Abandonment
US
GB
SA
Translation of Abandonment in Arabic :
abandonment
1
التخلي عن
NOUN
Synonyms: abandon, giving away, renounce, relinquish, forgo, forego
- The abandonment of children, for example, might be ... فالتخلّي عن الأطفال على سبيل المثال قد يكون ...
- It required the abandonment of protectionist measures and domestic subsidies ... كما يتطلب ذلك التخلي عن التدابير الحمائية والإعانات المحلية ...
- ... financial security in case of abandonment of seafarers. ... الضمان المالي في حالة التخلي عن البحارة.
- ... mutual trust and tolerance, the abandonment of outmoded stereotypes and ... ... الثقة والتسامح المتبادلين، والتخلي عن القوالب الفكرية العتيقة وتشجيع ...
- Abandonment of ships on land or in ports ثالثاً - التخلي عن السفن على البر أو في الموانئ
2
الهجر
NOUN
Synonyms: desertion
- a lesson in abandonment. درس في الهجر-.
- ... and the law on abandonment and maintenance payments. ... والقانون المتعلق بالهَجر ومدفوعات اﻹعالة.
- ... root causes of neglect and abandonment, particularly by increasing ... ... للأسباب الأساسية للإهمال والهجر، وخاصة زيادة ...
- abandonment, her isolation, - these thoughts and ... الهجر ، وعزلتها ، - هذه الأفكار وغيرها ...
3
هجر
NOUN
Synonyms: abandoned, deserted, hajer, migrations, desertion
- The first deals with abandonment of ships on land and ... ويتعلق المقرر الأول بهجر السفن في البر وفي ...
- ... training for parents, to discourage the abandonment of children. ... التدريب للأبوين، للتشجيع على عدم هجر الأطفال.
- ... training for parents, to discourage the abandonment of children. ... تدريب الوالدين، لتثبيط ممارسة هجر الأطفال.
- ... The problem of child abandonment was not unique to ... ... وأضافت أن مشكلة هجر الأطفال لا تقتصر على ...
- ... It is known that child abandonment sometimes occurs when families assume ... ... ومن المعروف أن هجر اﻷطفال يحدث أحيانا عندما تفترض اﻷسر ...
4
هجرهم
NOUN
- ... to the neglect and abandonment of children; ... إلى إهمال الأطفال وهجرهم؛
- ... appropriate measures to discourage the neglect and abandonment of children. ... التدابير الملائمة للثني عن إهمال الأطفال وهجرهم.
- ... to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation ... ... ومنع إخفاء الأطفال المعوقين وهجرهم وإهمالهم وعزلهم ...
6
الترك
NOUN
- Maternal abandonment causes serious deviant behaviour. أسباب التركِ الأموميةِ السلوك الشاذّ الجدّي.
- Hostile action/forced abandonment معامل اﻷنشطة العدائية/الترك اﻻضطراري
- ... were thrown into orphanage and abandonment." ... أُلقِيَ بهم في مهاوي اليُتْمِ والتَّرك."
7
نبذ
NOUN
Synonyms: renounce, reject, renunciation, rejection, discard, ostracizing, unlearning
- It is the abandonment of that strategy that ... وإن نبذ تلك الاستراتيجية هو الذي ...
- ... to provide information regarding the abandonment of ships on land or ... ... أن تقدم معلومات تتعلق بنبذْ السفن في العراء أو ...
- c. Abandonment of ships on land or in ports; ج - نبذ السفن على اليابسة أو في المرافئ؛
8
تخل
NOUN
- ... equipment due to hostile action or forced abandonment. ... جراء عمل عدائي أو تخل قسري.
- ... there will be no "unilateral abandonment" of it. ... ولن يكون هناك " تخل أحادى " عنه .
- ... resulting from hostile action or forced abandonment. ... نتيجة لعمل عدائي أو تخل قسري.
More meaning of Abandonment
abandon
I)
التخلي عن
VERB
Synonyms: giving away, abandonment, renounce, relinquish, forgo, forego
- Advise you to abandon case. أنصحك بالتخلي عن القضية.
- You must abandon this mission. يجب عليك التخلى عن هذه المهمه
- Should he abandon this man? يجب عليه التخلي عن هذا الرجل؟
- Nothing should make us abandon that spirit. وينبغي ألا يدفعنا شيء إلى التخلي عن تلك الروح.
- All of us must abandon this island. يجب علينا جميعا التخلي عن هذه الجزيرة
II)
تتخلي عن
VERB
Synonyms: renounce, relinquish, forgo, forego, dispense
- Advise you to abandon case. ننصح بان تتخلى عن القضية.
- So you abandon your men and betray your country? لهذا تتخلى عن رجالك وتخون بلادك ؟
- You said you'd never abandon your friends. أتذكر قولك أنك لن تتخلي عن أصدقائك أبداً؟
- But this female can't abandon her brood. لكن هذه الانثى لن تتخلى عن ابنائها.
- ... structural reform in their economies and abandon protectionism. ... إجراء إصلاح هيكلي في اقتصاداتها وأن تتخلى عن الحمائية.
- I implore you, do not abandon my country. اتوسل اليكِ لا تتخلي عن دولتي
III)
يتخلي
VERB
Synonyms: forsake, relinquish
- The international community must not abandon them. ويتعين على المجتمع الدولي أن لا يتخلى عنهم.
- He would not abandon us. أنهُ لن يتخلى عنا.
- He tried to abandon me. حاول أنْ يتخلّى عنّي.
- He will not abandon us. لن يتخلي عنا أنه حامينا
- He said then he would not abandon her to وقال بعد ذلك انه لن يتخلى لها
- He said then he would not abandon her to ثم قال انه لن يتخلى لها
IV)
نتخلي عن
VERB
Synonyms: abdicate
- We have to abandon the mission. يجب ان نتخلي عن المهمه.
- You think we should abandon the search? هل ترى أن نتخلى عن البحث؟
- I say that we abandon this ship. أقول بأنّنا نتخلّى عن هذه السفينة
- We must abandon obsolete doctrines of deterrence ... ويجب أن نتخلى عن النظريات العتيقة القائمة على الردع ...
- We will not abandon our legal right to pursue ... وقال اننا لن نتخلى عن حقنا الشرعى فى متابعة ...
- You don't abandon family. يجب ألّا نتخلّى عن العائلة.
V)
يتخلوا عن
VERB
VI)
اتخلي
VERB
Synonyms: give
- I will not abandon her a second time. انا لن أتخلى عنها للمرة الثانية
- You're asking me to abandon him? هل تسأليني ان اتخلى عنه؟
- And I'll abandon you in a beet field." وسوف أتخلى عنك في حقل البنجر
VII)
VIII)
نبذ
VERB
Synonyms: renounce, reject, renunciation, rejection, discard, ostracizing, unlearning
- ... to urge countries to abandon laws and practices that ... ... أن تشجع البلدان على نبذ القوانين والممارسات التي ...
- ... is the political will to abandon theories and strategies which ... ... هو الإرادة السياسية لنبذ النظريات والاستراتيجيات التي ...
giving away
I)
التخلي عن
VERB
Synonyms: abandon, abandonment, renounce, relinquish, forgo, forego
- means of course why are we giving away these giant subsidies الوسائل بالطبع لماذا نحن التخلي عن هذه الإعانات العملاقة
- that we're selling these fees is not giving away اننا بيع هذه الرسوم لم يتم التخلي عن
- were having a giveaway we will be giving away وجود الهبات نحن سيتم التخلي عن
- to stop giving away our money this is ... لوقف التخلي عن أموالنا وهذا هو ...
- By giving away a thousand years? هل بالتخلّي عن ألفِ عامٍ؟
renounce
I)
نبذ
VERB
Synonyms: reject, renunciation, rejection, discard, ostracizing, unlearning
- but this officer of course renounce the by listed لكن هذا الضابط بالطبع نبذ من قبل المدرجة
- cannot renounce the world and the society, لا يمكنه نبذ العالم والمجتمع،
- seem like the renounce yes and i don't ... يبدو وكأنه نبذ نعم وأنا لا ...
- Peace involves the commitment to renounce force or the use ... فالسﻻم يتضمن التزاما بنبذ استخدام القوة أو استخدام ...
- will depart, and renounce forever the service of ... وسوف يغادر ، ونبذ إلى الأبد في خدمة ...
II)
تنبذ
VERB
- If you can renounce the past اذا يمكنك ان تنبذ الماضي
- that the moment you renounce responsibilities بان اللحظة التي تنبذ فيها المسؤوليات
- Do you renounce sin to live with ... هل تنبذ الخطيئة لكى تعيش مع ...
- ... parties in conflict to renounce the use of force and resolve ... ... أطراف الصراع بأن تنبذ استعمال القوة وبأن تسوي ...
III)
التخلي عن
VERB
Synonyms: abandon, giving away, abandonment, relinquish, forgo, forego
- Was he to renounce all amusement for the sweet sake of ... كان التخلي عن كل تسلية من أجل حلوة من ...
- ... and of others to renounce the possession of arms. ... والتزام بلدان أخرى بالتخلي عن حيازة الأسلحة.
- The requirement to renounce permanent resident status creates major obstacles for ... واشتراط التخلي عن مركز المقيم الدائم يخلق عقبات رئيسية بالنسبة ...
- ... Review of requirement to renounce permanent resident status ... استعراض الاشتراط القاضي بالتخلي عن مركز المقيم الدائم
- ... they do by no means renounce ... إلا أنها لا يعني التخلي عن
IV)
تتخلي عن
VERB
Synonyms: abandon, relinquish, forgo, forego, dispense
- ... reiterates that it will not renounce the diplomatic privileges and immunities ... ... التأكيد على أنها لن تتخلى عن اﻻمتيازات والحصانات الدبلوماسية ...
- ... that States should never renounce negotiations, not even ... ... أن من الواجب على الدول أﻻ تتخلى عن المفاوضات أبدا، حتى ...
- ... , or should, renounce its overall responsibility to represent ... ... تتخلى، أو أنها ينبغي أن تتخلى عن مسؤوليتها الكاملة في تمثيل ...
- "We will renounce the idea of the prison, " ... واضاف "اننا سوف تتخلى عن فكرة السجن" ، ...
- ... The recommendation was asking States to renounce their sovereign immunity. ... وقالت ان التوصية تطلب من الدول أن تتخلى عن حصانتها السيادية.
V)
العدول عن
VERB
VI)
VII)
VIII)
نبذه
VERB
Synonyms: about
- Where can we go to renounce it? اين يمكننا الذهاب لنبذه ؟
- ... unto you, only one thing you have to renounce, ... لكم، فقط شيء واحد انت عليك نبذه،
- ... only one thing you have to renounce, and that is ... ... فقط شيء واحد عليكم نبذه، وذلك هو ...
relinquish
I)
يتخلي عن
VERB
- The contractor shall relinquish portions of the area allocated ... وعلى المتعاقد أن يتخلى عن أجزاء من القطاع المخصص ...
- The contractor shall relinquish portions of the area allocated to revert ... وعلى المتعاقد أن يتخلى عن أجزاء من القطاع المخصص لتعود ...
- ... the date of the contract, the contractor shall relinquish: ... تاريخ العقد، على المتعاقد أن يتخلى عن:
- ... taken we will not relinquish the you wonder state ... اتخذت فإننا لن يتخلى عن تتساءل الدولة
II)
التخلي عن
VERB
Synonyms: abandon, giving away, abandonment, renounce, forgo, forego
- He was therefore forced to relinquish his plan. ولذلك اضطر للتخلي عن انه خطته.
- ... enough to force him to relinquish his seat to you. ... كافية لاجباره على التخلي عن مقعده لك
- ... to new situations and relinquish tasks that are no longer needed ... ... الحالات الجديدة، والتخلي عن المهام التي لم تعد لازمة ...
- You might relinquish that scheme." هل يمكن التخلي عن هذا المخطط.
- relinquish his desire of ascertaining whether this ... التخلي عن رغبته في التأكد مما إذا كانت هذه ...
III)
تتخلي عن
VERB
- You must dare to relinquish control. ويجب ان تتخلى عن السيطرة.
- ... either come to conclusions or relinquish their stranglehold on progress. ... أن تتوصل إلى نتائج أو أن تتخلى عن عرقلتها للتقدم.
- could not induce her to relinquish a diminutive roll of needlework ... لا يمكن لها أن تتخلى عن حمل لفة ضآلة الإبرة ...
forgo
I)
التخلي عن
VERB
Synonyms: abandon, giving away, abandonment, renounce, relinquish, forego
- We decided to forgo the speeches today, because of ... لقد قررنا التخلي عن الخطابات اليوم بسبب ...
- To forgo your obligation would be dishonorable, ... التخلي عن إلتزامك سيكون غير شريف (أيها ...
II)
forego
I)
التخلي عن
VERB
Synonyms: abandon, giving away, abandonment, renounce, relinquish, forgo
- ... project that we want to forego that no project plan as ... المشروع الذي نريد أن التخلي عن أنه لا يوجد خطة المشروع
- We can afford to forego the Government يمكننا، على التخلي عن الحكومة
- ... need for us to forego our plan to get ... ... حاجة بالنسبة لنا للتخلي عن خطة لدينا للحصول على ...
- what happens when you use a_t_m_'s to forego display screen ما يحدث عند استخدام وa_t_m_ إلى التخلي عن شاشة عرض
- being obliged to forego the acceptance of his present. الاضطرار إلى التخلي عن قبول هديته.
II)
III)
الامتناع عن
VERB
Synonyms: refrain, abstain, desist, withhold, abstinence
- They also agreed to forego demands for control of ... كما اتفقوا على الامتناع عن تقديم طلبات للسيطرة ...
- ... and a commitment to forego enrichment and reprocessing in ... ... ولابد أن التعهد بالامتناع عن الإثراء وإعادة المعالجة في ...
- ... commitment of client States to forego enrichment and reprocessing would ... ... شأن التزام دول العملاء بالامتناع عن الإثراء وإعادة المعالجة أن ...
desertion
I)
الهجر
NOUN
Synonyms: abandonment
- An unnatural silence and desertion reigned there. ساد صمت غير طبيعي والهجر هناك.
- To leave the house would have appeared a base desertion. سيكون لمغادرة المنزل وقد ظهر الهجر القاعدة.
- absent without leave is one thing desertion is another غياب بدون إذن هو شيء واحد الهجر هو آخر
- An unnatural silence and desertion reigned ساد صمت غير طبيعي والهجر
- silent desertion of some of the houses, ... صامت الهجر لبعض المنازل، ...
II)
III)
IV)
abandoned
I)
المهجوره
VERB
- Should we distinguish between abandoned munitions and others? ° أينبغي أن يميز بين الذخائر المهجورة وغيرها؟
- I can see some abandoned buildings. بوسعي رؤية بعض المباني المهجورة
- The issue of abandoned property is common to both communities. ومسألة الممتلكات المهجورة شائعة بين الطائفتين.
- Abandoned munitions would have to be included. وينبغي له أن يشمل الذخائر المهجورة.
- Are you going buy this abandoned school? هل ستذهب لهذه المدرسة المهجورة ؟؟
- They use these abandoned buildings instead of prisons to ... يستخدمون هذه المباني المهجورة بدلاً مِن السجون لــ ...
II)
التخلي عن
VERB
Synonyms: abandon, giving away, abandonment, renounce, relinquish, forgo, forego
- The option to use force needs to be abandoned. فمن الضروري التخلي عن خيار استخدام القوة.
- The goal of sustainable development must not be abandoned. ويجب عدم التخلي عن هدف التنمية المستدامة.
- The second project was abandoned after liberation. 607 وقد تم التخلي عن المشروع الثاني بعد التحرير.
- The capital was abandoned. وتم التخلي عن العاصمة.
- ... it is to be an abandoned female. ... هو عليه إلى أن يكون التخلي عن الإناث.
- ... be possible if a part of the recommendations was abandoned. ... يكون ممكنا فيما لو تم التخلي عن جزء من التوصيات.
III)
مهجوره
VERB
- There were six abandoned gas stations in that area. كان هناك ستة محطات وقود مهجورة في تلك المنطقة
- That building's been abandoned for years. تلك البناية مهجورة منذ سنوات.
- Why would there be a checkpoint at an abandoned town? لماذا يضعون حاجز مراقبة على حدود مدينة مهجورة ؟
- What about the abandoned vehicle? ماذا عن السيارة مهجورة؟
- Abandoned silver and gold mines all over the place. مناجم ذهب وفضة مهجورة بهذا المكان
- That would account for the abandoned ruins. وهذا الحساب لأطلال مهجورة.
IV)
تخلي
VERB
Synonyms: relinquished, abandonment, forsaken, renounced, dumped, deserted
- The world has abandoned this mass of displaced humanity. ولقد تخلى العالم عن هذا الجمع من الإنسانية المشردة.
- He abandoned his post? لقد تخلى عن منصبه ؟
- But all unconscious alertness had abandoned me. ولكنه تخلى عن يقظة الوعي لي.
- He abandoned the idea of the end of history ... وتخلى عن فكرة نهاية التاريخ ...
- The boat, abandoned to itself, floated for ... تعويم قارب ، تخلى لنفسها ، لعدة ...
- ... because you felt he abandoned you. ... لأنك شعرت أنه تخلى عنك
V)
المتروكه
VERB
Synonyms: derelict
- We will live in the abandoned barn outside of town. نحن سَنَعِيشُ في الحضيرةِ المتروكةِ خارج البلدةِ.
- Abandoned car, registered to ... ،السيارة المتروكة ،"مسجله إلى ...
- ... authorized the processing of abandoned logs for the domestic market. ... أذنت بتجهيز الأخشاب المتروكة للسوق المحلية.
- In a world of abandoned items and discarded materials, فى عالم المواد المتروكة والمنبوذة
- ... regarding the inventory of abandoned, lost or stolen property ... ... ، بشأن قائمة الممتلكات المتروكة/المفقودة/المسروقة ...
VI)
تخلت
VERB
Synonyms: renounced, dumped, relinquished, dumbed
- She was about your age when she abandoned me. كانَت بعمرُكِ عندما تخلّت عنّي
- She just abandoned you? لقد تخلت عنك هكذا؟
- Because her mother abandoned her. لأن أمها تخلت عنها
- The family abandoned us. لقد تخلت العائلة عننا.
- often often abandoned or neglected children after all كثيرا ما تخلت أو تهمل بعد كل الأطفال
- triumph over them, she abandoned herself to ينتصر لهم ، تخلت هي نفسها إلى
VII)
تخلت عن
VERB
Synonyms: renounced, relinquished
- ... of new laws and abandoned some outdated regulations, in ... ... من القوانين الجديدة وتخلت عن بعض القوانين القديمة بهدف ...
- the do not abandoned their place of leadership in the world لا تخلت عن مكانها للقيادة في العالم
- ... be frank with you, we have abandoned our intention of ... لأكون صريحا معكم، ونحن قد تخلت عن نية لدينا
- ... content and attend all abandoned by getting ... والمحتوى حضور جميع تخلت عن طريق الحصول على
- ... with tax incentives for companies that clean up abandoned industrial ومع الحوافز الضريبية بالنسبة للشركات التي تخلت عن نظيفة الصناعية
- arnoldo it up abandoned but that money أرنولدو تخلت عن المال ولكن هذا
VIII)
تخليت
VERB
Synonyms: ditched, walked away
- Then you abandoned me! ثم أنتِ تخليتِ عني!
- He felt like you abandoned him. لقد شعر بأنك قد تخليت عنه
- We never believed you abandoned us. لم نصدق أبداً انك تخليت عنا
- He felt like you abandoned him. لقد شعر أنك تخليت عنه
- I abandoned her and her mother. تخليت عنها و عن والدتها
- I abandoned you all those years ago. لقد تخليت عنك كل هذه السنين الماضية
IX)
هجر
VERB
Synonyms: deserted, abandonment, hajer, migrations, desertion
- Been abandoned for years, but. لقد هُجر لسنوات عدة، لكن
- A man who abandoned the world, hid from it? رجل هجر العالم ,اختفى منه؟
- No wonder your crew abandoned ship. السفينة هجر طاقمك أن عجب لا
- No wonder your crew abandoned ship. لا عجب أنّ طاقمك هجر السّفينة.
- and opium joints, with abandoned women in الأفيون والمفاصل ، مع هجر النساء في
- and the abandoned types up their let's work ... وأنواع هجر يصل بهم دعونا نعمل ...
X)
تركت
VERB
- Look at the face you abandoned! انظر إلى الوجه الّذي تركت!
- Too often has this city been abandoned at a time of ... أكثر من اللازم تُركتْ هذه المدينة في وقت ...
- ... boar seem to have abandoned this part of the jungle. ... وبعض الحيوانات يبدو انها تركت هذا الجزء من الغابه
- I abandoned my other researches many years ago. تركت بحوثي الأخرى منذ عدة سنوات
- Come on, sailor, you abandoned ship. هيا, ايها البحار, انت تركت العمل بسفينة
- ln place of the hometown you abandoned. في مكان المدينة الأصليةِ التي تَركتَ .
deserted
I)
مهجوره
VERB
- This school is not quite deserted. هذه المدرسة ليست مهجورة تماماً
- Let him drive me to a deserted spot. تركتة يقودني إلى بقعةٍ مهجورة
- They were evidently all deserted. وكان من الواضح أنها مهجورة جميع.
- They found this enclosure perfectly deserted. وجدوا هذه الضميمة مهجورة تماما.
- In an olive barrel on a deserted island? في برميل زيتون على جزيرة مهجورة ؟
II)
المهجوره
VERB
- The country is deserted and lawlessness prevails. أصبحت البلاد المهجورةً و أصبحت بلداً يسودها الفوضي
- ... settler children turned the town's deserted streets into a playground ... ... حول أبناء المستوطنين الشوارع المهجورة للبلدة إلى ملعب ...
- The cemetery was deserted under the drenching cold rain. والمقبرة المهجورة تحت المطر الغزيرة الباردة.
- ... hundreds, thousands of deserted islands in this chain. ... مئات، بل آلاف الجزر .المهجورة في هذه السلسلة
- out into the deserted opening of the street between the shut ... للخروج الى فتح المهجورة في الشارع بين اغلاق ...
III)
هجر
VERB
Synonyms: abandoned, abandonment, hajer, migrations, desertion
- He had forgotten and deserted his home and his duties. كان قد نسي وهجر بيته واجباته.
- You stayed after all the others deserted. بقيت بعد أن هجر الجميع
- The country was deserted, and for a ... وقد هجر البلاد، وعلى ...
- deserted that part of the ocean. هجر هذا الجزء من المحيط.
- ... , those sectors are being deserted, which means growing ... ... لذلك، يجري الآن هجر هذه القطاعات، مما يعني زيادة ...
IV)
هجرت
VERB
- The place was deserted - the machinery وقد هجرت المكان - الآلية
- like you deserted a lot of people in your life. مثلما هَجرتَ كثير من الناس في حياتك
- ... and the destruction of the city which is almost deserted. ... وتدمير المدينة التى هجرت تقريبا.
V)
VI)
VII)
تخلي
VERB
Synonyms: abandoned, relinquished, abandonment, forsaken, renounced, dumped
- ... all his usual energy seemed to have deserted him. ... وبدا كل طاقته المعتادة أن تخلى عنه.
- ... all his usual energy seemed to have deserted him. ... وبدا كل طاقته المعتادة قد تخلى عنه.
- that he had deserted the office without الذي كان قد تخلى عن منصبه دون
- But the mews was deserted and no one had ... لكنه تخلى عن الإسطبلات واحدا لم ...
- deserted him: he could not summon courage, at first ... تخلى عنه : انه لا يمكن استدعاء الشجاعة ، في البداية ...
migrations
I)
الهجرات
NOUN
Synonyms: exoduses
- These migrations are an important part of the economic transformations occurring ... وهذه الهجرات هي جزء هام من التحوﻻت اﻻقتصادية الحادثة ...
- These migrations are an important part of the economic transformations occurring ... إن هذه الهجرات جزء هام من التحوﻻت اﻻقتصادية التي تحدث في ...
- is one of the largest unseen migrations هي واحدة من اكبر الهجرات الغير مرئية
- migrations of the sperm whale would be found to ... ويمكن العثور على الهجرات من حوت العنبر لتتوافق ...
- ... such emerging issues as transnational migrations. ... معالجة القضايا الناشئة مثل الهجرات عبر الحدود الوطنية.
II)
هجرات
NOUN
Synonyms: exoduses
- The other source of conflict was due to population migrations. والمصدر الثاني للصراع هو هجرات السكان.
- Many undertake epic migrations to catch the boom time. يقوم الكثيرُ بهجراتَ ملحميةَ ليلتحق بوقتِ الإزدهارَ.
- ... and may make vertical migrations at night. ... وربما تقوم ليلا بهجرات عمودية.
III)
IV)
الترحيلات
NOUN
Synonyms: postings
- ... or entities in between migrations, always stop and restart . ... أو كيانات في بين الترحيلات فتوقف دائمًا وأعد التشغيل .
V)
forsaken
I)
منبوذ
NOUN
Synonyms: castaway, outcast, banished, pariah, an outcast
- What forsaken spot are we going to now? إلى أي مكان منبوذ سنذهب ؟
- and being forsaken by their companions, they retired to the ... ويجري منبوذ من قبل زملائهم ، تقاعد لهم ...
- forsaken, in this sudden case, both of ... منبوذ ، في هذه الحالة المفاجئة ، سواء لتجنب ...
- ... towards this poor, forsaken man, who, if ... نحو هذا الرجل، وسوء منبوذ، الذين، إذا
- ... and bare Over the harvest-fields forsaken, ... والعارية وعلى مدى منبوذ الحصاد الحقول،
III)
تخلي
VERB
Synonyms: abandoned, relinquished, abandonment, renounced, dumped, deserted
- and so to his forsaken room. وهكذا تخلى الى غرفته.
- happy in this forsaken, solitary condition than it was ... سعيدة في هذه الحالة ، تخلى الانفرادي مما كان عليه ...
- and was forsaken by all knowledge, ... وكان تخلى عن جميع المعارف، ...
- ... to be journalistic and forsaken it to be entertaining. ... لتكون الصحافي وتخلى لتكون مسلية.
- ... to the place he had so long forsaken, and he ... الى المكان انه طالما تخلى ، وانه
IV)
V)
المنبوذ
ADJ
Synonyms: castaway
- You are the forsaken one, Father. أنت الشخص المنبوذ يا ابتاه
- ... hears you in this forsaken place? ... سيسمعك وأنت في هذا المكان المنبوذ؟
VI)
renounced
I)
تخلت
VERB
Synonyms: abandoned, dumped, relinquished, dumbed
- renounced yet so that could be like ... تخلت بعد ذلك يمكن أن يكون مثل ...
- ... turning vagabond, I have gladly renounced the half of a ... ... تحول متشرد ، لقد تخلت بسرور النصف من ...
II)
تخلت عن
VERB
Synonyms: abandoned, relinquished
- renounced the world, embracing تخلت عن العالم، وتحتضن
- You have renounced your home and your parents, ... كنت قد تخلت عن منزلك والديك، ...
- Though I've renounced all claim to your company - ... وإن كنت تخلت عن المطالبة لشركتك - ...
III)
IV)
V)
تخلي
VERB
Synonyms: abandoned, relinquished, abandonment, forsaken, dumped, deserted
- a man who had renounced sentimental experiments. تخلى رجل كان قد تجارب عاطفية.
- world he had renounced, and the way ... العالم قد تخلى ، والطريقة التي ...
VI)
dumped
I)
ملقاه
VERB
Synonyms: lying, flung, stretched out
- I can not believe she dumped me. لا أستطيع أن أصدق أنها ملقاة لي.
- We're not sure if it was dumped or not. لسنا متأكدين ان كانت ملقاة او لا
- echo got dumped me or not حصلت على صدى ملقاة لي أم لا
- she dumped him listen there were there wants and انها ملقاة له الاستماع كانت هناك هناك ويريد
- dumped into the complete and all the way ملقاة في كامل وعلى طول الطريق
II)
تخلصت
VERB
- Then she dumped me. ثمّ تَخلصت منـي.
- I dumped it in the bay where it belongs. تخلّصًت منه في البحر حيث ينتمي
- I dumped a dummy file into the system. تخلّصت من ملف وهمي في النظام.
- And then she dumped me. وبعد ذلك تَخلّصتْ مني.
- She dumped the phone, west entrance of the station. لقد تخلّصت من الهاتف المدخل الغربي من الموقف
III)
انفصل
VERB
Synonyms: ripped off, parted
- So he dumped you? أذا هو أنفصل عنكِ ؟
- And he dumped me, in a place just ... ثمّ انفصل عنّي في مكان مشابه ...
IV)
تخلص
VERB
- And dumped their bodies around the corner. وتَخلّصَ من أجسامِهم قريب.
- Dumped another patient off on the curb. تَخلّصَ من المريضِ الآخرِ مِنْ على القيدِ.
- Dumped you like yesterday's trash? تخلص منك مثل قمامة الامس?
- Because he dumped them, because he got scared. لأن تَخلّصَ منهم، لأن أصبحَ خائفاً.
- Dumped his body in the same spot. تخلّص من جثته في نفس المكان
V)
اغراق
VERB
VI)
القيت
VERB
- The bodies were dumped in fields, completely dehydrated. الجثث إلقيت في حقول جافةٌ تماماً
- you got dumped on a bench أنت ألقيت على مقعد البدلاء
- you been dumped place at the end tonight you're going ... ألقيت لك مكان في هذه الليلة نهاية وأنت تسير ...
- You dumped fifteen million barrels of ... ألقيت 15 مليون برميل من ...
- ... lying in the driveway he'd been dumped ... ملقاة في درب كنت ألقيت انه
VII)
تفريغ
VERB
- The image was dumped to the default dump directory. تم تفريغ الصورة إلى دليل التفريغ الافتراضي.
- ... course she's bound to get dumped. ... بالطبع لانها ملزمة بالحصول على تفريغ
turks
I)
الاتراك
NOUN
- Turks also have green. الأتراك أيضاً عندهم أخضر .
- Turks are the most fearless people in the world. الأتراك هم أشجع الناس في العالم
- He got away from the Turks? لقد هرب من الأتراك تباً
- We too have issues with the Turks. لدينا أيضا مشاكل مع الأتراك.
- Turks also, they may move out الأتراك أيضاً ، يجب ان يغادروا
- Where are the scholars of the Turks? أين هم علماء الأتراك ؟
III)
التركيات
NOUN
disuse
I)
الاهمال
NOUN
Synonyms: neglect, careless, neglected, carelessness, negligible
- fell into disuse, though it was ... سقطت في الاهمال، على الرغم من أنه كان على بعد ...
- after long disuse, and has pursued ... بعد الاهمال الطويل، واصلت ومنذ ...
- ... many other programmes of action that have fallen into disuse. ... برامج عمل أخرى كثيرة كان مصيرها الإهمال.
- the faintness of solitude and disuse. والضعف من العزلة والاهمال.
- ... loud grating noise of long disuse, and the great door ... بضجيج عال من صريف الاهمال الطويل ، والباب الكبير
II)
الترك
NOUN
Synonyms: turk, abandonment, turks
- The whole place smelt of mould and disuse. المكان كله تفوح من العفن والترك.
- the hero of disuse makes a brief visit to ... بطل الترك يجعل زيارة قصيرة أن ...
- ... first chill gloom of its disuse, to pass across it ... ... الكآبة البرد الأولى من الترك ، وذلك لتمرير عبرها ...
- disuse had made the air stagnant and foul. وكان الترك أدلى الهواء الراكد وكريهة.
reject
I)
رفض
VERB
- You accept or reject the changes. يمكنك قبول أو رفض التغييرات.
- Click here to reject this document. انقر هنا لرفض هذا المستند.
- Reject the selected absence request. يستخدم في رفض طلب الغياب المحدد.
- Do you reject your former life? هل قمت رفض حياتك المعتادة؟
- Accept or reject all changes. قبول أو رفض كافة التغييرات.
- To reject a reversal, delete the reversal line. لرفض عملية عكس، قم بحذف بند العكس.
II)
نرفض
VERB
Synonyms: refuse
- We reject double standards in international relations. ونرفض الكيل بمكيالين في العلاقات الدولية.
- We should reject that type of thinking. يجب علينا أن نرفض هذا النوع من التفكير.
- Let us all reject these old methods. فلنرفض جميعا هذه اﻷساليب القديمة.
- We reject such attempts. إننا نرفض هذه المحاوﻻت.
- We reject the resolution in all its parts. فنحن نرفض هذا القرار بجميع أجزائه.
- We reject any other interpretation . ونرفض أي تفسير آخر .
III)
رفضها
VERB
- Use this page to approve or reject submissions. استخدم هذه الصفحة لقبول عمليات تقديم الطلبات أو رفضها.
- Select the absence request records to approve or reject. حدد سجلات طلب الغياب المراد اعتمادها أو رفضها.
- You can approve and reject multiple documents in the workspace. يمكنك قبول عدة مستندات في مساحة العمل ورفضها.
- Why would they reject her? لماذا تم رفضها؟
- Accept and reject request for quote replies. يستخدم في قبول الردود على طلب عرض الأسعار ورفضها.
- Accept or reject all changes. قبول كافة التغييرات أو رفضها.
IV)
ترفض
VERB
- Some news servers reject messages with no subjects. ترفض بعض خوادم الأخبار الرسائل التي بلا موضوع.
- Who are you to reject it? من أنت لكىّ ترفض ؟
- Some news servers reject messages with no subjects. ترفض بعض ملقمات الأخبار الرسائل التي بلا موضوع.
- When you reject a change, the text reverts to ... عندما ترفض تغيير ما، فإن النص يرتد إلى ...
- When you reject an update, the project is not updated ... عندما ترفض تحديثاً، لا يتم تحديث المشروع ...
- ... or will their citizens reject austerity? ... أم أن شعوب هذه البلدان قد ترفض التقشف؟
V)
يرفضون
VERB
- They accept the first provision and reject the second one. وهم يقبلون النص اﻷول ويرفضون النص الثاني.
- They reject real peace and insist on the use of ... فهم يرفضون السلام الحقيقي ويصرون على استخدام ...
- they simply reject the permit انهم يرفضون ببساطة تصريح
- Moreover, they reject the primacy of international law and ... بل إنهم يرفضون أسبقية القانون الدولي والتأثير ...
- ... three years of imprisonment for settlers who reject being evacuated. ... ثلاثة اعوام من السجن للمستوطنين الذين يرفضون الاخلاء .
- ... brothers are saying they denounce and reject this, okay? ... الأخوة يقولون أنهم يدينون ويرفضون هذا، حسنا؟
VI)
يرفض
VERB
- Did he reject her eternally, or did he not ... انه لا يرفض لها إلى الأبد ، أو أنه لم لا ...
- ... if my body doesn't reject the transplant. ... إذا جسدي لا .يرفض عملية الزراعة
- ... a superior official entitled to reject the finding? ... من حق مسؤول من رتبة أعلى أن يرفض النتائج؟
- ... is that the body could reject the heart. ... هي أن جسدك قد يرفض القلب
- ... that one country decided to reject that consensus. ... أن بلدا واحدا قرر أن يرفض ذلك التوافق في الآراء.
- ... in defending themselves, terrorists completely reject the central principles of ... ... في الدفاع عن نفسها، يرفض الإرهابيون تماما المبادئ المحورية للقانون ...
VII)
رفضه
VERB
- Accept or reject an employee's absence registration. قبول تسجيل غياب الموظف أو رفضه.
- Approve or reject the document. اعتماد المستند أو رفضه.
- ... how to approve or reject a document, see and . ... كيفية اعتماد مستند أو رفضه، راجع و .
- ... one or more lines that you will approve or reject. ... بندًا واحدًا أو أكثر ترغب في اعتماده أو رفضه.
- ... select the request for quote reply to reject. ... حدد الرد على طلب عرض الأسعار المراد رفضه.
- ... the document that you want to approve or reject. ... المستند الذي ترغب بقبوله أو رفضه.
VIII)
ارفض
VERB
- I reject this assertion. إنني أرفض هذا القول.
- in one of these special elections i actually reject this argument في واحدة من هذه الانتخابات خاصة أرفض الواقع أن هذه الحجة
- i actually reject the are number one أنا أرفض الواقع عدد واحدة
- I reject the idea that we have to strip away collective أنا أرفض فكرة أن لدينا لتجريد بعيدا الجماعية
- I reject the argument that says for the economy to ... أنا أرفض الرأي الذي يقول للاقتصاد أن ...
- come on when i reject i think he put that ... هيا عندما أرفض اعتقد انه وضع هذا ...
IX)
نبذ
VERB
Synonyms: renounce, renunciation, rejection, discard, ostracizing, unlearning
- ... high level of responsibility and to reject unilateralism. ... عالية من المسؤولية ونبذ النزعة الأحادية.
- ... universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion ... ... وحقوق الإنسان العالمية، ونبذ كافة مذاهب الإقصاء التي ...
- ... mutual understanding and respect and to reject outdated doctrines of exclusion ... ... والتفاهم والاحترام المتبادلين ونبذ مبادئ الإقصاء البالية التي ...
X)
الرفض
VERB
- Total number of successful reject requests. العدد الإجمالي لطلبات الرفض الناجحة.
- Total number of failed reject requests. العدد الإجمالي لطلبات الرفض الفاشلة.
- There are no more changes to accept or reject. لم يعد هناك تغييرات للقبول أو الرفض.
- ... applying the current accept and reject decisions. ... مع تطبيق قرارات القبول والرفض الحالية.
- ... same parallel step have chosen to reject. ... التوقيع في نفس الخطوة المتوازية باختيار الرفض.
- Allow reject to previous performer السماح بالرفض للمؤدي السابق
renunciation
I)
نبذ
NOUN
Synonyms: renounce, reject, rejection, discard, ostracizing, unlearning
- It requires renunciation of inequitable and discriminatory policies ... وهذا يتطلب نبذ السياسات التمييزية المجحفة، وسياسات ...
- It involves a defacto renunciation of the Plan for ... كان ينطوي على نبذ فعلية لخطة لطاقة ...
II)
التخلي عن
NOUN
Synonyms: abandon, giving away, abandonment, renounce, relinquish, forgo, forego
- ... sacrifice she was proud, in renunciation she was strong, ... وكانت فخورة التضحية ، في التخلي عن أنها كانت قوية ، ...
- Renunciation of the nationality of another State as a ... المادة ٨ - التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط ...
- Renunciation of the nationality of another State as a ... التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط ...
III)
التنازل
NOUN
Synonyms: waiver, condescending, forfeit, subordination, concede, condescension
- The wretched creature seemed to suffer acutely under this renunciation. بدا مخلوق بائس تعاني بشدة في ظل هذا التنازل.
- with something of renunciation. مع شيء من التنازل.
- ... , could not accept renunciation by contract of provisions ... ... ، لا يجوز لهم أن يقبلوا التنازل بعقد عن الأحكام ...
IV)
تنازل
NOUN
Synonyms: waiver, concession, concede, condescended, disclaimer, abdication
- ... a recognition, a promise or a renunciation. ... أو اعتراف أو وعد أو تنازل.
- ... a promise and even a renunciation. ... ترتب عليه وعد بل وتنازل.
- renunciation and returned to the ... تنازل، وعاد إلى ...
- renunciation appealed to her, the more as she did not ... وناشد تنازل لها، وأكثر لأنها لم ...
- nothing now remained to her but the emptiness of renunciation. لا شيء بقي لها الآن ولكن خواء تنازل.
V)
rejection
I)
الرفض
NOUN
- Select the check box to print the rejection sheet. حدد خانة الاختيار لطباعة ورقة الرفض.
- But the emotional memory of separation and rejection. ولكن الذكريات ’العاطفية‘ عن العزل و الرفض
- Not if she's incapable of handling rejection. ليس عندما تكون عاجزة .عن تحمّل الرفض
- How good are you with rejection? كم أنت جيد بالرفض؟
- So we should check for signs of rejection? إذا علينا البحث عن علامات الرفض؟
- I think it's your fear of rejection or disapproval. اظن انه خوفك من الرفض او عدم الموافقة
II)
رفض
NOUN
- Print a letter of rejection for the application. قم بطباعة خطاب لرفض الطلب.
- We agree with the rejection of unilateral preventive action. ونتفق مع رفض الإجراءات الوقائية الفردية.
- No rejection symptoms were observed. ولم تتم ملاحظة اية اعراض رفض .
- Prints the request for quote rejection sheet. يتيح طباعة كشف رفض طلب عرض الأسعار.
- It is rejection, but that seems to be ... أنه رفض لكن ذلك يبدو أنه ...
- Rejection of this principle would be tantamount to enabling the gradual ... ورفض هذا المبدأ سيكون بمثابة التمكين تدريجيا ...
III)
رفضه
NOUN
- Performance prior to continuation or rejection الأداء قبل مواصلة العقد أو رفضه
- It might involve rejection of his father, وقد تنطوي على رفضه لوالده
- Reiterating its total rejection of the use of force and all ... وإذ يعلن مجدداً رفضه التام لاستخدام العنف وكل ...
- ... a contract prior to continuation or rejection of the contract. ... قبل مواصلة العقد أو رفضه.
- ... prior to continuation or rejection of the contract. ... قبل مواصلة العقد أو رفضه.
- ... part of that speech was his rejection of ... وكان جزء من ذلك الخطاب رفضه
IV)
رفضها
NOUN
- ... on the draft resolution demonstrated its rejection of a peace settlement ... ... على مشروع القرار يثبت رفضها لتحقيق تسوية سلمية ...
- ... among civilizations and stressed their rejection of any attempt to link ... ... بين الحضارات وأكدت رفضها أي محاولات لربط ...
- ... steadfast in its opposition to and rejection of any attempts to ... ... راسخة في معارضتها ورفضها لأي محاولات لفرض ...
- ... ensures a healthy liver and reduces the chance of rejection. ... يضمن كبدا صحية ويقلل فرص رفضها من جسم المريض .
- She reiterates her rejection of the practice of "social cleansing ... وتكرر رفضها لممارسة "التطهير الاجتماعي ...
- ... different approaches to continued performance or rejection of contracts. ... نُهجا مختلفة إزاء مواصلة أداء العقود أو رفضها.
V)
رفضا
NOUN
- It also requires a complete rejection of any incitement to ... ويتطلب أيضا رفضا كامﻻ للتحريض على أي شكل من ...
- ... silence could be treated as a rejection of the invitation, ... ... الصمت يكمن معاملته باعتباره رفضا للدعوة، ولكنها ...
- ... , indeed, constitute a rejection of the Technical Arrangements alone ... ... يشكل، في حقيقة اﻷمر، رفضا للترتيبات الفنية وحدها ...
VI)
نبذ
NOUN
Synonyms: renounce, reject, renunciation, discard, ostracizing, unlearning
- – Rejection of the use of force as a means of ... - نبذ اللجوء إلى القوة كوسيلة لفرض ...
VII)
VIII)
رفضنا
NOUN
Synonyms: turned
- ... for all, and a categorical rejection of intolerance, hatred ... ... للجميع، ورفضنا القاطع للتعصب، والكراهية ...
- We declare our absolute rejection of intervention under any slogan. نعلن رفضنا القطعي للتدخل تحت أي شعار.
- However, we reaffirm our absolute rejection of all proposals for ... بيد أننا نؤكد رفضنا المطلق لكل اقتراحات ...
IX)
النبذ
NOUN
Synonyms: profiles, exclusion, ostracism, ostracized, untouchability
- ... trying to finish a novel about inadequacy and rejection. ... يحاول إنهاء رواية عن القصور والنبذ
discard
I)
تجاهل
VERB
Synonyms: ignore, disregard, disregarded, omit, overlooked, neglected
- Removing this solution will discard all pending operations. ستؤدي إزالة هذا البرنامج إلى تجاهل كافة العمليات المعلَّقة.
- Continuing will discard the changes. ستؤدي المتابعة إلى تجاهل التغييرات.
- Are you sure you want to discard these changes? هل تريد بالتأكيد تجاهل هذه التغييرات؟
- Are you sure you want to discard all changes? هل تريد بالتأكيد تجاهل كافة التغييرات؟
- Discard all formatting changes you made to the selected video. تجاهل كافة تغييرات التنسيق التي قمت بها على الفيديو المحدد.
II)
اهمال
VERB
Synonyms: neglect, neglecting, omitting, negligently, deprecated, slighting
- Changing the template will discard previously specified information. سيؤدي تغيير القالب إلى إهمال المعلومات المحددة سابقاً.
- Changing the template will discard previously specified information. إن تغيير القالب سيؤدي إلى إهمال المعلومات المحددة سابقاً.
- do you really wish to discard these changes? هل تريد بالتأكيد إهمال هذه التغييرات؟
- ... , you may need to discard changes and refresh the ... ... قمت بها، قد تحتاج إلى إهمال هذه التغييرات وتحديث ...
III)
نبذ
VERB
Synonyms: renounce, reject, renunciation, rejection, ostracizing, unlearning
- He urged local officials to discard bureaucracy and formalism and ... وحث المسؤولين المحليين على نبذ البيروقراطية والشكلية وتنفيذ ...
IV)
ostracizing
I)
نبذ
VERB
Synonyms: renounce, reject, renunciation, rejection, discard, unlearning
- ... control each other by ostracizing those who step out ... ... تحكم بعضها البعض من خلال نبذ أولئك الذين خطوة للخروج ...
- However, ostracizing or alienating those States ... إلا أن نبذ أو استبعاد الدول التي ...
unlearning
I)
prejudice
I)
المساس
NOUN
Synonyms: compromising, affecting, prejudging, jeopardizing, infringing, detriment
- Without prejudice to ownership of the property ... ودون المساس بملكية الممتلكات الموجودة ...
- This is without prejudice to the use of such information ... وذلك مع عدم المساس باستخدام تلك المعلومات ...
- Without prejudice to the work already done, it appears ... ودون المساس بالعمل المنجز حتى اﻵن، يبدو من ...
- Without prejudice to a final decision on the ... ودون المساس بما سيُتخذ من قرار نهائي في ...
- That is without prejudice to the merits of the resolution ... وذلك دون المساس بمزايا القرار الذي ...
- Without prejudice to the principles relating to the ... دون المساس بالمبادئ المتعلقة باختصاص ...
II)
مساس
NOUN
Synonyms: compromising, encroachment
- ... choose to register without prejudice to eligibility. ... أن يختار التسجيل دون مساس بالأهلية.
- ... and would operate without prejudice to such claims and ... ... ويمكن تنفيذه دون مساس بتلك المطالبات ولا ...
- night giving all prejudice appeared to ours we had بدا الليل تعطي كل مساس لنا كان لدينا
- Without prejudice to those deliberations, ... ودون مساس بتلك المداولات، ...
- Without prejudice to the right of any delegation to propose individual ... ودون مساس بحق أي وفد في اقتراح أي ...
- Without prejudice to the outcome of the political process ... ودون مساس بنتائج العملية السياسية ...
III)
التحيز
NOUN
Synonyms: bias, partiality, biased, prepossession
- Ever been the object of prejudice? هل عانيت يوما من العداء والتحيز؟
- Prejudice cannot be curbed because it occurs ... ولا يمكن كبح التحيز لأنه يحدث على ...
- ... to confusion of lineage, prejudice against the offspring, degeneration ... ... إلى اختلاط الأنساب والتحيز ضد النسل وتفكك ...
- ... quickly to put an end to prejudice and eradicate intolerance, ... ... بسرعة لوضع حد للتحيز والقضاء على التعصب، ...
- ... to reduce arrogance and prejudice and increase exchanges and ... ... والحد من الغطرسة والتحيز وزيادة التبادلات والاتصال ...
- Old labels and prejudice don't apply anymore التسميات القديمة والتحيز لا تسري بعد الآن
IV)
الاخلال
NOUN
Synonyms: breach, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting
- Without prejudice to the foregoing, it should be noted that ... ودون الإخلال بما سبق، تجدر الإشارة إلى أن ...
- ... or administrative act, without prejudice to legal liability. ... أو قانون إداري دون اﻹخﻻل بالمسؤولية القانونية.
- ... government procurement policies, without prejudice to international trade principles. ... لسياسات الشراء الحكومية، دون اﻹخﻻل بمبادئ التجارة الدولية.
- ... with their nature, without prejudice to the particular rules applicable ... ... مع طبيعته، دون الاخلال بالقواعد الخاصة التي تنطبق ...
- Without prejudice to decisions to be taken by ... ودون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها ...
- Without prejudice to any solution that might be ... ودون اﻻخﻻل بأي حل يمكن ...
V)
التحامل
NOUN
Synonyms: bias
- ... every level would help to eliminate prejudice. ... كل صعيد القضاء على التحامل.
- ... that contain stereotypes and promote prejudice. ... التي تحتوي على قوالب نمطية وتعزز التحيز والتحامل.
- ... should be undertaken to eradicate prejudice against those affected. ... بهدف القضاء على التحامل على الفئات المتأثرة.
- And never allow yourself to be blinded by prejudice? ولا تسمح للتحامل أن يعميك؟
- ... new century the hatred and prejudice that have disfigured previous centuries ... ... القرن الجديد آثار الحقد والتحامل التي شوهت وجه القرون الماضية ...
- prejudice literature that was funny الأدب التحامل الذي كان مضحكا
VI)
تخل
NOUN
Synonyms: disturb, violate, disrupt, abandonment, infringe
- This article is without prejudice to any international instrument ... لا تخل هذه المادة بأي صك دولي ...
- Those provisions were also without prejudice to a similar obligation ... وﻻ تخل هذه اﻷحكام أيضا بالتزام مماثل ...
- The provisions are without prejudice to national law provisions ... ولا تُخل أحكام هذا التوجيه بأحكام القانون الوطني ...
- The future convention would be without prejudice to higher standards and ... ولن تخل الاتفاقية المقبلة بإمكانية وضع معايير أعلى ومزيد ...
- ... present draft articles are without prejudice to the existence and operation ... ... مشاريع المواد الحالية لا تخل بوجود وتنفيذ ...
- ... to practical conclusions that would not prejudice in any way the ... ... إلى نتائج عملية لا تخل على أي نحو بولايات ...
VII)
اخلال
NOUN
Synonyms: breach, compromising, prejudging, impairment
- Without prejudice to the applicability of some of the ... دون إخلال بجواز تطبيق بعض هذه ...
- Without prejudice to the foregoing, that the ... - ودون إخلال بما سبق، فإن ...
- The foregoing is without prejudice to existing diplomatic channels ... وليس فيما تقدم ذكره ثمة إخلال بالقنوات الدبلوماسية القائمة ...
- Without prejudice to existing international obligations, and ... ودون إخلال بالالتزامات الدولية القائمة، ومع ...
- ... possibly as a "without prejudice" clause. ... ربما على هيئة شرط "عدم إخلال".
- ... was understood to be adopted without prejudice to the respective positions ... ... يعتبر قد اعتمد دون إخلال بموقف كل طرف ...
VIII)
يخل
NOUN
- This is without prejudice to the use of such ... ولا يخل ذلك باستخدام تلك ...
- This chapter is without prejudice to the international responsibility ... لا يُخل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي ...
- This chapter is without prejudice to international responsibility, ... لا يخل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، ...
- ... draft articles are likewise without prejudice to such rights that exist ... ... أن مشروع المواد لا يخل بأية حقوق قائمة بموجب ...
- This provision shall not prejudice the rights of the ... ولا يخل هذا الحكم بحقوق ...
- Nor shall such a denunciation prejudice in any way the ... ولا يخل هذا الانسحاب بأي حال ...
IX)
يمس
VERB
Synonyms: affect, touches, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected
- ... that registration did not prejudice the rights of buyers of encumbered ... ... المتعلقة بأن التسجيل لا يمس بحقوق مشتري الموجودات المرهونة ...
- ... in the protocol would preclude or prejudice past or future arrangements ... ... في البروتوكول يستثني أو يمس ترتيبات سابقة أو مستقبلية ...
- This requirement shall be without prejudice to the right of ... وﻻ يمس هذا الشرط بحق ...
- This was without prejudice to the special provisions on the right ... وهذا لا يمس الأحكام الخاصة بحق ...
- This requirement shall be without prejudice to the right of a ... ولا يمس هذا الشرط حق أية ...
- This additional provision is without prejudice to the sovereign rights ... وﻻ يمس هذا الحكم اﻻضافي بالحقوق السيادية ...
X)
تمس
NOUN
- that would not prejudice the rights of potential defendants. ومن شأن ذلك أن لا تمس حقوق المتهمين المحتملين.
- however prejudice may warp our wills, or ... ومع ذلك، قد تمس تشوه إرادتنا، أو ...
- This paragraph is without prejudice to article 111 of ... وﻻ تمس هذه الفقرة المادة ١١١ من ...
- ... or any article that might prejudice the final form. ... أو أي مادة قد تمس بالشكل النهائي.
- ... would constitute a precedent that would prejudice that right. ... يمكن أن تشكل سابقة تمس ذلك الحق.
- ... These measures are without prejudice to technical consultations which the ... ... وهذه التدابير ﻻ تمس المشاورات التقنية التي قد ...
XI)
التعصب
NOUN
Synonyms: intolerance, fanaticism, bigotry
- ... and prevent hatred and prejudice. ... ، ومنع الكراهية والتعصب هي أيضا جزء منها.
- ... may also help to diffuse prejudice and promote an atmosphere of ... ... قد تساعد على تبديد التعصب وتوطيد جو من ...
- Prejudice and social stigma affect the ... ويؤثر التعصب والوصمة الاجتماعية في ...
- ... in order to eliminate prejudice and traditional practices based ... ... من أجل القضاء على التعصب والممارسات التقليدية القائمة على ...
- ... and not to the elimination of prejudice itself, which would ... ... وليس القضاء على التعصب نفسه، الشيء الذي هو ...
- ... concerned about the persistent pattern of prejudice and discriminatory attitudes towards ... ... يشعر بالقلق من استمرار نمط التعصب والمواقف التمييزية نحو ...
XII)
الاضرار
NOUN
- ... but must occur without prejudice to the other programmes and activities ... ... ولكن ينبغي أن يتم دون اﻹضرار بالبرامج واﻷنشطة اﻷخرى ...
- Without prejudice to the results of the investigation, ... ودون الإضرار بنتائج التحقيق، ...
- ... and avoid any actions that prejudice final negotiations. ... وتفادي أي أعمال من شأنها الإضرار بالمفاوضات النهائية.
- ... an administrative order without prejudice to statutory liabilities. ... أمر إداري بدون اﻹضرار بالمسؤوليات التشريعية.
- ... in its work, without prejudice to the standard and quality ... ... في عملها، بدون الإضرار بمستوى ونوعية ...
- ... of the text, and without prejudice to acceptance or rejection ... ... في النص ودون الإضرار بقبول أو رفض ...
disturb
I)
تخل
VERB
Synonyms: prejudice, violate, disrupt, abandonment, infringe
- He remarked that we must not disturb the housekeeper. لاحظ أنه يجب علينا ألا تخل مدبرة.
- ... thing for him, so did not disturb him. ... شيء بالنسبة له ، لذلك لم تخل منه.
- ... security of persons and facilities or disturb public peace or law ... ... أمن الأشخاص والمنشآت أو تخل بالسلم العام أو القانون ...
- ... lengthy additions that would disturb the general equilibrium of the ... ... إضافات مطولة من شأنها أن تخل بالتوازن العام للمحاضر ...
- ... lengthy additions that would disturb the general equilibrium of the ... ... على اضافات مطولة من شأنها أن تخل بالتوازن العام للمحاضر ...
II)
يزعج
VERB
- He was starting to disturb way too many people. هو كان بأسلوبه يزعج كثير من الناس
- I suppose it wouldn't disturb you! أفترض أنه لن يزعج لكم!
- Why disturb people with that sort of filth? لماذا يزعج الناس مع هذا النوع من القذارة ؟
- Nothing from that time could disturb the usurper. يمكن أن شيئا من ذلك الوقت يزعج الغاصب.
- a delightful wine disturb anytime النبيذ لذيذ في أي وقت يزعج
III)
تعكر صفو
VERB
Synonyms: strained
- ... when she's asleep so that the disturb your ... عندما انها نائما حتى أن تعكر صفو اور
- disturb the compactness of the table. تعكر صفو الاكتناز من الجدول.
- disturb that coveted letter, which was beginning ... تعكر صفو تلك الرسالة مطمعا ، والذي كان بداية ...
- not disturb the harmony of the Assembly ... لا تعكر صفو الانسجام للجمعية في ...
IV)
الازعاج
VERB
Synonyms: inconvenience, hassle, nuisance, disturbance, annoyance, discomforting
- Do not disturb with requests for control right now عدم الإزعاج بطلبات التحكم في الوقت الحالي
- I had the "Do Not Disturb" sign on. "لقد وضعت علامة "عدم الإزعاج
- ... to put a Do Not Disturb on room 318. ... ان يضعوا لافتة "عدم الأزعاج" على غرفة 318
V)
تزعج
VERB
- Do not disturb the crowd, call them individually. لا تزعج الحشد، دعهم و شانهم
- you disturb the people although there is nothing وتزعج الناس على الرغم من أنه لا يوجد شيء
- Don't disturb the patient please. لا تزعج المريض من فضلك.
- These same questions that disturb and puzzle and confound ... هذه الأسئلة نفسها التي تزعج واللغز ونخلط ...
- ... talk in my room we shall disturb the child." ... نتحدث في غرفتي سنقوم تزعج الطفل.
VI)
زعزعه
VERB
Synonyms: shake, destabilize, destabilization, destabilizing, unsettling, unsettle
- What they will do is disturb the soil. ما سوف تفعله هو زعزعة التربة.
- Surface mining may disturb or destroy natural habitats ... وقد يؤدي التعدين السطحي إلى زعزعة أو تدمير الموائل الطبيعية ...
- ... leaves them with their capacity to disturb the peace. ... ، يُخلف لديها القدرة على زعزعة السلام.
- air which it seems almost unholy to disturb. الهواء الذي يبدو غير مقدس تقريبا لزعزعة.
- passed and nothing happened to disturb the مرت ولم يحدث شيء لزعزعة
VII)
ازعاج
VERB
Synonyms: inconvenience, annoyed, nuisance, disturbing, disturbances, discomfort, annoyance
- Who dares to disturb my sanctuary? من يجرؤ بازعاج ممتلكاتي ؟
- We got a report of a disturb an. حصلنا على بلاغ عن إزعاج
- Who dares disturb my sleep? من تجرّأ على إزعاج نومي؟
- I didn't mean to disturb the whole household. لم أكن أنوي إزعاج المنزل كله
- being illiterate and coarse need not disturb us." يجري الأميين والخشنة ضرورة عدم إزعاج لنا ".
VIII)
IX)
يخل
VERB
- ... the food chain and disturb vertical migration; ... في السلسلة الغذائية ويخل باﻻرتحال الرأسي؛
- ... the spokesman said they will disturb the strategic balance in ... ... قال المتحدث أن ذلك سوف يخل بالتوازن الاستراتيجى فى ...
- won't disturb you until after lunch. ولن يخل لكم حتى بعد الغداء.
- He did not disturb the wretchedness of her mind by ... انه لم يخل من عقلها المسكنة التي ...
- ... amending the Convention could disturb that balance and increase ... ... معدل للاتفاقية يمكن أن يخل بذلك التوازن ويزيد ...
X)
الاخلال
VERB
Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting
- ... had the potential to disturb the delicate balance between ... ... ينطوي على احتمالات تؤدّي إلى الإخلال بالتوازن الدقيق بين ...
- thought it better not to disturb it. اعتقد انه من الأفضل عدم الإخلال به.
violate
I)
تنتهك
VERB
- No development can violate human rights. ليس هناك من تنمية تنتهك حقوق الإنسان.
- You violate our peace accord by your presence here. أنت تنتهك إتفاق السلام .بيننا بوجودك هنا
- Would you violate the sacred rites of hospitality? ـ هل تنتهك طقوس الضيافة المقدسة؟
- These practices also violate personal fundamental human rights ... وهذه الممارسات تنتهك أيضاً حقوق الإنسان الأساسية الشخصية ...
- They violate principles of justice and equal rights ... فهي تنتهك مبدأي العدالة والمساواة في الحقوق ...
- Then not only did you violate the rules, you ... ، إنكَ لم تنتهك القواعد وحسب لقد ...
II)
ينتهك
VERB
Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes
- ... when they see content that may violate our policies. ... عندما يشاهدون محتوى ربما ينتهك سياساتنا.
- ... and other acts that violate the principles of international law are ... ... الأعمال وغيرها مما ينتهك مبادئ القانون الدولي هي ...
- ... that your site doesn't violate any of the technical guidelines ... ... من أن موقعك لا ينتهك أي من الإرشادات الفنية ...
- Doesn't that violate the health code? ألا ينتهك هذا قانون الصحة ؟
- No one wants to violate the patient-client privilege. لا أحد يريد أن ينتهك .خصوصية المريض وموكله
- ... a supranational judicial body would violate the principle of complementarity. ... جهازا قضائيا فوق اﻷجهزة القضائية الوطنية ينتهك مبدأ التكامل.
III)
انتهاك
VERB
Synonyms: violation, violating, breach, infringement, infringe, breaching, contravention
- Small arms are used to violate the rights of detainees, ... وتُستعمل هذه الأسلحة لانتهاك حقوق السجناء، بمن ...
- Values violate the integrity constraints for ... انتهاك القيم لقيود التكامل الخاصة ...
- ... use of any method to violate other people's privacy. ... استخدام اى طريقة لانتهاك خصوصية الاخرين .
- ... basic services is the best way to violate human rights. ... الخدمات الأساسية هي أفضل السبل لانتهاك حقوق الإنسان.
- ... small arms used to violate human rights. ... الأسلحة الصغيرة المستخدمة في انتهاك حقوق الإنسان.
- ... was a good day to violate the chain of command. ... كان يوم جيد لإنتهاك سلسلة القيادة
IV)
تعد انتهاكا
VERB
- ... or protect human rights directly violate civil and political rights ... ... أو حماية حقوق الإنسان تعد انتهاكاً مباشراً للحقوق المدنية والسياسية ...
- ... condoned by governmental policies violate human rights and may ... ... التي تتغاضى عنها السياسات الحكومية تعد انتهاكا لحقوق الإنسان وقد ...
- ... of self-defense and violate international humanitarian law, ... ... للدفاع عن النفس ، وتعد انتهاكا للقانون الانسانى الدولى ...
V)
يخالف
VERB
Synonyms: violates, contrary, contravenes, contravention, runs counter
- Persons who violate the Executive Order may be subject to both ... وكل من يخالف الأمر التنفيذي يعرض نفسه لعقوبات ...
- ... that 5 so it could violate the Three Laws. ... هذا الروبوت بحيث يمكنه أن يخالف القوانين الثلاثة
VI)
تخالف
VERB
Synonyms: violates, contravene, contrary, contravention, skewness
- ... will have to change the transactions that violate the policies. ... فسوف يتعين عليه تغيير الحركات التي تخالف النُهج.
- They also violate the basic principles of ... وتخالف هذه الجزاءات أيضا المبادئ الأساسية للصكوك ...
- ... invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, ... ... دعوة لاستضافة اجتماعات تخالف قاعدة المقر، ولا ...
- ... invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, ... ... دعوة ﻻستضافة اجتماعات تخالف قاعدة المقر، وﻻ ...
- ... update or append records that violate the validation rules for ... ... تحديث أو إلحاق سجلات تخالف قواعد التحقق من الصحة لحقل ...
- ... and that their activities may violate the Convention; ... ولأن أنشطتهم قد تخالف الاتفاقية؛
VII)
انتهكت
VERB
Synonyms: violated, breached, infringed, contravened
- ... accountable to their populations if they violate those obligations. ... أن تتحمل المسؤولية أمام شعوبها إذا انتهكت هذه الالتزامات.
- What if I violate those terms? ماذا لو انتهكت هذه الشروط؟
- The Government would violate that obligation if it ... وتكون الحكومة قد انتهكت هذا الالتزام إذا تركت ...
- Yes, I violate the law in defying the council. نعم، انتهكت القانون في تحدي المجلس
VIII)
تخل
VERB
Synonyms: prejudice, disturb, disrupt, abandonment, infringe
- ... to endanger the legal order or to violate decency. ... تعرض النظام القانوني للخطر أو تخل باﻵداب.
- ... the complainant's return would not violate its obligations under article ... ... إعادة صاحب الشكوى لن تخِلَّ بالتزاماتها بمقتضى المادة ...
IX)
مخالفه
VERB
Synonyms: violation, contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity
- ... a sea of spanking kids to violate the law was cement ... بحر من الأطفال الضرب على مخالفة وكان القانون الأسمنت
disrupt
I)
تعطيل
VERB
Synonyms: disable, disabled, disruption
- We need to try to disrupt the electromagnetic field. نحتاج لمحاولة تعطيل المجال الكهرومغناطيسي
- Background updates can disrupt the user, cause ... بإمكان عمليات التحديث في الخلفية تعطيل المستخدم، أو التسبّب ...
- ... use of mines to disrupt social and economic activity. ... اﻷطراف فيها استخدام اﻷلغام لتعطيل النشاط اﻻجتماعي واﻻقتصادي.
- ... waves that would jam or disrupt computers. ... موجات تتسبب في عرقلة أو تعطيل الحواسيب.
- ... a malicious user to disrupt printing services. ... لأحد المستخدمين المتطفلين بتعطيل خدمات الطباعة.
II)
عرقله
VERB
- But to disrupt and end a way of life. لكن لعرقلة وانهاء سبل الحياه
- ... that certain groups are planning to disrupt the upcoming visit. ... ان بعض المجموعات تعتزم عرقلة الزيارة القادمة .
- ... must move quickly to disrupt all communications down there. ... يجب أن نتحرك بسرعة لعرقلة كل الإتصالات هناك
- ... it was an attempt to disrupt the upcoming elections. ... أنه محاولة تهدف الى عرقلة الانتخابات القادمة.
- ... increase our ability to disrupt terrorists' actions and reduce ... ... تزيد من قدرتنا على عرقلة اعمال الارهابيين وتخفيف نقاط ...
III)
تعطل
VERB
- ... humanitarian assistance and development aid and disrupt and delay the resettlement ... ... المساعدة اﻹنسانية والمعونة اﻹنمائية كما تعطل وتؤخر عمليات توطين ...
- ... responding to disturbances that might disrupt the process. ... للرد على الاضطرابات التي قد تعطل العملية.
IV)
يعطل
VERB
Synonyms: disables, disrupts, interferes
- ... particularly of electricity, that disrupt industrial growth and lower the ... ... وخاصة في الكهرباء، يعطل النمو الصناعي ويخفض ...
- This consulting work can disrupt your routine. عمل الإستشارة هذا يمكن أن يعطل روتينك.
V)
الاخلال
VERB
Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, breaching, upsetting
- ... signs of continued efforts to disrupt this process. ... بوادر تشير إلى جهود متواصلة للإخلال بهذه العملية.
- ... the security of the society, disrupt order, and destroy ... ... بأمن المجتمع والاخلال بالنظام وتدمير ...
- ... purposes of settlements so as to disrupt the road network between ... ... ﻷغراض إقامة المستوطنات لﻹخﻻل بشبكة الطرق التي تصل بين ...
- ... State from seeking to disrupt the national unity and ... ... دولة من السعي إلى الإخلال بالوحدة الوطنية أو ...
VI)
يعرقل
VERB
- that could disrupt flight dynamics if the panels were flat. رحلة يمكن أن يعرقل ديناميات إذا كانت اللوحات المسطحة.
- ... favourably because it could disrupt the continuity of work in this ... ... أنه مناسب ﻷنه يمكن أن يعرقل استمرارية العمل في هذه ...
- ... application of the convention might disrupt the functioning of markets, ... ... تطبيق الاتفاقية عليها يمكن أن يعرقل عمل الأسواق، ولا ...
VII)
تخل
VERB
Synonyms: prejudice, disturb, violate, abandonment, infringe
- ... that restless nights may disrupt hormone balances and make the ... ... أن ليالى الارق قد تخل بتوازن الهرمونات لتجعل ...
- ... in the health sector would not disrupt the positive trend in ... ... في قطاع الصحة لن تخل بالاتجاه الإيجابي في ...
- ... the new regulation would not disrupt oil supply given the ... ... فإن القاعدة الجديدة لن تخل بإمدادات النفط نظرا إلى ...
VIII)
زعزعه
VERB
Synonyms: shake, destabilize, disturb, destabilization, destabilizing, unsettling, unsettle
infringe
I)
تتعدي
VERB
Synonyms: exceed, encroach, goes beyond, trespassing, went beyond, extend beyond
- ... , nor should they infringe on personal privacy. ... ، كما ﻻ ينبغي أن تتعدى على الخصوصية الشخصية.
- ... activities that break the law or infringe the lawful interest of ... ... الأنشطة التي تخالف القانون أو تتعدى على المصلحة المشروعة للدولة ...
II)
تنتهك
VERB
- ... family relationships except where these infringe the rights of others. ... والعلاقات الأسرية اللهم إذا كانت هذه العلاقات تنتهك حقوق الآخرين.
- ... all other types of behaviour that infringe human rights." ... وجميع أنواع السلوك الأخرى التي تنتهك حقوق الإنسان".
- ... injury to persons or infringe the rights of citizens; ... في أضرار للأشخاص أو تنتهك حقوق المواطنين؛
- ... one way or another and infringe human rights and the right ... ... بطريقة أو بأخرى، وتنتهك حقوق اﻹنسان وحق ...
III)
IV)
V)
التعدي
VERB
Synonyms: infringement, infringing, trespassing, encroaching, encroachment, assault, transgress
- ... have a strong case to infringe other rights, acting ... ... يملك حجة قوية للتعدي على الحقوق الأخرى وأن يتصرف ...
- saying don't in you know infringe on our rights قائلا لا تعرف في التعدي على حقوقنا
VI)
ينتهك
VERB
Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes
- ... that this provision cannot infringe the principle of fair compensation in ... ... أن هذا الحكم لا يجوز أن ينتهك مبدأ التعويض المنصف في ...
- ... abrogate, abridge or infringe or authorize the abrogation ... ... يلغي أو يختصر أو ينتهك، أو أن يسمح بإلغاء ...
VII)
تخل
VERB
Synonyms: prejudice, disturb, violate, disrupt, abandonment
- This protection must not infringe authors' rights to ... وينبغي ألا تخل هذه الحماية بحقوق المؤلفين الخاصة بقواعد ...
VIII)
IX)
يمس
VERB
Synonyms: affect, touches, prejudice, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected
- ... is that this might infringe on the assumption of innocence ... ... ، في أن هذا قد يمس افتراض البراءة بالنسبة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.