Migrations
US
GB
SA
Translation of Migrations in Arabic :
migrations
1
الهجرات
NOUN
Synonyms: exoduses
- These migrations are an important part of the economic transformations occurring ... وهذه الهجرات هي جزء هام من التحوﻻت اﻻقتصادية الحادثة ...
- These migrations are an important part of the economic transformations occurring ... إن هذه الهجرات جزء هام من التحوﻻت اﻻقتصادية التي تحدث في ...
- is one of the largest unseen migrations هي واحدة من اكبر الهجرات الغير مرئية
- migrations of the sperm whale would be found to ... ويمكن العثور على الهجرات من حوت العنبر لتتوافق ...
- ... such emerging issues as transnational migrations. ... معالجة القضايا الناشئة مثل الهجرات عبر الحدود الوطنية.
2
هجرات
NOUN
Synonyms: exoduses
- The other source of conflict was due to population migrations. والمصدر الثاني للصراع هو هجرات السكان.
- Many undertake epic migrations to catch the boom time. يقوم الكثيرُ بهجراتَ ملحميةَ ليلتحق بوقتِ الإزدهارَ.
- ... and may make vertical migrations at night. ... وربما تقوم ليلا بهجرات عمودية.
3
4
الترحيلات
NOUN
Synonyms: postings
- ... or entities in between migrations, always stop and restart . ... أو كيانات في بين الترحيلات فتوقف دائمًا وأعد التشغيل .
5
More meaning of Migrations
exoduses
I)
الهجرات
NOUN
Synonyms: migrations
- ... can contribute to mitigating the causes of mass exoduses. ... يمكن أن تساعد على تخفيف أسباب الهجرات الجماعية.
- ... with the various facets of the problems of mass exoduses. ... بمختلف أوجه مشكلة الهجرات الجماعية.
- ... between human rights and mass exoduses with regard to situations ... ... بين حقوق الإنسان والهجرات الجماعية في ما يتعلق بحالات ...
- ... major causal factors of mass exoduses are international and internal conflicts ... ... العوامل الكبرى المسببة للهجرات الجماعية هي المنازعات الدولية والداخلية ...
- Human rights and mass exoduses حقوق اﻻنسان والهجرات الجماعية
II)
النزوح
NOUN
Synonyms: displacement, migratory
- ... related to human rights and mass exoduses. ... المتعلقة بحقوق الإنسان والنزوح الجماعي.
- ... the linkages between mass exoduses and human rights. ... أظهرت الروابط القائمة بين النزوح الجماعي وحقوق الإنسان.
- Human rights and mass exoduses حقوق الإنسان والنزوح الجماعي
- Human rights and mass exoduses حقوق اﻹنسان والنزوح الجماعي
- ... human rights and mass exoduses, on measures taken ... ... مسألة حقوق الإنسان والنزوح الجماعي، وبشأن التدابير المتخذة ...
III)
IV)
نزوح
NOUN
Synonyms: displacement, exodus, drain, displaced, emigration
- ... the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in ... ... نطاق وضخامة حالات نزوح وتشريد السكان في ...
deportations
I)
عمليات الترحيل
NOUN
Synonyms: postings, relocations, migrations, expulsions, rendition, removals
- which it is an all-time high for deportations الذي هو أعلى مستوى على الاطلاق لعمليات الترحيل
- ... the record on number of deportations ... السجل على عدد من عمليات الترحيل
- ... for believing" that such deportations might occur. ... للاعتقاد" بأن عمليات الترحيل هذه يمكن أن تحصل.
II)
الترحيل
NOUN
Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, relay, repatriation
- ... to the removals and deportations office, the officer assigned ... ... إلى مكتب عمليات الإبعاد والترحيل، يقوم الموظف المكلف ...
- record deportations reckon dispensary raids on سجل الترحيل أحسب غارات على المستوصف
- On the matter of internal deportations and forced relocations, ... وبخصوص مسألة الترحيل الداخلي، وعمليات التغيير القسري ...
- ... the most distressing aspects to the deportations. ... أكثر الجوانب المفجعة في الترحيل.
postings
I)
ترحيلات
NOUN
- Lists sales tax postings that have not yet been updated. يتيح سرد ترحيلات ضريبة المبيعات التي لم يتم تحديثها بعد.
- View postings for the individual transactions. تقوم بعرض ترحيلات كل حركة.
- Settlements are inventory close postings that adjust the issues to the ... التسويات هي ترحيلات إغلاق المخزون التي تعمل على ضبط الإصدارات إلى ...
- Settlements are inventory close postings that adjust the issues ... التسويات هي ترحيلات إقفال المخزون التي تعمل على ضبط الإصدارات ...
- ... to help you track inventory postings in as detailed a manner ... ... لمساعدتك على تتبع ترحيلات المخزون بطريقة تفصيلية ...
- Select bridged postings (form) تحديد ترحيلات مرحلية (نموذج)
II)
الترحيلات
NOUN
Synonyms: migrations
- Completely close the account for postings. إغلاق الحساب كلية للترحيلات.
- Postings in the section can be derived from ... ويمكن اشتقاق الترحيلات الموجودة في مقطع من ...
- Besides specifying postings for groups in the , ... بالإضافة إلى تحديد الترحيلات للمجوعات في ، ...
III)
IV)
عمليات الترحيل
NOUN
Synonyms: deportations, relocations, migrations, expulsions, rendition, removals
- This information is only available for automatic postings. تتوفر هذه المعلومات فقط لعمليات الترحيل التلقائية.
- The figures are based on postings to profit and loss accounts ... تعتمد الأرقام على عمليات الترحيل إلى حسابات الأرباح والخسائر ...
- It shows the postings that have been correctly applied to ... وهو يعرض عمليات الترحيل التي تم تطبيقها بشكل صحيح ...
- ... for example, for monthly postings. ... على سبيل المثال بالنسبة لعمليات الترحيل الشهرية.
- ... , and also the postings where this was not possible. ... على بالإضافة إلى عمليات الترحيل التي تعذر فيها هذا الأمر.
V)
منشورات
NOUN
VI)
الاعلانات
NOUN
Synonyms: ads, advertising, declarations, ad, announcements, commercials, classifieds
- ... of standing rosters in lieu of individual postings for recruitment; ... قوائم دائمة بدلاً من الإعلانات الفردية للتوظيف؛
- ... of standing rosters in lieu of individual postings for recruitment; ... القوائم الدائمة بدلا من الإعلانات الفردية عن الوظائف؛
VII)
التعيينات
NOUN
Synonyms: appointments, assignments, recruitment, mappings, nominations, hires
- ... with regard to the duration of field postings. ... فيما يتعلق بمدة التعيينات في الميدان.
- really missed way one hardly postings غاب حقا طريقة واحدة بالكاد التعيينات
VIII)
relocations
I)
عمليات الترحيل
NOUN
Synonyms: deportations, postings, migrations, expulsions, rendition, removals
- ... internal deportations and forced relocations, the Special Rapporteur concludes ... ... اﻹبعاد الداخلي، وعمليات الترحيل القسري، يخلص المقرر الخاص ...
expulsions
I)
عمليات الطرد
NOUN
Synonyms: evictions
- Ethnic cleansing and mass expulsions forced tens of thousands of ... وأجبر التطهير العرقي وعمليات الطرد الجماعي عشرات الألوف من ...
- ... of human rights in connection with expulsions ... حقوق الإنسان فيما يتعلق بعمليات الطرد
II)
الطرد
NOUN
- ... of data on repetitions, expulsions and dropout rates. ... البيانات عن معدلات الرسوب والطرد والتسرب من الدراسة.
- ... single study should deal with both individual and collective expulsions. ... ينبغي أن تتناول دراسة واحدة الطرد الفردي والطرد الجماعي.
- ... to reduce resort to expulsions. ... الحد من اللجوء إلى الطرد.
- On the question of expulsions, he invited the Committee to ... وفيما يتعلق بمسألة الطرد، دعا اللجنة إلى ...
rendition
I)
التسليم
NOUN
Synonyms: delivery, extradition, recognized, recognition, acknowledged, extradite, deliverable
- You're talking about a rendition play? أن تتكلم عن لعبة التسليم ؟
- how large the extraordinary rendition program was under كيف كبيرة كان برنامج التسليم الاستثنائي تحت
- where we did a rendition of a couple of أين نحن من التسليم زوجين من
- whether it was rendition or indefinite detention سواء كان التسليم أو الاحتجاز لأجل غير مسمى
- extraordinary rendition in the use of c_i_a_ plaque sites to interrogate التسليم الاستثنائي في استخدام المواقع لوحة c_i_a_ لاستجواب
II)
III)
الاعاده
NOUN
Synonyms: replay, repatriation, redo, redoing, recursion, repetition, reloads
- ... rendition" or "extraordinary rendition". ... الإعادة" أو "الإعادة الاستثنائية".
removals
I)
عمليات الازاله
NOUN
- The emissions and removals in control sites shall be measured ... وتقاس كافة الانبعاثات وعمليات الإزالة في مواقع المراقبة في ...
- ... by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks that have ... ... بحسب مصادرها أو تعزيزات عمليات الإزالة البشرية المنشأ بواسطة البواليع التي ...
- ... the change in emissions or in removals by sinks outside the ... ... الاختلاف في الانبعاثات أو عمليات الإزالة بواسطة المصارف خارج ...
- ... that estimates of emissions and removals by sinks should be ... ... أن تقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة بواسطة البواليع ينبغي أن تكون ...
- Emissions by sources and removals by sinks الانبعاثات حسب المصادر وعمليات الإزالة بواسطة المصارف
II)
الازاله
NOUN
Synonyms: removal, elimination, clearance, removable
- Review of determinations of emission reductions or enhancements of removals • استعراض استنتاجات خفض الانبعاثات أو تعزيزات الإزالة
- taken in any of these removals we may be able ... المتخذة في أي من هذه الإزالة قد نكون قادرين على ...
- ... reconstruct estimates of emissions and removals. ... بإعادة تحديد تقديرات عوامل الانبعاث والإزالة.
- ... and had, in the course of those removals to which ... وكان ، في سياق تلك الإزالة التي
- ... emissions by sources and removals by sinks) and/ ... ... للانبعاثات بحسب المصادر والإزالة بالمصارف) و/ ...
IV)
ازالتها
NOUN
Synonyms: remove, removal, eliminate, clearance, elimination
- ... changes in emissions and removals that are [significant ... ... التغييرات في الإنبعاثات وإزالتها التي تعتبر[هامة ...
- ... by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks: ... بحسب المصدر أو تعزيزات إزالتها بواسطة البالوعات:
- ... emission reductions or enhancements of removals by sinks are real, ... ... تخفيضات الانبعاثات أو تعزيزات إزالتها بالبواليع حقيقية وقابلة ...
abandoned
I)
المهجوره
VERB
- Should we distinguish between abandoned munitions and others? ° أينبغي أن يميز بين الذخائر المهجورة وغيرها؟
- I can see some abandoned buildings. بوسعي رؤية بعض المباني المهجورة
- The issue of abandoned property is common to both communities. ومسألة الممتلكات المهجورة شائعة بين الطائفتين.
- Abandoned munitions would have to be included. وينبغي له أن يشمل الذخائر المهجورة.
- Are you going buy this abandoned school? هل ستذهب لهذه المدرسة المهجورة ؟؟
- They use these abandoned buildings instead of prisons to ... يستخدمون هذه المباني المهجورة بدلاً مِن السجون لــ ...
II)
التخلي عن
VERB
Synonyms: abandon, giving away, abandonment, renounce, relinquish, forgo, forego
- The option to use force needs to be abandoned. فمن الضروري التخلي عن خيار استخدام القوة.
- The goal of sustainable development must not be abandoned. ويجب عدم التخلي عن هدف التنمية المستدامة.
- The second project was abandoned after liberation. 607 وقد تم التخلي عن المشروع الثاني بعد التحرير.
- The capital was abandoned. وتم التخلي عن العاصمة.
- ... it is to be an abandoned female. ... هو عليه إلى أن يكون التخلي عن الإناث.
- ... be possible if a part of the recommendations was abandoned. ... يكون ممكنا فيما لو تم التخلي عن جزء من التوصيات.
III)
مهجوره
VERB
- There were six abandoned gas stations in that area. كان هناك ستة محطات وقود مهجورة في تلك المنطقة
- That building's been abandoned for years. تلك البناية مهجورة منذ سنوات.
- Why would there be a checkpoint at an abandoned town? لماذا يضعون حاجز مراقبة على حدود مدينة مهجورة ؟
- What about the abandoned vehicle? ماذا عن السيارة مهجورة؟
- Abandoned silver and gold mines all over the place. مناجم ذهب وفضة مهجورة بهذا المكان
- That would account for the abandoned ruins. وهذا الحساب لأطلال مهجورة.
IV)
تخلي
VERB
Synonyms: relinquished, abandonment, forsaken, renounced, dumped, deserted
- The world has abandoned this mass of displaced humanity. ولقد تخلى العالم عن هذا الجمع من الإنسانية المشردة.
- He abandoned his post? لقد تخلى عن منصبه ؟
- But all unconscious alertness had abandoned me. ولكنه تخلى عن يقظة الوعي لي.
- He abandoned the idea of the end of history ... وتخلى عن فكرة نهاية التاريخ ...
- The boat, abandoned to itself, floated for ... تعويم قارب ، تخلى لنفسها ، لعدة ...
- ... because you felt he abandoned you. ... لأنك شعرت أنه تخلى عنك
V)
المتروكه
VERB
Synonyms: derelict
- We will live in the abandoned barn outside of town. نحن سَنَعِيشُ في الحضيرةِ المتروكةِ خارج البلدةِ.
- Abandoned car, registered to ... ،السيارة المتروكة ،"مسجله إلى ...
- ... authorized the processing of abandoned logs for the domestic market. ... أذنت بتجهيز الأخشاب المتروكة للسوق المحلية.
- In a world of abandoned items and discarded materials, فى عالم المواد المتروكة والمنبوذة
- ... regarding the inventory of abandoned, lost or stolen property ... ... ، بشأن قائمة الممتلكات المتروكة/المفقودة/المسروقة ...
VI)
تخلت
VERB
Synonyms: renounced, dumped, relinquished, dumbed
- She was about your age when she abandoned me. كانَت بعمرُكِ عندما تخلّت عنّي
- She just abandoned you? لقد تخلت عنك هكذا؟
- Because her mother abandoned her. لأن أمها تخلت عنها
- The family abandoned us. لقد تخلت العائلة عننا.
- often often abandoned or neglected children after all كثيرا ما تخلت أو تهمل بعد كل الأطفال
- triumph over them, she abandoned herself to ينتصر لهم ، تخلت هي نفسها إلى
VII)
تخلت عن
VERB
Synonyms: renounced, relinquished
- ... of new laws and abandoned some outdated regulations, in ... ... من القوانين الجديدة وتخلت عن بعض القوانين القديمة بهدف ...
- the do not abandoned their place of leadership in the world لا تخلت عن مكانها للقيادة في العالم
- ... be frank with you, we have abandoned our intention of ... لأكون صريحا معكم، ونحن قد تخلت عن نية لدينا
- ... content and attend all abandoned by getting ... والمحتوى حضور جميع تخلت عن طريق الحصول على
- ... with tax incentives for companies that clean up abandoned industrial ومع الحوافز الضريبية بالنسبة للشركات التي تخلت عن نظيفة الصناعية
- arnoldo it up abandoned but that money أرنولدو تخلت عن المال ولكن هذا
VIII)
تخليت
VERB
Synonyms: ditched, walked away
- Then you abandoned me! ثم أنتِ تخليتِ عني!
- He felt like you abandoned him. لقد شعر بأنك قد تخليت عنه
- We never believed you abandoned us. لم نصدق أبداً انك تخليت عنا
- He felt like you abandoned him. لقد شعر أنك تخليت عنه
- I abandoned her and her mother. تخليت عنها و عن والدتها
- I abandoned you all those years ago. لقد تخليت عنك كل هذه السنين الماضية
IX)
هجر
VERB
Synonyms: deserted, abandonment, hajer, migrations, desertion
- Been abandoned for years, but. لقد هُجر لسنوات عدة، لكن
- A man who abandoned the world, hid from it? رجل هجر العالم ,اختفى منه؟
- No wonder your crew abandoned ship. السفينة هجر طاقمك أن عجب لا
- No wonder your crew abandoned ship. لا عجب أنّ طاقمك هجر السّفينة.
- and opium joints, with abandoned women in الأفيون والمفاصل ، مع هجر النساء في
- and the abandoned types up their let's work ... وأنواع هجر يصل بهم دعونا نعمل ...
X)
تركت
VERB
- Look at the face you abandoned! انظر إلى الوجه الّذي تركت!
- Too often has this city been abandoned at a time of ... أكثر من اللازم تُركتْ هذه المدينة في وقت ...
- ... boar seem to have abandoned this part of the jungle. ... وبعض الحيوانات يبدو انها تركت هذا الجزء من الغابه
- I abandoned my other researches many years ago. تركت بحوثي الأخرى منذ عدة سنوات
- Come on, sailor, you abandoned ship. هيا, ايها البحار, انت تركت العمل بسفينة
- ln place of the hometown you abandoned. في مكان المدينة الأصليةِ التي تَركتَ .
deserted
I)
مهجوره
VERB
- This school is not quite deserted. هذه المدرسة ليست مهجورة تماماً
- Let him drive me to a deserted spot. تركتة يقودني إلى بقعةٍ مهجورة
- They were evidently all deserted. وكان من الواضح أنها مهجورة جميع.
- They found this enclosure perfectly deserted. وجدوا هذه الضميمة مهجورة تماما.
- In an olive barrel on a deserted island? في برميل زيتون على جزيرة مهجورة ؟
II)
المهجوره
VERB
- The country is deserted and lawlessness prevails. أصبحت البلاد المهجورةً و أصبحت بلداً يسودها الفوضي
- ... settler children turned the town's deserted streets into a playground ... ... حول أبناء المستوطنين الشوارع المهجورة للبلدة إلى ملعب ...
- The cemetery was deserted under the drenching cold rain. والمقبرة المهجورة تحت المطر الغزيرة الباردة.
- ... hundreds, thousands of deserted islands in this chain. ... مئات، بل آلاف الجزر .المهجورة في هذه السلسلة
- out into the deserted opening of the street between the shut ... للخروج الى فتح المهجورة في الشارع بين اغلاق ...
III)
هجر
VERB
Synonyms: abandoned, abandonment, hajer, migrations, desertion
- He had forgotten and deserted his home and his duties. كان قد نسي وهجر بيته واجباته.
- You stayed after all the others deserted. بقيت بعد أن هجر الجميع
- The country was deserted, and for a ... وقد هجر البلاد، وعلى ...
- deserted that part of the ocean. هجر هذا الجزء من المحيط.
- ... , those sectors are being deserted, which means growing ... ... لذلك، يجري الآن هجر هذه القطاعات، مما يعني زيادة ...
IV)
هجرت
VERB
- The place was deserted - the machinery وقد هجرت المكان - الآلية
- like you deserted a lot of people in your life. مثلما هَجرتَ كثير من الناس في حياتك
- ... and the destruction of the city which is almost deserted. ... وتدمير المدينة التى هجرت تقريبا.
V)
VI)
VII)
تخلي
VERB
Synonyms: abandoned, relinquished, abandonment, forsaken, renounced, dumped
- ... all his usual energy seemed to have deserted him. ... وبدا كل طاقته المعتادة أن تخلى عنه.
- ... all his usual energy seemed to have deserted him. ... وبدا كل طاقته المعتادة قد تخلى عنه.
- that he had deserted the office without الذي كان قد تخلى عن منصبه دون
- But the mews was deserted and no one had ... لكنه تخلى عن الإسطبلات واحدا لم ...
- deserted him: he could not summon courage, at first ... تخلى عنه : انه لا يمكن استدعاء الشجاعة ، في البداية ...
abandonment
I)
التخلي عن
NOUN
Synonyms: abandon, giving away, renounce, relinquish, forgo, forego
- The abandonment of children, for example, might be ... فالتخلّي عن الأطفال على سبيل المثال قد يكون ...
- It required the abandonment of protectionist measures and domestic subsidies ... كما يتطلب ذلك التخلي عن التدابير الحمائية والإعانات المحلية ...
- ... financial security in case of abandonment of seafarers. ... الضمان المالي في حالة التخلي عن البحارة.
- ... mutual trust and tolerance, the abandonment of outmoded stereotypes and ... ... الثقة والتسامح المتبادلين، والتخلي عن القوالب الفكرية العتيقة وتشجيع ...
- Abandonment of ships on land or in ports ثالثاً - التخلي عن السفن على البر أو في الموانئ
II)
الهجر
NOUN
Synonyms: desertion
- a lesson in abandonment. درس في الهجر-.
- ... and the law on abandonment and maintenance payments. ... والقانون المتعلق بالهَجر ومدفوعات اﻹعالة.
- ... root causes of neglect and abandonment, particularly by increasing ... ... للأسباب الأساسية للإهمال والهجر، وخاصة زيادة ...
- abandonment, her isolation, - these thoughts and ... الهجر ، وعزلتها ، - هذه الأفكار وغيرها ...
III)
هجر
NOUN
Synonyms: abandoned, deserted, hajer, migrations, desertion
- The first deals with abandonment of ships on land and ... ويتعلق المقرر الأول بهجر السفن في البر وفي ...
- ... training for parents, to discourage the abandonment of children. ... التدريب للأبوين، للتشجيع على عدم هجر الأطفال.
- ... training for parents, to discourage the abandonment of children. ... تدريب الوالدين، لتثبيط ممارسة هجر الأطفال.
- ... The problem of child abandonment was not unique to ... ... وأضافت أن مشكلة هجر الأطفال لا تقتصر على ...
- ... It is known that child abandonment sometimes occurs when families assume ... ... ومن المعروف أن هجر اﻷطفال يحدث أحيانا عندما تفترض اﻷسر ...
IV)
هجرهم
NOUN
- ... to the neglect and abandonment of children; ... إلى إهمال الأطفال وهجرهم؛
- ... appropriate measures to discourage the neglect and abandonment of children. ... التدابير الملائمة للثني عن إهمال الأطفال وهجرهم.
- ... to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation ... ... ومنع إخفاء الأطفال المعوقين وهجرهم وإهمالهم وعزلهم ...
VI)
الترك
NOUN
- Maternal abandonment causes serious deviant behaviour. أسباب التركِ الأموميةِ السلوك الشاذّ الجدّي.
- Hostile action/forced abandonment معامل اﻷنشطة العدائية/الترك اﻻضطراري
- ... were thrown into orphanage and abandonment." ... أُلقِيَ بهم في مهاوي اليُتْمِ والتَّرك."
VII)
نبذ
NOUN
Synonyms: renounce, reject, renunciation, rejection, discard, ostracizing, unlearning
- It is the abandonment of that strategy that ... وإن نبذ تلك الاستراتيجية هو الذي ...
- ... to provide information regarding the abandonment of ships on land or ... ... أن تقدم معلومات تتعلق بنبذْ السفن في العراء أو ...
- c. Abandonment of ships on land or in ports; ج - نبذ السفن على اليابسة أو في المرافئ؛
VIII)
تخل
NOUN
- ... equipment due to hostile action or forced abandonment. ... جراء عمل عدائي أو تخل قسري.
- ... there will be no "unilateral abandonment" of it. ... ولن يكون هناك " تخل أحادى " عنه .
- ... resulting from hostile action or forced abandonment. ... نتيجة لعمل عدائي أو تخل قسري.
desertion
I)
الهجر
NOUN
Synonyms: abandonment
- An unnatural silence and desertion reigned there. ساد صمت غير طبيعي والهجر هناك.
- To leave the house would have appeared a base desertion. سيكون لمغادرة المنزل وقد ظهر الهجر القاعدة.
- absent without leave is one thing desertion is another غياب بدون إذن هو شيء واحد الهجر هو آخر
- An unnatural silence and desertion reigned ساد صمت غير طبيعي والهجر
- silent desertion of some of the houses, ... صامت الهجر لبعض المنازل، ...
II)
III)
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.