Orderly
US
GB
SA
Translation of Orderly in Arabic :
orderly
1
منظم
ADJ
Synonyms: organizer, structured, entrepreneur, organized, regulator, systematic
- ... general election proceeded in a relatively calm and orderly atmosphere. وقد سارت هذه اﻻنتخابات في جو هادئ ومنظم نسبيا.
- ... approached in a prudent and orderly manner. ... بأسلوب حكيم ومنظم.
- ... in a calm, orderly and dignified manner. ... على نحو هادئ ومنظم ومشرف.
- ... in a quick and orderly fashion. ... بشكل سريع ومنظم
- very orderly and cleanly manner. منظم جدا وبطريقة نظيفة.
2
المنظم
ADJ
Synonyms: organizer, organized, structured, systematic, sequencer, regulator
- Put in camps for orderly disposal. وضِعْ في المعسكراتِ للرمي المنظّمِ.
- for the orderly expansion of the city. لضمان التوسع المنظم للمدينة.
- orderly with a flag to announce ... المنظم مع العلم أن تعلن ...
- ... in accordance with the principle of gradual and orderly progress. ... ووفقاً لمبدأ التقدم التدريجي والمنظم.
- ... voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and similar measures that ... ... قيود التصدير الطوعية وترتيبات التسويق المنظم وسائر التدابير التي ...
3
تنظيما
ADJ
Synonyms: organized, structured, regulated, streamlined
- ... peoples to live in a more orderly world. ... الشعوب في العيش في عالم أحسن تنظيما.
- ... and helped foster more orderly migration processes. ... وساعد على تبني عمليات هجرة أكثر تنظيما.
- ... manage migration flows in a more orderly and systematic manner. ... لإدارة تدفقات الهجرة على نحو أكثر تنظيماً وانتظاماً.
- ... a view to a better, more orderly wage system. ... بهدف وضع نظام أجور أفضل وأكثر تنظيماً.
4
المنتظمه
ADJ
Synonyms: regular, systematic
- ... and should support the value of orderly movement over irregular migration ... ... وتؤيد قيمة الحركة المنتظمة على الهجرة غير المنتظمة ...
- ... through methodical planning and orderly management of its resources. ... من خلال التخطيط المنهجي والإدارة المنتظمة لموارده.
- ... the world economy and the orderly development of international trade. ... للاقتصاد العالمي والتنمية المنتظمة للتجارة الدولية.
- ... office equipments for the orderly administration of the ongoing projects" ... ... والمعدات المكتبية من أجل الإدارة المنتظمة للمشاريع الجارية" ...
- ... the institution of safe and orderly repatriation procedures for migrants ... ... وضع إجراءات للعودة المأمونة والمنتظمة لﻻجئين إلى الوطن ...
5
6
النظاميه
ADJ
- ... ensure legal, safe and orderly migration. ... بضمان الهجرة القانونية والآمنة والنظامية.
- ... the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society ... ... مبدأ أن الهجرة اﻹنسانية والنظامية تفيد المهاجرين والمجتمع ...
More meaning of Orderly
organizer
I)
المنظم
NOUN
Synonyms: organized, structured, systematic, orderly, sequencer, regulator
- The organizer cannot be specified when distributing an appointment. لا يمكن تحديد المنظم عند توزيع موعد.
- The organizer could not delete the . تعذّر على المنظم حذف .
- The organizer has not requested a response for this meeting. لم يطلب المنظم استجابة لهذا الاجتماع.
- The organizer is automatically added to the form. يتم إضافة المنظم تلقائيًا إلى النموذج.
- Organizer is a person who plans ... والمنظِّم هو الشخص الذي يخطط ...
- If the organizer enters other employees in the field, ... إذا قام المنظم بإدخال موظفين آخرين في حقل ، ...
II)
منظم
NOUN
Synonyms: structured, entrepreneur, organized, orderly, regulator, systematic
- The meeting organizer can not respond to their own meeting. لا يمكن لمنظم الاجتماع الاستجابة للاجتماع الخاص به.
- A response is not required by the meeting organizer. الاستجابة غير مطلوبة من قِبل منظم الاجتماع.
- Delete and send a response to the meeting organizer. حذف وإرسال استجابة إلى منظم الاجتماع.
- The meeting organizer can not update their own meeting cancellation. لا يمكن لمنظم الاجتماع تحديث إلغاء الاجتماع الخاص به.
- Only the meeting organizer can send a meeting invite. يمكن لمنظم الاجتماع فقط إرسال دعوة للاجتماع.
- Only the meeting organizer can update their own meeting response. يمكن فقط لمنظم الاجتماع تحديث استجابة الاجتماع الخاصة به.
III)
IV)
structured
I)
منظم
VERB
Synonyms: organizer, entrepreneur, organized, orderly, regulator, systematic
- The report is structured as follows. وهذا التقرير منظم على النحو التالي.
- ... and to present them in a structured manner. ... ولعرضها بشكل منظم.
- ... able to support a structured messaging format and shall be ... ... قادراً على تحمل شكل منظم للمراسلة ويكون ...
- ... detailed information in a structured format about one task or resource ... ... معلومات تفصيلية في تنسيق منظم حول مهمة واحدة أو مورد واحد ...
- In the same way as the physical body is structured في نفس الطريقة كما هو الجسد المادي منظم
- You know, as classically structured cinema, أتعلمين,بشكلٍ تقليدي في السينما ومنظم
II)
تنظيما
ADJ
Synonyms: organized, orderly, regulated, streamlined
- ... tendering proceedings, to less structured negotiations with prospective suppliers. ... إجراءات المناقصة، أو المفاوضات الأقل تنظيما مع الموردين المحتملين.
- ... can be achieved by more structured competitive methods. ... يمكن تحقيقه بأساليب تنافسية أكثر تنظيما.
- ... good initiative, it required a more structured programme. ... مبادرة طيبة، فإنه يتطلب وضع برنامج أكثر تنظيما.
- ... which should continue, possibly in a more structured format. ... وينبغي أن تستمر، ربما بشكل أكثر تنظيماً.
- ... for more frequent and more structured training with wider outreach. ... للتدريب على نحو أكثر تواترا وبشكل أكثر تنظيما.
- ... objectivity that can be achieved by more structured competitive methods. ... والموضوعية يمكن تحقيقه بأساليب تنافسية أكثر تنظيما .
III)
مهيكله
VERB
- ... were not always awarded through structured competitive procedures. ... لا تمنح دائما من خلال اجراءات تنافسية مهيكلة.
- ... to the user in a structured way. ... للمستخدم بطريقة مهيكلة.
- ... if your source data is structured with addresses separate from ... ... إذا كانت بيانات المصدر مهيكلة بعناوين منفصلة عن ...
- ... the address data is correctly structured in your source files ... ... من أن بيانات العنوان مهيكلة بشكل صحيح في ملفات المصدر ...
- ... of a concession without structured competitive procedures was not exhaustive. ... الامتياز دون اجراءات تنافسية مهيكلة هي قائمة غير حصرية.
IV)
المنظم
ADJ
- We underscore the importance of a structured and comprehensive approach to ... ونشدد على أهمية النهج المنظم والشامل لمعالجة ...
- ... we are dealing with a kind of structured delusion. ... نحن نتعامل مع نوع من الوهم المنظم
- ... to learn how to access structured financing tools. ... لمعرفة طريقة الوصول إلى أدوات التمويل المنظم.
- ... being in addition to the structured learning experiences described above. ... إضافة إلى خبرات التعليم المنظم الموصوفة أعﻻه.
- ... the advantages and disadvantages of structured and unstructured exception handling. ... مزايا و عيوب معالجة الاستثناء المنظم و غير المنظم.
- we are dealing with a kind of structured delusion لذا، نحن نتعامل مع نوع من الوهم المنظم
V)
هيكله
VERB
Synonyms: structure, restructuring, restructure
- It defines how things are structured. أنها تحدد كيفية هيكلة الأشياء.
- A more transparent, inclusive and structured approach was needed. فيلزم اتباع نهج أكثر شفافية وشمولاً وهيكلة.
- ... necessity for a more structured global discourse on international migration and ... ... ضرورة عقد مناقشات عالمية أفضل هيكلة حول الهجرة الدولية والتنمية ...
- ... for reception facilities, so structured and organized that the ... ... لمرافق اﻻستقبال، يوضع هيكله وينظم على النحو الذي ...
- ... world report up the idea that structured as i go for ... ... التقرير العالمي حتى فكرة أن هيكلة وأنا أذهب لأحد
- - How can UNFF sessions be structured to capitalize on information ... - كيف يمكن هيكلة دورات المنتدى للاستفادة من المعلومات ...
VI)
مصنفه
VERB
Synonyms: disaggregated, classified, categorized, rated, sorted
- Provides methods and properties for parsing structured text files. يوفر أساليب وخصائص للتحليل نص مصنفة الملفات.
- There are external structured references on this workbook ... توجد مراجع مصنفة خارجية على هذا المصنف ...
- ... be aware of when you create and edit structured references. ... معرفتها عند إنشاء مراجع مصنفة وتحريرها.
- Examples of using structured references أمثلة لاستخدام مراجع مصنفة
- Using structured references with tables استخدام مراجع مصنفة في الجداول
- A structured collection of tools, templates, libraries, documents ... مجموعة مصنفة من الأدوات و القوالب و المكتبات و المستندات ...
VII)
المصنفه
VERB
Synonyms: classified, disaggregated, categorized, seeded, assorted, ranked
- Consider the following when you work with structured references. قم بمراعاة التالي عند العمل مع المراجع المصنفة.
- If possible, use structured exception handling. استخدم إن أمكن معالجة الاستثناء المصنفة .
- You can use structured and unstructured error handling to plan for ... يمكنك استخدام معالجة الأخطاء المصنفة و الغير مصنفة للتخطيط للأخطاء ...
- ... the cell references for structured references adjust automatically. ... يتم ضبط مرجع خلايا المراجع المصنفة تلقائياً.
- Structured error handling is the recommended method. معالجة الخطأ المصنفة تعتبر أسلوبًا مستحسنًا.
- This structured reference is easier to understand: من السهل فهم هذه المراجع المصنفة:
VIII)
الهيكليه
VERB
Synonyms: structural
- Schemes structured around processors: the collateral manager controls ... • النظم الهيكلية حول المجهزين: يسيطر مدير الضمان ...
- ... for the Special Rapporteur's analytic and structured reports. ... لتقارير المقرر الخاص التحليلية والهيكلية.
IX)
منظمه
VERB
Synonyms: organization, organized
- A structured process is used to identify the evaluation topics. '4' تستخدم عملية منظمة لتحديد مواضيع التقييم.
- The deal was structured by my boss. الصفقة كانت منظمة من قبل رئيسي.
- ... in a coordinated and structured fashion. ... بطريقة منسقة ومنظمة.
- ... but we need to start a process of structured discussion. ... لكننا نحتاج إلى الشروع في مناقشة منظمة.
- ... current project file using a structured review form. ... ، ملف المشروع الحالي مستخدماً استمارة استعراضٍ منظمة.
- ... stage is to begin a structured discussion. ... المرحلة هو أن نبدأ في مناقشة منظمة.
entrepreneur
I)
منظم
NOUN
Synonyms: organizer, structured, organized, orderly, regulator, systematic
- heartburn program or worker entrepreneur that one برنامج منظم أو حرقة عامل أن أحد
- entrepreneur think it would be there منظم أعتقد أنه سيكون هناك
- detailing character she is it that's randomly advertise like entrepreneur تفاصيل شخصية هي أن أعلن انه عشوائيا مثل منظم
- entrepreneur cover about where i have a look ... غطاء منظم حول مكان عندي النظر ...
- ... know that my fellow entrepreneur ... أعرف أن لي زميل منظم
III)
IV)
V)
VI)
VII)
VIII)
IX)
organized
I)
نظمت
VERB
- Training courses were also organized for teachers. ونظمت أيضا دورات تدريبية للمدرسين.
- Six expert group meetings were organized. ونظمت اجتماعات لستة أفرقة خبراء.
- After the accident, the local government organized rescue work. وعقب الحادث ، نظمت الحكومة المحلية اعمال الانقاذ .
- And second, to keep your code really organized. والثانية، للحفاظ على كود نظمت حقا.
- But his agents are numerous and splendidly organized. ولكن رجاله عديدة ونظمت بشكل رائع.
- Discussions were organized around four panel presentations. 23 نُظمت مناقشات حول عروض أربعة أفرقة خبراء.
II)
تنظيم
VERB
Synonyms: organize, organization, planning, regulate, regulation, arrange, regulatory, govern
- Object identifiers are organized into a global hierarchy. يتم تنظيم معرفات الكائنات بترتيب هرمي عمومي.
- Team projects are organized in team project collections. يتم تنظيم مشاريع الفريق في تجميعات مشروع الفريق.
- Such interviews will soon be organized. وسيجري قريبا تنظيم هذه المقابلات.
- Exchange of information could be organized. كما يمكن تنظيم تبادل المعلومات.
- The cube is organized into a set of measure groups. لقد تم تنظيم المكعب إلى مجموعة من مجموعات المقاييس.
- The additional setup forms are organized by functionality. يتم تنظيم نماذج الإعداد الإضافية حسب الوظائف الأساسية.
III)
نظمتها
VERB
- Statements are conveniently organized by color. التصريحات ملائم نظمتها اللون.
- organized by gravy impartial on some ... نظمتها المرق محايدة حول بعض ...
- ... resource person in meetings and conferences organized by them. ... كخبير في اجتماعات ومؤتمرات نظمتها هذه المنظمات.
- ... all the regional preparatory conferences organized by the economic commissions. ... جميع المؤتمرات التحضيرية اﻹقليمية التي نظمتها اللجان اﻻقتصادية.
- ... by extrabudgetary resources and meetings organized by specialized agencies. ... من مصادر خارجة عن الميزانية واجتماعات نظمتها الوكالات المتخصصة.
- ... international space-related conferences organized by other entities. ... المؤتمرات الدولية المتعلقة بالفضاء التي نظمتها هيئات دولية أخرى.
IV)
نظم
VERB
Synonyms: systems, regimes, schemes, regulations
- Do you know who organized all this? هل تعرفين الذي نظم كل هذا؟
- The programme has also organized a large number of ... كما نظم البرنامج عددا كبيرا من ...
- Organized awareness creation workshops and symposia for local participants ... نظم حلقات تدارس وندوات ﻹثارة الوعي للمشاركين المحليين ...
- It has organized a training workshop for ... وقد نظم حلقة تدريب عملية للإقليم ...
- It has also organized several training courses for ... ونظم عدة دورات تدريبية موجهة للشرطة ...
- The rallies were organized by various labor unions from the ... وقد نظم هذه المظاهرات مختلف نقابات العمال من ...
V)
تنظمها
VERB
Synonyms: regulated by, governed by
- ... conferences and other events organized by independent organizations. ... والمؤتمرات، وغيرها من الأحداث التي تنظمها المنظمات المستقلة.
- ... global conferences and other forums organized by international and professional associations ... ... المؤتمرات العالمية والمنتديات الأخرى التي تنظمها الاتحادات الدولية والمهنية ...
- Activities organized by such community-based centres ... كما أن اﻷنشطة التي تنظمها هذه المراكز المستقرة في ...
- ... and other events worldwide organized by civil society organizations; ... وغيرها من الفعاليات العالمية التي تنظمها منظمات المجتمع المدني؛
- ... in meetings, conferences and symposia organized by those bodies. ... في اﻻجتماعات والمؤتمرات والندوات التي تنظمها تلك الهيئات.
- ... and had participated in regional conferences organized by that organization. ... وشارك في المؤتمرات الإقليمية التي تنظمها هذه المنظمة.
VI)
تنظم
VERB
- Items in a table are organized into rows and columns. وتنظم العناصر في الجدول ضمن صفوف وأعمدة.
- Some of the programmes are organized at the national level ... وتنظم بعض البرامج على الصعيد الوطني ...
- The session will be organized to account for this ... 5 وسوف تنظم الدورة بحيث تراعى ...
- It organized conferences and partnerships in ... وهي تنظم مؤتمرات وشراكات في ...
- Sessions are organized on human rights, protection of children ... وتنظم دورات بشأن حقوق الإنسان وحماية الطفولة ...
- They were traditionally organized to stimulate healthy competition among countries and ... وكانت تنظم تقليديا لتنشيط المنافسة الصحية بين البلدان وتشجيع ...
VII)
نظمها
VERB
- Staff participated in panels organized by the diplomatic and academic ... واشترك الموظفون في أفرقة نظمها المجتمعان الدبلوماسي واﻷكاديمي ...
- ... of various ministerial departments created and organized by presidential decree. ... من مديريات وزارية مختلفة أوجدها ونظمها مرسوم رئاسي.
- The activities organized by the first runner-up team ... لقيت الانشطة التى نظمها الفريق الثانى الفائز وهو ...
- ... through self-help schemes organized by village leaders. ... من خﻻل برامج الجهود الذاتية التي نظمها زعماء القرى.
- ... inviting its members to participate in meetings it had organized. ... دعا أعضائه للمشاركة في الاجتماعات التي نظمها.
- ... the various training programmes organized by the programme. ... من البرامج التدريبية المختلفة التي نظمها البرنامج.
VIII)
المنظمه
VERB
Synonyms: organization, fao, osce, wto, organizational, ilo, sco
- Individual returns have been more successful than organized returns. وكانت عودة الأفراد أكثر نجاحاً من العودة المنظمة.
- There we go, all organized. هناك نذهب، كل المنظمة.
- The following is a list of alerts organized by type. القائمة التالية هي للتنبيهات المنظّمة حسب النوع.
- Organized groups in societies should be educated and encouraged ... وينبغي تعليم المجموعات المنظمة في المجتمع وتشجيعها ...
- ... the practice of most organized sports activities remains separate. ... فإن ممارسة غالبية الأنشطة الرياضية المنظمة مازالت منفصلة.
- ... and safeguard institutions when organized community life is threatened. ... وصون المؤسسات عندما تكون الحياة المجتمعية المنظمة في خطر.
IX)
ينظم
VERB
- Of course not, but it ought to be organized. بالطبع لا .لكن يجب أن ينظم
- Coordination is organized through women's human rights networks ... والتنسيق يُنظم عبر شبكات حقوق الإنسان للمرأة ...
- The rally was organized by churches, peace ... ينظم المظاهرات كنائس وجماعات السلام ...
- This event is organized in recognition of the realization ... وينظم هذا الحدث من منطلق الاعتراف والإدراك بأن ...
- The work is also organized at the country, ... وينظم العمل أيضاً على المستوى القطري أو ...
- A road safety week is organized every year to raise ... وينظم أسبوع للسلامة على الطرق كل عام بغية رفع ...
X)
منظم
VERB
Synonyms: organizer, structured, entrepreneur, orderly, regulator, systematic
- Are you always this organized? هل انت دائما منظم ؟
- Four employees, an organized payroll, huge client list. أربعة موظفين و جدول رواتب منظم, و قائمة زبائن ضخمة
- This guy's organized in leaving no forensics. هذا الرجل مُنظم ولا يترك اي دليل خلفه
- The opposing militia forces have no organized presence in the province ... وليس هناك وجود منظم لقوات الميليشيات المعارضة في المقاطعة ...
- It is organized by, for and ... وهو منظم بهم، ولصالحهم، وفيما ...
- ... channel their efforts in an organized manner. ... توجيه جهودهم على نحو منظم.
XI)
منظمه
VERB
Synonyms: organization, structured
- You can keep your files organized by creating multiple briefcases. يمكنك حفظ ملفاتك منظمة بإنشاء حقائب ملفات متعددة.
- We all know how bees live in very organized societies. كلنا نعرف أن النحل يعيش في مجتمعات منظمة.
- I am very capable, organized. أنا كفؤة جداً، ومُنظّمة.
- Health care is generally organized through several health funds. وهذه الرعاية الصحية منظمة من خلال عدة صناديق.
- In contrast, the developing countries are not well organized. وعلى العكس، فالبلدان النامية غير منظمة.
- Limited organized movements will be undertaken for ... وسيجري القيام بتحركات منظمة محدودة بالنسبة لمجموعات ...
regulator
I)
منظم
NOUN
Synonyms: organizer, structured, entrepreneur, organized, orderly, systematic
- Without a regulator switch, it's problematic. بدون مفتاح منظّمِ، أنه صعبُ.
- regulator pick range and prevented اختيار منظم ومنعت مجموعة
- Where a regulator exists in a sector ... وفي حالة وجود منظم في قطاع من القطاعات ...
- ... imply agreements with every sector regulator). ... يستلزم اتفاقات مع كل قطاع منظم).
- ... but i think that regulator leg that made it ... لكنني أعتقد أن المحطة التي جعلت من منظم
II)
المنظم
NOUN
Synonyms: organizer, organized, structured, systematic, orderly, sequencer
- Did you document the regulator frequencies? هل وثّقتَ ترددات المنظّمَ؟
- I think they're from the regulator. أعتقد أنها كانت من المنظم
- voltage regulator we put in should help that ... يجب أن الجهد المنظم وضعنا في مساعدة أن ...
- ... but not knowing how to work the regulator, ... ولكن لا يعرفون كيفية العمل المنظم ،
- ... the owner, operator and regulator of mineral production, the ... ... المالك والمشغل والمنظم لﻹنتاج المعدني، ...
systematic
I)
المنهجي
ADJ
Synonyms: methodological, systematically
- Progress report on research and systematic observation. تقرير مرحلي عن اﻷبحاث والرصد المنهجي
- The mechanism is neither systematic nor exhaustive in its ... ولا ينطبق على الآلية الأسلوب المنهجي أو الأسلوب الشامل من ...
- Systematic appraisal of the seven dimensions of access would cover ... ويغطي التقييم المنهجي للأبعاد السبعة لتيسير الوصول ...
- Systematic appraisal of environmental accessibility represented a prerequisite ... إن التقييم المنهجي لتيسير الوصول إلى البيئة يمثل طلبا أساسيا ...
- Systematic assessment of mineral resources is an important ... ويعتبر التقييم المنهجي للموارد المعدنية ركنا هاما من أركان ...
- A systematic application of space technology in ... واﻻستخدام المنهجي لتكنولوجيا الفضاء في ...
II)
منهجيه
ADJ
Synonyms: methodology, methodological, systematically
- Is a systematic dissemination policy being pursued? هل يجري اتباع سياسة منهجية لنشر المعلومات الإحصائية؟
- This is not a constant or systematic relationship. ولا ينطوي الأمر على علاقة دائمة أو منهجية.
- Another more systematic response is the trading of emission permits ... ويتمثل رد آخر أكثر منهجية في تبادل تراخيص إطﻻق اﻻنبعاثات ...
- It may prepare a systematic description of all governmental actions ... ويمكنها أن تضع مواصفات منهجية لجميع الإجراءات الحكومية ...
- We need systematic control of information and ... ونحتاج إلى فرض مراقبة منهجية على المعلومات، ووضع ...
- Is there a systematic link between the data collection on ... هل توجد علاقة منهجية بين جمع البيانات عن ...
III)
المنتظم
ADJ
Synonyms: regular, regularly, systematically, orderly
- Research and systematic observation. البحث والرصد المنتظم.
- Scientific and technical research and systematic observation. 6 البحث العلمي والتقني والرصد المنتظم.
- Early diagnosis, through systematic detection, is thus crucial. فالتشخيص المبكر إذن يستوجب الكشف المنتظم.
- Without such early and systematic implementation, armies might start ... وبدون هذا التنفيذ المنتظم والمبكر يمكن أن تبدأ الجيوش ...
- Evaluation involves systematic and objective analysis of the team's performance ... ويقتضي التقييم التحليلَ المنتظم والموضوعي لأداء الفريق ...
- The problem also required systematic, ongoing education of men ... كما تتطلب المشكلة التثقيف المنتظم والمستمر للرجال ...
IV)
منتظمه
ADJ
Synonyms: regular, regularly, regular basis, systematically
- And after that it, becomes very systematic. وبعد ذلك، تصبح منتظمة للغاية.
- Systematic and consistent application of gender analysis is required ... ومن الضروري إجراء تحاليل جنسانية منتظمة وتطبيقها باستمرار ...
- The unit is to undertake systematic reviews of selected countries to ... وستجري هذه الوحدة عمليات استعراض منتظمة لبلدان مختارة بغية ...
- They are not systematic, but nonetheless represent ... وهذه العمليات غير منتظمة لكنها تشكل، رغم ذلك، ...
- It took systematic efforts, first at the technical ... وتطلّب الأمر جهودا منتظمة، على الصعيد التقني أولا ...
- Systematic controls are maintained for any entry of aliens ... تجري عمليات مراقبة منتظمة لكل نقطة دخول للبلد ...
V)
انتظاما
ADJ
Synonyms: systematically, regularly, regular basis, orderly
- More systematic efforts will be made to monitor their implementation. وستبذل جهود أكثر انتظاما لرصد تنفيذها.
- A more systematic approach is necessary here as well. وفي هذا الصدد أيضا يلزم اتباع نهج أكثر انتظاما.
- ... violations of human rights are more systematic and serious. ... تكون انتهاكات حقوق اﻹنسان أكثر انتظاماً وخطورة.
- ... must be performed in a more systematic and integrated fashion. ... يجب أن يتم بطريقة أكثر انتظاما وتكاملا.
- ... the basis for a more systematic analysis of institutional performance. ... أساسا لإجراء تحليل أكثر انتظاما للأداء المؤسسي.
- ... and agree on a more systematic approach. ... واﻻتفاق على نهج أكثر انتظاما.
VI)
صوره منهجيه
ADJ
Synonyms: systematically
- ... but not in a systematic manner. ... ولكنها لا تبذل بصورة منهجية.
- ... and displacement and the systematic loss of development gains. ... والتشرد وفقدان للمكاسب الإنمائية بصورة منهجية.
- ... production and to ensure systematic transformation of its natural resources. ... وضمان تحويل موارده الطبيعية بصورة منهجية.
- ... on a widespread and systematic basis, and therefore ... ... على نطاق واسع وبصورة منهجية، وهي بالتالي ...
- ... are dispersed and not collected in a systematic way. ... مشتتة ولا تُجمع بصورة منهجية.
- ... and present in a systematic way strategy, inputs and ... ... وينبغي لها أن تعرض بصورة منهجية اﻻستراتيجية والمدخﻻت والمخرجات ...
VII)
شكل منهجي
ADJ
Synonyms: systematically
- ... groups and individuals to systematic human rights violations. ... فئات وأفرادا - لانتهاك حقوقهم الإنسانية بشكل منهجي.
- ... and engage in the systematic and inclusive search for ... ... والانخراط في السعي بشكل منهجي وشامل التماساً لحلول ...
- ... established procedure for the systematic detection of incorrect payments ... ... إجراء محدد للكشف بشكل منهجي عن المدفوعات غير الصحيحة ...
- ... simultaneously, in a systematic and realistic manner. ... في وقت واحد وبشكل منهجي وواقعي.
- ... are both widespread and systematic. ... على نطاق واسع وبشكل منهجي.
- ... also stressed that the systematic use of such methods, ... وأكدت أيضا أن اللجوء بشكل منهجي إلى هذه الأساليب، ...
VIII)
نظاميه
ADJ
Synonyms: regular, statutory, legible, methodical
- ... aimed to develop a systematic benchmarking of productivity performance ... ... تهدف الى وضع طريقة نظامية لقياس معالم أداء الانتاجية ...
- ... to ensure their transparent and systematic implementation. ... لضمان تنفيذها بطريقة شفافة ونظامية.
- ... to provide a more systematic approach. ... هو توفير نهج أكثر نظامية.
- ... in the country of a systematic mechanism of communication, interaction ... ... في البلد من آلية نظامية للاتصال والتفاعل ...
- ... a more consistent and systematic manner with regard to all provisions ... ... بطريقة أكثر اتساقاً ونظامية فيما يتعلق بجميع أحكام ...
- ... on the basis of systematic and detailed information on the ... ... ؛ بناء على معلومات نظامية وتفصيلية عن استعمال هذه ...
IX)
المنظم
ADJ
- ... of higher education, and systematic renovations of higher education. ... التعليم العالى والتحديث المنظم للتعليم العالى.
- ... four weeks with the systematic interrogation of persons remaining in the ... ... ٤ أسابيع باﻻستجواب المنظم لﻷفراد الباقين في ...
- The continuity, systematic approach and persistence of ethnic cleansing ... إن اﻻستمرار، والنهج المنظم والمثابرة في التطهير اﻹثني ...
- ... similarly testify to their systematic nature. ... ليست أقل دﻻلة على طابعها المنظم.
- Monitoring, evaluation and the systematic assessment of performance الرصد والتقييم والتقدير المنظم للآراء
- ... under review to ensure systematic exchange of information, ... ... قيد الاستعراض، لضمان التبادل المنظم للمعلومات، وتحسين ...
X)
منظم
ADJ
Synonyms: organizer, structured, entrepreneur, organized, orderly, regulator
- That laundering this money was systematic. ذلك الغَسْل هذا المال كَانَ منظّمَ.
- It will require systematic evaluation to respond to new challenges ... وسيتطلب ذلك إجراء تقييم منظم بهدف مواجهة التحديات الجديدة ...
- Systematic approach to project budgeting leading ... نهج منظم إزاء ميزنة المشاريع يؤدي ...
- ... was endemic, widespread and systematic. ... مزمن ومنتشر ومنظم.
- ... in a comprehensive and systematic manner. ... بشكل شامل ومنظم.
- ... in a total and systematic way. ... بشكل شامل ومنظم.
streamlined
I)
تبسيط
ADJ
Synonyms: simplify, streamline, simplification
- Mandates could thus be streamlined and cooperation ensured. وبذلك يمكن تبسيط الولايات وضمان التعاون.
- It was felt that the procedures could be further streamlined. ورئي أنه قد يمكن زيادة تبسيط اﻹجراءات.
- Their interaction needs to be streamlined. وينبغي تبسيط التفاعل بينهما.
- The three drafts have been updated and streamlined. وتم استكمال وتبسيط مشاريع القرارات الثلاثة هذه.
- Administrative processes have been greatly streamlined. وتم تبسيط العمليات اﻹدارية بصورة كبيرة.
II)
مبسطه
ADJ
Synonyms: simplified, stylized
- simplified set-up and a streamlined فضلاً عن سهولة الإعداد ووحدة مبسطة
- ... really needs to be streamlined and we're ... يحتاج حقا أن تكون مبسطة ونحن
- ... detailed above should be simplified and streamlined. ... تفاصيلها أعلاه ينبغي أن تكون ميسرة ومبسطة.
- ... house training and a streamlined editing process. ... وتدريب داخلي، وعملية تحرير مبسطة.
- ... a modern, competitive and streamlined compensation package. ... مجموعة من عناصر الأجر حديثة وتنافسية ومبسطة.
III)
مبسط
ADJ
Synonyms: simplified
- A streamlined reporting system should be proposed with ... وينبغي اقتراح نظام مبسّط للابلاغ، بهدف ...
- ... to undertake activities in a streamlined and efficient manner. ... لﻻضطﻻع باﻷنشطة بشكل مبسط يتسم بالكفاءة.
- ... of consultation on a streamlined system of reporting to all ... ... التشاور لوضع نظام مبسط للإبلاغ لجميع ...
- ... was the establishment of a new, streamlined subsidiary structure. ... هي إنشاء هيكل فرعي جديد مبسط.
- ... strategic direction and a streamlined structure to improve operational effectiveness. ... بتوجه استراتيجي وهيكل مبسط لتحسين فعاليته التنفيذية.
IV)
انسيابيه
ADJ
- Provides a streamlined, scalable user interface built for ... يوفر واجهة مستخدم انسيابية قابلة للتطوير مصممة لمعالجة ...
- ... for achieving synergy in a streamlined way. ... لتحقيق التآزر بطريقة انسيابية.
- Accelerators provide a more streamlined and efficient user experience ... توفر المسرعات أسلوب عمل أكثر انسيابية وفعالية للمستخدم ...
V)
مبسطا
ADJ
Synonyms: simplified
- ... division chief, and created a streamlined staff structure that offered ... ... رئيس الشعبة وأنشأ هيكﻻ مبسطا للموظفين أدى إلى ...
- ... produced should be a streamlined account stressing the Fund's impact ... ... تصدر ينبغي أن تكون سرداً مبسطاً يشدد على تأثير الصندوق ...
VI)
المبسطه
ADJ
Synonyms: simplified
- The new, streamlined monitoring arrangements will enhance consumer confidence ... وستؤدي ترتيبات الرصد المبسطة الجديدة إلى زيادة الثقة لدى المستهلكين ...
- ... to further improve the efficiency of their streamlined recruitment process. ... إلى زيادة تحسين كفاءة عملية توظيفهم المبسطة.
- ... integral to the new streamlined and participatory process of programming ... ... جزءا لا يتجزأ من عملية البرمجة المبسطة الجديدة القائمة على المشاركة ...
- B. Streamlined rules and procedures باء - القواعد والإجراءات المبسطة
- ... beneficial impact of the streamlined budgetary processes would be on the ... ... الآثار فائدة لعمليات الميزنة المبسطة ستترتب بالنسبة لعبء ...
VII)
ترشيد
VERB
Synonyms: rationalize, rationalization, streamlining, rational
- The process as a whole must be streamlined. وينبغي ترشيد العملية برمتها.
- The work of judicial officers had also been streamlined. وجرى أيضا ترشيد عمل القضاة.
- Bureaucracy is being streamlined, and the saved resources ... ويجري ترشيد البيروقراطية، والموارد التي يجري توفيرها ...
- ... options for a more streamlined working relationship. ... الخيارات الكفيلة بزيادة ترشيد عﻻقات العمل.
- ... have adapted their travel policies and have streamlined travel procedures. ... بتكييف سياساتها وترشيد إجراءاتها في مجال السفر.
VIII)
التبسيط
ADJ
Synonyms: simplification, simplistic, streamlining, simplify, oversimplified
- That system obviously needed to be streamlined. ويحتاج هذا النظام بالتأكيد إلى التبسيط.
- ... Since effectiveness also meant streamlined, rational financial management ... ... حيث أن الفعالية تعني أيضاً التبسيط والإدارة المالية الرشيدة ...
- ... Commission had become more streamlined. ... اللجنة أصبحت تتسم بمزيد من التبسيط.
regular
I)
العاديه
ADJ
- A regular name for a regular guy. اسم العادية لرجل العادية.
- The situation of the regular budget therefore remained very fragile. وبذلك تبقـى حالة الميزانية العادية هشة للغاية.
- It was one of these regular summer storms. وكانت واحدة من هذه العواصف الصيفية العادية.
- Regular expressions require a property of the string type. تتطلب التعابير العادية خاصية من النوع سلسلة.
- Safeguards activities are however funded from the regular budget. أما أنشطة الضمانات فهي تُمول من الميزانية العادية.
II)
منتظمه
ADJ
Synonyms: systematic, regularly, regular basis, systematically
- Choose a day when waves are moderate, but regular. إختر يوماً تكن فيه الأمواج" "معتدلة ومنتظمة
- Regular meetings and consultations will be maintained thereafter. وستعقد اجتماعات ومشاورات منتظمة بعد ذلك
- A completely regular structure. إنها بنية منتظمة تماما.
- Replace them at regular intervals. استبدالها على فترات منتظمة.
- Saves the current file as a regular project plan. حفظ الملف الحالي كخطة مشروع منتظمة.
- And you've got a regular family. وأنت عِنْدَكَ a عائلة منتظمة.
III)
المنتظمه
ADJ
Synonyms: systematic, orderly
- Regular meetings were essential. فاﻻجتماعات المنتظمة ضرورية.
- And that will be our backup regular table. وذلك سَيَكُونُ نا منضدة إسنادِ المنتظمةِ.
- It was prepared and revised during regular working meetings. وقد تم إعداده وتنقيحه أثناء اجتماعات العمل المنتظمة.
- Meetings and regular contacts of this nature are ... إذ إن الاجتماعات والاتصالات المنتظمة من هذا النوع لا ...
- My delegation welcomes the regular consultations being held among officials of ... ويُرحب وفدي بالمشاورات المنتظمة التي تعقد ما بين مسؤولي ...
- This also applies to the regular monitoring of internal controls to ... كما ينطبق ذلك على المراقبة المنتظمة للضوابط الداخلية لتقرير ...
IV)
عاديه
ADJ
- Is it a special or regular leave? هل هي اجازة عادية أم خاصة؟
- I am regular friends with the ancient guy. أنا صديقة عادية للرجل العجوز.
- On your day off, in regular clothes. في يوم أجازتك.في ملابس عادية.
- Regular stock this time, nice and safe. اسهم عادية هذه المرة بسلام و امان
- The share is not a regular disk share. المشاركة ليست مشاركة قرص عادية.
- Uses search strings as regular expressions. تستخدم سلاسل البحث على أنها عبارات عادية.
V)
انتظام
ADJ
Synonyms: regular basis, regularly, systematic, systematically, consistently, routinely
- Regular content is vital to succeed. فإدراج محتوى بانتظام أمر ضروري للنجاح.
- Will this be a regular occurrence, chopping and changing? وهل هذا سيكون بإنتظام جيئة وذهاباً؟,
- Regular drinking of water is also being promoted. ويجري التشجيع أيضا على شرب المياه بانتظام.
- Keep the subscription current to receive regular updates. حافظ على سريان اشتراكك لتلقي التحديثات بانتظام.
- Any regular male visitors over the house? هل كان هناك رجل يزور المنزل بإنتظام؟
- Regular contact is being maintained to ensure exchange of information ... وتجري اﻻتصاﻻت بانتظام لضمان تبادل المعلومات ...
VI)
النظاميه
ADJ
Synonyms: systemic, formal, statutory, uniformed, disciplined
- Regular maid service entered the apartment a few hours ago. فريق الخدمات النظامية ، دخل إلى الشقة .
- Searches for text in files using regular expressions. البحث عن نص موجود في الملفات مستخدماً التعابير النظامية.
- In regular schools, the collaborative teaching scheme described above includes ... وفي المدارس النظامية، يشمل برنامج التعليم التعاوني المبين آنفاً ...
- ... three months before the regular end of the school year. ... قبل ثﻻثة أشهر من النهاية النظامية للسنة الدراسية.
- ... force and could occur through regular migrations. ... القوة، كما أنه قد يحدث في سياق الهجرات النظامية.
- ... women in the hiring of regular public service workers. ... المرأة في مجال التوظيف للخدمة النظامية في القطاع العام.
VII)
عادي
ADJ
- Consider this just a regular, old cell phone. اعتبر هذا بأنه مجرد هاتف عادي قديم
- Regular mode displays only plaintext messages. يعرض وضع عادي فقط رسائل النص العادي.
- Convert the table to regular text. تحويل الجدول إلى نص عادي.
- But never take a regular guy. لكن لا تأخذي شاب عادي
- Just a regular guy. أنه مجرد رجل عادي.
- You were just a regular guy doing something remarkable. كنت مجرد شاب عادي يفعل شيئا رائعا
VIII)
نظاميه
ADJ
Synonyms: systematic, statutory, legible, methodical
- They would go to regular schools, together with other children ... بل يلتحقون بمدارس نظامية، مع الأطفال الآخرين ...
- ... and the creation of a regular reporting and monitoring mechanism. ... فيها وإنشاء آلية نظامية لتلقي التقارير والرصد.
- ... the rights of fair and regular trial; ... حقوقه فيما يتعلق بالحصول على محاكمة عادلة ونظامية؛
- ... of the rights of fair and regular trial; ... بالحماية من حقه في أن يحاكم محاكمة عادلة ونظامية؛
- ... rights of fair and regular trial; ... حقه في محاكمة عادلة وحقه في محاكمة نظامية؛
IX)
دوري
ADJ
Synonyms: league, periodic, periodically, cyclic, dory, major league
- ... in response to a question at a regular press conference. ... ردا على سؤال فى مؤتمر صحفى دورى .
- ... the comment at a regular press conference when asked about the ... ... بهذا التعليق فى مؤتمر صحفى دورى عندما سئلت عن هذه ...
- And while doing so, will come a regular و حين يفعل ذلك ، سيأتى دورى
- regular press restaurants are order there first yet المطاعم صحفى دورى هي النظام هناك بعد 1
- Regular updates of key sector information, research trends, experiences ... استكمال دوري للمعلومات القطاعية الرئيسية والاتجاهات البحثية والخبرة ...
- Regular evaluation of legal instruments, social policies and practices ... إجراء تقييم دوري للصكوك القانونية والسياسات والممارسات الاجتماعية ...
X)
دوريه
ADJ
Synonyms: periodic, patrol, periodically, cyclical, periodicity, patrolling
- There are also regular reports of the deliberate destruction of ... كذلك توجد تقارير دورية عن التدمير المتعمد للمنازل ...
- The list is revised at regular intervals as priorities change and ... ويجري تنقيح القائمة على فترات دورية مع تغير الأولويات وبروز ...
- This included regular consultations with senior management and ... واشتملت هذه العملية على مشاورات دورية مع كبار المديرين ومع ...
- ... be strictly monitored and be subject to regular review. ... وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية.
- ... to administrative review at regular intervals. ... لمراجعة إدارية في فترات دورية.
- ... to launch both a regular meeting mechanism and talks on ... ... على تدشين آلية اجتماعات دورية ومحادثات خاصة بالتسهيلات ...
XI)
الدوري
ADJ
Synonyms: periodic, league, egyptian, premier league, cyclical
- Regular analysis enables an administrator to track and ensure an ... يمكّن التحليل الدوري المسؤول من تتبع وتأكيد ...
- ... the border situation at the regular press conference. ... الوضع الحدودى فى مؤتمره الصحفى الدورى .
- ... the security services, on the regular exchange of information on ... ... أجهزة الأمن، والتبادل الدوري للمعلومات المتعلقة بالمنظمات ...
- ... being applicable for the regular valuation. ... هي النسبة المستخدمة في التقييم الدوري.
- ... made no provision for a regular review procedure. ... لا تنص على إجراء للاستعراض الدوري.
- ... in a vehicle that's not subjected to regular maintenance. ... في سيارة لا تخضع للفحص الدوري باستمرار
organised
I)
تنظيم
ADJ
Synonyms: organize, organization, planning, regulate, regulation, arrange, regulatory, govern
- ... the main framework within which it is organised and funded. ... الإطار الأساسي الذي يتم فيه تنظيم وتمويل التدريب.
- ... obvious how this could be organised and this will be ... ... من الواضح بعد كيف يمكن تنظيم هذه المسألة التي ستكون ...
- ... , it's time we organised a school trip. ... ، لقد حان الوقت لنقوم بتنظيم رحلة مدرسية
- ... so called, is merely the organised power of one class ... ... المعنى ، هو مجرد تنظيم السلطة من فئة واحدة ...
II)
نظمت
VERB
- Courts are organised, schools and hospitals founded. ونظمت المحاكم ، وأسست المدارس والمستشفيات
- All cooperating enterprises organised a day of action on this ... ونظمت جميع المؤسسات المتعاونة يوما للعمل في هذا ...
- These meetings were organised as part of the ... ونُظمت هذه الاجتماعات في إطار ...
III)
منظما
ADJ
Synonyms: organized, structured, organizer, orderly
- ... make it nice, just be organised, and neat and ... ... سيجعله لطيفا ً، وسيكون مُنظما ً وأنيقا ً ويتم ...
IV)
V)
systemic
I)
النظميه
ADJ
- ... need to diagnose and fix systemic issues. ... يحتاج إلى تحليل ومعالجة المشاكل النظمية.
- ... on policies to reduce systemic risk. ... بشأن سياسات الحد من المخاطر النظمية.
- ... a deeper examination of the systemic causes that provide opportunities and ... ... إجراء دراسة أعمق للأسباب النظمية التي تتيح فرصا وحوافز ...
- ... improve the overall or systemic competitiveness of the economy. ... تحسين قدرة اﻻقتصاد التنافسية العامة أو النظمية.
- ... deal in financial contracts and to prevent systemic risk"; ... تتعامل بالعقود المالية ولمنع المخاطرة النظمية"؛
II)
الجهازيه
ADJ
- ... tax policy also had significant systemic implications, and the ... ... السياسة الضريبية له هو أيضا آثاره الجهازية الملحوظة، كما أن ...
- ... external debt, trade, and systemic issues. ... والدين الخارجي، والتجارة، والمسائل الجهازية.
- ... covered two broad groups of systemic issues. ... غطّى مجموعتين واسعتين من المسائل الجهازية.
III)
النظاميه
ADJ
Synonyms: regular, formal, statutory, uniformed, disciplined
- ... and the need to minimise systemic risk. ... والحاجة الى التقليل من المخاطر النظامية الى أدنى حد.
- ... being made with regard to remaining systemic barriers to equality, ... ... بالنسبة للحواجز النظامية الأخرى أمام المساواة، ...
- ideological framework so it is systemic but the responses to it الإطار الإيديولوجي لذلك هو النظامية لكن الردود عليها
- but is there something systemic that goes above and beyond ولكن هناك شيء النظامية التي تذهب إلى مدى أبعد
- reflects the inherent vulnerabilities and systemic risks يعكس الضعف الكامنة والمخاطر النظامية
IV)
جهازيه
ADJ
- ... Building and monitoring statistical capacity is a systemic issue. ... وتمثل عملية بناء القدرات الإحصائية ورصدها مسألة جهازية.
V)
المجموعيه
ADJ
- Systemic problems required an integrated approach and ... وأوضح أن المشكلات المجموعية تقتضي نهجا متكاملا وإعادة ...
VI)
المنهجيه
ADJ
Synonyms: methodology, methodological, systematic
- Addressing systemic issues is an urgent practical necessity. ومعالجة المسائل المنهجية ضرورة عملية ملحة.
- ... interest rates, is essential to prevent systemic financial crises. ... لمعدﻻت الفائدة أمر أساسي لدرء اﻷزمات المالية المنهجية.
- ... be monitored for evidence of systemic collaborative results. ... إجراء رصد ﻹثبات النتائج التعاونية المنهجية.
- ... of objective programmatic and systemic solutions and structures that met ... ... من الحلول البرنامجية والمنهجية الموضوعية والهياكل التي تفي ...
- ... to change and in its systemic obstacles to innovation. ... التغيير وفي العقبات المنهجية أمام الابتكار.
VII)
منهجيه
ADJ
Synonyms: methodology, systematic, methodological, systematically
- This is a systemic weakness that should be remedied without delay ... وهذه نقطة ضعف منهجية ينبغي تصحيحها دون إبطاء ...
- These are systemic problems that surely need to ... وهذه مشاكل منهجية تحتاج بالتأكيد إلى ...
- ... so that changes can be more systemic and lasting. ... حتى يمكن أن تكون التغيرات أكثر منهجية ودواما.
- ... offering sectoral solutions to interdependent, structural and systemic problems. ... نقترح حلوﻻ قطاعية لمشاكل مترابطة وهيكلية ومنهجية.
- ... to deal with the issue in a systemic way. ... للتصدي للقضية بطريقة منهجية.
VIII)
نظاميه
ADJ
Synonyms: regular, systematic, statutory, legible, methodical
- ... into these initiatives in a more systemic manner. ... في تلك المبادرات بصورة أكثر نظامية.
- ... necessary legal and other systemic changes. ... يلزم من تغييرات قانونية ونظامية أخرى.
- ... , entails systematic and systemic violations throughout the country ... ... وينطوي على انتهاكات منهجية ونظامية في كافة أنحاء البلد ...
IX)
المنتظمه
ADJ
Synonyms: regular, systematic, orderly
- We analyze the systemic causes of this failure, and ... ونحن نحلل الأسباب المنتظمة لهذا الإخفاق ونقدم ...
- ... for crisis prevention, particularly to avoid systemic crises. ... لمنع الأزمات، وخاصة لتفادي الأزمات المنتظمة.
- ... national, international and systemic endeavours. ... الجهود الوطنية والدولية والمنتظمة.
- The systemic reforms, currently being implemented, will help ... والإصلاحات المنتظمة التي يجري تنفيذها ستساعد ...
- ... capacity-building in support of systemic reforms that will realize ... ... على بناء القدرات دعما للإصلاحات المنتظمة التي سوف تنجم عنها ...
formal
I)
رسميه
ADJ
- You waiting for a formal invitation, fancy pants? هل تنتظر دعوة رسمية أيها المتأنق؟
- For evaluation, no formal procedures are in place. فيما يتعلق بالتقييم، لا توجد إجراءات رسمية.
- From getting formal complaints in their files. من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم
- This cannot be done in formal sessions. وهذا ﻻ يمكن أن يتم في جلسات رسمية.
- To date no formal arrangements have been worked out. ولم تُعقَد حتى الآن أي اتفاقات رسمية.
- Or do you need a formal invitation? ام تحتاجون دعوة رسمية ؟ !
II)
الرسميه
ADJ
- A bit formal for here. ،بعض الرسمية بالنسبة لهنا .أفضّل الأسماء
- Women are not allowed to work in formal schools. ولا يسمح للنساء بالعمل في المدارس الرسمية.
- About time we had a formal introduction. منذ زمن ونحن نستخدم طريقة التعارف الرسمية
- Then we don't have to speak in formal terms. ثمّ نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ في الشروطِ الرسميةِ.
- Who put out the formal, napkins? من أخرج المناديل الرسمية؟
- Dates had not yet been set for formal talks. ولم تحدد بعد تواريخ للمباحثات الرسمية.
III)
رسمي
ADJ
Synonyms: official, solemn, formally, officially, authoritative
- The present report is being issued without formal editing. هذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي.
- No formal response was received. لم يرد أي رد رسمي.
- I suppose it's a formal event. أَفترضُ بأنّه حدثٌ رسمي - بالضبط
- Why are we being so formal? لماذا تاخذين الامور بشكل رسمي ؟
- No other formal response was received. ولم يرد أي رد رسمي آخر.
- A formal request for goods or services. طلب رسمي للبضائع أو الخدمات.
IV)
النظامي
ADJ
- ... gender gaps exist in formal education at all levels. وتوجد فوارق جنسانية أخرى في التعليم النظامي في جميع المراحل.
- ... that two generations have had no access to formal education. ... وأن جيلين لم تتح لهما فرص التعليم النظامي.
- ... of small enterprises to formal sector credit. ... المشاريع الصغيرة إلى ائتمان القطاع النظامي.
- ... to those in the formal sector. ... على العاملين في القطاع النظامي.
- ... the only form of formal education available. ... الشكل الوحيد المتاح من التعليم النظامي.
- ... authorities were attempting to integrate them into the formal sector. ... وتحاول السلطات حاليا ادماجها في القطاع النظامي.
V)
رسميا
ADJ
Synonyms: officially, formally, official, solemnly, solemn, officially released
- That was very formal. كان ذلك رسميا جدا.
- Are you sure this isn't a formal event? هل أنت متأكد أن هذا ليس حدثا رسميا ؟
- Law is the most formal expression of government policy. إن القانون هو أكثر ما يعبر رسميا عن سياسة الحكومة.
- We here enter a formal reservation regarding this matter. ونحن هنا نسجل تحفظا رسميا عن هذه المسألة.
- We will not be so formal. لن يكون هذا رسمياً جداً
- I said it was formal, kid! قلت إنه كان رسميا يا فتاة!
VI)
الشكليه
ADJ
Synonyms: formalism
- The claimants corrected all formal deficiencies. وصحح أصحاب المطالبات جميع هذه العيوب الشكلية.
- Most claimants corrected the formal deficiencies. وصحح معظم أصحاب المطالبات هذه العيوب الشكلية.
- These claimants corrected all formal deficiencies. وصحح أصحاب تلك المطالبات جميع هذه العيوب الشكلية.
- The claimants corrected all formal deficiencies. وتدارك أصحاب المطالبات جميع النواقص الشكلية.
- The claimants corrected all formal deficiencies. وتدارك أصحاب المطالبتين جميع النواقص الشكلية.
- Each of the claimants corrected all formal deficiencies. وصحح كل من أصحاب هذه المطالبات جميع العيوب الشكلية.
VII)
نظاميه
ADJ
Synonyms: regular, systematic, statutory, legible, methodical
- ... social and economic transactions where formal rules do not exist. ... المعاملات الاجتماعية والاقتصادية التي لا توجد لها قواعد نظامية.
- There should be a formal process and structure for ... وينبغي أن تقوم هناك عملية نظامية وهيكل نظامي للتعاون ...
VIII)
غير الرسميه
ADJ
Synonyms: informal, unofficial
- He was very stiff and formal. كان قاسية جدا وغير الرسمية.
- Formal and informal institutions define rights, ... فالمؤسسات الرسمية وغير الرسمية تحدد الحقوق، وتنظم ...
- ... occur both through the formal and informal sectors, in schools ... ... يتاح في القطاعات الرسمية وغير الرسمية، وفي المدارس ...
- ... political leaders have both the formal and informal means to provide ... ... الزعماء السياسيين اﻷساليب الرسمية وغير الرسمية على السواء ﻹصدار ...
- ... reconciliation was a cold and formal affair, and afterwards her ... والمصالحة شأنا الباردة وغير الرسمية ، وبعد ذلك لها
- ... by a network of formal and informal entities. ... شبكة من الكيانات الرسمية وغير الرسمية.
statutory
I)
القانونيه
ADJ
- The statutory language used for formulation of offences is general. واللغة القانونية المستخدمة لتحديد الجرائم لغة عامة.
- The next issue was statutory assignments. والمسألة التالية هي الاحالات القانونية.
- Special part prescribes the statutory definitions of offences. ويصف الجزء الخاص التعاريف القانونية للجرائم.
- Many statutory regulations provide for the right of appeal against ... ينص العديد من اﻷنظمة القانونية على حق الطعن في ...
- The annexes reproduce the texts of statutory and other regulatory instruments ... وتستنسخ المرفقات نصوص الصكوك القانونية والصكوك التنظيمية الأخرى ...
- The purpose of such statutory rules is to ensure economy, ... وكان الغرض من تلك القواعد القانونية هو ضمان الاقتصاد والكفاءة ...
II)
قانونيه
ADJ
- There were constitutional, statutory and development measures to eliminate ... وهناك تدابير دستورية وقانونية وإنمائية للقضاء على ...
- Many statutory regulations provide for the right of appeal ... 73 وتنص لوائح قانونية كثيرة على حق التظلُّم من ...
- It is an independent statutory body whose operations are funded by ... وهي هيئة قانونية مستقلة تمول عملياتها من ...
- The statutory provisions must be consistently applied in line with ... ويتعين تطبيق أحكام قانونية باستمرار تتفق مع ...
- ... dangerous devices are imported but under strict statutory requirements. ... الأجهزة الخطرة تستورد، ولكن بشروط قانونية صارمة.
- ... or by mentioning special statutory or regulatory texts that apply ... ... أو بذكر نصوص قانونية أو تنظيمية خاصة تنطبق ...
III)
النظاميه
ADJ
Synonyms: regular, systemic, formal, uniformed, disciplined
- Claims for statutory pensions showed in fact that men ... وتظهر طلبات الحصول على المعاشات النظامية في الواقع أن الرجال ...
- ... without all the required statutory approvals. ... دون الحصول على الموافقات النظامية اللازمة.
- ... observable performance and the statutory powers and functions of these institutions ... ... اﻷداء المشاهد والسلطات النظامية لهذه المؤسسات ووظائفها ...
- Strengthen statutory cash resource base تدعيم قاعدة الموارد النقدية النظامية
- ... top management, corporate costs, statutory bodies). ... الإدارة العليا وتكاليف المنظمة والهيئات النظامية).
- ... that total income from statutory pensions and other sources ... ... إلى أن مجموع الدخل من المعاشات النظامية وغيرها من الموارد ...
IV)
التشريعيه
ADJ
Synonyms: legislative, governing
- Even where statutory laws exist to outlaw some of these ... وحتى حيثما توجد القوانين التشريعية لتحريم بعض هذه ...
- In statutory law, there is equality of inheritance among siblings ... ففي القوانين التشريعية ثمة مساواة في الميراث بين الأخوة ...
- While some statutory limitations aim to protect the debtor, ... وفي حين تهدف بعض التقييدات التشريعية إلى حماية المدين، ...
- ... including both contractual and statutory approaches. ... بما في ذلك النُهج التعاقدية والتشريعية.
- ... when there are contradicting statutory laws. ... عندما تكون متعارضة مع القوانين التشريعية.
- ... should be embodied in the model statutory provisions as distinct provisions ... ... ينبغي إدراجهما في الأحكام التشريعية النموذجية كحكمين منفصلين ...
V)
تشريعيه
ADJ
Synonyms: legislative
- ... preferable in the context of a statutory rule, which should ... ... أفضل في سياق قاعدة تشريعية، حيث من شأنه أن ...
- ... legal obstacles, being statutory in nature, could not be ... ... العقبات القانونية التي، هي تشريعية بطبيعتها، لا يمكن ...
- 650. Several statutory provisions aim to prohibit ... 650 هناك نصوص تشريعية كثيرة تهدف إلى حظر ...
- (a) Design of statutory frameworks (legal and institutional ... (أ) تصميم أطر تشريعية (قانونية ومؤسسية ...
VI)
VII)
الدستوريه
ADJ
Synonyms: constitutional, constitutionality
- On buildings housing the statutory and branch bodies of ... على مباني الهيئات الدستورية والهيئات الفرعية التابعة لرابطة ...
- ... to enable it to accomplish its statutory objectives. ... بغية تمكينها من إنجاز أهدافها الدستورية المنشودة.
- ... and subsidiary bodies, and statutory products. ... وهيئاتها الفرعية ومنتجاتها الدستورية.
uniformed
I)
يرتدون الزي الرسمي
ADJ
II)
III)
زي رسمي
ADJ
Synonyms: uniform
- ... There will be no uniformed personnel, only experts to train ... ... لن يكون هناك افراد بزى رسمى الا خبراء لتدريب ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.