begin? أأنتَ مستعدٌّ لنبدأ؟
Anything you'd like to ask before we begin? هل ترغب بسؤال عن شيء قبل ان نبدأ؟
We shall now begin the voting process. نبدأ اﻵن في عملية التصويت.
We shall now begin the voting process. سوف نبدأ الآن عملية التصويت.
We begin by cutting into the nipple. نَبْدأُ بالقطع إلى الحلمةِ.

- Click here to view more examples -

VI)

ابدا

VERB

Synonyms: never, start, ever, 've never

Begin the procedure by opening the message. ابدأ العملية بفتح الرسالة.
He did not know how to begin. وقال إنه لا أعرف كيف أبدأ.
But where does it begin? لكن من أين أبدأ ؟
Begin typing the search string. ابدأ بكتابة سلسلة البحث.
Open a new project and begin working on your own. افتح مشروع جديد وابدأ العمل بنفسك.
I do not want to even begin. لا أريد أن أبدأ ذلك.

- Click here to view more examples -

VII)

الشروع

VERB

Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence

Political and constitutional dialogue must begin without delay. ويجب الشروع في الحوار السياسي والدستوري دون إبطاء.
Begin development of data collection instruments. الشروع في تحديد أدوات جمع البيانات.
To begin addressing this gap in a practical way, ... وللشروع في سد هذه الفجوة بطريقة عملية، ...
... to the desired location before you begin to write. ... إلى الموقع المطلوب قبل الشروع في الكتابة.
... the enhanced review process destined to begin next year. ... عملية اﻻستعراض المعززة، المقرر الشروع بها في العام القادم.
... instead of doubting, we should begin to act now, ... ... وبدلا من التشكك، ينبغي لنا الشروع في العمل الآن، ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ستبدا

VERB

Synonyms: start, commence

The process will begin by monitoring technical assistance activities. وستبدأ هذه العملية برصد أنشطة المساعدة التقنية.
Or will you begin to sing? ام هل ستبدا بالغناء؟
Now the real games begin. الآن اللعبة الحقيقية ستبدأ.
How do you begin this thing? كيف ستبدأ هذا الشيء؟
Your life will begin in earnest. حياتك ستبدأ بجدية.
The location within the array to begin the write. الموقع داخل المصفوفة الذي ستبدأ منه عملية الكتابة.

- Click here to view more examples -

7. Commence

commence

I)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, begun

The preparatory phase of those negotiations should commence immediately. وينبغي أن تبدأ المرحلة التحضيرية للمفاوضات فورا.
You may commence your run now. يمكن أن تبدا فى الركض الان
This exercise must commence immediately. ويجب أن تبدأ هذه العملية فورا.
When should clearance commence? • متى ينبغي أن تبدأ الإزالة؟
No referendum campaign activities shall commence prior to that date ... وﻻ تبدأ أي أنشطة لحملة اﻻستفتاء قبل ذلك التاريخ ...
Meetings are to commence, with all parties present, ... وتبدأ اﻻجتماعات، بحضور جميع اﻷطراف، في ...

- Click here to view more examples -

II)

بدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

Work is due to commence in the near future. ومن المتوقع بدء العمل في المستقبل القريب. ‎
Commence staff training for new procedures etc. بدء تدريب الموظفين على الإجراءات الجديدة، وما إليهــا
Let us decide to commence work on these two items ... دعونا نقرر بدء العمل في هذين البندين ...
... conclusion that the time has come to commence this process. ... أن الوقت قد حان لبدء هذه العملية.
... the contractor was unable to commence performance of the contract. ... لم يتمكن المقاول من بدء أداء العقد.
... of a need to commence insolvency proceedings and would require ... ... التي تدل على الحاجة الى بدء اجراءات اﻻعسار، وسيتطلب ...

- Click here to view more examples -

III)

الشروع

VERB

Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation

... to enable more thorough investigations to commence. ... إلى ذلك لتمكينها من الشروع بتحقيقات أكثر دقة.
... have four minutes to clear and commence homeward journey. ... له أربع دقائق للإخلاء والشروع في رحلة العودة
... some hope that this process now can commence. ... بعض اﻷمل في إمكان الشروع بهذه العملية اﻵن.
... new life which was to commence to-morrow: both ... الحياة الجديدة التي تم الشروع إلى الغد : كلا
... difficulties and challenges and to commence substantial work. ... الصعوبات والتصدي للتحديات والشروع في عمل موضوعي.
... flexibility so that we can promptly commence our substantive work. ... بالمرونة كيما يتسنى لنا الشروع بسرعة في عملنا الجوهري.

- Click here to view more examples -

IV)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, begun

Amortization should commence when the asset is available for use ... وينبغي أن يبدأ الاستهلاك عندما تصبح الأصول جاهزة للاستعمال ...
... and which was due to commence production shortly. ... وكان من المقرر أن يبدأ الإنتاج في وقت وجيز.
One approach would commence with dropping the requirement of a ... ويبدأ أحد النهج بإسقاط شرط توفر ...
Construction is expected to commence in the second quarter ... ويُتوقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني ...
Training is scheduled to commence in the 2007/ ... ومن المقرر أن يبدأ التدريب في الفترة 2007 2008 ...
Work will commence on an evaluation of the new machinery ... وسوف يبدأ العمل بشأن إجراء تقييم للجهاز الجديد ...

- Click here to view more examples -

V)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, initiation

It is essentially a recommendation to commence a process. فهو أساسا عبارة عن توصية للبدء في عملية.
Session to commence in. الجلسة للبدء في .
It would be advisable to commence with acts of instigation ... ومن المناسب البدء بأعمال التحريض على ...
... institution plans to take or commence in the next year. ... تعتزم المؤسسة اتخاذها أو البدء في تنفيذها في السنة المقبلة.
... is necessary and should commence without delay. ... أمر ضروري ويتوجب البدء فيه دون تأخير.
... they have agreed to commence a process of composite dialogue is ... ... بأنهما اتفقا على البدء في عملية حوار جامع ...

- Click here to view more examples -

VI)

يشرع

VERB

Synonyms: initiate, prescribed, embark, embarks

Then let the ascent commence. إذاً فَدَعوا الصعود يشرع
... need for the Conference to commence, in the near future ... ... الأخير، على ضرورة أن يشرع المؤتمر، في المستقبل القريب ...

VII)

تشرع

VERB

Synonyms: proceed, initiate, embark, embarks, proceeds

... with the authorities and commence tendering of contracts. ... مع السلطات، وتشرع في طرح عطاءات العقود.

VIII)

ستبدا

VERB

Synonyms: start, begin

It will commence with a small nucleus of staff to service ... وستبدأ بنواة صغيرة من الموظفين لخدمة ...
... on such an exercise, to commence at this substantive session ... ... بشأن هذه العملية التي ستبدأ في هذه الدورة الموضوعية ...
8. The evaluation process will commence with the design of ... 8 وستبدأ عملية التقييم بتصميم ...

- Click here to view more examples -

IX)

سيبدا

VERB

Synonyms: starts, commences

Critical path experiment will commence in ten minutes. تجربة المسار الحرجِ سَيَبدا في عشْرة دقائقِ.
Following adoption of those regulations, customs training would commence. وسيبدأ تدريب موظفي الجمارك في أعقاب اعتماد هذه اللائحة.
Work will commence with a feasibility study and three stakeholder dialogues ... وسيبدأ العمل بدراسة جدوى وثلاثة حوارات ...
They will commence training in early 2007. وسيبدأ الجنود التدريب في مطلع عام 2007.
The train will commence its first journey from ... وسيبدأ القطار رحلته الاولى من ...
A panel of governmental experts will commence work on a study ... وسيبدأ فريق من الخبراء الحكوميين العمل في إعداد دراسة ...

- Click here to view more examples -

8. Initiate

initiate

I)

الشروع

VERB

Synonyms: proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence

They may wish to initiate a process to consider ... وقد ترغب في الشروع في عملية تتوخى بها البحث على ...
... core funding available to initiate new investments. ... التمويل الأساسي المتاح للشروع في استثمارات جديدة.
... remuneration and the opportunity to initiate legal proceedings. ... في اﻷجر وفرصة الشروع في إجراءات قانونية.
... be no need to initiate a new round of negotiations to ... ... من الضروري مع ذلك الشروع في مفاوضات جديدة للوصول ...
... to coordinate activities and initiate collaborative action in research ... ... لتنسيق الأنشطة والشروع بتدابير تعاونية في مجالات البحوث ...
... international and regional organizations to initiate work in order to identify ... ... المنظمات الدولية والإقليمية إلى الشروع في العمل على إيجاد ...

- Click here to view more examples -

II)

بدء

VERB

Synonyms: start, begin, launch, commencement, launching, initiation

Unable to initiate the cube build request. يتعذر بدء طلب إنشاء المكعب.
Stand by to initiate release sequencer. استعدوا لبدء الاطلاق عند الاشارة
Head south to initiate intercept. إتجه جنوباً لبدء الإعتراض
Stand by to initiate pattern recall? استعد لبدء نموذج إعادة الذاكرة.
Failed to initiate the upgrade sequence. فشل في بدء تسلسل الترقية.
Allows users to initiate processes. يسمح للمستخدمين ببدء العمليات.

- Click here to view more examples -

III)

استهلال

VERB

Synonyms: launch, launching, initiation, commencement, usher

... enable developing countries to initiate programmes on space applications that ... ... تمكين البلدان النامية من استهلال برامج بشأن التطبيقات الفضائية التي ...
... a good position to help initiate and strengthen networks because ... ... جيد يتيح لها المساعدة على استهﻻل وتعزيز الشبكات بحكم ...
... the authorities gather information and initiate a comprehensive study to improve ... ... السلطات بجمع معلومات واستهﻻل دراسة شاملة بغية تحسين ...
... in some operations to initiate, manage and control procurement activities ... ... في بعض العمليات لاستهلال وتدبير وضبط أنشطة الشراء ...
Initiate regional programmes or projects ... '3' استهلال برامج أو مشاريع إقليمية ...
... and developing training processes to initiate productive projects. ... ، وتطوير العمليات التدريبية لاستهلال مشاريع إنتاجية.

- Click here to view more examples -

IV)

تشرع

VERB

Synonyms: proceed, embark, embarks, proceeds, commence

will it please you to initiate me? فإنه يرجى لك أن تشرع لي؟
... , don't move around and don't initiate any aggressive act. ... لا تتحرك ولا تشرع .في أيّ عمل عدواني
Initiate the development of a methodology for establishing ... (ب) أن تشرع في وضع منهجية معنية بإنشاء ...
It should also initiate some or all of the approaches ... كما أن عليها أن تشرع باتباع بعض أو جميع الُنهج ...
... harmonize legislative action and initiate joint efforts. ... وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع في جهود مشتركة.
I will initiate and then I'll be back! وسوف تشرع ثم سأعود!

- Click here to view more examples -

V)

يشرع

VERB

Synonyms: prescribed, embark, commence, embarks

... and transparency, and to initiate negotiations on further reduction ... ... والشفافية، وليشرع في مفاوضات بشأن زيادة تخفيض ...
10. The expert group shall initiate its work immediately after ... 10 - يشرع فريق الخبراء في أعماله فور ...
... for Humanitarian Affairs to initiate, in coordination with the Government ... ... للشؤون اﻹنسانية أن يشرع، بالتنسيق مع حكومة ...
(a) To initiate work on the development of criteria ... (أ) أن يشرع في العمل على وضع معايير ...
... parties, the Commissioner may initiate personal mediation. ... الطرفين، يجوز للمفوض أن يشرع في الوساطة الشخصية.

- Click here to view more examples -

VI)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, launch, commencement, commence, initiation

To help initiate a lively and constructive discussion, the ... وبغية مساعدة البدء في مناقشة نشطة وبناءة، ...
... the preparatory work that would allow us to initiate negotiations. ... العمل التحضيري الذي يتوقع أن يتيح لنا البدء بالمفاوضات.
... ongoing lack of agreement on how to initiate such measures. ... الافتقار المستمر للاتفاق على كيفية البدء في هذه التدابير.
Brothers, we must initiate the final phase. يجب علينا البدء بتنفيذ المرحلة الأخيرة، يا إخوتي
... to process an application and initiate the payment of unemployment benefits ... ... لتجهيز الطلبات والبدء في دفع استحقاقات البطالة ...
... this information, you can initiate a chat session, send ... ... إلى هذه المعلومات، يمكن البدء بجلسة محادثة، أو إرسال ...

- Click here to view more examples -

VII)

المبادره

VERB

Synonyms: initiative, hdi, psi

Initiate a sustainable process in line with ... المبادرة بعملية مستدامة باتساق مع ...
... international and regional organizations to initiate work in order to identify ... ... المنظمات الدولية والإقليمية على المبادرة بأعمال من أجل التعرف ...
... up to the scientists themselves to initiate the building of such ... ... تُركت للعلماء أنفسهم المبادرة بإقامة مثل هذه ...
... investigations entities are authorized to initiate investigations without interference from ... ... الإذن لكيانات التحقيق بالمبادرة بالتحقيقات دون تدخل من ...
... detainees should be able to initiate further challenges against the ... ... للمحتجزين أن يكونوا قادرين على المبادرة إلى مواصلة الطعن في ...
Initiate standard-setting activities ... - المبادرة بأنشطة لوضع المعايير ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, commence, begun

The parties then initiate a conversation using symmetric encryption. تبدأ بعد ذلك الجهات المحادثة باستخدام تشفير متماثل.
Contains trace sources that initiate tracing messages. يحتوي على مصادر التتبع التي تبدأ رسائل التتبع.
States should initiate special efforts to address ... فينبغي للدول أن تبدأ في جهود خاصة للتصدي ...
... when pressed together, initiate an action. ... عند الضغط عليها معاً، تبدأ أي إجراء.
... when pressed together, initiate an action. ... عند الضغط عليها معاً، تبدأ الإجراء.
... to lock down the area and initiate a search! ... أن تغلق المنطقة وتبدأ بحثاً

- Click here to view more examples -

IX)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

... , each country, must initiate and support global action to ... ... وكل بلد أن يبدأ ويدعم أعماﻻ شاملة لحماية ...
... also has the right to initiate his own investigations. ... أيضا بالحق في أن يبدأ في إجراء تحقيقاته الخاصة.
... Status" and would initiate a process to consult the people ... ... مركز اﻻقليم"، وسوف يبدأ عملية ﻻستشارة الناس ...

- Click here to view more examples -

9. Begun

begun

I)

بدات

VERB

Synonyms: started, began, launched, initiated, commenced, has begun

The parties have begun global implementation. وبدأت اﻷطراف التنفيذ الشامل.
Then it begun to itch on the inside. ثم بدأت حكة في الداخل.
In truth, your journey has already begun. في الحقيقة ، رحلتك قد بدأت للتو.
This process has already begun. وقد بدأت هذه العملية بالفعل.
My revenge is just begun! وبدأت للتو بلدي الانتقام!
The voting process has now begun. بدأت اﻵن عملية اﻻنتخاب.

- Click here to view more examples -

II)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, sounded

Registration of voters has already begun. لقد بدأ تسجيل الناخبين على لوائح الناخبين.
The gestation has already begun. الحمل بدأ بالفعل.
A number of countries had already begun to do so. وقد بدأ عدد من البلدان في ذلك فعﻻ.
Even our current president's begun to see the pattern. حتى عندما بدأ رئيسنا الحالى أن يرى المسار
Evening has only just begun. للتو بدأ المساء.
Take it all back, neighbours have begun to talk. أعده كله، بدأ الجيران بالكلام

- Click here to view more examples -

III)

بدانا

VERB

Synonyms: started, getting started

We have begun to rebuild our schools. واضاف بدأنا اعادة بناء مدارسنا .
And we've begun to change that. ولقد بدأنا في تغيير أن.
We have only just begun that task. لقد بدأنا فقد هذه المهمة .
We have begun a conscientious programme of privatization. وبدأنا برنامجا واعيا للخصخصة.
We have also begun to articulate the concept of sustainable development ... وقد بدأنا أيضا تعريف مفهوم التنمية المستدامة ...
We have already begun work with the donor community ... وقد بدأنا العمل بالفعل مع مجتمع المانحين ...

- Click here to view more examples -

IV)

شرعت

VERB

Synonyms: initiated, embarked, began, launched, proceeded, started, commenced

Child welfare agencies have also begun developing strategies and policies ... وشرعت وكاﻻت رعاية الطفولة أيضا في وضع استراتيجيات وسياسات ...
Financial institutions have begun to document the rates ... وقد شرعت المؤسسات المالية في إعداد الوثائق المتعلقة بمعدﻻت ...
It had also begun making payments on its arrears for ... كما أنها شرعت في سداد متأخراتها لعمليات ...
... that idea and had already begun preparations for the special session ... ... لذلك، وقد شرعت فعﻻ في اﻹعداد للدورة اﻻستثنائية ...
... Political parties had also begun to include women in ... ... كما أن الأحزاب السياسية شرعت هي أيضا في ترشيح نساء ضمن ...
The Court has recently begun to consider the legality ... وشرعت المحكمة مؤخرا في النظر في شرعية ...

- Click here to view more examples -

V)

بداتها

VERB

Synonyms: initiated

... but also when continuing with activities begun in the past. ... بل وعندما تواصل الأنشطة التي بدأتها في السابق.
... intends to pursue the efforts begun already to rid the ... ... تعتزم مواصلة جهودها التي بدأتها من قبل من أجل تخليص ...
... to continue the life I have begun ... وأن أستمر في الحياة التي بدأتها

- Click here to view more examples -

VI)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, commence, initiate

Displays assignments that have not yet begun. عرض التعيينات التي لم تبدأ بعد.
To date, the process has not yet even begun. وحتى هذا التاريخ، لم تبدأ هذه العملية بعد.
The report is to be completed once negotiations have begun. وسيتم الانتهاء من إعداد هذا التقرير عندما تبدأ المفاوضات.
If the mother has still not begun maternity leave on the ... وإذا لم تبدأ الأم إجازة الأمومة إلا في ...
... and the final status negotiations had not yet begun. ... ومفاوضات الوضع النهائي لم تبدأ بعد.
However, other improvements have not begun. إلا أن التحسينات الأخرى لم تبدأ بعد

- Click here to view more examples -

VII)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence

Their work has only just begun. ولم يبدأ عملهما إﻻ مؤخرا.
It hasn't begun to show yet. لم يبدأ بالظهور بعد
... the only country that has not begun any sort of withdrawal ... ... البلد الوحيد الذي لم يبدأ أي نوع من سحب ...
Having thus begun the substantive work, ... وبعد أن يبدأ العمل الموضوعي على هذا النحو، ...
... all very well  the work has not yet begun. ... - فالعمل لم يبدأ بعد.
... the meeting found that implementation had barely begun. ... خلص اﻻجتماع الى أن تنفيذه لم يبدأ عمليا.

- Click here to view more examples -

VIII)

شرع

VERB

Synonyms: proceeded, initiated, started, launched, began, embarked, commenced

Some countries have even begun to incorporate traditional structures ... فقد شرعــــت بعض البلدان في إدماج الهياكل التقليدية ...
It has also begun public sensitization programmes on ... كما شرع في برامج لتوعية الجمهور بالتأهيل ...
Human rights officers have begun to undertake visits to ... وشرع موظفو حقوق الإنسان في القيام بزيارات إلى ...
These groups have successfully begun to help in mobilizing ... وشرع هذان الفريقان بنجاح في حشد ...
The Fund had already begun to incorporate many of ... وقد شرع الصندوق في العمل بالعديد من ...
It has also begun an accelerated institutional learning programme on ... وقد شرع أيضا في برنامج تعليمي مؤسسي معجل بشأن ...

- Click here to view more examples -

10. Initiated

initiated

I)

استهلت

VERB

Synonyms: launched, commenced, had begun, embarked, kicked off

Scientific programmes had also been initiated. هذا وقد استُهلت أيضا برامج علمية.
Advanced technical training courses were also initiated. واستهلت دورات للتدريب الفني المتقدم.
Discussions have been initiated with those countries with a view to ... وقد استهلت مناقشات مع تلك البلدان بغية ...
It initiated a process of national reconciliation to ... واستهلت عملية مصالحة وطنية لتعزيز ...
Discussions have been initiated with those countries with a view ... وقد استهلت مع تلك البلدان مناقشات تستهدف ...
Technical assistance programs are initiated in response to specific requests ... وقد استُهلت برامج المساعدة التقنية استجابة لطلبات محدّدة ...

- Click here to view more examples -

II)

شرعت

VERB

Synonyms: embarked, began, launched, proceeded, started, commenced

It initiated a process to consolidate national unity. وشرعت في عملية تهدف إلى توطيد الوحدة الوطنية.
It had initiated efforts to remove the ... كما شرعت في جهود لإلغاء ...
Many had initiated programmes geared to meet ... وقد شرعت بلدان كثيرة في وضع برامج معدة لتلبية ...
The business community has initiated several projects and programmes to promote ... شرعت الجماعات التجارية بعدة مشاريع وبرامج لتعزيز ...
The commission has initiated the creation of a national register ... وشرعت اللجنة في إنشاء سجل وطني ...
It has also initiated a series of projects ... كما شرعت القوة في تنفيذ سلسلة من المشاريع ...

- Click here to view more examples -

III)

شرع

VERB

Synonyms: proceeded, started, launched, began, embarked, commenced

A similar activity was initiated to compile information on ... وشُرع في عمل مماثل لتجميع معلومات عن ...
The review was initiated to examine how the ... وقد شرع في هذا الاستعراض لبحث كيفية ...
It has consequently initiated a series of publications in local languages ... لذلك شرع في سلسلة من المنشورات باللغات المحلية ...
A number of programmes have been initiated in order to use ... وقد شرع في تنفيذ عدد من البرامج لاستخدام ...
Cooperation is also initiated with regional chambers of commerce ... وقد شُرع أيضا في التعاون مع الغرف التجارية بالمنطقة ...
The group has initiated a research report on ... وشرع الفريق في إعداد تقرير بحثي عن ...

- Click here to view more examples -

IV)

بادرت

VERB

The Government had initiated a programme to incorporate ... وقد بادرت الحكومة بوضع برنامج لإدماج ...
... bilateral and multilateral cooperation and dialogue initiated by her Government. ... التعاون والحوار الثنائية التي بادرت بها حكومتها.
... and encourage the positive actions already initiated by the Government. ... وتشجيع اﻹجراءات اﻹيجابية التي بادرت الى اتخاذها الحكومة فعﻻ.
... of the "national dialogue" initiated by the Government. ... لـ "الحوار الوطني" بادرت بها الحكومة.
... receiving an award for a school nutritional program I initiated. ... وأنا أتسلّم جائزة لبرنامج تغذية مدرسي بادرت بطرحه

- Click here to view more examples -

V)

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, launched, commenced, has begun

Preparatory activities were initiated in eight additional countries. كما بدأت الأنشطة التحضيرية في ثمانية بلدان أخرى.
Earlier this year, the ministry initiated a program to supervise ... فى اوائل هذه السنة بدأت الوزارة برنامجا لمراقبة ...
This unit has already initiated a review of national laws ... وقد بدأت هذه الوحدة بالفعل في استعراض القوانين الوطنية ...
It had initiated a leading research project on dust storms designed ... وبدأت مشروع بحوث رئيسي في العواصف الترابية يرمي ...
Those commissions have initiated some improvements, in ... وقد بدأت هذه اللجان ببعض التحسينات وخاصة ...
It initiated and coordinated consultations among ... وبدأت اللجنة ونسقت مشاورات بين ...

- Click here to view more examples -

VI)

بداتها

VERB

Synonyms: begun

... to complete the set of actions initiated by women. ... بغية إكمال مجموعة اﻹجراءات التي بدأتها المرأة.
... of technical cooperation activities initiated by groups of developing countries. ... ﻷنشطة التعاون التقني التي بدأتها مجموعات من البلدان النامية.
... constructive support to the process initiated by those agreements, as ... ... دعم بناء للعملية التي بدأتها هذه الاتفاقات، حسب ...
... contain many examples of Government-initiated temporary special measures. ... يتضمن أمثلة كثيرة لتدابير استثنائية مؤقتة بدأتها الحكومة.

- Click here to view more examples -

VII)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

User initiated removal requested. بدأ المستخدم بالإزالة المطلوبة.
Preparations for this event have been initiated. وقد بدأ التحضير لهذا الاجتماع.
Launch sequence for escape procedure's initiated. لقد بدأ إطلاق تسلسل لأجراءات الهروب
The production of promotional materials has also been initiated. وبدأ أيضا إنتاج مواد ترويجية.
The process must be initiated, albeit cautiously. ويجب بدأ العملية ولكن بحذر.
The publication was initiated in response to growing demands for ... وقد بدأ هذا المنشور استجابة لطلبات متزايدة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الشروع

VERB

Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence

A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
The implementation will be initiated through a pilot project. وسيتم الشروع في عملية التنفيذ من خلال مشروع رائد.
Partnerships were also initiated for future learning with ... وتم الشروع أيضا في شراكات للتعليم المستقبلي مع ...
Efforts are being initiated to include other parts ... ويجري الشروع في جهود أولية ﻹدراج أجزاء أخرى ...
In others, they could be initiated as a result of ... وفي حالات أخرى، تسنى الشروع في تنفيذها نتيجة للتغيرات ...
... funding needs to be secured before they can be initiated. ... وبحاجة إلى ضمان تمويلها قبل الشروع بها.

- Click here to view more examples -

IX)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation

The document set classification procedure was successfully initiated. تم البدء في إجراء تصنيف مجموعة المستندات بنجاح.
Where such activities have been initiated, they must be ... وحيثما جرى البدء في هذه اﻷنشطة يجب ...
The switchover was initiated due to a previously failed ... تم البدء بعملية التبديل بسبب فشل مسبق لعملية ...
Central programmes being initiated within the framework of ... يجري البدء في برامج مركزية في إطار ...
This report will be initiated in the second half ... وسيجري البدء في هذا التقرير في النصف الثاني ...
Studies should be initiated to determine what kind ... كما ارتئي أنه يجب البدء في دراسات لتحديد نوع ...

- Click here to view more examples -

X)

مبادره

VERB

Synonyms: initiative

The reason for the meeting was initiated by you. السبب للإجتماع كان .مبادرة منّكِ
where a memo initiated by tomorrow will be for the duration حيث سوف مذكرة بمبادرة من غدا يكون لمدة
This resolution was initiated by members of the zone ... وكان هذا القرار بناء على مبادرة من أعضاء المنطقة بالتشاور ...
... mechanisms which have been initiated by developing countries. ... الآليات التي جاءت بمبادرة من البلدان النامية.
... based on complaints or initiated by the institutions themselves). ... بناء على شكوى أو مبادرة ذاتية).
... emulation has also been initiated by federal entities which are endeavouring ... ... منافسة جاءت أيضا بمبادرة من كيانات اتحادية تسعى ...

- Click here to view more examples -

11. Launched

launched

I)

اطلقت

VERB

Synonyms: fired, released, unleashed

Could the heat from the fire have launched the pod? هل يمْكن أن حرارة النار أطلقت السفينة؟
She laughed, and launched upon an animated answer. ضحكت ، وأطلقت عليه جوابا المتحركة.
It went active the moment it was launched. ذهب نشيطا اللحظة التي هي أطلقت.
The authorities also launched a campaign several years ago to ... كذلك كانت السلطات اطلقت قبل اعوام حملة للقضاء ...
In this connection, they have launched a number of initiatives ... وفي هذا الصدد، أطلقت الدول المعنية طائفة من المبادرات ...
The secretariat has therefore launched a new initiative to ... ولذلك، أطلقت الأمانة مبادرة جديدة لإنشاء ...

- Click here to view more examples -

II)

شنت

VERB

Synonyms: mounted, waged, staged

It had also launched campaigns to enable women ... كما أنها شنت حملات لتمكين المرأة ...
The public security bodies launched three broad campaigns in ... وشنت هيئات الأمن العام ثلاث حملات واسعة في ...
launched a series of strikes against ... شنّتَ سلسلة من الغارات . ...
launched a series of strikes against ... شنّت سلسلة من الغارات ضد ...
launched a series of strikes against ... شنت سلسلة من الغارات ضد ...

- Click here to view more examples -

III)

استهلت

VERB

Synonyms: initiated, commenced, had begun, embarked, kicked off

Projects were launched according to management priorities. استُهلِّت المشاريع وفقاً للأولويات الإدارية.
Transboundary pilot projects have been launched between neighboring countries in ... وقد استُهلت مشاريع تجريبية عبر وطنية بين بلدان متجاورة في ...
The authorities had launched several new initiatives to ... فاستهلت السلطات عدة مبادرات جديدة للتوسع ...
... of that plan, initiatives were launched to implement measures addressing ... ... من تلك الخطة، استُهلّت مبادرات لتنفيذ تدابير تتناول ...
... results of technical assistance projects already launched been evaluated and how ... ... قُيِّمت نتائج مشاريع المساعدة التقنية التي استُهلِّت من قبل وكيف ...
... results of technical assistance projects already launched been evaluated and how ... ... قُيِِّمت نتائج مشاريع المساعدة التقنية التي استُهلّت من قبل وكيف ...

- Click here to view more examples -

IV)

اطلق

VERB

Synonyms: fired, shoot, shot, loosed, unleashed

Was this the face that launched a thousand ships. ،أهذا هو الوجه الذي أطلق ألف سفينة"
The satellite was launched into an unplanned orbit. وقد أُطلق الساتل إلى مدار غير مقرّر.
It went active the moment it was launched. أصبح نشيطاً .فى اللحظة التي أُطلق فيها
A number of new initiatives were launched. وأطلق عدد من المبادرات الجديدة.
Was this the face that launched a thousand ships. أهذا هو الوجه الذى أطلق ألف سفينة.
The loud soldier launched then into the subject of ... أطلق الجندي عاليا ثم في موضوع ...

- Click here to view more examples -

V)

بدات

VERB

Synonyms: started, began, begun, initiated, commenced, has begun

The campaign was launched and closed with a press conference. وبدأت الحملة وانتهت بمؤتمر صحفي.
Crusades have been launched over icons like this. وقد بدأت الحملات الصليبية على مثل هذه التماثيل
The government has already launched an urgent relief operation, ... وبدأت الحكومة بالفعل عملية إغاثة عاجلة، وفقا ...
This launched a democratization process which engendered ... وبدأت بذلك عملية تحول ديمقراطي أحدثت ...
... to the technology innovation drive launched this year. ... الى حملة الابداع الفنى التى بدأت هذا العام.
narrow that the submarine, if launched in الضيقة التي الغواصة، إذا بدأت في

- Click here to view more examples -

VI)

اطلاق

VERB

Synonyms: launch, launching, release, unlock, fire, firing, releasing

The website will be launched later in the year. وسيتم إطلاق الموقع في أواخر هذا العام.
Around that time, its successor will be launched. وعند ذلك سيتم إطلاق التلسكوب البديل.
Special programmes should be launched for capacity building and ... لذا ينبغي إطلاق برامج خاصة لبناء القدرات وتشجيع ...
A number of initiatives have been launched in support of regional ... وتم إطلاق عدد من المبادرات دعما للجهود الإقليمية ...
Campaigns in are launched by creating and distributing campaign activities ... يتم إطلاق الحملات في من خلال إنشاء أنشطة الحملة وتوزيعها ...
Each helper is launched as a subtask to the batch header ... يتم إطلاق كل مساعد كمهمة فرعية لرأس مجموعة ...

- Click here to view more examples -

VII)

شرعت

VERB

Synonyms: initiated, embarked, began, proceeded, started, commenced

It has launched a comprehensive reform to make ... وشرعت في إصلاح شامل كي ...
The latter launched an administrative inquiry which found ... وشرعت هذه الإدارة الأخيرة في إجراء تحقيق إداري تبين منه ...
It had launched a programme against intolerance ... وكذلك شرعت الحكومة في برنامج لمكافحة التعصب ...
New consultative approaches have been launched in several countries in ... وقد شرعت عدة بلدان في اتباع نهج استشارية جديدة ...
The secretariat has launched programmes in all of ... وقد شرعت الأمانة في تنفيذ برامج في جميع ...
It launched a thorough review of ... وشرعت باستعراض متعمق ﻵلياتها ...

- Click here to view more examples -

VIII)

شن

VERB

Synonyms: wage, waging, mount, crack, shen, waged

Specific thematic initiatives have been launched in the areas of ... وقد جرى شنّ مبادرات مواضيعية محددة في مجالات ...
It also launched a regional advocacy campaign ... وكذلك شنَّ الصندوق حملة إقليمية للدعوة ...
The country had also launched a campaign to promote ... وأضافت أن البلد شن كذلك حملة لتعزيز ...
The Government has also launched three large information campaigns ... كما شنت الحكومة ثﻻث حمﻻت اعﻻمية كبيرة ...

- Click here to view more examples -

IX)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

A programme of expanded assistance to returnees was launched. وبدأ تنفيذ برنامج من المساعدة الموسعة لصالح العائدين.
The national machinery had launched policies and programmes to ... وبدأ الجهاز الوطني في تنفيذ سياسات وبرامج لتحسين ...
A scheme had recently been launched to support and strengthen ... وقد بدأ مؤخرا العمل في مخطط لدعم وتعزيز ...
When this archive was launched, everybody thought it was brilliant ... يعتقد الجميع عندما بدأ هذا الأرشيف ، فإنه كان رائعا ...
My country has also launched an extensive campaign of cultural promotion ... وقد بدأ بلدي حملة مكثفة للترويج الثقافي في ...
The program was launched five years ago, when catastrophic ... بدأ هذا البرنامج قبل خمس سنين بينما ...

- Click here to view more examples -

X)

الشروع

VERB

Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence

The staff member resigned before a formal investigation was launched. وقد استقال الموظف قبل الشروع في التحقيق الرسمي.
First, the fieldwork was launched in close cooperation with ... أوﻻ، تم الشروع في العمل الميداني بتعاون وثيق مع ...
... , and negotiations should be launched on this issue. ... ، وأنه ينبغي الشروع في مفاوضات حول هذه المسألة.
That vision could be launched on the basis of ... ويمكن الشروع في هذه الرؤيا على أساس ...
Major operations have been launched since the establishment of ... وتم الشروع في عمليات رئيسية منذ إنشاء ...
The most intensive operation was launched with support from the ... وتم الشروع في أكبر العمليات بدعم من ...

- Click here to view more examples -

12. Preface

preface

I)

مقدمه

NOUN

Synonyms: introduction, submitted, front, forefront, prologue, prelude, foreground

The demarcation accord has preface, postscript and 11 items. تضم اتفاقية الترسيم مقدمة وملحقا و11 بندا .
We made a preface so that we start the sohbat, جعلنا مقدمة لكي نبدأ بالصحبة
preface made me so impatient, being conscious ... أدلى لي الصبر مقدمة ذلك ، يجري واعية ...
whole preface this by saying i didn't see all ... هذا كله مقدمة بالقول أنني لم أر جميع ...
... except that passage in the preface about wit being the ... إلا أن مرور في مقدمة حول الذكاء يجري

- Click here to view more examples -

II)

استهل

VERB

Synonyms: initiated, launched, commenced, precede, kicked off

I want to preface this by saying أريد أن أستهل بقول
... we get into our discussion i just want to preface this ... أن نصل إلى مناقشتنا أريد فقط أن أستهل هذا
just kind of preface the question inouye that doesn't ... مجرد نوع من أستهل مسألة اينوى أن لا ...

- Click here to view more examples -

13. Precede

precede

I)

تسبق

VERB

Substantive preparatory work should precede such a meeting. وينبغي أن تسبق مثل هذا اﻻجتماع أعمال تحضيرية موضوعية.
You should not precede the expression with an equal sign. يجب ألا تسبق التعبير بعلامة يساوي.
All the required parameters must precede every optional parameter. و يجب أن تسبق المعلمات المطلوبة كل معلمة اختيارية.
They precede almost every human emotion. تسبق تقريباً كُلّ عاطفة إنسانية.
That process should precede the process of interpreting the specific character ... وينبغي لهذه العملية أن تسبق عملية تفسير الطابع المحدد ...

- Click here to view more examples -

II)

يسبق

VERB

Synonyms: never, precedes, 've never, previously, predates

A summary table should precede the budget, either as part ... ويجب أن يسبق الميزانية جدول ملخص إما كجزء ...
... or number that you want to precede each shape number. ... أو الرقم الذي تريد أن يسبق رقم كل شكل.
... that you want to immediately precede the section you are moving ... ... الذي ترغب في أن يسبق المقطع الذي تنتقل إليه مباشرةً ...
... political and social stability, which has to precede development. ... استقرار سياسي واجتماعي، ينبغي أن يسبق التنمية.
... of human rights violations that usually precede mass outflows of persons ... ... ﻻنتهاكات حقوق اﻹنسان يسبق عادة النزوح الجماعي لﻷشخاص ...

- Click here to view more examples -

III)

استهل

VERB

Synonyms: initiated, launched, commenced, preface, kicked off

IV)

اسبق

VERB

Synonyms: ever

14. Kicked off

kicked off

I)

انطلقت

VERB

Synonyms: launched, burst forth, sprang

Climb he did, to be kicked off again. تسلق فعل ، لتكون انطلقت من جديد.
all dot that kicked off rest of my life جميع النقطة التي انطلقت بقية حياتي
being kicked off of three airplanes for her weight the obvious discussion يجري انطلقت من ثلاثة طائرات وزنها عن المناقشة واضحة
kicked off that that's the campaigns in the last few weeks ... انطلقت الحملات التي ثت في الأسابيع القليلة الماضية ...
kicked off it eleven forty everywhere who'll everybody over ... انطلقت في كل مكان من 1140 الذين سوف الجميع على ...

- Click here to view more examples -

II)

بدا

VERB

Synonyms: started, began, looked, seemed, appeared, begun, sounded

Kicked off your baseball team after ... بدأ فريق البيسبول الخاص بعد ...
... have collected much panic he kicked off but the storm i ... قد جمعت الكثير من الذعر انه بدأ ولكن العاصفة ط
... of glad to be away from an kicked off course ... من سعداء ل يكون بعيدا عن مسار بدأ

- Click here to view more examples -

III)

استهل

VERB

Synonyms: initiated, launched, commenced, preface, precede

Arabic Dictionary

Commencing

Translation of Commencing in Arabic :

commencing

ابتداء

تبدا

بدءا

استهل

More meaning of Commencing

starting

بدءا

ابتداء

انطلاق

بدء

البدء

بدات

بدء تشغيل

بدايه

البدايه

تبدا

يبدا

بدا

beginning

بدايه

البدايه

ابتداء

تبدا

مطلع

بدات

اعتبارا

بدء

بدا

يبدا

البدء

ranging

تتراوح بين

بدءا

تتدرج

تراوحت بين

يتراوح

تمتد

ابتداء

onwards

ف صاعدا

ابتداء

ما تلاها

صاعدا

start

بدء

البدء

تبدا

بدء تشغيل

ابدا

بدايه

نبدا

يبدا

البدايه

تشغيل

بدء التشغيل

begin

تبدا

البدء

يبدا

بدء

نبدا

ابدا

الشروع

ستبدا

commence

تبدا

بدء

الشروع

يبدا

البدء

يشرع

تشرع

ستبدا

سيبدا

initiate

الشروع