Rendition means التسليم, عمليات الترحيل and الاعاده in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Delivery

delivery

I)

التسليم

NOUN

Synonyms: extradition, recognized, recognition, acknowledged, extradite, deliverable

Create or update alternative delivery addresses. يُستخدم لإنشاء عناوين التسليم البديلة أو تحديثها.
View the name or company name of the delivery address. يتيح عرض الاسم أو اسم الشركة لعنوان التسليم.
The delivery reason is used in with packing slips. يُستخدم سبب التسليم مع كشوف التعبئة.
Half now, half on delivery. النصف الآن والنصف بعد التسليم
Name of a contact person at the delivery location. اسم الشخص المسؤول في موقع التسليم.
You can modify the delivery information for the order. يمكنك تعديل معلومات التسليم الخاصة بالأمر.

- Click here to view more examples -

II)

تسليم

NOUN

Synonyms: delivered, extradition, handed over, handing over, extradite, handover

Specify a confirmed delivery date manually. يتيح تحديد تاريخ تسليم مؤكد يدويًا.
You can manually specify a confirmed delivery date. يمكنك يدويًا تحديد تاريخ تسليم مؤكد.
We want to do a delivery very effective and efficient. نريد أن نفعله لتسليم فعالة وكفؤة جدا.
The package is a delivery system. إن الرزمة نظام تسليم.
A problem occurred during the delivery of this message. ‏‏حدثت مشكلة أثناء تسليم هذه الرسالة.
Select to specify report delivery. حدد لتحديد تسليم التقرير.

- Click here to view more examples -

III)

ايصال

NOUN

Synonyms: receipt, deliver, voucher, communicate, convey, catapult

The quality of aid delivery is also crucial. كما أن نوعية إيصال المعونة أمر حاسم.
That has enabled the delivery of vaccines and other ... وقد مكن ذلك من إيصال لقاحات التطعيم وغيرها ...
The techniques of service delivery are well known and ... وتقنيات إيصال الخدمات معروفة تماما وجرى ...
... the world, security is a prerequisite for programme delivery. ... العالم، يشكل توفير الأمن شرطا مسبقا لإيصال البرامج.
... the ground and assisting in the delivery of humanitarian aid. ... الميدان والمساعدة في إيصال المعونة اﻹنسانية.
... for policy, planning and service delivery. ... المتعلقة بالسياسات، والتخطيط، وإيصال الخدمات.

- Click here to view more examples -

IV)

توصيل

NOUN

Synonyms: connect, plug, connection, deliver, plugged, unplug

I was told of no such delivery. لم يخبرني أحد عن توصيل هكذا أمراً
You want me to be a delivery guy? أتريد منّي ارتياد دور عامل توصيل؟
Special delivery up in the mail room. توصيل خاص إلى غرفة البريد
I think he's making a delivery, or something. أعتقد أنه يقوم بتوصيل شيئ ما
You stole a floral delivery van? هل سرقت شاحنة توصيل أزهار؟
Which all could be avoided with a meticulous delivery technique. دقيقة توصيل بتقنية جميعاً تجنبها يمكن والتي

- Click here to view more examples -

V)

التوصيل

NOUN

Synonyms: plug, connection, connect, hooked up, conduction, hooked

I am telling you to take the delivery. أقول لك بأن تستلم طلبية التوصيل.
Applications have not been limited to human delivery. ولم تقتصر التطبيقات على التوصيل لدى الإنسان.
You have a delivery van. لديك فان للتوصيل
The delivery guys need an address. رجال التوصيل يحتاجون عنوانًا.
We have a number of efficient delivery systems. لدينا عدد من أنظمة التوصيل عالية الكفاءة
Then the delivery man showed me this invoice. ثمّ أراني عامل التوصيل هذه الفاتورة

- Click here to view more examples -

VI)

انجاز

NOUN

Synonyms: accomplish, complete, completion, achievement, fulfil, accomplishment

The delivery of social services can be ineffective because of absent ... وقد لا يجدي إنجاز الخدمات الاجتماعية بسبب غياب ...
There was a low project delivery rate, partly owing ... وكان معدل انجاز المشاريع منخفضا، ويعزى ذلك جزئيا ...
... to looking beyond the delivery of outputs. ... بالتطلع إلى أبعد من إنجاز النواتج.
... potential impact of implementation of the recommendations on programme delivery. ... للأثر المحتمل لتنفيذ التوصيات على إنجاز البرامج.
... in the future planning and delivery of health services. ... في مجال تخطيط وإنجاز الخدمات الصحية في المستقبل.
... in terms of the requirements of output delivery. ... من حيث اﻻحتياجات الﻻزمة ﻹنجاز الناتج.

- Click here to view more examples -

VII)

الولاده

NOUN

Synonyms: birth, childbirth, natal, confinement, giving birth, birthing

Safe delivery in hospital is provided. كما تُوفَّر الولادة المأمونة في المستشفيات.
Family only in the delivery room. حسناً أعضاء الأسرة فقط في غرفة الولادة
I was in the delivery room with her. لا كنت معها فى غرفة الولادة
I fainted in the delivery room. انا سقطت في غرفة الولادة
What happened during the delivery? ماذا حدث أثناء الولادة ؟
What happened during the delivery? ماذا حدث اثناء الولادة ؟

- Click here to view more examples -

VIII)

التنفيذ

NOUN

Synonyms: implementation, execution, implementing, execute, enforcement

The issue now was how to scale up delivery rapidly. وباتت القضية الآن تتعلق بكيفية تعزيز التنفيذ السريع.
The delivery pattern basically followed the approval pattern of the ... وكان نمط التنفيذ تابعا أساسا لنمط اعتماد المشاريع في ...
Efficient delivery of human rights programmes means better protection of ... والتنفيذ الفعال لبرامج حقوق اﻹنسان يعني حماية أفضل لحقوق ...
... to results, performance, monitoring and delivery. ... بالنتائج والأداء والرصد والتنفيذ.
... the projected demands of higher delivery levels. ... الطلبات المسقطة على رفع معدلات التنفيذ إلى مستويات أعلى.
... guarantee the quality and delivery requirements of user organizations. ... يضمن تلبية احتياجات المنظمات المستعملة من حيث النوعية والتنفيذ.

- Click here to view more examples -

2. Extradition

extradition

I)

تسليم المجرمين

NOUN

Synonyms: extradite

Please describe the procedures and legal provisions that regulate extradition. الرجاء وصف الإجراءات والأحكام القانونية التي تنظم تسليم المجرمين.
These treaties include extradition provisions. وتشمل هذه المعاهدات أحكاما تتعلق بتسليم المجرمين.
What is the legal basis for extradition? ما هو الأساس القانوني الذي يستند إليه في تسليم المجرمين؟
Extradition is always subject to the condition of dual criminality. وتسليم المجرمين يخضع دائما لشرط التجريم المزدوج.
The laws relating to extradition have recently been updated. جرى مؤخراً تحديث القوانين المتعلقة بتسليم المجرمين.
Extradition proceedings should also be reviewed. وينبغي أيضا مراجعة إجراءات تسليم المجرمين.

- Click here to view more examples -

II)

التسليم

NOUN

Synonyms: delivery, recognized, recognition, acknowledged, extradite, deliverable

Hence it is applicable in this case to extradition proceedings. ويسري من ثم على إجراءات التسليم في هذه القضية.
Extradition cases were determined exclusively by the courts. إذ لا يفصل في قضايا التسليم إلا المحاكم وحدها.
Extradition may be effected to designated international tribunals. • يمكن أن يتم التسليم إلى محاكم دولية متخصصة.
There were also delays in processing extradition requests. كما كان هناك تأخير في معالجة طلبات التسليم.
Expulsion must be distinguished from extradition in this case. يجب تمييز الطرد عن التسليم في هذه الحالة.
If extradition is refused on grounds other than nationality ... 48 وإذا رُفض التسليم على أساس غير الجنسية ...

- Click here to view more examples -

3. Recognized

recognized

I)

المعترف بها

VERB

Within the recognized constraints, it could be considered fair. ويمكن اعتبارها عادلة، في حدود القيود المعترف بها.
The rights recognized herein shall be adopted and included in ... وتُعتمد الأحكام المعترف بها فيه وتُدرج في ...
Internationally recognized principles embodied in existing conventions could be reviewed ... ويمكن استعراض المبادئ المعترف بها دوليا والتي تتضمنها اﻻتفاقيات القائمة ...
While some cross internationally recognized borders seeking security, ... وبينما يعبر بعضهم الحدود المعترف بها دوليا التماسا للأمن، ...
It is a fact recognized here this morning that ... ومن الحقائق المعترف بها هنا هذا الصباح أن ...
... intention of integrating these settlements into larger, recognized settlements. ... بهدف إدماجها في المستوطنات الأكبر المعترف بها.

- Click here to view more examples -

II)

اعترف

VERB

Synonyms: admit, confess, acknowledged, pleaded, conceded

The need for enhanced technical assistance was recognized. كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.
I hardly recognized it. أنا اعترف بصعوبة ذلك.
It was recognized that empowerment entailed not ... 8 لقد أُعترف بأن التمكين لا يستلزم ...
The working group recognized recruitment as the crucial element ... واعترف الفريق العامل بأن التجنيد هو العنصر الحاسم ...
It recognized the value of research and information systems in enabling ... واعترف المنتدى بقيمة البحوث ونظم المعلومات في تمكين ...
The meeting also recognized the important contribution of ... واعترف الاجتماع أيضا بالإسهام الهام ...

- Click here to view more examples -

III)

معترف به

VERB

Synonyms: unrecognized, recognizable

This indicator is not internationally recognized. وهذا المؤشر غير معترف به دوليا.
It can only be operated by a recognized source. "بامكانه أن يشتغل لمصدر معترف به فقط"
The right to education is universally recognized. والحق في التعليم معترف به عالميا.
This is recognized in the third preambular paragraph of the draft ... وهذا شيء معترف به في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع ...
... and there is no recognized trade union organization. ... ولا يوجد تنظيم معترف به لنقابات العمال.
... maternity leave was not recognized. ... في إجازة الأمومة غير معترف به.

- Click here to view more examples -

IV)

يعترف

VERB

Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess

Pension deferral is not recognized in the public sectors. وﻻ يعترف القطاع العام بتأجيل المعاش.
The right of states to expel aliens is generally recognized. ''يعترف عموما بحق الدولة في طرد الأجانب.
Domestic work was recognized as a contribution. ويعترف بالعمل المنزلي على أنه إسهام.
It recognized the contribution of various age groups ... فهو يعترف بإسهام مختلف الأعمار ...
If such beliefs are not recognized and communities are not engaged ... وما لم يُعترف بهذه المعتقدات ولم تشرع المجتمعات ...
The right to development is recognized as a means to ... ويعترف بأن الحق في التنمية وسيلة لتيسير ...

- Click here to view more examples -

V)

الاعتراف

VERB

Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement

This role should be recognized by all of us. وينبغي لنا جميعا الاعتراف بهذا الدور.
Local commune forestry projects should be recognized and supported. كما ينبغي اﻻعتراف بالمشاريع الحرجية المحلية ودعمها.
The present administrative borders have been recognized internationally. وقد تم الاعتراف دولياً بحدودها الإدارية الحالية.
It is also increasingly recognized that development itself can increase the ... كما يتزايد الاعتراف بأن التنمية ذاتها يمكن أن تزيد ...
It was recognized however that the insolvency law ... وجرى الاعتراف مع ذلك بأنه يمكن لقانون الإعسار ...
It should be recognized that the use of public expenditures ... وينبغي اﻻعتراف بأن استخدام اﻹنفاق العام ...

- Click here to view more examples -

VI)

سلمت

VERB

Synonyms: delivered, handed, acknowledged, surrendered

It also recognized that questions may arise as to the ... كما سلمت بأن ثمة مسائل قد تنشأ بشأن ...
The panels recognized the importance of the work on the ... وسلمت الأفرقة بأهمية العمل المتعلق بالجينوم ...
They also recognized the need to reduce the cost ... وسلمت أيضا بضرورة تقليل تكلفة ...
They have recognized the cooperative movement as a ... وسلمت الحكومات بأن الحركة التعاونية هي واحدة من ...
Governments also recognized the need to ensure the inclusion ... كما سلمت الحكومات بضرورة إدماج ...
Societies throughout history have recognized the special obligation to ... وقد سلمت المجتمعات على مدار التاريخ بالتزامها الخاص بحماية ...

- Click here to view more examples -

VII)

اقر

VERB

Synonyms: approved, adopted, acknowledged, endorsed, admitted, passed

He recognized that now. أقر بأن الآن.
It also recognized the greater scope for interregional cooperation. كما أقر بأن ثمة فرصاً أكبر للتعاون الأقاليمي.
The meeting recognized that the identification of topics was essentially ... وأقر الاجتماع بأن تحديد المواضيع هو بالأساس ...
Committee members recognized the importance of striking a balance between speed ... وأقر أعضاء اللجنة بأهمية إقامة توازن بين السرعة ...
It recognized that there can be no ... وأقر الاجتماع بأنه ليس هناك ...
It recognized, however, that those links ... وأقر، ومع ذلك، بأن تلك الروابط ...

- Click here to view more examples -

VIII)

سلم

VERB

Synonyms: him, ladder, handed

Members have recognized the complex nature of modern conflict. وقد سلَّم الأعضاء بالطابع المعقد للصراعات الحديثة.
It also recognized that human rights include reproductive rights. وسلم أيضا بأن حقوق اﻹنسان تشمل الحقوق اﻹنجابية.
It also recognized the need to conclude a world alliance ... وسلم أيضا بضرورة تكوين تحالف عالمي ...
It was recognized, at the same time, that the ... وسُلِّم في الوقت نفسه بأنّ ...
Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies ... وسلّم معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب ...
Experts recognized that major users of ... 38 وسلَّم الخبراء بأن المستعملين الرئيسيين للإحصاءات ...

- Click here to view more examples -

IX)

اقرت

VERB

Synonyms: approved, adopted, endorsed, acknowledged, admitted

It also recognized the forest sector's role ... وأقرت الخطة أيضا بدور قطاع الغابات ...
States recognized that this has had ... وأقرت الدول بأن ذلك ...
She recognized that further efforts were needed ... وأقرت بأن ثمة حاجة إلى المزيد من الجهود ...
It also recognized, however, that the question ... ومع ذلك، أقرت أيضا بأن مسألة ...
It also recognized the need to collect information on ... كما أقرت بالحاجة إلى جمع معلومات عن ...
They recognized that, in order to create a favourable climate ... وأقرت بأنه بُغية تهيئة مُناخ موات ...

- Click here to view more examples -

X)

التسليم

VERB

Synonyms: delivery, extradition, recognition, acknowledged, extradite, deliverable

That has now been duly recognized. وتم الآن التسليم بذلك على النحو الواجب.
It was recognized that developed countries should take the ... وجرى التسليم بأنه ينبغي للبلدان النامية أن تأخذ ...
In this context, it was recognized that an essential step ... وفي هذا السياق، جرى التسليم بأن الخطوة الضرورية ...
It must also be recognized that economic and social policies ... وينبغي أيضا التسليم بأن السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية ...
It was recognized that there were a host ... وجرى التسليم بأن هناك مجموعة ...
It must be recognized that ongoing and potential conflicts ... ويجب التسليم بأن المنازعات الجارية والمُحتملة ...

- Click here to view more examples -

XI)

التعرف

VERB

Synonyms: identify, recognize, recognition, identification, learn, recognizable

The format of the server rules was not recognized. لم يتم التعرف على تنسيق قواعد الملقم.
Various formats of the word are then recognized. ويتم حينئذ التعرّف على الأشكال المختلفة للكلمة.
The encoding in the blob was not recognized. ‏‏لم يتم التعرف على الترميز في الكائن.
The configuration file type for the application is not recognized. لا يُمكن التعرّف على نوع ملف التكوين للتطبيق.
A person can be recognized from the friends he keeps. يمكن التعرف على الشخص من أصدقائه
This parameter is recognized only for unattended installations. يتم التعرف على هذه المعلمة فقط في التثبيت غير المراقب.

- Click here to view more examples -

4. Recognition

recognition

I)

الاعتراف

NOUN

Synonyms: recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement

Recognition is a unilateral act. فالاعتراف هو فعل انفرادي.
You speak of your familiar volume altered out of recognition. أنت تتحدث عن حجم الخاص مألوفة غيرت من الاعتراف.
Who do you want recognition from? تريد الاعتراف من من ؟
Probably that recognition of a similar mind. علي الارجح انه الاعتراف بان العقول بينهم متشابهه.
It was her restoration and her recognition. كان ترميم لها والاعتراف بها.
These are important achievements that deserve recognition. وهذه كلها إنجازات مهمة تستحق الاعتراف بها.

- Click here to view more examples -

II)

اعتراف

NOUN

Synonyms: confession, recognized, acknowledgement, admission, admittedly

There is recognition that these issues matter. وثمة اعتراف بأهمية هذه القضايا.
But this declaration can also be considered a recognition. ولكن يمكن اعتبار هذا الإعلان كاعتراف أيضا.
They deserve the world's recognition and appreciation. وهم يستحقون بهذا اعتراف العالم وتقديره.
He gained fame and recognition, appearing in numerous musicals. كسب شهرة وإعتراف ظهر في العديد من المسرحيات الموسيقية
There was a recognition as he looked at the types ... كان هناك اعتراف وقال انه يتطلع في أنواع ...
There is increasing recognition that mutual interests are apparent ... فهناك اعتراف متزايد بأن المصالح المتبادلة جلية ...

- Click here to view more examples -

III)

التعرف

NOUN

Synonyms: identify, recognize, identification, learn, recognizable

Target specific recognition errors. استهداف أخطاء محددة خاصة بالتعرف.
There is no user selected for speech recognition. ‏‏لم يتم تحديد أي مستخدم للتعرف على صوته.
The speech recognition engine cannot start up. ‏‏لا يمكن تشغيل مشغل التعرف على الكلمات.
Speech recognition accuracy may not work. قد لا تعمل دقة التعرف على الكلمات.
All of these systems rely upon molecular recognition systems. وجميع هذه الأنظمة تعتمد على أنظمة التعرف الجزيئية.
Learn more about reporting recognition errors. معرفة المزيد حول إرسال تقرير بأخطاء التعرف.

- Click here to view more examples -

IV)

الاقرار

NOUN

Synonyms: recognized, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure

Enter the date when revenue recognition proposal lines are posted. أدخل تاريخ ترحيل بنود مقترح الإقرار بالإيراد.
Recognition of the precedence of treaties over domestic law. اﻹقرار بأسبقية المعاهدات على القانون المحلي.
There is growing recognition that a clear identification of strategic goals ... ويزداد الإقرار بضرورة تحديد أهداف استراتيجية بوضوح ...
This recognition is not matched by comparable levels of actual access ... ولا يقابل هذا الإقرار مستويات مشابهة من الاستفادة الفعلية ...
There is also a growing recognition that the issues of ... ويتزايد أيضا الإقرار بأن القضايا الخاصة ...
The is used for revenue recognition of the deferred profit ... ويتم استخدام للإقرار بإيراد الفائدة المؤجلة ...

- Click here to view more examples -

V)

ادراك

NOUN

Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, perception

There is also a stronger recognition of the need to ... وهناك أيضاً إدراك أقوى بالحاجة إلى ...
There is also a common recognition of the importance of sharing ... وثمة أيضا ادراك مشترك ﻷهمية تبادل ...
There was a recognition of the problem and the need ... فهناك إدراك للمشكلة ولضرورة ...
There is also recognition of the need to integrate ... وهناك أيضا إدراك للحاجة إلى إدماج ...
Recognition of this situation is important since it has implications for ... ومن المهم إدراك هذه الحالة لأنها تؤثر على ...
... if there is an official recognition of their utility and ... ... إذا ما كان هناك إدراك رسمي بفائدتها وتخطيط ...

- Click here to view more examples -

VI)

التسليم

NOUN

Synonyms: delivery, extradition, recognized, acknowledged, extradite, deliverable

This recognition is a step in the right direction. وهذا التسليم خطوة في الاتجاه الصحيح.
Personal exchanges are essential in order to deepen such recognition. والتبادلات على مستوى شخصي ضرورية لتعميق هذا التسليم.
The full recognition of the interdependence and ... إن التسليم التام بالترابط والروابط ...
With this recognition, we believe that it is of ... وبهذا التسليم، نرى أن من المهم ...
The recognition that any contemporary study of the topic ... وإن التسليم بأن أي دراسة معاصرة للموضوع ...
There was recognition that a number of ... وتم التسليم بأن عددا من ...

- Click here to view more examples -

VII)

اقرار

NOUN

Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, confirmation

There was universal recognition of the key and substantial contribution ... وكان هناك إقرار عام بالإسهام الرئيسي والكبير ...
There is no recognition that these are general measures ... وليس ثمة إقرار بأنها تدابير عامة ...
There is an increasing recognition that cleaner production patterns ... وهناك إقرار مطرد بأن أنماط زيادة نظافة اﻹنتاج ...
There is also wider recognition of the importance of involving ... وهناك أيضا إقرار أوسع بأهمية إشراك ...
Recognition of ancestral land domain claims was ... وكان إقرار المطالبات المتصلة بأراضي اﻷجداد ...
Recognition of that variant of sovereignty would fully correspond to the ... وسيكون إقرار ذلك البديل من السيادة مطابقا تماما لمبادئ ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التقدير

NOUN

Synonyms: appreciation, estimate, assessment, appreciated, esteem

Some recognition for my loyalty would be nice. بعض التقدير لولائي سيكون لطيفاً.
But you'll finally get the recognition you deserve. لكنّك أخيراً ستحصل على التقدير الذي تستحقّه
... and should be given due recognition and the necessary support. ... الصراعـــات ويجب أن تعطى التقدير الواجب والدعم الﻻزم.
... needed for the attainment of international recognition. ... الﻻزمين للحصول على التقدير على المستوى الدولي .
... to see you getting some recognition. ... رؤيتك تحصل على بعض التقدير
... are pleased and grateful for the recognition given to the judgement ... ... سعداء وممتنون للتقدير الذي حظي به الحكم ...

- Click here to view more examples -

IX)

الادراك

NOUN

Synonyms: perception, realization, awareness, perceptive, cognitive, comprehension

Growing recognition of the dangers inherent in this type ... إن اﻹدراك المتزايد للمخاطر المﻻزمة لهذا النوع ...
This recognition has led to a growing range ... وهذا اﻹدراك أدى إلى طائفة متزايدة ...
... the new distrust comes from a recognition that the existing format ... ... الارتياب الجديد يأتي من الإدراك بأن الصيغة الحالية ...
... may be new is the growing recognition that progress is dependent ... ... قد يكون جديدا هو الإدراك المتزايد بأن التقدم إنما يتوقف ...
The broader recognition of this link will be a ... وقد يتيح الإدراك الأشمل لهذه الرابطة ...
... changed your appearance beyond recognition. ... غيّرنا هيئتك, ما وراء الإدراك

- Click here to view more examples -

X)

تقدير

NOUN

Synonyms: estimate, assessment, assess, estimating, appreciation, appreciated, discretion

And he certainly deserves some public recognition. وهو يستحق بعضاً من تقدير الشعب
I demand recognition of these documents! أنا أطالب بتقدير هذه المستندات.
We welcome the recognition in the document of the important contribution ... ونرحب بتقدير الوثيقة للمساهمة الهامة ...
... in the region and received recognition of the international community. ... في المنطقة وحظيت بتقدير المجتمع الدولي.
... its project of giving public recognition to model cases of ... ... مشروعها الخاص بمنح تقدير عام للحالات النموذجية من ...
... utilization of development assistance and better recognition of the development priorities ... ... استخدام المساعدة الإنمائية وتقدير أفضل لأولويات التنمية ...

- Click here to view more examples -

XI)

تسليم

NOUN

Synonyms: delivered, delivery, extradition, handed over, handing over, extradite, handover

There was also clear recognition of the importance of placing ... كما كان هناك تسليم واضح بأهمية وضع ...
There is general recognition that support for the peace process cannot ... وهناك تسليم عام بأن دعم عملية السﻻم ﻻ يمكن ...
There is widespread recognition that many of the ... وهناك تسليم على نطاق واسع بأن العديد من ...
There is a recognition by the national machinery ... وثمة تسليم من جانب الآلية الوطنية ...
There is general recognition of the need for the development ... وثمة تسليم عام بضرورة تنمية ...
There is increasing recognition of the importance of risk reduction ... وهناك تسليم متزايد بأهمية الحد من الأخطار ...

- Click here to view more examples -

5. Acknowledged

acknowledged

I)

اعترف

VERB

Synonyms: admit, recognized, confess, pleaded, conceded

He acknowledged it by immediately going on. اعترف انه من خلال الذهاب على الفور.
He acknowledged that the three bodies had no ... واعترف بأن الهيئات الثلاث لا ...
Speakers acknowledged the need to find ways to ... واعترف المتكلمون بضرورة إيجاد طرق لإشراك ...
Many delegations acknowledged that the international community needed ... واعترف العديد من الوفود بأن المجتمع الدولي بحاجة ...
He acknowledged that some people at ... واعترف بان بعض المواطنين فى ...
He acknowledged that the drastic changes in industrial structures ... واعترف بأن التغييرات الجذرية فى الهياكل الصناعية ...

- Click here to view more examples -

II)

اقر

VERB

Synonyms: approved, recognized, adopted, endorsed, admitted, passed

But he acknowledged the standoff had now become extremely tense. الا انه اقر بان الوضع اصبح متوترا للغاية.
And it acknowledged that dramatic shortfalls exist in the ... وأقر بوجود أوجه نقص كبيرة في ...
It was also acknowledged that it was important to ... كما أُقر بأن من المهم ...
The representative acknowledged that the practical application of these ... وأقر الممثل بأن تطبيق العمل لهذه ...
It was also acknowledged by all members that as the ... وأقر جميع الأعضاء أيضاً بأنه ...
The meeting acknowledged that transport and communication ... (هـ) وأقر الاجتماع بأن النقل والاتصال ...

- Click here to view more examples -

III)

اقرت

VERB

Synonyms: approved, adopted, recognized, endorsed, admitted

The plan also acknowledged the lack of programmes for training ... وأقرت الخطة أيضا بنقص برامج تدريب ...
All departments have acknowledged and welcomed the need for ... وقد أقرت جميع الإدارات ورحبت بضرورة ...
The workshop also acknowledged that participatory approaches may ... كما أقرت الحلقة بأن نُهج المشاركة قد تُؤدي، ...
She acknowledged that, although much ... وأقرّت بأنه على الرغم من الاضطلاع بالكثير ...
States parties acknowledged the wide application of ... وأقرت الدول الأطراف التطبيق الواسع للتكنولوجيا ...
They have also acknowledged the need to increase the efficiency ... كما أقرَّت هذه البلدان بالحاجة إلى زيادة الكفاءة ...

- Click here to view more examples -

IV)

سلم

VERB

Synonyms: him, recognized, ladder, handed

It acknowledged the symbolic and normative force ... وسلم بوجود القوة الرمزية والمعيارية ...
The community had acknowledged the success of women's organizations, ... وقد سلم المجتمع بنجاح المنظمات النسائية، ومنها ...
It was acknowledged that both sectors lack ... ومما سُلِّم به أن كلا القطاعين يفتقر إلى ...
Participants acknowledged the difficulty in documenting ... وسَلَّم المشاركون في الاجتماع بالصعوبة في توثيق ...
Participants also acknowledged the role of technology transfer ... 33 وسلّم المشاركون بدور نقل التكنولوجيا ...
Participants also acknowledged that economic modelling may ... 18 وسلّم المشاركون أيضاً بأن النمذجة الاقتصادية قد ...

- Click here to view more examples -

V)

المعترف به

VERB

Synonyms: recognized

It is now widely acknowledged that peace, development ... ومن المعترف به على نطاق واسع الآن أن السلام والتنمية ...
It is widely acknowledged that women's education ... ومن المعترف به على نطاق واسع أن تعليم المرأة ...
It is acknowledged that a basic cause of ... فمن المعترف به أن أحد اﻷسباب اﻷساسية في ...
It is widely acknowledged that the main feature ... ومن المعترف به على نطاق واسع أن المﻻمح اﻷساسية ...
It is acknowledged that the causes of conflicts that ... ومن المعترف به أن أسباب الصراعات التي ...
It is widely acknowledged that those complexities and differences do not ... ومن المعترف به عموما أن هذا التعقيد والاختلاف لا ...

- Click here to view more examples -

VI)

سلمت

VERB

Synonyms: recognized, delivered, handed, surrendered

They acknowledged that this was necessary as ... وسلمت بأن ذلك كان ضرورياً بوصفه ...
The secretariat acknowledged that the distinction in the report ... وسلمت اﻷمانة بأن التمييز الوارد في التقرير ...
She acknowledged that while integration into supply chains was imperative ... وسلَّمت بأن من الأمور الملحة الاندماج في سلاسل التوريد ...
The colloquium acknowledged the relevance of questions of fraud ... وسلّمت الحلقة بأهمية مسائل الاحتيال ...
The secretariat acknowledged that the distinction in the report ... وسلمت اﻷمانة بأن التمييز الوارد في التقرير ...
Delegations also acknowledged the need for flexibility, so as to ... كما سلمت الوفود بالحاجة إلى المرونة بغية ...

- Click here to view more examples -

VII)

الاعتراف

VERB

Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement

The demand side of the equation must also be acknowledged. كما ينبغي الاعتراف بجانب الطلب في المعادلة.
You wish your son to be acknowledged. تريدين أن يتم الأعتراف بأبنك
The diversity of civilizations should be acknowledged and respected. وينبغي الاعتراف بتنوع الحضارات واحترامها.
These programs should be acknowledged and encouraged to continue ... وينبغي اﻻعتراف بهذه البرامج وتشجيعها على مواصلة ...
It was acknowledged that the design of the facility ... كما تم اﻻعتراف بأن تصميم المرفق ...
It must be acknowledged that many valuable contributions are made to ... ويجب الاعتراف بأنهم قد أسهموا إسهامات قيمة كثيرة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يعترف

VERB

Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess

As the report itself acknowledged, the gender neutrality of laws ... ويعترف التقرير ذاته بأن حيادية القوانين إزاء الجنسين ...
Her delegation acknowledged, however, that there might be ... ومع ذلك فإن وفدها يعترف بأنه قد تحدث ...
Although the report acknowledged the existence of several ... وبالرغم من أن التقرير يعترف بوجود العديد من ...
... that respect is evident, as acknowledged in the report. ... ذلك الصدد واضح، كما يعترف بذلك التقرير.
... three times, before he finally acknowledged it. ... ثلاث مرات قبل أن يعترف بالأمر أخيراً
It acknowledged the improvements made in ... وهو يعترف بما طرأ من تحسينات على ...

- Click here to view more examples -

IX)

التسليم

VERB

Synonyms: delivery, extradition, recognized, recognition, extradite, deliverable

It was acknowledged that countries of origin ... وجرى التسليم بأن بلدان المنشأ ...
It should be acknowledged that regional differences and situations will exist ... ويجب التسليم بأنه ستكون هناك اختﻻفات وأوضاع اقليمية ...
It must be acknowledged, nonetheless, that this thesis ... ومع ذلك، فينبغي التسليم بأن هذه الفرضية ...
It was acknowledged that other developing countries ... وجرى التسليم بأن البلدان النامية الأخرى ...
It was generally acknowledged that such a focus ... وتم التسليم عموما بأن من شأن مثل هذا التركيز ...
Also acknowledged was the need to establish national authorities ... 31 - وجرى أيضا التسليم بضرورة إنشاء سلطات وطنية ...

- Click here to view more examples -

X)

الاقرار

VERB

Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure

It should be acknowledged that the lawyers, diplomats and politicians ... وينبغي الإقرار بأن المحامين والدبلوماسيين والساسة ...
It must be acknowledged, however, that ... ويجب الإقرار مع ذلك بأن ...
... same time, it should be acknowledged that delegates were less ... ... الوقت نفسه، ينبغي الإقرار بأن أعضاء الوفود يكونون أقل ...
It was acknowledged that the major responsibility ... وجرى الإقرار بأن المسؤولية الرئيسية ...
... , it must also be acknowledged that there have been cases ... ... ، فمن الضروري الإقرار أيضا بتلك الحالات ...
While it was acknowledged that diplomatic protection was difficult to exercise ... ورغم الإقرار بصعوبة ممارسة الحماية الدبلوماسية ...

- Click here to view more examples -

XI)

تعترف

VERB

Synonyms: recognize, acknowledges, admit, confess

This should also be acknowledged by the international financial institutions ... وينبغي أن تعترف بذلك أيضاً المؤسسات المالية الدولية ...
... detention is unlikely to be acknowledged by the detaining authorities. ... يكون من المستبعد أن تعترف السلطات المحتجِزة باﻻحتجاز أصﻻً.
never acknowledged its existence to himself. لم تعترف بوجودها لنفسه.
Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own التصرفات التي تعترف بها منظمة دولية وتعتبرها صادرة عنها
In that connection, he also acknowledged the contributions of the ... وفي هذا المجال تعترف اللجنة أيضا بمساهمات ...
It acknowledged the positive developments which ... وتعترف بالتطورات الإيجابية التي ...

- Click here to view more examples -

6. Extradite

extradite

I)

التسليم

VERB

Synonyms: delivery, extradition, recognized, recognition, acknowledged, deliverable

The obligation to extradite or prosecute is similarly limited. فالالتزام بالتسليم أو المحاكمة محدود بالمثل.
... to extradite or not to extradite. ... التسليم أو بعدم التسليم.
... relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principles ... ... العلاقة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة وبين مبادئ ...
... judiciary shall make a decision to extradite or not to extradite ... ... القضاء قرارا بإجراء التسليم أو بعدم التسليم ...
However, the obligation to extradite or prosecute was neither a ... ومع ذلك فالالتزام بالتسليم أو المحاكمة لا يمثّل ...

- Click here to view more examples -

II)

تسليم

VERB

Synonyms: delivered, delivery, extradition, handed over, handing over, handover

Extradite the person to the requesting state under a ... - تسليم الشخص للدولة الطالبة بموجب ...
... of political motivation as grounds for refusing to extradite terrorists; ... الدوافع السياسية للجريمة كأساس لرفض تسليم الإرهابيين.
... to those conventions to extradite or prosecute terrorists, ... في تلك اﻻتفاقيات بتسليم اﻹرهابيين أو محاكمتهم،
... which did not normally extradite its own nationals. ... ﻻ تقوم عادة بتسليم مواطنيها.
... of parties to those conventions to extradite or prosecute terrorists, ... الأطراف في تلك الاتفاقيات بتسليم الإرهابيين أو محاكمتهم،

- Click here to view more examples -

7. Deliverable

deliverable

I)

التسليم

ADJ

Synonyms: delivery, extradition, recognized, recognition, acknowledged, extradite

This deliverable only exists in the client. هذا التسليم موجود فقط على الجهاز العميل.
The deliverable finish date occurs before the start date. يقع تاريخ انتهاء التسليم قبل تاريخ البدء.
Are you sure you want to delete this deliverable? هل ترغب بالتأكيد في حذف هذا التسليم؟
This deliverable only exists on the server. هذا التسليم موجود فقط على الخادم.
To edit this deliverable, you must first accept ... لتحرير هذا التسليم، يجب أولاً قبول ...

- Click here to view more examples -

II)

توصيلها

NOUN

Synonyms: connected

8. Deportations

deportations

I)

عمليات الترحيل

NOUN

Synonyms: postings, relocations, migrations, expulsions, rendition, removals

which it is an all-time high for deportations الذي هو أعلى مستوى على الاطلاق لعمليات الترحيل
... the record on number of deportations ... السجل على عدد من عمليات الترحيل
... for believing" that such deportations might occur. ... للاعتقاد" بأن عمليات الترحيل هذه يمكن أن تحصل.

- Click here to view more examples -

II)

الترحيل

NOUN

Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, relay, repatriation

... to the removals and deportations office, the officer assigned ... ... إلى مكتب عمليات الإبعاد والترحيل، يقوم الموظف المكلف ...
record deportations reckon dispensary raids on سجل الترحيل أحسب غارات على المستوصف
On the matter of internal deportations and forced relocations, ... وبخصوص مسألة الترحيل الداخلي، وعمليات التغيير القسري ...
... the most distressing aspects to the deportations. ... أكثر الجوانب المفجعة في الترحيل.

- Click here to view more examples -

9. Postings

postings

I)

ترحيلات

NOUN

Lists sales tax postings that have not yet been updated. يتيح سرد ترحيلات ضريبة المبيعات التي لم يتم تحديثها بعد.
View postings for the individual transactions. تقوم بعرض ترحيلات كل حركة.
Settlements are inventory close postings that adjust the issues to the ... التسويات هي ترحيلات إغلاق المخزون التي تعمل على ضبط الإصدارات إلى ...
Settlements are inventory close postings that adjust the issues ... التسويات هي ترحيلات إقفال المخزون التي تعمل على ضبط الإصدارات ...
... to help you track inventory postings in as detailed a manner ... ... لمساعدتك على تتبع ترحيلات المخزون بطريقة تفصيلية ...
Select bridged postings (form) تحديد ترحيلات مرحلية (نموذج)

- Click here to view more examples -

II)

الترحيلات

NOUN

Synonyms: migrations

Completely close the account for postings. إغلاق الحساب كلية للترحيلات.
Postings in the section can be derived from ... ويمكن اشتقاق الترحيلات الموجودة في مقطع من ...
Besides specifying postings for groups in the , ... بالإضافة إلى تحديد الترحيلات للمجوعات في ، ...

- Click here to view more examples -

III)

معلنه

NOUN

Synonyms: declared, announcing, muffled, advertiser, unannounced, undeclared

IV)

عمليات الترحيل

NOUN

Synonyms: deportations, relocations, migrations, expulsions, rendition, removals

This information is only available for automatic postings. تتوفر هذه المعلومات فقط لعمليات الترحيل التلقائية.
The figures are based on postings to profit and loss accounts ... تعتمد الأرقام على عمليات الترحيل إلى حسابات الأرباح والخسائر ...
It shows the postings that have been correctly applied to ... وهو يعرض عمليات الترحيل التي تم تطبيقها بشكل صحيح ...
... for example, for monthly postings. ... على سبيل المثال بالنسبة لعمليات الترحيل الشهرية.
... , and also the postings where this was not possible. ... على بالإضافة إلى عمليات الترحيل التي تعذر فيها هذا الأمر.

- Click here to view more examples -

V)

منشورات

NOUN

Synonyms: publications, leaflets, brochures, fliers, flyers, pamphlets

There have been no postings this month. لا يوج هناك أية منشورات هذا الشهر.

VI)

الاعلانات

NOUN

Synonyms: ads, advertising, declarations, ad, announcements, commercials, classifieds

... of standing rosters in lieu of individual postings for recruitment; ... قوائم دائمة بدلاً من الإعلانات الفردية للتوظيف؛
... of standing rosters in lieu of individual postings for recruitment; ... القوائم الدائمة بدلا من الإعلانات الفردية عن الوظائف؛

VII)

التعيينات

NOUN

Synonyms: appointments, assignments, recruitment, mappings, nominations, hires

... with regard to the duration of field postings. ... فيما يتعلق بمدة التعيينات في الميدان.
really missed way one hardly postings غاب حقا طريقة واحدة بالكاد التعيينات

VIII)

الحراسه

NOUN

Synonyms: guard, custody, escort, sentry, guarding, concierge, janitorial

Patrols and internal postings within the main compound الدوريات وأعمال الحراسة الداخلية داخل المجمع الرئيسي

10. Relocations

relocations

I)

عمليات الترحيل

NOUN

Synonyms: deportations, postings, migrations, expulsions, rendition, removals

... internal deportations and forced relocations, the Special Rapporteur concludes ... ... اﻹبعاد الداخلي، وعمليات الترحيل القسري، يخلص المقرر الخاص ...

11. Migrations

migrations

I)

الهجرات

NOUN

Synonyms: exoduses

These migrations are an important part of the economic transformations occurring ... وهذه الهجرات هي جزء هام من التحوﻻت اﻻقتصادية الحادثة ...
These migrations are an important part of the economic transformations occurring ... إن هذه الهجرات جزء هام من التحوﻻت اﻻقتصادية التي تحدث في ...
is one of the largest unseen migrations هي واحدة من اكبر الهجرات الغير مرئية
migrations of the sperm whale would be found to ... ويمكن العثور على الهجرات من حوت العنبر لتتوافق ...
... such emerging issues as transnational migrations. ... معالجة القضايا الناشئة مثل الهجرات عبر الحدود الوطنية.

- Click here to view more examples -

II)

هجرات

NOUN

Synonyms: exoduses

The other source of conflict was due to population migrations. والمصدر الثاني للصراع هو هجرات السكان.
Many undertake epic migrations to catch the boom time. يقوم الكثيرُ بهجراتَ ملحميةَ ليلتحق بوقتِ الإزدهارَ.
... and may make vertical migrations at night. ... وربما تقوم ليلا بهجرات عمودية.

- Click here to view more examples -

III)

عمليات الترحيل

NOUN

Synonyms: deportations, postings, relocations, expulsions, rendition, removals

IV)

الترحيلات

NOUN

Synonyms: postings

... or entities in between migrations, always stop and restart . ... أو كيانات في بين الترحيلات فتوقف دائمًا وأعد التشغيل .

V)

هجر

NOUN

Synonyms: abandoned, deserted, abandonment, hajer, desertion

12. Expulsions

expulsions

I)

عمليات الطرد

NOUN

Synonyms: evictions

Ethnic cleansing and mass expulsions forced tens of thousands of ... وأجبر التطهير العرقي وعمليات الطرد الجماعي عشرات الألوف من ...
... of human rights in connection with expulsions ... حقوق الإنسان فيما يتعلق بعمليات الطرد

II)

الطرد

NOUN

Synonyms: expulsion, package, eviction, expelled, dismissal, parcel, refoulement

... of data on repetitions, expulsions and dropout rates. ... البيانات عن معدلات الرسوب والطرد والتسرب من الدراسة.
... single study should deal with both individual and collective expulsions. ... ينبغي أن تتناول دراسة واحدة الطرد الفردي والطرد الجماعي.
... to reduce resort to expulsions. ... الحد من اللجوء إلى الطرد.
On the question of expulsions, he invited the Committee to ... وفيما يتعلق بمسألة الطرد، دعا اللجنة إلى ...

- Click here to view more examples -

13. Removals

removals

I)

عمليات الازاله

NOUN

The emissions and removals in control sites shall be measured ... وتقاس كافة الانبعاثات وعمليات الإزالة في مواقع المراقبة في ...
... by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks that have ... ... بحسب مصادرها أو تعزيزات عمليات الإزالة البشرية المنشأ بواسطة البواليع التي ...
... the change in emissions or in removals by sinks outside the ... ... الاختلاف في الانبعاثات أو عمليات الإزالة بواسطة المصارف خارج ...
... that estimates of emissions and removals by sinks should be ... ... أن تقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة بواسطة البواليع ينبغي أن تكون ...
Emissions by sources and removals by sinks الانبعاثات حسب المصادر وعمليات الإزالة بواسطة المصارف

- Click here to view more examples -

II)

الازاله

NOUN

Synonyms: removal, elimination, clearance, removable

Review of determinations of emission reductions or enhancements of removals • استعراض استنتاجات خفض الانبعاثات أو تعزيزات الإزالة
taken in any of these removals we may be able ... المتخذة في أي من هذه الإزالة قد نكون قادرين على ...
... reconstruct estimates of emissions and removals. ... بإعادة تحديد تقديرات عوامل الانبعاث والإزالة.
... and had, in the course of those removals to which ... وكان ، في سياق تلك الإزالة التي
... emissions by sources and removals by sinks) and/ ... ... للانبعاثات بحسب المصادر والإزالة بالمصارف) و/ ...

- Click here to view more examples -

III)

ازالات

NOUN

No reg/ini/menu removals to perform. No reg/ini/إزالات القوائم التي سيتم إجرائها.

IV)

ازالتها

NOUN

Synonyms: remove, removal, eliminate, clearance, elimination

... changes in emissions and removals that are [significant ... ... التغييرات في الإنبعاثات وإزالتها التي تعتبر[هامة ...
... by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks: ... بحسب المصدر أو تعزيزات إزالتها بواسطة البالوعات:
... emission reductions or enhancements of removals by sinks are real, ... ... تخفيضات الانبعاثات أو تعزيزات إزالتها بالبواليع حقيقية وقابلة ...

- Click here to view more examples -

14. Replay

replay

I)

اعادتها

NOUN

Synonyms: returned, redo, reverted

and there's the replay get وهناك في الحصول على اعادتها
in will replay and complexity of the small headline ... سوف اعادتها في وتعقيد عنوان صغير ...
and here's the replay he's going he runs right ... وهنا اعادتها انه ذاهب يدير الحق ...
So let's replay the simulation with me being the PTR ... لذلك دعونا اعادتها محاكاة معي كونها PTR ...
... you're really get to the replay ... كنت حقا الحصول على اعادتها

- Click here to view more examples -

II)

الاعاده

NOUN

Synonyms: repatriation, redo, redoing, recursion, repetition, reloads

I think you should see the replay for yourself. أعتقد بأنك يجب أن ترى الإعادة بنفسك
I want to see a replay. أنا عاوز أتفرج على الإعاده

III)

اعاده

NOUN

Synonyms: re -

replay for very small states anyway إعادة للدول الصغيرة جدا على أي حال
to replay the quarter final match الحل هو اعادة المباراة الربع الأخير
well had to compile this one was to replay كان جيدا أن يجمع هذا واحد هو إعادة
he is going to replay this not just because ... قال انه ذاهب الى إعادة هذا ليس فقط لأنه ...
the election replay you somehow for all the ... إعادة انتخاب لك بطريقة أو بأخرى لجميع والمضطربة ...

- Click here to view more examples -

IV)

اعاده تشغيل

VERB

Synonyms: restart, restarts, reboot, rerun

To replay an action recording, you must ... لإعادة تشغيل تسجيل إجراء , يجب ...
Lets you replay a clip two or ... يتيح لك إعادة تشغيل مشهد ما مرتين أو ...
A replay message retry was sent to an unresponsive coordinator. تمت إعادة محاولة إرسال رسالة إعادة تشغيل إلى منسّق غير متجاوب.
Replay an audio file or song إعادة تشغيل ملف صوتي أو أغنية
To replay an action recording in a previously loaded test لإعادة تشغيل تسجيل إجراء في اختبار محمل سابقاً

- Click here to view more examples -

15. Repatriation

repatriation

I)

الاعاده

NOUN

Synonyms: replay, redo, redoing, recursion, repetition, reloads

... for the electoral and repatriation components. ... بالنسبة لعنصري اﻻنتخابات واﻹعادة للوطن.
Meanwhile, the repatriation option will be pursued. وفي الوقت نفسه سيظل خيار اﻹعادة قائما.
... especially in respect of voluntary repatriation, in order to avoid ... ... وخاصة فيما يتعلق بالإعادة الطوعية، بغية تلافي ...
However, repatriation could not take place ... على أن الإعادة لا يمكن أن تتم ...
Voluntary repatriation operations ran smoothly for ... وجرت عمليات الإعادة الطوعية بيسر بالنسبة ...
Voluntary repatriation and reintegration were promoted in accordance with ... ويجري التشجيع على اﻹعادة الطوعية والدمج في الوطن وفقا ...

- Click here to view more examples -

II)

اعاده

NOUN

Synonyms: re -

Reduction related to repatriation of engineering support unit ... اﻻنخفاض عائد الى إعادة وحدة الدعم الهندسية الى ...
... respect to regional initiatives for the repatriation of former combatants. ... بشأن المبادرات الإقليمية الرامية لإعادة المقاتلين السابقين إلى أوطانهم.
Repatriation of 140 international staff and separation ... • إعادة 140 موظفا دوليا إلى أوطانهم وانتهاء خدمة ...
Repatriation of 182 international staff, ... • إعادة 182 موظفا دوليا و ...
Repatriation of 140 international staff, ... • إعادة 140 موظفا دوليا و ...
Repatriation of all mission aircraft ... • إعادة كل طائرات البعثة إلى ...

- Click here to view more examples -

III)

العوده

NOUN

Synonyms: return, back, go back, come back, revert, coming back

Spontaneous repatriation should not be hindered. وﻻ ينبغي تأخير العودة التلقائية.
As winter ends, voluntary repatriation is expected to resume. ومع انتهاء الشتاء، يتوقع أن تستأنف العودة الطوعية.
While such repatriation is voluntary for the ... وفي حين أن هذه العودة طوعية بالنسبة للأغلبية ...
The planning of repatriation programmes needs to be initiated well in ... وتخطيط برامج العودة يجب البدء به قبل حصولها بوقت ...
Voluntary repatriation is the preferred solution ... فالعودة الطوعية هي الحل المفضل ...
If voluntary repatriation is not possible, ... أما إذا كانت العودة اﻻختيارية غير ممكنة فإن ...

- Click here to view more examples -

IV)

عوده

NOUN

Synonyms: return, back, returning, comeback, resurgence

I applied for repatriation. لقد تقدمت بطلب عودة
28. Following the repatriation of several smaller groups of ... ٢٨ - وعقب عودة عدة مجموعات أصغر من ...

V)

اعادتهم

NOUN

Synonyms: return, repatriated, reunited

... problem is resolved, leading to their repatriation. ... تتم تسوية المشكلة بما يؤدي لإعادتهم إلى ديارهم.
... and farms pending their formal repatriation. ... ومزارع ريثما تتم إعادتهم رسميا.
... , protection and safe repatriation of trafficked persons ... الأشخاص المتاجر بهم وحمايتهم وإعادتهم بأمان إلى بلدانهم

- Click here to view more examples -

VI)

الترحيل

NOUN

Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, relay

... humanitarian laws and strictly followed the procedures that govern repatriation. ... والقوانين الإنسانية واتبعت بصرامة الإجراءات التي تنظم الترحيل.
... they may face in relation to repatriation ... التي يمكن أن تواجهها فيما يتصل بالترحيل
... a tripartite agreement for the voluntary repatriation exercise. ... اتفاقية ثلاثية لممارسة الترحيل الطوعى .
... has not received any report of repatriation. ... لم تتلق اى تقرير عن الترحيل .
... to their country under a voluntary repatriation program. ... إلى بلادهم تحت برنامج الترحيل التطوعى.

- Click here to view more examples -

VII)

الوطن

NOUN

Synonyms: home, homeland, homecoming, motherland, repatriate, watan, alwatan

... members are entitled to repatriation. ... بحق الإعادة إلى الوطن.
... and time frame for any future repatriation. ... واﻹطار الزمني ﻷية عودة للوطن في المستقبل.
... the initial objectives for repatriation were not met, it ... ... الأهداف الأولية من العودة إلى الوطن لم تتحقق، إلا أنه ...
... ) with respect to repatriation and compensation); ... ) فيما يتعلق بالعودة إلى الوطن والتعويض)؛
... that expenses related to repatriation that would have been incurred ... ... أن النفقات المتصلة بالإعادة إلى الوطن والتي كانت ستتكبدها ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ترحيل

NOUN

Synonyms: migrate, posted, post, posting, migration, relay, relaying

... , the possibility of repatriation of funds or assets could only ... ... ، فهناك إمكانية لترحيل الأموال أو الأصول فقط ...
... seeking reimbursement for the repatriation expenses of its employees. ... تلتمس منها استرداد نفقات ترحيل موظفيها.
... the legal basis for any organized repatriation operation. ... الاساس القانونى لاى عملية ترحيل منظمة .

- Click here to view more examples -

IX)

اوطانهم

NOUN

Synonyms: home, their homes, homeward, repatriate, homelands

... social support facilities pending their repatriation. ... مرافق الدعم الاجتماعي إلى أن يجري إعادتهم إلى أوطانهم.
... , and assistance for repatriation. ... والمساعدة في إعادتهم إلى أوطانهم.
... for children and to ensure safe repatriation of minors. ... للأطفال ولضمان إعادة القصّر إلى أوطانهم.
... and the creation of conditions for their repatriation. ... وتهيئة ظروف إعادتهم إلى أوطانهم.
... those who opted for repatriation. ... أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم.
... with a view to their repatriation, and for international cooperation ... ... بغرض عودتهم إلى أوطانهم، وتعزيز التعاون الدولي ...

- Click here to view more examples -

16. Redo

redo

I)

اعادته

VERB

Synonyms: return, redone, reinstatement, refunded

... says redo it, you better redo it. ... قالت كذلك إذآ عليك إعادته
... the actions you want to redo. ... الإجراء أو الإجراءات التي ترغب في إعادته.
yes, let's redo the place, really make it ... نعم , دعونا إعادته المكان , جعل ذلك حقا ...

- Click here to view more examples -

II)

اعاده

NOUN

Synonyms: re -

Redo the most recently undone command. إعادة أخر أمر لم يتم تنفيذه.
I need a redo, all right? أحتاج إلى إعادة, حسنا؟
Multiple undo and redo. عمليات تراجع وإعادة متعددة.
Redo last undone operation. إعادة العملية الأخيرة غير المكتملة.
Redo or repeat an action. إعادة إجراء ما أو تكراره.

- Click here to view more examples -

III)

الاعاده

NOUN

Synonyms: replay, repatriation, redoing, recursion, repetition, reloads

Redo operation failed for some items. فشل عملية الإعادة لبعض العناصر.
... some sporting event and ask for a redo ... بعض الأحداث الرياضية وطلب الإعادة
The Undo and Redo commands let you undo ... تتيح لك أوامر التراجع والإعادة أن تقوم بالتراجع ...
... next to the Undo button or Redo button. ... بجانب زر التراجع أو زر الإعادة.
... tables, undo or redo, find, and absolute positioning ... ... والجداول والتراجع أو الإعادة والبحث وتعيين موضع مطلق ...

- Click here to view more examples -

17. Redoing

redoing

I)

الاعاده

VERB

Synonyms: replay, repatriation, redo, recursion, repetition, reloads

remember reminder that the environment redoing the تذكر تذكير بأن البيئة الإعادة
... of these bids big big redoing one of these by demand ... من هذه العطاءات كبيرة كبيرة واحدة من هذه الإعادة من الطلب
... a terrific freighter attitude excellent product redoing their who as ... موقف شحن منتج ممتاز رائع الإعادة على النحو الذي
... act like a child out redoing ... لتكون بمثابة طفل خارج الإعادة
... can cause you were redoing it is just trying to do ... ... يمكن أن يسبب لك والإعادة أنها مجرد محاولة للقيام ...

- Click here to view more examples -

18. Recursion

recursion

I)

العوديه

NOUN

Synonyms: recursive

Other questions about recursion or this function? أسئلة أخرى حول العودية أو هذه الوظيفة؟
We can go over recursion in a bit. يمكننا أن نذهب أكثر في العودية قليلا.
This is not core to the idea of recursion. هذا ليس الأساسية ل فكرة العودية.
Recursion is this magical way ... العودية هو بهذه الطريقة السحرية ...
But when you get to recursion, it'll mean ... ولكن عندما تحصل على العودية، انها سوف يعني ...

- Click here to view more examples -

II)

عوديه

NOUN

Synonyms: recursive, aoudia

There just will be no recursion. ولن يكون هناك أي عودية.

III)

الاعاده

NOUN

Synonyms: replay, repatriation, redo, redoing, repetition, reloads

... using child dialogs to mimic a direct recursion. ... استخدام مربعات الحوار الفرعية لتقليد الإعادة المباشرة.
Enable recursion in a dialog by using child dialogs تمكين الإعادة في مربع الحوار بواسطة استخدام مربعات الحوار الفرعية

19. Reloads

reloads

I)

الاعاده

NOUN

Synonyms: replay, repatriation, redo, redoing, recursion, repetition

... changes the page, and reloads ... تغيير الصفحة، والإعادة

Arabic Dictionary

Rendition

Meaning of Rendition in Arabic :

rendition

التسليم

عمليات الترحيل

الاعاده

More meaning of Rendition

delivery

التسليم

تسليم

ايصال

توصيل

التوصيل

انجاز

الولاده

التنفيذ

extradition

تسليم المجرمين

التسليم

recognized

المعترف بها

اعترف

معترف به

يعترف

الاعتراف

سلمت

اقر

سلم

اقرت

التسليم

التعرف

recognition

الاعتراف

اعتراف

التعرف

الاقرار

ادراك

التسليم

اقرار

التقدير

الادراك

تقدير

تسليم

acknowledged

اعترف

اقر

اقرت

سلم

المعترف به

سلمت

الاعتراف

يعترف

التسليم

الاقرار

تعترف

extradite

التسليم

تسليم

deliverable

التسليم

توصيلها

deportations

عمليات الترحيل

الترحيل

postings

ترحيلات

الترحيلات

معلنه

عمليات الترحيل

منشورات

الاعلانات

التعيينات

الحراسه

relocations

عمليات الترحيل

migrations

الهجرات

هجرات

عمليات الترحيل