Finalization

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Finalization in Arabic :

finalization

1

وضع الصيغه النهائيه

NOUN
Synonyms: finalize
  • ... the regional groups, on the finalization of the programme. ... المجموعات الإقليمية، بشأن وضع الصيغة النهائية للبرنامج.
  • Finalization of a draft supplementary international legal instrument وضع الصيغة النهائية لمشروع صك قانوني دولي مكمل
  • Finalization of the curriculum for the professional diploma in peace ... وضع الصيغة النهائية لمنهاج الشهادة الفنية في السلام ...
  • Finalization of the additional international legal instrument ... وضع الصيغة النهائية للصك القانوني الدولي اﻻضافي المتعلق بمكافحة ...
  • ... last phases of consultation and finalization. ... المراحل الختامية للتشاور ووضع الصيغة النهائية.
- Click here to view more examples -
2

الانتهاء

NOUN
  • The following command displays all objects scheduled for finalization. يعرض الأمر التالي كافة الكائنات المجدولة للانتهاء
  • He postponed finalization of the document by a further three days ... وأرجأ المناقشة بشأن الانتهاء من الوثيقة ثلاثة أيام أخرى ...
  • ... delegations should not await the finalization of the former before commencing ... ... فإنه ينبغي للوفود ألا تنتظر الانتهاء من الأول حتى تبدأ ...
  • ... identified priorities, and the time frame for finalization. ... واﻷولويات المحددة ، واﻻطار الزمني لﻻنتهاء من صوغها .
  • ... implementation challenges are anticipated prior to finalization of standards. ... استشراف تحديات التنفيذ قبل الانتهاء من وضع المعايير.
- Click here to view more examples -
3

استكمال

NOUN
  • ... need to accelerate the finalization and adoption of a comprehensive convention ... ... بحاجة إلى التعجيل باستكمال واعتماد اتفاقية شاملة ...
  • Finalization of the work on hazard characteristics استكمال العمل بشأن الخواص الخطرة
  • An estimated 10 weeks remain for the finalization of negotiations. وتبقى فترة تقدر ﺑ ٠١ أسابيع ﻻستكمال المفاوضات.
  • Finalization and/or update ... استكمال و/أو تحديث ...
  • Finalization and/or update of the ... استكمال و/أو تحديث ...
- Click here to view more examples -

More meaning of Finalization

finalize

I)

وضع الصيغه النهائيه

VERB
Synonyms: finalization
  • ... the creation of a working group to finalize the convention. ... إنشاء فريق عامل لوضع الصيغة النهائية للاتفاقية.
  • ... comments from general public before they finalize them. ... تعليقات من الرأى العام قبل وضع الصيغة النهائية لها .
  • ... working group was established to finalize the technical commentaries on the ... ... أنشئ فريق عامل كلف بوضع الصيغة النهائية للتعليقات التقنية على ...
  • ... have not yet been able to finalize the specific mandate for ... ... لم نتمكن حتى اﻵن من وضع الصيغة النهائية للوﻻية المحددة لهذا ...
  • Wishing to finalize this project during the ... وإذ يرغب في وضع الصيغة النهائية لهذا المشروع خلال ...
  • In order to finalize the advocacy strategy, ... ولوضع الصيغة النهائية لاستراتيجية الدعوة، ...
- Click here to view more examples -
II)

الانتهاء

VERB
  • Finalize lease on office space الانتهاء من إيجار موقع المكتب الجديد
  • It is our firm wish to finalize work on the agreement ... وإننا نرغب بشدة في اﻻنتهاء من العمل حول اﻻتفاق ...
  • He intended to finalize the proposals concerning the ... وقال انه يعتزم اﻻنتهاء من صوغ المقترحات فيما يتعلق بالمجموعات ...
  • After you finalize the design of a form template, you ... بعد الانتهاء من تصميم قالب نموذج، فإنك ...
  • The commitment to finalize the treaty by the ... واﻻلتزام باﻻنتهاء من وضع المعاهدة قبل ...
  • They would attempt to finalize as many matters as possible ... وتعملان على الانتهاء من بحث أكبر عدد ممكن من المسائل ...
- Click here to view more examples -
III)

انهاء

VERB
  • Instructs the application to finalize component creation. يرشد التطبيق لإنهاء إنشاء المكوّن.
  • ... get back to you to finalize arrangements. ... ارجع اليكِ مجدداً لانهاء الترتيبات
  • ... with the customer, you can finalize the offer. ... مع العميل، فإنه يمكن إنهاء العرض.
  • ... compromise in an attempt to finalize the discussion during this session ... ... وسطا في محاولة ﻹنهاء المناقشة خﻻل هذه الدورة ...
  • I have to finalize a few things before we go. عليّ إنهاء بعض الأمور قبل رحيلنا
  • Finalize incident entry in system إنهاء إدخال الحادث إلى النظام
- Click here to view more examples -
IV)

استكمال

VERB
  • ... into a decisive political impetus to finalize the comprehensive convention on ... ... إلى زخم سياسي حاسم نحو استكمال الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب ...
  • ... to narrow existing differences, and to finalize the matter. ... لتضييق شقة الخلافات القائمة ولاستكمال هذه المسألة.
  • ... commencement of the trial, to finalize matters concerning disclosure. ... الشروع في المحاكمة لاستكمال المسائل المتعلقة بموضوع الكشف.
  • ... steps are being taken to finalize the draft prepared. ... يجري حالياً اتخاذ خطوات لاستكمال المشروع قيد الإعداد.
  • ... with the draft resolution's sponsors to finalize its text. ... مع مقدمي مشروع القرار لاستكمال نصه.
  • ... all other interested countries to finalize and further develop the initiative ... ... جميع البلدان المعنية الأخرى لاستكمال هذه المبادرة وزيادة تطويرها ...
- Click here to view more examples -
V)

اتمام

VERB
Synonyms: complete, completion
  • Finalize upgrade should be used when all components have been upgraded ... يجب استخدام إتمام الترقية بعد ترقية كافة المكونات ...
  • ... stages of negotiations to help finalize the treaty in time. ... مراحل المفاوضات للمساعدة في اتمام المعاهدة في وقتها.
  • ... meeting and they will consider to finalize a manuscript regarding a ... ... الاجتماع وانهم سوف يبحثون اتمام الوثائق التى تتعلق بالاتفاق ...
  • ... the potential sale, you can finalize the deal and begin ... ... البيع المحتمل، يمكنك إتمام الصفقة والبدء في ...
  • ... due to the extensive consultations required to finalize the document. ... بسبب إجراء المشاورات المكثفة اللازمة لإتمام الوثيقة.
  • ... redouble their efforts to finalize their national ratification procedures ... ... بمضاعفة جهودها لإتمام إجراءاتها الوطنية للتصديق على هذه ...
- Click here to view more examples -
VI)

تستكمل

VERB
  • ... , which is to finalize its study on this question. ... التي يتعين عليها أن تستكمل دراستها لهذه المسألة.
  • ... Requests the Executive Director to finalize the Youth Strategy for ... ... يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تستكمل استراتيجية الشباب من أجل ...

finished

I)

الانتهاء

VERB
- Click here to view more examples -
II)

انتهي

VERB
- Click here to view more examples -
III)

منتهيه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

انهيت

VERB
Synonyms: terminated, ended
- Click here to view more examples -
V)

انهي

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

انتهت

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

انتهاء

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

تنتهي

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

النهائي

ADJ
- Click here to view more examples -
X)

ينتهي

VERB
- Click here to view more examples -
XI)

المنتهيه

ADJ
Synonyms: ended, ending, closed, expired
- Click here to view more examples -

finish

I)

انهاء

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الانتهاء

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

انهي

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

النهايه

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

ننهي

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

تنهي

VERB
Synonyms: terminate, conclude
- Click here to view more examples -
VII)

تنتهي

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

انتهاء

NOUN
- Click here to view more examples -
IX)

ينهي

VERB
- Click here to view more examples -
X)

انتهي

VERB
- Click here to view more examples -
XI)

ينتهي

VERB
- Click here to view more examples -

completion

I)

انجاز

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

اتمام

NOUN
Synonyms: complete, finalize
- Click here to view more examples -
III)

الانجاز

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

الانتهاء

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

اكمال

NOUN
Synonyms: complete
- Click here to view more examples -
VI)

استكمال

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

الاكمال

NOUN
Synonyms: autocomplete
- Click here to view more examples -
VIII)

اكتمال

NOUN
Synonyms: complete, completed
- Click here to view more examples -
IX)

الاكتمال

NOUN
- Click here to view more examples -
X)

انتهاء

NOUN
  • With the completion of the project, the prefecture has become ... بانتهاء المشروع ، اصبحت هذه الناحية ...
  • Upon completion, the map will be displayed in the park ... وعند انتهاء الخريطة سيتم عرضها فى الحديقة ...
  • ... pinned in memory at the completion of the read. ... تضاف إلى الذاكرة عند انتهاء القراءة.
  • ... build their careers there upon completion of their volunteer service. ... بناء مستقبل مهنى هناك مع انتهاء الخدمة التطوعية .
  • ... from one cluster to another upon completion of each. ... من مجموعة الى أخرى عند انتهاء كل مجموعة على حدة.
  • Advice on completion of assignment for international staff إخطار الموظفين الدوليين بانتهاء فترة تعيينهم
- Click here to view more examples -

end

I)

نهايه

NOUN
Synonyms: ending, late
- Click here to view more examples -
II)

النهايه

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

انهاء

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

نهايه المطاف

VERB
- Click here to view more examples -
V)

الغايه

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

انتهاء

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

ينتهي

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

تنتهي

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

الغرض

NOUN
- Click here to view more examples -
X)

الانتهاء

NOUN
- Click here to view more examples -
XI)

الطرف

NOUN
Synonyms: party
- Click here to view more examples -

finalized

I)

وضع الصيغه النهائيه

VERB
  • This study is currently being finalized. ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية لتلك الدراسة.
  • The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication ... ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سيُنشر ...
  • The data system is being finalized to serve as a ... ويجري وضع الصيغة النهائية لنظام البيانات ليكون ...
  • Concrete action plans are being finalized to guide activities in ... ويجري وضع الصيغة النهائية لخطط عمل محددة لتوجيه الأنشطة خلال ...
  • ... the result that the document could not be finalized. ... ونتيجة لذلك، لم يتم وضع الصيغة النهائية للوثيقة.
  • This agreement was finalized with the assistance of ... وتم وضع الصيغة النهائية لهذا الاتفاق بمساعدة من ...
- Click here to view more examples -
II)

شكلها النهائي

VERB
  • ... but crucial details could not be finalized. ... وإن لم يتح وضع التفاصيل الهامة في شكلها النهائي.
  • ... new cooperative arrangements that are expected to be finalized soon. ... ترتيبات تعاونية جديدة يتوقع وضعها في شكلها النهائي قريبا.
  • ... land boundaries, can soon be finalized in order to help ... ... بالحدود البرية، يمكن صياغتها في شكلها النهائي، من أجل مساعدة ...
- Click here to view more examples -
III)

الانتهاء

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

استكمال

VERB
- Click here to view more examples -
V)

انتهت

VERB
  • So the plan's been finalized! لذا فإن الخطة قد انتهت!
  • Full conservation interventions have been finalized on 60 per cent ... وقد انتهت عمليات الصيانة الكاملة لنسبة 60 في المائة ...
  • Draft of a new constitution finalized by Parliamentary institutions انتهت المؤسسات البرلمانية من إعداد مشروع دستور جديد
  • The Committee has finalized the eligibility criteria for recruitment into ... وانتهت اللجنة من وضع معايير الأهلية اللازمة للتوظيف في ...
- Click here to view more examples -

complete

I)

اكمال

VERB
Synonyms: completion
- Click here to view more examples -
II)

كامله

ADJ
Synonyms: full, whole, entire, fully, perfect
- Click here to view more examples -
III)

استكمال

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

اتمام

VERB
Synonyms: completion, finalize
- Click here to view more examples -
V)

الكامل

ADJ
- Click here to view more examples -
VI)

اكتمال

ADJ
- Click here to view more examples -
VII)

اكمل

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

كامل

ADJ
Synonyms: full, entire, whole, fully, kamel
- Click here to view more examples -
IX)

كاملا

ADJ
Synonyms: fully, full, perfect
- Click here to view more examples -
X)

انجاز

VERB
- Click here to view more examples -
XI)

التام

ADJ
Synonyms: full, fully, total, strict
  • It stands for the complete prohibition and thorough destruction of ... وتؤيد الحظر التام والتدمير الشامل لﻷسلحة ...
  • One is by complete extinction, without leaving ... الأولى من خلال الانقراض التام، ودون ترك ...
  • We also reiterate our complete readiness to cooperate in the ... ونكرر أيضا استعدادنا التام للتعاون في سبيل ...
  • The complete absence of adequate social services provides ... ويشكل الغياب التام للخدمات اﻻجتماعية المﻻئمة ...
  • ... going to send you rays of security and complete acceptance. ... سترسل لك أشعة من الأمان و القبول التام
  • ... the forum achieve a complete success. ... عمل المنتدى بالنجاح التام.
- Click here to view more examples -

update

I)

تحديث

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

التحديث

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

تحديثها

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

استكمال

VERB
- Click here to view more examples -

supplement

I)

الملحق

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تكمله

NOUN
  • Green vegetables for fiber supplement. الخضار الخضراء لتكملة الألياف.
  • Describes how to supplement data from a bound data source ... وصف كيفية تكملة البيانات من مصدر البيانات المقيد ...
  • You can supplement automatic selection with manual insertion ... يمكنك تكملة التحديد التلقائي بالإدراج اليدوي ...
  • It is meant to supplement funds derived from the public domain ... والغرض من هذه الأنشطة تكملة الأموال الآتية من القطاع ...
  • Using annexes to supplement basic agreement on the ... ومن شأن استعمال المرفقات لتكملة الاتفاق الأساسي بشأن ...
  • ... the need to support and supplement economic reforms. ... ، ضرورة دعم وتكملة اﻻصﻻحات اﻻقتصادية.
- Click here to view more examples -
III)

تكميل

VERB
  • Countries are also encouraged to supplement their annual reports questionnaire with ... كما تتلقى الدول التشجيع على تكميل استبيان تقاريرها السنوية بتقارير ...
  • Those activities were designed to supplement and reinforce national efforts ... وتعد هذه الأنشطة خصيصا لتكميل الجهود الوطنية وتعزيزها ...
  • ... provide supporting evidence to supplement their claims. ... تقديم أدلة داعمة لتكميل مطالباتهم.
  • ... also offered as a supplement to skills programmes. ... توفر أيضا كتكميل لبرامج المهارات.
  • ... rural households indulge in piecework to supplement their incomes. ... الأسر الريفية بالقطعة لتكميل دخلها.
  • ... support account is intended to supplement the regular budget resources and ... ... الهدف من حساب الدعم هو تكميل موارد الميزانية العادية وتوفير ...
- Click here to view more examples -
IV)

ملحق

NOUN
  • Supplement to article 16: ... ملحق للمادة 16: ...
  • Supplement to second report of ... ملحق للتقرير الثاني المقدم من ...
  • ... would communicate those views in a supplement to his report. ... سيقوم بنقل هذه اﻵراء في ملحق لتقريره.
  • ... developing a labour statistics supplement to the tourism satellite account. ... إعداد إحصاءات العمل كملحق لحساب السياحة الفرعي.
  • to the Supplement to an Agenda for Peace على "ملحق خطة للسﻻم"
  • 41. The supplement to the report named a number of ... ١٤ ووردت في ملحق التقرير أسماء عدد من ...
- Click here to view more examples -
V)

استكمال

VERB
  • A complete response was requested to supplement the partial reply. طلبت اللجنة رداً كاملاً لاستكمال الرد الجزئي.
  • I believe that we must supplement optimism with courage and ... وأؤمن بأن علينا استكمال التفاؤل بالشجاعة وإرادة ...
  • To supplement these resources, thematic funding that did not ... ولاستكمال هذه الموارد يتضح أن التمويل المواضيعي، الذي لا ...
  • ... official development assistance to supplement domestic resources. ... إلى مساعدة إنمائية رسمية لاستكمال مواردها المحلية.
  • ... in other income earning activities to supplement the family income. ... في أنشطة مدرة للدخل لاستكمال دخل الأسرة.
  • ... programme managers some flexibility to supplement their personnel resources and ... ... مديري البرامج قدرا من المرونة ﻻستكمال مواردهم من الموظفين والخبرات ...
- Click here to view more examples -
VI)

تكمل

VERB
  • Regional and international action must supplement national policies. وينبغي أن تكمل اﻹجراءات اﻹقليمية والدولية السياسات الوطنية.
  • International relief assistance should supplement national efforts to improve ... ينبغي أن تكمل المساعدة الغوثية الدولية الجهود الوطنية لتحسين ...
  • Data access pages can supplement the forms and reports ... يمكن أن تكمل صفحات الوصول إلى البيانات النماذج والتقارير ...
  • This support should supplement and strengthen the efforts which ... وهذه المساندة ينبغي أن تكمل وتعزز الجهود التي ...
  • These supplement the general measures that contribute to achieving the ... وتكمِّل هذه الاتفاقات التدابير العامة التي تسهم في تحقيق ...
  • ... articulate strategic activities that supplement practical ones. ... بوضع أنشطة استراتيجية تكمل اﻷنشطة العملية.
- Click here to view more examples -
VII)

مكمل

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

مكملا

NOUN
  • Official flows are an important supplement to private capital flows ... وتعتبر التدفقات الرسمية عامﻻ مكمﻻ مهما للتدفقات الرأسمالية الخاصة ...
  • ... such a way as to supplement and limit each other. ... بحيث يكون كل منها مكملاً ومقيداً للمبادئ الأخرى.
  • This would supplement the text stories and features on the ... وسيكون هذا مكمﻻ لنصوص المقاﻻت والمواضيع المنشورة على ...
  • This would supplement the text stories and ... وسيكون هذا مكمﻻ لنصوص المقاﻻت والمواضيع ...
- Click here to view more examples -
IX)

يكمل

VERB
  • This forum should supplement the work of international organizations and ... وعلى هذا المحفل أن يكمل عمل المنظمات الدولية والتعاون ...
  • ... are inseparable, however, and supplement one another. ... مع ذلك غيــــر منفصلين ويكمل أحدهما اﻵخر.
  • ... establish a regional financing arrangement to supplement existing international facilities. ... وضع ترتيب إقليمي للتمويل ليكمل المرافق الدولية الموجودة.
  • ... such a procedure could supplement an individual complaints procedure. ... لهذا اﻹجراء أن يكمل اﻹجراء المتعلق بالشكاوى الفردية.
  • ... of global security should supplement the regional efforts being made to ... ... أمن عالمي ينبغي أن يكمل الجهود الإقليمية التي تبذل لزيادة ...
  • ... establish a regional financial arrangement to supplement existing international facilities. ... لإنشاء ترتيب مالي إقليمي يكمل المرافق الدولية القائمة.
- Click here to view more examples -
X)

التكميليه

NOUN
  • Wages and food supplement (total costs) اﻷجور واﻷغذية التكميلية )مجموع التكاليف(
  • The food supplement programme is run by health units ... أما برنامج اﻷغذية التكميلية فتديره الوحدات الصحية ...
  • ... expand primary health and food supplement programme coverage. ... توسيع تغطية برنامج الرعاية الصحية الأولية والأغذية التكميلية.
  • ... in providing a nutritional supplement, but also as a ... ... متصلة بتوفير التغذية التكميلية، ولكن أيضا كمورد ...
  • ... Compensatory introduction of the Accommodation Supplement. ... اعتماد تدابير تعويضية بدلاً من إعانة السكن التكميلية.
  • 10. Wages and food supplement. ١٠ اﻷجور وبدل اﻷغذية التكميلية.
- Click here to view more examples -
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.