Retains means يحتفظ, تحتفظ and احتفاظ in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Retains

Meaning of Retains in Arabic :

retains

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, reserves, kept, holds

Text retains its formatting. يحتفظ النص بتنسيقه.
This option retains the formatting of the copied text. يحتفظ هذا الخيار بتنسيقات النص المنسوخ.
It retains flexibility for the common goal. وهو يحتفظ بمرونة بالنسبة للهدف المشترك.
The country also retains an independent judicial system. كما أن البلد يحتفظ بنظام قضائي مستقل.
Word retains the data source and field information. يحتفظ Word بمصدر البيانات ومعلومات الحقل.

- Click here to view more examples -

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, retain, keep, reserves, keeps, kept, preserve

The image retains its original proportions. تحتفظ الصورة بتناسبها الأصلي.
Retains spot color channels in the image. تحتفظ بقنوات ألوان التركيز في الصورة.
Linking means inserting information that retains a connection to the information ... يعني الارتباط إدراج معلومات تحتفظ بالاتصال إلى المعلومات ...
Linking means inserting information that retains a connection to the information ... يعني الارتباط إدراج معلومات تحتفظ بالاتصال بالمعلومات ...
Industry retains an important degree of ... وتحتفظ الصناعة بدرجة هامة من ...

- Click here to view more examples -

احتفاظ

VERB

Synonyms: retention, retain

We must also ensure that prevention retains its status as a ... ويجب علينا أيضا ضمان احتفاظ الوقاية بمركزها كأولوية ...
Because this conversion retains all your files ( ... ونظرًا لاحتفاظ هذا التحويل بكافة الملفات ( ...

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, keeps, preserves, keeping, sustains

Retains edge details in the ... يحافظ على تفاصيل الحافة في ...
... a substantially larger file size but retains the color information and ... ... حجم كبير جداً للملف لكنه يحافظ على معلومات اللون ويسمح ...
... is that imported text retains its character and paragraph formatting. ... هي أن النص المدرج يحافظ على تنسيق حروفه وفقراته.
Retains only the geometry information of ... يحافظ على معلومات الهندسة للنموذج ...
Retains these settings if they exist in the ... يحافظ على تلك الإعدادات إذا كانوا في ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Keeps

keeps

يحتفظ

VERB

Synonyms: retains, maintains, reserves, kept, holds

It keeps increasing over here. فإنه يحتفظ زيادة أكثر من هنا.
Is this where he keeps them? هل يحتفظ بهم هنا ؟
He keeps them in his private chambers. أنه يحتفظ بهم في غرفته الخاصة
Wonder where he keeps his coffee cups. أتسأل أين يحتفظُ بأكواب القهوة خاصتهُ
My judgement keeps all of you alive! قراري يحتفظ بكم أحياء!
That man keeps calling about his training film. ان الانسان يحتفظ الدعوة عن فيلمه التدريب.

- Click here to view more examples -

II)

يبقي

VERB

Synonyms: remains, keep, stay, stays, kept, survive

And that keeps happening. ويبقى أن يحدث.
Keeps the engine clean. هذه ميزة البخار , يبقي المحرك نظيفاً
What keeps a son from greeting his parents? ما الذي يبقي إبناً مِن تَحيةِ والدَيه؟
He keeps his women alive for weeks. يبقى ضحاياه أحياء لأسابيع
That keeps the price up. هذا يبقي الأسعار مرتفعة.
You know, keeps the relationship fresh. تعلمين، يبقى العلاقة طرية.

- Click here to view more examples -

III)

تحافظ

VERB

Synonyms: maintains, preserve, sustain, retain

The grid keeps the icons aligned with each other. تحافظ الشبكة على محاذاة الرموز مع بعضها.
Keeps the wheels turning. تحافظ على دوران العجلة الاقتصاديّة.
That keeps the price up. التي تحافظ على سعر أعلى.
She keeps rearranging it. إنها تحافظ على ترتيب هذا
She keeps you clean. فهي تحافظ عليك نظيفا
Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high. الحفاظ على ندرة الماس تحافظ على سعر مرتفع.

- Click here to view more examples -

IV)

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, preserves, keeping, retains, sustains

Shade keeps the ground cool. يحافظ الظلّ على برودة الأرض.
It keeps animals alive in the wild. انه يحافظ على الحيوانات على قيد الحياة في البرية
This keeps the cost down and builds in flexibility. وهذا يحافظ على انخفاض التكاليف ويضفي المرونة.
That keeps my ideas alive. هذا يحافظ على أفكاري حية
Money keeps the legend alive. المال يحافظ على حياة الأسطورة
He keeps a small circle. هو يحافظ على دائرة صغيره

- Click here to view more examples -

تبقي

VERB

Synonyms: keep, remain, stay, left, rest, kept

This mouse keeps sticking. وهذه الفأرة تبقى عالقة
Copper wire mesh keeps the radio signals out. شبكة السلك النحاسية تبقى أشارات الراديو خارجاً.
This day just keeps getting better. هذا اليوم فقط وتبقي الحصول على أفضل.
Your spirit keeps the dojo alive. روحُكِ َتبقي النادي حيّا.
The cold keeps that basic structure intact. ثانياً,, البروده تبقي ذلك التركيب الاساسي سليم
Keeps her distance from the machine. تبقي سيارتها على مسافة مثالية من السيارات التي أمامها

- Click here to view more examples -

VI)

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, retain, keep, reserves, kept, preserve

Madam is coming, but keeps it to herself. السيده اتيه ولكنها تحتفظ به لنفسها
And it keeps showing up around my kid. وأنها تحتفظ تظهر حول طفلي.
Just remember, she keeps secrets for a living. انها تحتفظ بالأسرار كي تعيش.
I told you, she keeps it in her office. لا , قلت لك انها تحتفظ به في مكتبها
Just remember, she keeps secrets for a living. تذكر فقط .انها تحتفظ بالأسرار كي تعيش
My mama keeps her doll collection in my closet. أمي تحتفظ بمجموعة من الدمى الخاصة بها في خزانتي

- Click here to view more examples -

VII)

يستمر

VERB

Synonyms: continue, lasts, persist

And this number just keeps going on and going on. وهذا العدد يستمر اكثر واكثر
He keeps saying it's coming. يستمر في ذكر أنها قادمه
He keeps saying that. إنّه يستمر بقول هذا.
It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
Who keeps leaving old newspapers in the trash? من يستمر بترك الصحف القديمة في النفايات؟
This keeps getting better and better. يستمرّ هذا بتحسين أكثر فأكثر.

- Click here to view more examples -

VIII)

تستمر

VERB

Synonyms: continue, last, persist

She keeps repeating the name. أنها تستمر في ذكر اسمها
She keeps lying to me. إنها تستمر بالكذب علي
The gift that keeps on giving. الموهبة التي تستمر بالعطاء
Now she keeps calling him. لا - الآن هي تستمر بالاتصال به
And the list keeps growing. و القائمه تستمر فى النمو
News just keeps getting better. الأخبار فقط تستمر بالتحسّن

- Click here to view more examples -

IX)

يواصل

VERB

Synonyms: continue, pursue

This day just keeps getting better and better. هذا اليوم فقط يواصل التحسن اكثر فأكثر
He keeps promising he'll change. هو يواصل تقديم الوعود بأنه سيتغير
I have, but the pressure keeps dropping. فعلت, لكنّ الضّغط يواصل الهبوط
Her body keeps going into shock. جسمها يواصل الدخول في صدمة
He keeps insisting, and it's really upsetting the patient ... أنه يواصل الألحاح و أنها تزعج المريض بحق
It also keeps increasing its share, while ... كما يواصل هذا القطاع زيادة حصته في حين ...

- Click here to view more examples -

2. Reserves

reserves

الاحتياطيات

NOUN

The level of international reserves was also satisfactory. كما أصبح مستوى اﻻحتياطيات الدولية مرضياً.
Reserves under the technical cooperation trust fund are either earmarked ... وترصد الاحتياطيات في إطار الصندوق الاستئماني للتعاون التقني ...
Some felt that such reserves were proper to enable banks ... ورأى البعض أن هذه اﻻحتياطيات مﻻئمة لتمكين المصارف ...
Those reserves consisted of four times the volume of currency ... وتمثل تلك الاحتياطيات أربعة أضعاف حجم العملات ...
... of holding excessive amounts of reserves. ... الاحتفاظ بمبالغ مفرطة من الاحتياطيات.
... of assets, liabilities, reserves and fund balances. ... الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصندوق الى اليورو.

- Click here to view more examples -

II)

احتياطي

NOUN

Synonyms: reserve, backup, spare, standby, backed up, backs up, fallback

For that deposit becomes part of the bank's reserves. فهذا الإيداع يصبح جزءاً من إحتياطي المصرف.
What about the panzer reserves? و ماذا عن إحتياطي المدرعات؟
They of the reserves had to hold on. كان لديهم من احتياطي للتمسك بالسلطة.
As dwindling gas reserves leave supermarket shelves bare. بما أن نفاد احتياطي الغاز ترك رفوف الأسواق فارغة
Build up strategic reserves for oil and other major mineral resources ... وبناء احتياطى استراتيجى للبترول والموارد المعدنية الهامة الاخرى ...
He said he had large cash reserves and he was looking ... قال أنّ لديه احتياطيّ نقديّ كبير .وكان يتطلّع ...

- Click here to view more examples -

III)

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, retain, keep, keeps, kept, preserve

Where the contracting authority further reserves the right to reject ... وحيث تحتفظ الهيئة المتعاقدة أيضا بحق رفض ...
However, it reserves the right to retaliate ... إﻻ أنها تحتفظ بحقها في اﻻنتقام ...
reserves this story we can look at the kind of specifics ... تحتفظ هذه القصة يمكننا أن ننظر إلى هذا النوع من تفاصيل ...
... your last mail in which is what the reserves the right ... بريدك الماضي والذي هو ما تحتفظ لنفسها بالحق
... and when appropriate and reserves the right to modify it ... ... عند الاقتضاء وأن تحتفظ بالحق في تعديلها ...
... one of the sites and reserves the other for the ... ... واحد من الموقعين وتحتفظ بالآخر "للمؤسسة ...

- Click here to view more examples -

IV)

المحميات

NOUN

Synonyms: protectorates, sanctuaries

Ecotourism projects contribute to the protection of natural reserves. أما مشاريع السياحة الإيكولوجية فتساهم في وقاية المحميات الطبيعية.
The reserves are also occasionally the sites of ... وتشهد المحميات من وقت لآخر ...
The proposed reserves will have visitors' centres, ... وسيكون للمحميات المقترحة مراكز زوار ومرافق ...
... the use of land in the reserves is also prohibited. ... الانتفاع بالارض فى المحميات محظور ايضا .
... forbidding land reclamation in the reserves. ... تحظر استصلاح الاراضى فى المحميات .
... land space for the total area of reserves needed. ... من الأراضي لمساحة المحميات اللازمة بأكملها.

- Click here to view more examples -

يحجز

NOUN

Synonyms: booking, forfeited, impound, booked

It reserves the other 25 percent ... يحجز 25 بالمئة الأخرى ...
... data fields, of which reserves two data fields to ... ... حقل بيانات، ويحجز حقلي بيانات منها لتخزين ...
Edlin.exe reserves the other 25 percent ... يحجز Edlin.exe الذاكرة المتبقية التي تبلغ 25 بالمائة ...
Edlin.exe reserves the other 25 percent for changes ... يحجز Edlin.exe الذاكرة المتبقية التي تبلغ 25 بالمئة للتغييرات ...

- Click here to view more examples -

VI)

محميات

NOUN

We have established marine parks and reserves within our coastal areas ... وقمنا بإنشاء منتزهات ومحميات بحرية في مناطقنا الساحلية ...
Some Parties have also established forest reserves. كما أنشأت بعض الأطراف محميات للغابات.
... creation of national parks or game reserves had forced their people ... ... إنشاء المتنزهات الوطنية أو محميات الصيد أرغم شعوبها على ...

- Click here to view more examples -

VII)

الاموال الاحتياطيه

NOUN

... when added to the reserves and unutilized funds for ... ... إذا ما أضيف إلى اﻷموال اﻻحتياطية واﻷموال غير المستخدمة للفترة ...
... m) Liabilities and reserves and fund balances: ... م) الخصوم والأموال الاحتياطية وأرصدة الصناديق:

VIII)

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, retains, maintains, kept, holds

Our delegation reserves the right to revisit this issue. ووفدنا يحتفظ بالحق في إعادة بحث هذه المسألة.
The seller reserves ownership of the property sold until ... فالبائع يحتفظ بملكية المبيع إلى حين ...
but he reserves the right to render people لكنه يحتفظ بحقه في تقديم الناس
My delegation nevertheless reserves the right to raise ... ومع ذلك، يحتفظ وفدي بحقه في إثارة ...
He also reserves his observations on this ... ويحتفظ أيضا بالحق في إبداء ملاحظاته بشأن هذا ...
... of this question and reserves the right to submit further comments ... ... في هذه المسألة ويحتفظ بحقه في تقديم تعليقات أخرى ...

- Click here to view more examples -

3. Kept

kept

ابقي

VERB

Synonyms: stay, keep, staying

The mercury kept on the slide. أبقى الزئبق على الشريحة.
I was trying to think what was kept there. كنت أحاول أن أفكر ماذا أبقي هناك.
He kept himself from the bewilderment of thinking. أبقى نفسه في حيرة من التفكير.
I just want to be kept in the loop. أريد أن أبقى على إطّلاع فقط - ما الفرق؟.
Lived alone, kept to himself. عاش وحيداً، أبقى الامور لنفسه.
He kept moving and can not do. أبقى المتحركة ويمكن لا.

- Click here to view more examples -

II)

ابقت

VERB

Synonyms: maintained, retained

Kept her heels on, going for the big money. أبقت على حذائها و حصلت على أموال كثيرة
He noticed her hands were large, but well kept. لاحظ يديها كانت كبيرة ، لكنها أبقت أيضا.
But she kept it up. انها لكنها أبقت الامر.
But her heart kept on sinking. لكنها أبقت على قلبها الغرق.
But the staircases kept puzzling me. لكنها أبقت على سلالم الحيره لي.
So close kept she that at length almost everybody ... انها قريبة جدا التي أبقت على طول الجميع تقريبا ...

- Click here to view more examples -

III)

احتفظ

VERB

Synonyms: keep, retained, keeping

He kept his eyes watch fully upon the darkness. ولكنه احتفظ عينيه بيقظة على الظلام.
He kept a lot to himself. احتفظ بالكثير لنفسه
He kept that book under lock and key. ولكنه احتفظ هذا الكتاب تحت القفل والمفتاح.
He had kept all the pain to himself. وقد احتفظ كل الألم لنفسه.
I should have kept medicine in the downstairs bathroom. كان يجب علي ان احتفظ بالدواء بالأسفل
He kept his promise. ولكنه احتفظ بوعده.

- Click here to view more examples -

IV)

حافظت

VERB

Synonyms: maintained, preserved

I kept your room just as you left it. حافظت على غرفتك مثلما تركته
I would appreciate it if you kept your voice down. أنا أقدر هذا إذا حافظت على صوتك
I kept taking my own photos. حافظتُ على التقاط صوري الخاصة
I cannot believe you kept our tree house. لا اصدق انك حافظت على منزل الشجرة
If you had kept your word. اذا كنت حافظت على كلمتك
But you've kept that one best friend. ولكنك حافظت على ذلك الشخص كأفضل صديق

- Click here to view more examples -

الاحتفاظ

VERB

Synonyms: keep, retain, maintain, preserve, retention, keeping

And it was kept in, like, a cell. وتم الاحتفاظ به وكأنه خلية.
You should've kept the keys with you. كان عليك الاحتفاظ بالمفتاح معك
Only one set of rules can be kept. يمكن الاحتفاظ بمجموعة واحدة من القواعد فقط.
Live fungus is kept in the cooler. يتم الاحتفاظ فطر يعيش في برودة.
She kept me in at recess and talked to me. قالت لي في الاحتفاظ في عطلة ، وتحدث لي.
Where should this reserve be kept? أين ينبغي الاحتفاظ بهذا الاحتياطي؟

- Click here to view more examples -

VI)

حافظ

VERB

Synonyms: hafez, maintained, hafiz, saver, keeper, íçýù

That kept me sane. هذا ما حافظ على سلامة عقلي
But he kept it to himself. ولكنه قد حافظ عليها لنفسه
Has it kept it's value? هل حافظ على قيمته؟
That kept me going for a while. حافظ على ذهابي لفترة من الوقت.
... in many countries, which kept prices stable. ... في العديد من البلدان مما حافظ على استقرار الأسعار.
kept on display for a short time. حافظ على الشاشة لفترة قصيرة.

- Click here to view more examples -

VII)

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, retains, maintains, reserves, holds

He kept a journal and a lot of maps. لقد كان يحتفظ بجريدة و العديد من الخرائط
He kept a few nice bottles in in his bookshelf. إنه يحتفظ بزجاجات جيدة في مكتبه
You also knew he kept the key with him. و كنتَ تعلم بأنه يحتفظ بالمفتاح معه
He kept a video diary? كان يحتفظ بيوميات مصورة!؟
You said that's where he kept his classified files. قلتَ أنّه كان يحتفظ بملفّاته .السرّيه هناك
He had kept not only letters addressed to him, ... وقال انه يحتفظ ليس فقط خطابات موجهة إليه، ولكن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تبقي

VERB

Synonyms: keep, remain, stay, left, rest, keeps

The cover allowed the contents to be kept warm. سمح الغطاء للمكوّنات بأن تبقى دافئة.
The boss kept you for dinner? الرئيس يريدك ان تبقى للعشاء؟
Those recordings are kept for up to six days. تلك التسجيلات تبقي لمدة أقصاها ستّة أيام
He wondered how long they were to be kept waiting. وتساءل كم من الوقت كانوا ينتظرون أن تبقى.
Some secrets are best kept silent. بعض الأسرار من الأفضل أن تبقى كما هي.
By some means the village had to be kept pure. وكان من قبل بعض وسائل القرية أن تبقى نقية.

- Click here to view more examples -

IX)

ابقاء

VERB

Synonyms: keep, keeping, maintain, retain

You should have kept this to yourself. كان عليك ابقاء هذا لنفسك
The matter should be kept under review. وينبغي إبقاء هذه المسألة قيد النظر.
The council must be kept small and manageable. ويجب إبقاء المجلس صغيرا ويسهل التحكم فيه.
The matter should be kept under review and be ... وينبغي إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض وأن ...
Delegations would be kept fully informed of developments ... وسيجري ابقاء الوفود على علم كامل بالتطورات ...
... supported the request for the item to be kept open. ... يدعم الطلب المتعلق بإبقاء البند مفتوحا.

- Click here to view more examples -

استمر

VERB

Synonyms: continued, keep, lasted, persisted, remained, go ahead

And it just kept getting better. وهو فقط إستمرَّ بالتَحْسين.
I kept looking back. أنا إستمرّ بنظر للوراء.
And he just kept looking at me. لكنه إستمر بالنظر إلي .
This guy, he could have just kept on going. هذا الرجل, قد يكون استمر
He kept making the most vulgar jokes. استمر بإلقاء أسوأ النكات
His wing man kept requesting permission to fire. رجل الجناح إستمرَّ فى طَلَب التصريح بألإطْلاق

- Click here to view more examples -

XI)

تظل

VERB

Synonyms: remain, continue, stay

Those items were to be kept confidential. وأوضح أن تلك الأمور ينبغي أن تظل سرية.
Since resorts islands are kept isolated from the general public ... ونظرا إلى أن منتجعات الجزر تظل معزولة عن عامة الجمهور ...
Social policy is kept in line with policies in ... والسياسة اﻻجتماعية تظل متماشية مع السياسات في ...
These arrangements are kept under review on an ... وتظل هذه الترتيبات قيد الاستعراض بصورة ...
... had different mandates and features which should be kept separate. ... لها اختصاصات وجوانب مختلفة ينبغي أن تظل منفصلة.
... medical and personal records to be kept confidential. ... .السجلات الطبية والشخصية تظل سرية

- Click here to view more examples -

4. Holds

holds

يحمل

VERB

Synonyms: carrying, carries, loads, exhibit, bears, bore

You decide what the future holds for you. وانت تقرر ماذا يحمل المستقبل لك.
The one who holds the secrets. الوحيد الذى يحمل جميع الأسرار .
Who holds the power now? من الذي يحمل السلطة الآن؟
That man holds the keys of escape. هذا الرجل يحمل مفاتيح الهرب.
But who holds the straws? لكن من يحمل القش؟
A revolver holds six bullets, not eight. مسدس يحمل ستة رصاصات وليس ثمانيه

- Click here to view more examples -

II)

حاصل

VERB

Synonyms: quotient, getter

holds a rank even higher than the angels. حاصل على رتبة حتى أعلى من الملائكة .
have disappointed a 12-month holds tightly لقد خاب حاصل على 12 شهرا بإحكام
He holds a glass like this, and is looking وهو حاصل على الزجاج مثل هذا ، ويبحث هو
he holds dear, and subtly contrive to time وهو حاصل العزيز ، ودبر بمهارة لآخر
He holds the highest rank in ... وهو حاصل على أعلى رتبة في ...
holds a float, and that's going to be ... حاصل على تعويم، والتي يجري ليتم ...

- Click here to view more examples -

III)

تحمل

VERB

Synonyms: carry, afford, bear, hold, assume, bearing, endure, sustainability

The same holds for project files. هي نفسها تحمل لملفات المشروع .
You this holds, what this being cautious? أنت هذا تحمل، ماذا هذا أن يكون حذر؟
I say the earth holds some truths best left buried. أقول الأرض تحمل بعض الحقائق أفضل يسار دفن.
Our mission holds no purpose. مهمتنا لا تحمل أي هدف
That medallion holds the power of a thousand cursed souls. الميدالية تحمل قوةَ الفَ روحٍ ملعونة
The top one holds the rifle strut. العوائق العليا تحمل دعامة البندقية.

- Click here to view more examples -

IV)

تعقد

VERB

Synonyms: hold, held, complexity, convene, complicate

The bureau holds news conferences to publicize ... وتعقد المصلحة مؤتمرات صحيفة لتعميم ...
It also holds regular consultations with its neighbouring countries with ... وتعقد أيضا مشاورات منتظمة مع البلدان المجاورة لها ...
It holds regular annual sessions of ... وتعقد دورات سنوية منتظمة تستغرق ...
It holds monthly meetings to review ... وتعقد اللجنة اجتماعات شهرية لاستعراض ...
when the committee holds its meeting next month عندما وتعقد اللجنة اجتماعها الشهر المقبل
It holds press conferences, issues a twice-monthly bulletin ... وتعقد مؤتمرات صحفية وتصدر نشرة مرتين في الشهر ...

- Click here to view more examples -

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, retains, maintains, reserves, kept

Holds data in a format you define. يحتفظ بالبيانات في التنسيق الذي تعرّفه.
Who holds the power of life and ... الذي يحتفظ بقوة الحياة والموت ...
... the struct is assigned holds the struct's actual data. ... يتم تعيينه للبنية يحتفظ بالبيانات الفعلية للبنية.
... public key to the entity that holds the corresponding private key ... ... مفتاح عمومي بالكيان الذي يحتفظ بالمفتاح الخاص الموافق ...
Who holds it is the owner لذي يحتفظ به هو المالك
Batiatus holds him captive, with intent of ... باتياتوس " يحتفظ به أسيرَا ، مع النيه لقتله ...

- Click here to view more examples -

VI)

يعقد

VERB

Synonyms: hold, held, convene, complicate

Each country holds meetings, to revise objectives, set ... ويعقد كل بلد اجتماعات لمراجعة المقاصد، وتحديد ...
holds back his fiery steed by clutching its jaw. يعقد ظهر فرس تصريحاته النارية التي الفك يمسك به.
and proceeds to headquarters holds a conference with his assistants returned ويصل الى مقر يعقد مؤتمرا مع مساعديه عاد
It holds one or two conferences each year to solicit ... و يعقد مؤتمرا او مؤتمرين كل عام التماسا للحصول على ...
It holds its regular sessions biennially at the headquarters of ... ويعقد المجلس دوراته العادية كل سنتين في مقر ...
The Board normally holds one annual and three ... يعقد مجلس اﻹدارة عادة اجتماعا سنويا واحدا وثﻻث ...

- Click here to view more examples -

VII)

يمسك

VERB

Synonyms: holding, catch, clutched, grabs, grasp, grabbing

I know who holds the stick. لأنني أعلم من الذي يمسكُ العصا.
A just solution of that dispute holds the key to peace ... ويمسك الحل العادل لهذا النزاع بمفتاح السلام ...
The patient inhales deeply, holds his breath for 15 seconds يأخذ المريض نفس عميق ثم يمسك نفسه لخمسة عشرة ثانية
... only that you carry message imparting where Spartacus holds me. ... فقط أن تحمل رسالة (توضح أين يمسك بيّ (سبارتاكوس

- Click here to view more examples -

VIII)

تتولي

VERB

Synonyms: by

Information theory holds the exciting answer to these questions. نظرية المعلومات تتولى الإجابة على هذه الأسئلة المثيرة.
secure while she holds her present influence. في حين تتولى تأمين نفوذها الحالي.

5. Retain

retain

الاحتفاظ

VERB

Synonyms: keep, maintain, preserve, retention, kept, keeping

Retain the original indicator as another item. الاحتفاظ بالمؤشر الأصلي على أنه بند آخر.
Some delegations preferred to retain the wording. وفضّلت بضعة وفود الاحتفاظ بهذه الصيغة.
Her delegation preferred to retain the text as it stood. ووفدها يفضل الاحتفاظ بالنص كما هو.
Use this option to retain multiple replacement results. استخدم هذا الخيار إلى الاحتفاظ عدة نتائج الاستبدال.
Retain the original indicator as a new one. الاحتفاظ بالمؤشر الأصلي على أنه جديد.
You want to retain ownership? تريد الاحتفاظ بالملكية؟

- Click here to view more examples -

II)

الابقاء

VERB

Synonyms: keep, maintained, maintenance, retention, keeping, sustain

Two delegations expressed the wish to retain this paragraph. وأعرب وفدان عن رغبتهما في اﻻبقاء على هذه الفقرة .
... to remove its tag but retain the associated content. ... لإزالة علامة تمييزه لكن مع الإبقاء على المحتوى المرتبط.
Retain the present six-week duration الإبقاء على مدة الأسابيع الستّة الحالية.
Thus, we prefer to retain the references to receivables financing ... ولذلك نفضل اﻻبقاء على اﻻشارات الى التمويل بالمستحقات ...
person on the button will retain the وسوف شخص على الإبقاء على زر
Some delegations wished to retain the current formulation of the title ... وأبدت بضعة وفود رغبتها في الإبقاء على صيغة العنوان الحالية ...

- Click here to view more examples -

III)

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, keep, reserves, keeps, kept, preserve

States must retain control over the attribution of nationality. ويتعين أن تحتفظ الدول بسلطة إعطاء الجنسية.
Financial institutions must retain the supporting evidence and records ... ويجب أن تحتفظ المؤسسات المالية بالأدلة والسجلات الداعمة ...
New pages that you create retain the previously customized look ... تحتفظ الصفحات الجديدة التي تم إنشائها بمظهرها المخصص السابق ...
Most dialog boxes retain the settings specified at the previous use ... معظم الشاشات تحتفظ بالإعدادات المحددة في الاستخدام الأخير ...
Legislative assemblies also retain the power to take final decisions on ... وتحتفظ الجمعيات التشريعية أيضا بسلطة اتخاذ القرارات النهائية في ...
Sometimes subjects retain fragments or images that ... احيانا تحتفظ المواضيع بأجزاء او صور ...

- Click here to view more examples -

IV)

استبقاء

VERB

Synonyms: retention

... and that it was possible to retain individual donorship. ... وأن من الممكن استبقاء المنح الفردية.
... the drafting group had finally agreed to retain these words. ... وافق فريق الصياغة أخيراً على استبقاء هذه العبارة.
... hampers our ability to attract and retain the best people . ... ويعوق قدرتنا على استقطاب واستبقاء أفضل العناصر .
... which permits staff to retain the entitlements of the ... ... الذي يتيح للموظف استبقاء الاستحقاقات التي كانت قائمة في ...
... able to recruit and retain leaders, managers and personnel ... ... المنظمة قادرة على توظيف واستبقاء قادة ومديرين وموظفين ...
... difficult to attract and retain the qualified staff needed to ... ... من الصعب اجتذاب واستبقاء الموظفين المؤهلين اللازمين لتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, retains, maintains, reserves, kept, holds

This subject doesn't retain fragments of images. الموضوع لا يحتفظ بأجزاء من صور.
Both women and men retain all their rights as ... ويحتفظ الرجال والنساء بجميع حقوقهم كأفراد ...
These can retain links to their source projects ... يمكن أن يحتفظ هذا المشروع بالارتباطات إلى المشاريع المصدر ...
Leaders would of course retain the right to reconsider ... ويحتفظ القادة بالطبع بالحق في إعادة النظر في ...
Individuals thus retain their constitutional protections and human rights ... وهكذا يحتفظ الأفراد بالحماية وبحقوق الإنسان الدستورية ...
... that the group's member shapes retain their current layer assignments ... ... أن أشكال أعضاء المجموعة يحتفظ بتعيينات الطبقة الحالية الخاصة ...

- Click here to view more examples -

VI)

احتفاظ

VERB

Synonyms: retention

the comfort of a child, and yet retain the راحة للطفل ، وبعد احتفاظ
This calls for developing countries to retain the ability to formulate ... وهذا يتطلب احتفاظ البلدان النامية بقدرتها على صياغة ...

VII)

تحافظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, preserve, sustain

I hope the process will retain its vigour. وآمل أن تحافظ العملية على زخمها.
Uninitialized properties retain their default values. الخصائص غير المهيئة تحافظ على قيمها الافتراضية.
These files retain their geospatial data when they are imported. تلك الملفات تحافظ على بياناتها الجيوفضائية عند إدراجها.
File formats that retain transparency تنسيقات الملف التي تحافظ على الشفافية
Files retain their encrypted property until explicitly decrypted or moved ... تحافظ الملفات على خاصة التشفير حتى يتم إلغاؤها صراحةً أو نقلها ...
... , and you want to retain the text flow for ... ... ، وتريد أن تحافظ على تدفق النص من أجل ...

- Click here to view more examples -

6. Keep

keep

ابقاء

VERB

Synonyms: keeping, kept, maintain, retain

Keep people in line. ابقاء الناس ملتزمين بالخط
Tell him to keep that ship shadowed. أخبرْه لإبْقاء تلك السفينةِ
It must be done to keep the worlds separate. يجب ان يحدث لابقاء العالم منفصل
It must be done to keep the worlds separate. يجب أن يتم ذلك لإبقاء العالم متفرق
Keep it pressed all the time. إبقاء مشدداً طوال الوقت.
How do we keep this a secret? كيف يمكننا إبقاء الأمر سراً؟

- Click here to view more examples -

II)

الحفاظ

VERB

Synonyms: maintain, keeping, maintenance, conservation, preserve, sustain

Can you keep a big secret? هل يمكنك الحفاظ على سر كبير؟
And keep the loosened stones in place. والحفاظ على الحجارة خففت في المكان.
I tried to keep my sanity by developing new hobbies. حاولتُ الحفاظ على سلامة عقلي بتطوير هوايات جديدة
Keep your hands off me. الحفاظ على يديك لي.
But together, we can keep these dragons under control. لكن معاً يمكننا الحفاظ على هذه التنانين تحت السيطرة
You help rich people keep their money. أنت تساعد الأغنياء بالحفاظ على أموالهم.

- Click here to view more examples -

III)

تبقي

VERB

Synonyms: remain, stay, left, rest, keeps, kept

This is where we keep all the surveillance tapes. هذا هو المكان الذي تبقى فيه جميع أشرطة المراقبة
I want you to keep an eye on her. اريد ان تبقي عينيك عليها
You should keep your distance from them. يجب ان تبقي علي مسافة بعيداً عنهم
But you have to keep the name too. لكنك يجب أن تبقي أسمك أيضا
You just keep mum about it. عليك أن تبقي فقط ماما حول هذا الموضوع.
But they won't keep on doing that. لكنها لن تبقى على القيام بذلك.

- Click here to view more examples -

IV)

الاحتفاظ

VERB

Synonyms: retain, maintain, preserve, retention, kept, keeping

Keep this account on the computer. الاحتفاظ بهذا الحساب على الكمبيوتر.
But you can keep the name. و لكن يمكنك الإحتفاظ بالاسم
Do you want to keep this match? هل ترغب في الاحتفاظ بهذه المطابقة؟
Do you want to keep copied files on remote media? هل تريد الاحتفاظ بالملفات المنسوخة على الوسائط البعيدة؟
You keep that change. يمكنك الاحتفاظ بذلك الباقي.
You mean keep him? هل تعنى الاحتفاظ به؟

- Click here to view more examples -

احتفظ

VERB

Synonyms: kept, retained, keeping

Keep the keys, you drive. احتفظ بالمفاتيح، أنت ستقود تعرف الطريق
I want to keep your name. أريد أن أحتفظ بإسمك.
I keep my papers mostly in this tin box. أحتفظ بأوراقي في هذا الصندوق
I keep a pack of women in this house! أنا أحتفظ بمجموعة من النساء في هذا المنزل !
Keep that gibberish here. أحتفظ بتلك الثرثرة هنا.
I keep it under my pillow. لقد كنت احتفظ بها دائماً تحت وسادتى

- Click here to view more examples -

VI)

ابقي

VERB

Synonyms: stay, kept, staying

Keep your head up out there today. أبقي رأسك مرفوعة بالخارج هناك اليوم
Keep your hands where we can see them! ابقى يديك حيث يمكننا رؤيتهم
You keep an eye on my family. أبقي عينيك على عائلتي.
Keep your eye on these. سيدى الرئيس - ابقى عيونك على هذا
Keep the entrance covered. إبقى على تغطية المَدخل.
Keep your head down! أبقى رأسك لأسفل!

- Click here to view more examples -

VII)

استمر

VERB

Synonyms: continued, lasted, persisted, remained, go ahead

Whatever happens, just keep looking into his eyes. مهما يحصل، استمر في النظر إلى عينيه
I keep telling you that. أستمر بإخبارك ذلك.
Get out on a different floor, keep moving. اخرج في طابق مختلف واستمر في الحركة.
You just keep right on doing what you doing. فقط إستمر فى فعل ما تفعله
Not quite, but keep trying. ليست مضبوطة تماما , إستمر بالمحاولة
Just stay cool, keep focused. فقط ابقى هادئًا، استمرّ في التركيز

- Click here to view more examples -

VIII)

ابق

VERB

Synonyms: stay

Keep it clean, moving, stick to the script. إبق الأمر نظيفاً، و إلتزم بالنص
Keep your hands to yourself. أبق يديك لنفسك.
Keep your eyes on the aliens. أبق عينيك صوب الغرباء - الغرباء؟
Drink your carrot juice and keep me posted. اشرب عصير الجزر خاصتك وابق على إتصال
Keep your enemies close. أبقِ أعدائكَ قريبون منك لدي فكرة
Keep the line moving. أبق على الخط هيا نذهب

- Click here to view more examples -

IX)

نضع

VERB

Synonyms: put, bear, putting

Keep in mind that that was just a warning. نضع في اعتبارنا أن كان ذلك مجرد تحذير.
Keep in mind that he's been to the banquet. نضع في اعتبارنا أن انه كان الى وليمة.
Maybe we should keep this in hand. ربما علينا أن نضع ذلك بمكان آمن.
Just have to keep it quiet. فقط يَجِبُ أَن نضع الأمور سريه.
Keep in mind that you being silent is hurting everybody. نضع في اعتبارنا ان كنت الإنصات يضر الجميع.
We keep strict separation so that no ... اننا نضع حدا صارما حتى لا ...

- Click here to view more examples -

يبقي

VERB

Synonyms: remains, stay, stays, keeps, kept, survive

What promises have you made to keep her in line? ماهي الضمانات لكي يبقى فمها مغلقاً ؟
She just needs someone to keep an eye on her. تحتاج لشخص .كي يبقي عينه عليها
Not have to keep this big, giant secret? لا يجب أن يبقى هذا سر كبير وعظيم .؟
Are you going to keep me waiting all day? انت ذاهب ليبقى لي الانتظار كل يوم؟
Someone has to keep the tradition up. على أحد أن يبقي على التقليد
Everybody keep your heads real clear, all right? الكل يبقي يديه واضحة، اتفقنا ؟

- Click here to view more examples -

XI)

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, retain, reserves, keeps, kept, preserve

You want her to keep it? هل تريدها ان تحتفظ بالجنين ؟
You never could keep a secret. لا يمكنك أن تحتفظ بسر أيمكنك ذلك
Better keep that in a safe place. يجب أن تحتفظ بهذا فى مكان آمن
Why would you keep those in here? لماذا تحتفظ بهذه هنا ؟
Then why don't you keep your opinions to yourself? إذن لم لا تحتفظ برأيك لنفسك؟
You need to keep up your rep. يجب ان تحتفظ بسمعتك

- Click here to view more examples -

7. Preserve

preserve

الاحتفاظ

VERB

Synonyms: keep, retain, maintain, retention, kept, keeping

See if they'd want to preserve your bed. لإرى إن كانوا يريدون الإحتفاظ بسريرك
Lets you preserve spot colors in the object. يتيح لك الاحتفاظ بألوان التركيز في الكائن.
You must join a domain now to preserve your settings. ‏‏يجب وصل المجال الآن للاحتفاظ بالإعدادات.
Preserve the existing permissions. الاحتفاظ بالأذونات الموجودة.
Preserve line breaks from notes. الاحتفاظ بفواصل السطور من الملاحظات.
Cultures must preserve their unique values and ... وينبغي للثقافات الاحتفاظ بقيمها الفريدة، والحكم ...

- Click here to view more examples -

II)

الحفاظ

VERB

Synonyms: keep, maintain, keeping, maintenance, conservation, sustain

It was difficult to preserve your head on your shoulders. لقد كان من الصعب الحفاظ على رأسك على كتفيك
You got to preserve those precious memories. يجب عليك الحفاظ .على تلك الذكريات الثمينة
No other way to preserve us. و لا طريقه أخرى للحفاظ علينا
You need to preserve your energy. انت بحاجة للحفاظ على طاقتك
Preserve me from a sly child, that's what. الحفاظ لي من طفل خبيث ، وهذا ما.
Would be a way to preserve it. ربما تكون طريقة للحفاظ علية

- Click here to view more examples -

III)

صون

VERB

Synonyms: maintenance, maintaining, safeguard, conservation, conserve

We all have the obligation to preserve peace. ونحن جميعا ملزمون بصون السلام.
... nations to be able to preserve their historical cultural identity. ... أن تكون الدول قادرة على صون هويتها الثقافية التاريخية.
... and follow procedures to preserve the civilian character of asylum. ... وأن تتبع إجراءات لصون طبيعة اللجوء المدنية.
... maintain national security, preserve public order, or protect ... ... للحفاظ على الأمن القومي أو لصون النظام العام أو حماية ...
... by all sides to preserve humanity and civilization for ... ... من جميع الجوانب، في سبيل صون اﻹنسانية والحضارة لﻷجيال ...
... adoption of commitments that will preserve outer space from an ... ... واعتماد التزامات من شأنها صون الفضاء الخارجي من أن يصبح ساحةً ...

- Click here to view more examples -

IV)

المحافظه

VERB

Synonyms: conservation, conservative, maintained, maintenance, sustain, province

A way to preserve the peace deal. طريقة للمحافظة على المعاهدة
And do you swear to preserve the peace? وهل تقسم على المحافظة على السلام ؟
To preserve its economic interests on its borders? المحافظة على مصالح تركيا الاقتصادية على حدودها؟
Preserve the text box's format? هل تريد المحافظة على تنسيق مربع النص؟
... edit content, yet preserve the layout of the pages and ... ... تحرير محتوى, والمحافظة على تخطيط الصفحات والقالب ...
the foremost interest is to preserve the institution itself. الإهتمام الأول هو المحافظة على المنشأة ذاتها.

- Click here to view more examples -

حفظ

VERB

Synonyms: save, saved, keeping, conservation, saving, saves, conserve

Ice helps preserve the body. يساعد الثلج على حفظ الجسم.
A way to preserve the peace deal. طريقة لحفظ اتفاق السلام
Protect data from modification and preserve confidentiality on the network with ... حماية البيانات من التعديل وحفظ السرية على الشبكة باستخدام ...
The dry air helps preserve buildings, but it's ... يساعد الهواء الجاف بحفظ .المباني، لكنه ...
To select and preserve some of the fuel rods at ... فاختيار وحفظ بعض قضبان الوقود في ...
To preserve the original values for the changing cells ... لحفظ القيم الأصلية للخلايا التي يتم تغييرها ...

- Click here to view more examples -

VI)

تحافظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, sustain, retain

Our efforts must preserve the distinction between the ... ويجب أن تحافظ جهودنا على التمييز بين ...
They preserve their form when dry ... تحافظ على شكلها عندما تجف ...
Such proposals need to preserve the preferred creditor status ... ويتعين أن تحافظ تلك المقترحات على مركز الدائن المفضل ...
They preserve decency and civility in the highest ... تحافظ على اللياقة والكياسة في أعلى ...
... as you drag to preserve the frame's original proportions. ... وأنت تسحب لتحافظ على نسب الإطار الأصلي.
... a different name to preserve the default Switch.inf file. ... تحت اسم مختلف لتحافظ على ملف Switch.inf الافتراضي.

- Click here to view more examples -

VII)

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, keeps, preserves, keeping, retains, sustains

Ice helps preserve the body. إن الثلج يحافظ على الجسم
This might preserve your formatting better than importing. قد يحافظ ذلك على التنسيق بشكل أفضل من الاستيراد.
... neither her virtue nor her understanding would preserve ... لا فضل لها ولا فهم لها من شأنه أن يحافظ

- Click here to view more examples -

VIII)

يحفظ

VERB

Synonyms: saves, preserves, keeps, memorize, conserves

... economic development and should preserve the stability of the scale. ... التنمية اﻻقتصادية وينبغي أن يحفظ ثبات الجدول.
... of variant A and preserve the substance of paragraph 2 of ... ... من البديل ألف ويحفظ مضمون الفقرة 2 من ...

8. Retention

retention

الاستبقاء

NOUN

Marks keys in the dictionary for retention. حدد المفاتيح في القاموس للإستبقاء.
Marks all keys in the dictionary for retention. حدد المفاتيح في القاموس للإستبقاء.
Retention policies encourage users to retain documents and items for only ... تشجع نُهج الاستبقاء المستخدمين على حفظ المستندات والعناصر لفترة ...
Such retention schemes are likely to include such incentives as ... وقد تشمل خطط الاستبقاء هذه حوافز مثل زيادة ...
... track differentials in promotion and retention rates is required. ... لتتبع الفروق في معدلات الترقية والاستبقاء.
... and might inhibit recruitment and retention. ... ومن شأنه أن يحد من إمكانية التوظيف والاستبقاء.

- Click here to view more examples -

II)

استبقاء

NOUN

Synonyms: retain

Tax policies were used to encourage retention of corporate profits. واستُخدمت سياسات ضريبية لتشجيع استبقاء أرباح الشركات.
Retention of staff was determined by the overall conditions of ... واستبقاء الموظفين في الخدمة أمر تحدده الظروف العامة للخدمة ...
The retention of most aspects of governmental authority ... واستبقاء معظم جوانب السلطة الحكومية ...
The retention of such huge arsenals is not justifiable in the ... واستبقاء هذه الترسانات الهائلة أمر ﻻ يمكن تبريره في ...
... that there was considerable opposition to the retention of either. ... أنه كانت هناك معارضة كبيرة لاستبقاء أي منهما.
... automatically deleted by any applicable retention policy. ... إزالته تلقائياً بواسطة أي نهج استبقاء قابل للتطبيق.

- Click here to view more examples -

III)

الاحتفاظ

NOUN

Synonyms: keep, retain, maintain, preserve, kept, keeping

The seller claimed the right of retention of the machines. وطالب البائع بحق اﻻحتفاظ باﻵﻻت.
Welfare measures aimed at staff retention are being implemented. ويجري تنفيذ تدابير رعاية الهدف منها الاحتفاظ بالموظفين.
This arbitrary retention of the use of ... وهذا اﻻحتفاظ التعسفي بحق استعمال ...
Even retention of title agreements, despite their ... وحتى الاحتفاظ باتفاقات الملكية، على الرغم من ...
It was also observed that treating retention of title as a ... ولوحظ أيضا أن معاملة الاحتفاظ بحق الملكية كأداة ...
The retention of funds, if required, is contingent ... ويتوقف الاحتفاظ بالأموال، عند اللزوم ...

- Click here to view more examples -

IV)

الابقاء

NOUN

Synonyms: retain, keep, maintained, maintenance, keeping, sustain

Some members argued for the retention of traditional summary records ... وطالب بعض الأعضاء بالإبقاء على المحاضر الموجزة التقليدية ...
Other delegations advocated its retention, as it formed a ... ودعت وفود أخرى إلى الابقاء عليه، لأنه يشكل ...
Other delegations advocated the retention of these measures, ... ودعت وفود أخرى الى اﻻبقاء على هذه التدابير ، ...
Other delegations advocated the retention of these measures, ... ونادت وفود أخرى باﻻبقاء على هذه التدابير ، ...
The retention of printed documentation was, however, essential to ... بيد أن اﻹبقاء على الوثائق المطبوعة يعتبر ضروريا للبلدان ...
involve the retention of the idea? تنطوي على الإبقاء على الفكرة؟

- Click here to view more examples -

احتباس

NOUN

Synonyms: sequestration

Also water retention granules, أيضا حبيبات احتباس الماء،

VI)

احتفاظ

NOUN

Synonyms: retain

... may be subject to a seller's retention of title. ... قد تكون خاضعة لاحتفاظ البائع بحق الملكية.
... would require some form of stock retention by producers for, ... ... يتطلب شكلاً من أشكال احتفاظ المنتجين بمخزون، ...
retention methods for event logs أساليب احتفاظ لسجلات الأحداث
... , the seller's retention of title may be agreed to ... ... ، يجوز أن يُتفق على احتفاظ البائع بحق الملكية ...

- Click here to view more examples -

VII)

احتجاز

NOUN

Synonyms: detention, detained, hold, capture, custody, withholding

... the contract that required the retention of 10 per cent of ... ... من بنود العقد نص على احتجاز نسبة 10 في المائة من ...
... Group Approval is permanent document retention. ... "موافقة المجموعة" هو احتجاز المستند الدائم.
... , and sets document retention policies with the objective of identifying ... ... ، وأن تضع سياسات لاحتجاز الوثائق بهدف تحديد ...

- Click here to view more examples -

9. Preserves

preserves

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, keeps, keeping, retains, sustains

I mean, the cold preserves the evidence. أعني، البرد يحافظ على الأدلة.
Preserves the details and features ... يحافظ على تفاصيل ومزايا ...
Preserves the image size but adjusts the frame size to ... يحافظ على حجم الصورة لكنه يضبط حجم الإطار ليلائمها ...
This preserves the gray levels in the image ... يحافظ ذلك على مستويات الرمادي في الصورة ...
This preserves the overall color relationship while making ... إن هذا يحافظ على علاقة اللون العامة بينما يجعل ...

- Click here to view more examples -

II)

يحفظ

VERB

Synonyms: saves, keeps, memorize, conserves

This format preserves the chain of certification authorities, or the ... حيث يحفظ هذا التنسيق سلسلة المراجع المخولة، أو ...
The disk preserves the information even when ... يحفظ القرص المعلومات، حتى أثناء ...
This command, which preserves the column layout, appears ... هذا الأمر، والذي يحفظ تخطيط العامود، يظهر ...
The disk preserves the information even when ... يحفظ القرص المعلومات، حتى عند ...
... all the cake and cheese and preserves afore she went. ... لكافة الكعكة والجبنة ويحفظ السالفة ذهبت.

- Click here to view more examples -

III)

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, retains, maintains, reserves, kept, holds

Preserves all layers in the image. يحتفظ بكل الطبقات في الصورة.
Preserves color data as is. يحتفظ ببيانات الألوان كما هي.
Preserves transparency as an additional alpha channel ... يحتفظ بالشفافية كقناة ألفا إضافية ...
Any new comp preserves the options you chose for the ... أي تراكب جديد يحتفظ بالخيارات التي اخترتها للتراكب ...
Preserves any metadata that is ... يحتفظ بأي بيانات تعريف ...

- Click here to view more examples -

IV)

محميات

NOUN

Synonyms: reserves

... centre of some of the best preserves in the kingdom, ... ... وسط بعض من أفضل محميات في المملكة ، وتحيط ...

معلبات

NOUN

Synonyms: canned, dehydrated

I would even settle for apricot preserves. قد يمكنني تسوية القضية حتى مقابل معلبات المشمش
... sauce and pudding out and brought in some strawberry preserves. ... الصلصة والحلوى من وتقديمهم في بعض معلبات الفراولة.
... some tins of fine preserves were stowed in a locker in ... ... تم خزنها بعض علب معلبات الجميلة في خزانة في ...
... , of jams and preserves ... ، ومربيات ومعلبات

- Click here to view more examples -

VI)

تحافظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, preserve, sustain, retain

Upgrading preserves your installed programs, data files, ... تحافظ عملية الترقية على البرامج المثبّتة، وملفات البيانات، ...
... to build social protection that preserves the interests of all without ... ... أن تقوم عليه الحماية اﻻجتماعية التي تحافظ على مصالح الجميع دون ...
... on the mantel-piece, some preserves that were ... على قطعة رف ، التي كانت تحافظ على بعض

- Click here to view more examples -

10. Keeping

keeping

حفظ

VERB

Synonyms: save, saved, conservation, saving, saves, conserve

The sampling plan must also assign responsibility for record keeping. كما أن خطة العينات يجب أن تحدد مسؤولية حفظ السجلات.
Based on keeping products valuable. وبناء على حفظ المنتجات القيمة.
They keeping having these debt ceilings. انهم حفظ وجود هذه السقوف الديون.
The only thing keeping you in here is me. الشيء الوحيد حفظ لكم في هنا هو لي .
And keeping all your money under a mattress ... وحفظ جميع أموالك تحت الفراش ...
There is no particular reason for keeping a watch upon that ... ليس هناك سبب معين لحفظ ساعة بناء على هذا ...

- Click here to view more examples -

II)

الحفاظ

VERB

Synonyms: keep, maintain, maintenance, conservation, preserve, sustain

The books are your way of keeping him alive. كتبك هى طريقتك فى الحفاظ عليه حياً
You believe in keeping your promises? هل تؤمن بالحفاظ على الوعود؟
Billing phony companies and keeping the money for yourself. شركات الفواتير المزيفة والحفاظ على المال لنفسك.
More important than keeping you alive? أكثر أهمية من الحفاظ عليك حياً ؟
Keeping good employees is essential to running a successful business. الحفاظ على الموظفين المهرة ضروريّ لإدارة تجارة ناجحة
Do you believe in keeping your promises? هل تؤمن بالحفاظ على الوعود؟

- Click here to view more examples -

III)

ابقاء

VERB

Synonyms: keep, kept, maintain, retain

Keeping this family safe is my job. ابقاء هذه العائلة آمنة هو وظيفتي
Based on keeping products valuable. هي قائمة على إبقاء المنتجات قيِّمة.
I know about keeping secrets. أنا أعلم الكثير حول إبقاء الأسرار
Keeping an open mind means that nothing will be overlooked. وإبقاء الذاكرة مفتوحة يعنى ذلك أنه لا شيىء يمكن تجاهله
Just keeping the streets safe. فقط لإبقاء الشوارع آمنة
Just keeping it safe over and over. فقط إبقاء الأمر آمنا مرارا وتكرارا عشر سنوات من الآن

- Click here to view more examples -

IV)

الاحتفاظ

VERB

Synonyms: keep, retain, maintain, preserve, retention, kept

How can you enjoy it just by keeping it? كيف يمكنك ان تتمتع به بمجرد الاحتفاظ به؟
Keeping your married name is perfectly feasible. الاحتفاظ باسم الزوج متاح تماما
But trouble keeping healthy relationships? لكن مشاكل في الإحتفاظ بالعلاقات ؟
Keeping a human brain alive? الاحتفاظ بعقل بشري حيّ؟
Expectations are great, in keeping with the promises made. والتوقعات كبيرة في الاحتفاظ بالوعود التي قُطعت.
Keeping your photos in a central location is the best ... الاحتفاظ بالصور في موقع مركزي يعد أفضل ...

- Click here to view more examples -

الابقاء

VERB

Synonyms: retain, keep, maintained, maintenance, retention, sustain

Not asking questions and keeping your trap shut is ... عدم السؤال والإبقاء على فمكَ .مغلق يعتبر ...
Keeping the level of carbon stored in the forest ... واﻹبقاء على مستوى الكربون مخزناً في الغابات ...
... to another user while keeping your own access. ... لمستخدم آخر مع الإبقاء على حق وصولك أنت.
We're keeping it quiet for security reasons. و الإبقاء عليه سرّيّاً لدواعٍ أمنيّة.
... practical and legal reasons for keeping different business groups and their ... ... أسباب عملية وقانونية للإبقاء على مجموعات الأعمال المختلفة وسجلاتها ...
... of the system initially, keeping its operations relatively centralized ... ... النظام في البداية، واﻹبقاء على مركزية العمليات إلى أن ...

- Click here to view more examples -

VI)

المحافظه

VERB

Synonyms: conservation, conservative, maintained, maintenance, sustain, preserve, province

Thank you for keeping my secret. شكرا على المحافظة على سرّي
Get help keeping your computer safe and ... الحصول على تعليمات حول المحافظة على أمان الكمبيوتر وعمله ...
... all the side dishes and keeping the liquor flowing. ... الأطباق الجانبية وعلى المحافظة على المشروب
... first line of defense in keeping your computer as secure as ... ... خط الدفاع الأول للمحافظة على أمان الكمبيوتر قدر ...
... the lower end, while keeping the option of adding ... ... بالطرف الأدنى، والمحافظة في الوقت ذاته على خيار إضافة ...
... bureaucratic constraints and the notion of keeping information secret in investigations ... ... القيود البيروقراطية ومفهوم المحافظة على سرّية المعلومات في التحقيقات ...

- Click here to view more examples -

VII)

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, keeps, preserves, retains, sustains

He's supposed to be keeping the place up. من المفروض أن يحافظ على المنزل بحالة جيدة
Because he was keeping heavenly justice لأنه كان يحافظ على العدالة الإلهية
No one is keeping the way of ولا واحد يحافظ على طريق
is keeping My servanthood, knowing Me. يحافظ على عبوديتي ، يعرفني .

- Click here to view more examples -

VIII)

يتفق

VERB

Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms

That was also in keeping with paragraph 8 of ... ويتفق هذا أيضاً مع الفقرة 8 من ...
In keeping with the commitments relating ... وبما يتفق مع الالتزامات المتعلقة بالصحة ...
This is in keeping with the focus of ... ويتفق هذا مع تركيز اهتمام ...
That text was in keeping with the specificity of ... ويتفق هذا النص مع استقلالية ...
This is, moreover, in keeping with a consistent practice ... وعلاوة على هذا، يتفق ذلك مع ممارسة ثابتة ...
That focus is in keeping with the continuing strong emphasis ... ويتفق هذا التركيز مع استمرار الاهتمام الشديد ...

- Click here to view more examples -

IX)

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, retain, keep, reserves, keeps, kept, preserve

Where are you keeping the children? أين تحتفظ بالاطفال ؟
Maybe the corporation's keeping a few secrets down here. ربما مازالت الشركة تحتفظ ببعض الأسرار هنا
Where was she keeping them? أين كَانتْ تحتفظ بهم؟
Maybe the corporation's keeping a few secrets down here. ربما مازالت الشركة تحتفظ ببعض الأسرار هنا
But she's keeping my place! لكنها تحتفظ بمكاني!
Maybe you should be keeping your old job, ... ربما يجب عليك أن تحتفظ بعملك .القديم، ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Retains

Meaning of Retains in Arabic :

retains

يحتفظ

تحتفظ

احتفاظ

يحافظ

More meaning of Retains

keeps

يحتفظ

يبقي

تحافظ

يحافظ

تبقي

تحتفظ

يستمر

تستمر

يواصل

reserves

الاحتياطيات

احتياطي

تحتفظ

المحميات

يحجز

محميات

الاموال الاحتياطيه

يحتفظ

kept

ابقي

ابقت

احتفظ

حافظت

الاحتفاظ

حافظ

يحتفظ

تبقي

ابقاء

استمر

تظل

holds

يحمل

حاصل

تحمل

تعقد

يحتفظ

يعقد

يمسك

تتولي

retain

الاحتفاظ

الابقاء

تحتفظ

استبقاء

يحتفظ

احتفاظ

تحافظ

keep

ابقاء

الحفاظ

تبقي

الاحتفاظ

احتفظ

ابقي

استمر

ابق

نضع

يبقي

تحتفظ

preserve

الاحتفاظ

الحفاظ

صون

المحافظه

حفظ

تحافظ

يحافظ

يحفظ

retention

الاستبقاء