Finalized
US
GB
SA
Translation of Finalized in Arabic :
finalized
1
وضع الصيغه النهائيه
VERB
Synonyms: finalize, finalization
- This study is currently being finalized. ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية لتلك الدراسة.
- The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication ... ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سيُنشر ...
- The data system is being finalized to serve as a ... ويجري وضع الصيغة النهائية لنظام البيانات ليكون ...
- Concrete action plans are being finalized to guide activities in ... ويجري وضع الصيغة النهائية لخطط عمل محددة لتوجيه الأنشطة خلال ...
- ... the result that the document could not be finalized. ... ونتيجة لذلك، لم يتم وضع الصيغة النهائية للوثيقة.
- This agreement was finalized with the assistance of ... وتم وضع الصيغة النهائية لهذا الاتفاق بمساعدة من ...
2
شكلها النهائي
VERB
- ... but crucial details could not be finalized. ... وإن لم يتح وضع التفاصيل الهامة في شكلها النهائي.
- ... new cooperative arrangements that are expected to be finalized soon. ... ترتيبات تعاونية جديدة يتوقع وضعها في شكلها النهائي قريبا.
- ... land boundaries, can soon be finalized in order to help ... ... بالحدود البرية، يمكن صياغتها في شكلها النهائي، من أجل مساعدة ...
3
الانتهاء
VERB
Synonyms: finished, finish, completed, completion, end, finalization
- Submissions were finalized last week. تم الانتهاء من التقارير الأسبوع الماضي.
- Several other reports are currently being finalized. ويجري اﻻنتهاء حالياً من وضع عدة تقارير أخرى.
- Compilation of training materials finalized. الانتهاء من تجميع مواد التدريب.
- The agreement should be finalized and implemented before the ... ومن المتوقع الانتهاء من إبرام الاتفاق وتنفيذه قبل ...
- Work on those issues must be finalized in order to fill ... ويجب الانتهاء من الأعمال المتعلقة بهذه المسائل بغية سد ...
- Such consultations could not be finalized before the end of ... وقال إنه لا يمكن الانتهاء من هذه المشاورات قبل نهاية ...
4
استكمال
VERB
Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalize, finalization
- The accountability framework was being finalized. ويجري استكمال إطار المساءلة.
- The assessment report is being finalized and will provide, ... ويجري حاليا استكمال تقرير التقييم الذي سيقدم، ...
- ... . A year-end plan is currently being finalized. ... - ويجري حاليا استكمال خطة لنهاية العام.
5
انتهت
VERB
- So the plan's been finalized! لذا فإن الخطة قد انتهت!
- Full conservation interventions have been finalized on 60 per cent ... وقد انتهت عمليات الصيانة الكاملة لنسبة 60 في المائة ...
- Draft of a new constitution finalized by Parliamentary institutions انتهت المؤسسات البرلمانية من إعداد مشروع دستور جديد
- The Committee has finalized the eligibility criteria for recruitment into ... وانتهت اللجنة من وضع معايير الأهلية اللازمة للتوظيف في ...
More meaning of Finalized
finalize
I)
وضع الصيغه النهائيه
VERB
Synonyms: finalization
- ... the creation of a working group to finalize the convention. ... إنشاء فريق عامل لوضع الصيغة النهائية للاتفاقية.
- ... comments from general public before they finalize them. ... تعليقات من الرأى العام قبل وضع الصيغة النهائية لها .
- ... working group was established to finalize the technical commentaries on the ... ... أنشئ فريق عامل كلف بوضع الصيغة النهائية للتعليقات التقنية على ...
- ... have not yet been able to finalize the specific mandate for ... ... لم نتمكن حتى اﻵن من وضع الصيغة النهائية للوﻻية المحددة لهذا ...
- Wishing to finalize this project during the ... وإذ يرغب في وضع الصيغة النهائية لهذا المشروع خلال ...
- In order to finalize the advocacy strategy, ... ولوضع الصيغة النهائية لاستراتيجية الدعوة، ...
II)
الانتهاء
VERB
Synonyms: finished, finish, completed, completion, end, finalized, finalization
- Finalize lease on office space الانتهاء من إيجار موقع المكتب الجديد
- It is our firm wish to finalize work on the agreement ... وإننا نرغب بشدة في اﻻنتهاء من العمل حول اﻻتفاق ...
- He intended to finalize the proposals concerning the ... وقال انه يعتزم اﻻنتهاء من صوغ المقترحات فيما يتعلق بالمجموعات ...
- After you finalize the design of a form template, you ... بعد الانتهاء من تصميم قالب نموذج، فإنك ...
- The commitment to finalize the treaty by the ... واﻻلتزام باﻻنتهاء من وضع المعاهدة قبل ...
- They would attempt to finalize as many matters as possible ... وتعملان على الانتهاء من بحث أكبر عدد ممكن من المسائل ...
III)
انهاء
VERB
- Instructs the application to finalize component creation. يرشد التطبيق لإنهاء إنشاء المكوّن.
- ... get back to you to finalize arrangements. ... ارجع اليكِ مجدداً لانهاء الترتيبات
- ... with the customer, you can finalize the offer. ... مع العميل، فإنه يمكن إنهاء العرض.
- ... compromise in an attempt to finalize the discussion during this session ... ... وسطا في محاولة ﻹنهاء المناقشة خﻻل هذه الدورة ...
- I have to finalize a few things before we go. عليّ إنهاء بعض الأمور قبل رحيلنا
- Finalize incident entry in system إنهاء إدخال الحادث إلى النظام
IV)
استكمال
VERB
Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalization
- ... into a decisive political impetus to finalize the comprehensive convention on ... ... إلى زخم سياسي حاسم نحو استكمال الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب ...
- ... to narrow existing differences, and to finalize the matter. ... لتضييق شقة الخلافات القائمة ولاستكمال هذه المسألة.
- ... commencement of the trial, to finalize matters concerning disclosure. ... الشروع في المحاكمة لاستكمال المسائل المتعلقة بموضوع الكشف.
- ... steps are being taken to finalize the draft prepared. ... يجري حالياً اتخاذ خطوات لاستكمال المشروع قيد الإعداد.
- ... with the draft resolution's sponsors to finalize its text. ... مع مقدمي مشروع القرار لاستكمال نصه.
- ... all other interested countries to finalize and further develop the initiative ... ... جميع البلدان المعنية الأخرى لاستكمال هذه المبادرة وزيادة تطويرها ...
V)
اتمام
VERB
Synonyms: complete, completion
- Finalize upgrade should be used when all components have been upgraded ... يجب استخدام إتمام الترقية بعد ترقية كافة المكونات ...
- ... stages of negotiations to help finalize the treaty in time. ... مراحل المفاوضات للمساعدة في اتمام المعاهدة في وقتها.
- ... meeting and they will consider to finalize a manuscript regarding a ... ... الاجتماع وانهم سوف يبحثون اتمام الوثائق التى تتعلق بالاتفاق ...
- ... the potential sale, you can finalize the deal and begin ... ... البيع المحتمل، يمكنك إتمام الصفقة والبدء في ...
- ... due to the extensive consultations required to finalize the document. ... بسبب إجراء المشاورات المكثفة اللازمة لإتمام الوثيقة.
- ... redouble their efforts to finalize their national ratification procedures ... ... بمضاعفة جهودها لإتمام إجراءاتها الوطنية للتصديق على هذه ...
VI)
تستكمل
VERB
Synonyms: completed, supplemented
- ... , which is to finalize its study on this question. ... التي يتعين عليها أن تستكمل دراستها لهذه المسألة.
- ... Requests the Executive Director to finalize the Youth Strategy for ... ... يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تستكمل استراتيجية الشباب من أجل ...
finalization
I)
وضع الصيغه النهائيه
NOUN
Synonyms: finalize
- ... the regional groups, on the finalization of the programme. ... المجموعات الإقليمية، بشأن وضع الصيغة النهائية للبرنامج.
- Finalization of a draft supplementary international legal instrument وضع الصيغة النهائية لمشروع صك قانوني دولي مكمل
- Finalization of the curriculum for the professional diploma in peace ... وضع الصيغة النهائية لمنهاج الشهادة الفنية في السلام ...
- Finalization of the additional international legal instrument ... وضع الصيغة النهائية للصك القانوني الدولي اﻻضافي المتعلق بمكافحة ...
- ... last phases of consultation and finalization. ... المراحل الختامية للتشاور ووضع الصيغة النهائية.
II)
الانتهاء
NOUN
- The following command displays all objects scheduled for finalization. يعرض الأمر التالي كافة الكائنات المجدولة للانتهاء
- He postponed finalization of the document by a further three days ... وأرجأ المناقشة بشأن الانتهاء من الوثيقة ثلاثة أيام أخرى ...
- ... delegations should not await the finalization of the former before commencing ... ... فإنه ينبغي للوفود ألا تنتظر الانتهاء من الأول حتى تبدأ ...
- ... identified priorities, and the time frame for finalization. ... واﻷولويات المحددة ، واﻻطار الزمني لﻻنتهاء من صوغها .
- ... implementation challenges are anticipated prior to finalization of standards. ... استشراف تحديات التنفيذ قبل الانتهاء من وضع المعايير.
III)
استكمال
NOUN
Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalize
- ... need to accelerate the finalization and adoption of a comprehensive convention ... ... بحاجة إلى التعجيل باستكمال واعتماد اتفاقية شاملة ...
- Finalization of the work on hazard characteristics استكمال العمل بشأن الخواص الخطرة
- An estimated 10 weeks remain for the finalization of negotiations. وتبقى فترة تقدر ﺑ ٠١ أسابيع ﻻستكمال المفاوضات.
- Finalization and/or update ... استكمال و/أو تحديث ...
- Finalization and/or update of the ... استكمال و/أو تحديث ...
finished
I)
الانتهاء
VERB
Synonyms: finish, completed, completion, end, finalized, finalization
- The function that is called when the logout has finished. الدالة التي يتم استدعاؤها عند الانتهاء من تسجيل الخروج.
- Please wait until they are finished. الرجاء الانتظار حتى الانتهاء.
- When you have finished, close the shape drawing window. عند الانتهاء، قم بإغلاق إطار رسم الشكل.
- And the look is finished. ويتم الانتهاء من نظرة.
- It was finished and waiting to pay it. تم الانتهاء من ذلك والانتظار لدفع هذا الثمن.
- When you have finished installing, the program displays the . بمجرد الانتهاء من التثبيت، يعرض البرنامج .
II)
انتهي
VERB
- The word on this side finished. الكلام من هذه الجهة أنتهى .
- The gatherer has finished filtering standard properties. انتهى المجمّع من تصفية الخصائص القياسية.
- Finished for the night, have we? انتهى ليلا , ونحن؟
- Enumeration has either not started or has already finished. إما أن التعداد لم يبدأ أو قد انتهى بالفعل.
- Dad just finished painting this room. أبى أنتهى للتو من دهان هذه الغرفة.
- Word has finished searching the selection. لقد انتهى Word من البحث ضمن التحديد.
III)
منتهيه
ADJ
Synonyms: terminated, expired, endless
- Selected if the operation is reported as finished. يتم تحديده إذا تم الإعلام عن العملية كمنتهية.
- It is updated when the job is registered as finished. يتم تحديث هذا الوقت عند تسجيل الوظيفة على أنها منتهية.
- The following is an example of a finished maze form. المثال التالي هو مثال لنموذج لمتاهة منتهية.
- Good items are reported as finished in the field. يتم الإعلام عن الأصناف كمنتهية في الحقل .
- All operations are reported as finished. ويتم الإعلام عن كافة العمليات باعتبارها عمليات منتهية.
- Select whether the job is finished. يستخدم في تحديد ما إذا كانت المهمة منتهية.
IV)
انهيت
VERB
Synonyms: terminated, ended
- Thought you finished that last week. أعتقد بأنّك أنهيت ذلك الأسبوع الماضي.
- I just finished this fascinating book. أنهيت هذا الكتاب المذهل للتو
- Are you finally finished with the project? هل انهيت أخيراً المشروع؟
- I have just finished school. نعم , أنا أنهيت المدرسة .,
- I just finished renovating! فلقد أنهيتُ ترميم المنزل توّاً
- I finished running the numbers through the simulator. لقد أنهيت إدخال الأرقام خلال برنامج المحاكاة
V)
انهي
VERB
Synonyms: finish, ended, terminated, wound up
- Are we sure he was finished talking? هل أنت متأكد أنه أنهى حديثه؟
- I never actually finished my training. في الحقيقه لم انهي تدريبي
- Word has finished searching the selection. أنهى Word البحث ضمن التحديد.
- The story department finished the coverage this morning. قسم القصص أنهى تغطية الموضوع هذا الصباح.
- He was finished by the time we got back. وأنهى بحلول الوقت الذي وصلنا الى فيه
- Until we've finished the tests. حتى أنهي الفحوصات أعرف.
VI)
انتهت
VERB
- This news finished arriving. هذه الأخبار إنتهت تصل.
- I have it almost finished. أنا أنها قد انتهت تقريبا.
- Specify whether the operation is finished. يحدد ما إذا كانت العملية قد انتهت.
- Your vacation picture is finished! انتهت الصور الخاصة بالعطلة!
- But she had finished. ولكن كانت قد انتهت.
- My work is now finished. لقد إنتهت الأن مهمتى.
VII)
انتهاء
VERB
- Stop when all data collectors have finished. الإيقاف عند انتهاء كافة مجمّعات البيانات.
- Outlook has finished indexing all of your items. انتهاء Outlook من فهرسة كافة العناصر.
- At this point, your first visualizer is finished. عند هذه النقطة انتهاء مصور مرئي أول.
- You should know, they haven't finished the spell yet. يجب أن تعرف , أنها لم انتهاء فترة حتى الان.
- Please wait until background printing has finished. الرجاء الانتظار لحين انتهاء الطباعة الخلفية.
- When the installation is finished, run the installed program. عند انتهاء التثبيت قم بتشغيل البرنامج المثبّت.
VIII)
تنتهي
VERB
- Join me once you have finished. إلتحقْ بي عندما تنتهي.
- And you're not finished yet. وأنت لم تنتهي بعد.
- I have a new one nearly finished, and better. لدي واحدة أفضل وتكاد تنتهي
- Maybe the com system isn't finished yet. ربما لم تنتهي بعد أنظمة الإتصال
- Happy endings are just stories that haven't finished yet. النهاية السعيدة هى نهاية القصص التى لم تنتهى بعد
- And you're not finished with me. وأنت لم تنتهي مني بعد.
IX)
النهائي
ADJ
- And there we have it, our finished flower. ويوجد لدينا ذلك، لدينا زهرة النهائي.
- And there we have it, our finished carrot recorder. ويوجد لدينا، لدينا مسجل الجزرة النهائي.
- ... then wait to receive the finished product in the mail. ... ثم الانتظار لاستلام المنتج النهائي بالبريد .
- ... for the production of a component of the finished item. ... لإنتاج مكون من الصنف النهائي.
- ... size you want the finished printed publication to be. ... الحجم الذي تريده للمنشور النهائي المطبوع.
- ... from raw materials to the finished product, to ensure ... ... من المواد الخام حتى المنتج النهائى وذلك لضمان تطبيق ...
X)
ينتهي
VERB
- And after he's finished with me? وبعد ان يَنتهي مِني؟
- Play begins when the players have finished passing cards. يبدأ اللعب عندما ينتهي اللاعبون من تمرير الأوراق.
- But the lab isn't finished testing yet. لكن , لم ينتهي المختبر من الإختبارات بعد
- This must now be finished. يجب أن ينتهي هذا الأمر الآن
- The moment you're finished playing. في اللحظة التي ينتهي فيها العرض
- But the lab isn't even finished testing yet. لكن , لم ينتهي المختبر من الإختبارات بعد
XI)
المنتهيه
ADJ
- The finished card will have a fold along the top. تحتوي البطاقة المنتهية على طية من الجانب العلوي.
- Select this checkbox to include finished projects in the report. حدد خانة الاختيار هذه لتضمين المشاريع المنتهية في التقرير.
- To see the finished orders, select the check box. لمشاهدة الأوامر المنتهية، حدد خانة الاختيار .
- The finished card will have a fold along one side. تحتوي البطاقة المنتهية على طية من جانب واحد.
- Include finished projects in the report. قم بتضمين المشاريع المنتهية في التقرير.
- Cost category used for costing expenses for the finished operation. فئة التكلفة المستخدمة لمصاريف التكلفة للعملية المنتهية.
finish
I)
انهاء
NOUN
- We can finish the essays later. يمكنكم انهاء المقال فيما بعد
- We finish this morning? الا يمكننا انهاء هذا في الصباح؟
- Click outside the graphic to finish editing the object. انقر خارج الرسم لإنهاء تحرير الكائن.
- Can you finish up for me? هل يمكنك إنهاء العمل بدوني؟
- I told him he could finish out the week. لقد أخبرته بأنه يستطيع إنهاء الأسبوع
- A very technical finish, but that's a fluke. إنهاء بارع جداً, لكن كانت هذه مصادفة.
II)
الانتهاء
NOUN
Synonyms: finished, completed, completion, end, finalized, finalization
- Can we please finish this? أرجوك هل نستطيع الإنتهاء من هذا ؟
- Can you finish by then? هل يمكن الانتهاء من ذلك؟
- She could not finish her breakfast. لم تستطع الانتهاء من الفطور لها.
- Start and finish dates will appear in the selected format. سيظهر تاريخا البدء والانتهاء بالتنسيق المحدد.
- I think you should finish the way you started. أعتقد أنّ علينا الانتهاء من حيث بدأنا .
- Could you not finish? لم تتمكن من الأنتهاء؟
III)
انهي
VERB
Synonyms: ended, terminated, wound up
- Then go and find him and finish the job. اذن اذهب وجده وانهي العمل
- You want me to finish up? هل تريدنى ان انهى؟
- I have to finish work. يجب أن أنهي عملي.
- I have to finish this. عليّ أن أنهي هذه القضية
- I never went back to finish camp. و لم أعد مطلقـاً حتى أنهي المخيم
- I just want to finish what she started. اود ان انهي ما بدأته .
IV)
النهايه
NOUN
- Three out of four don't cross the finish line. ثلاثه من أربعه لن تعبر خط النهايه
- This article explains the process from start to finish. تشرح هذه المقالة العملية من البداية إلى النهاية.
- First to the finish, then? أولاً إلى النهايةِ، ثمّ؟
- And to finish, an admirable dress. وفي النهاية, بفستان رائع.
- Absolute rubbish from start to finish. سيئه جدا من البدايه للنهايه
- Here we are at the finish. وها قد بلغت خط النهاية
V)
ننهي
VERB
- The rest when we finish. الباقى عندما ننهى الأمر.
- Now to finish this. الآن ، لننهي هذا
- We have to finish this now! يجب ان ننهي هذا الان
- We can finish this at another moment? هل يمكننا أن ننهى هذا فى وقت آخر؟
- You and i will finish that dance. أنا و أنت سوف ننهي تلك الرقصة
- We have to finish the game. لابد أن ننهي اللعبة.
VI)
تنهي
VERB
- How can the ant finish one mountain of wheat? كيف يمكن لنملة ان تنهي جبل من القمح ؟
- I just need you to finish what you started. أريدك أن تنهي ما بدأته
- You can finish this. أنت بإمْكانك أَنْ تَنهي هذا.
- You must finish what you've started. يجب أن تنهي ما بدأته
- Want to finish her off? أتريد أن تنهي الأمر معها ؟
- Can you please finish this yourself? أيمكنك أن تنهي هذا بنفسك ؟
VII)
تنتهي
VERB
- When you finish editing, click outside the comment box. عندما تنتهي من التحرير، انقر خارج مربع التعليق.
- Move the task to finish on the previous working day. نقل المهمة بحيث تنتهي في يوم العمل السابق
- When you finish editing, the additional properties are hidden. عندما تنتهي من التحرير, تكون الخصائص الإضافية مخفية.
- Maybe just until you finish? لربّما فقط حتى تنتهي؟
- When you finish shopping, come join us. عندما تنتهي من التسوّق , إنضّم إلينا
- Since you're trapped here, finish the noodles. طالما أنكِ محصورة هنا فلتنتهي من تلك المعكرونة
VIII)
انتهاء
NOUN
- Type a new start and finish time. اكتب وقتي بدء وانتهاء جديدين.
- Please wait for this operation to finish. الرجاء الانتظار حتى انتهاء هذه العملية.
- Please wait for this operation to finish. يرجى الانتظار حتى انتهاء هذه العملية.
- Show tasks without a start or finish date. إظهار المهام بدون تاريخ بدء أو انتهاء.
- The deliverable finish date occurs before the start date. يقع تاريخ انتهاء التسليم قبل تاريخ البدء.
- Please wait for image processing to finish. الرجاء الانتظار حتى انتهاء معالجة الصورة.
IX)
ينهي
VERB
- Can someone finish this up for me? ايمكن لاحد ان ينهي هذا العمل لي ؟
- I told him to finish it. قلت له أن ينهي الأمر.
- Maybe to finish what he started ten years ago. ربما لينهي ما بدأة قبل عشر سنوات
- Me finish job soon. أنا ينهي العمل قريباً.
- But there's no way he can finish the play. لكن من المستحيل أن ينهي المسرحية.
- I finish work soon. أنا ينهي العمل قريباً.
X)
انتهي
VERB
- I just need to finish tapping into that trunk line. أحتاج فقط أن أنتهي من الولوج لخط الجذع ذاك
- Did he just finish? هل انتهى للتو ؟
- Quickly finish up, then keep the store. ،إنتهي بسرعة .ثمّ إعتني بالمحل
- I will finish what you started. سوف أنتهي مّما بدأتهُ أنت.
- I need to finish, okay? علي أن أنتهي, حسناً؟
- Just allow me to finish questioning the panel. فقط إسمح لي أن أنتهي من سؤال الهيئة
XI)
ينتهي
VERB
- This is an ocean, can't finish by speaking. هذا بحرٌ لا ينتهي بالكلام .
- Finish imitating these dogs. ينتهي من محاكاة هذه الكلاب
- He did not finish. وقال انه لا ينتهي.
- If it doesn't finish, then all the files ... إذا لم ينتهي التحميل فكل الملفات ...
- Wait for the wizard to finish what it is doing, ... انتظر المعالج حتى ينتهي من الإجراء الذي يقوم به، ...
- Wait for the other application to finish using the form and ... يمكنك الانتظار إلى أن ينتهي التطبيق الآخر من استخدام النموذج ثم ...
completion
I)
انجاز
NOUN
Synonyms: accomplish, complete, achievement, delivery, fulfil, accomplishment
- Half now, half upon completion. النصف الآن والباقى بعد إنجاز المهمة
- Three months following return from mission or completion of activity. ثلاثة أشهر بعد العودة من البعثة أو إنجاز النشاط.
- Delays in the completion of process. تُصادف تأخيرات في إنجاز العملية.
- The completion of this task should ... وأضاف أن إنجاز هذه المهمة من شأنه أن ...
- Delays in completion of replenishment policy, ... ويعزى التأخر في إنجاز سياسة تجديد الموارد ومستوى ...
- The successful completion of the electoral process had ... وكان لإنجاز عملية الانتخابات بنجاح ...
II)
اتمام
NOUN
- Only one participant can register for completion on a transaction. باستطاعة مشارك واحد فقط التسجيل لإتمام معاملة.
- Disables file and directory name completion. تعطيل إتمام اسم الملف والدليل.
- File and directory name completion is not enabled by default. لم يتم تمكين إتمام اسم الملف والدليل افتراضياً.
- File and directory name completion is not enabled by default. إتمام اسم الملف والدليل ليست ممكّنة افتراضياً.
- Enables file and directory name completion. تمكين إتمام اسم الملف والدليل.
- After the completion of fourth grade of elementary school ... وبعد إتمام الصف الرابع من المدرسة الابتدائية ...
III)
الانجاز
NOUN
Synonyms: achievement, accomplishment, delivery, xd, feat
- This decision is a direct consequence of the completion strategy. ويأتي هذا القرار نتيجة مباشرة من نتائج استراتيجية الإنجاز.
- Estimated completion dates are also provided. وترد أيضاً تواريخ مقدرة للإنجاز.
- This affects the implementation of completion plans. وهذا يؤثر على تنفيذ خطط الإنجاز.
- The percentage of completion can be calculated manually or automatically. يمكن حساب نسبة الإنجاز يدويًا أو تلقائيًا.
- The percentage of completion displayed in this field cannot be edited ... لا يمكن تحرير نسبة الإنجاز المعروضة في هذا الحقل ...
- With regard to the completion strategy, we recommend that ... فيما يتعلق باستراتيجية الإنجاز، نوصي بأن ...
IV)
الانتهاء
NOUN
- An additional four projects are close to completion. (أ) هناك أربعة مشاريع على وشك الانتهاء.
- Once started the import process must continue to completion. بمجرد بدء عملية الاستيراد، يجب متابعتها حتى الانتهاء.
- Upon completion of the work on model components, ... وبعد الانتهاء من العمل في تحديد مكونات النموذج، ...
- The manual is scheduled for completion before the end of ... ومن المقرر الانتهاء من الدليل قبل نهاية ...
- We support the earliest possible completion of the development of ... ونحن نؤيد اﻻنتهاء المبكر قـدر اﻹمكان من وضع ...
- After successful completion of the conversion process ... وبعد الانتهاء من إجراء عملية التحويل بنجاح ...
V)
اكمال
NOUN
Synonyms: complete
- The resource completion code was already set. تم تعيين رمز إكمال المورد مسبقاً.
- Completion of all disk write functions. إكمال كافة وظائف الكتابة إلى القرص.
- Completion of work on pending issues. • إكمال العمل بشأن القضايا المعلقة.
- The folder completion feature matches only against folder names. تتطابق ميزة إكمال اسم المجلد فقط مع أسماء المجلدات.
- They can also refresh the completion status of each task. يمكنهم أيضًا تحديث حالة إكمال كل مهمة.
- Apparently not to completion. على ما يبدو ليس لإكمالَ.
VI)
استكمال
NOUN
Synonyms: complete, update, supplement, finalize, finalization
- A detailed project review is under completion. ويجري استكمال استعراض المشروع بالتفصيل.
- Use this procedure to configure the purchase requisition completion task. يُستخدم هذا الإجراء لتكوين مهمة استكمال طلب الشراء.
- Thirty patients returned voluntarily upon completion of treatment. وقد عاد ثﻻثون مريضا طوعا بعد استكمال العﻻج.
- A second aspect is the completion of a comprehensive transport system ... ويتمثل الجانب الثاني في استكمال نظام شامل للنقل ...
- Welcoming today the completion of the negotiating process, we are ... وإذ نرحب اليوم باستكمال عملية التفاوض، فإننا ...
- Following their completion, final review reports including ... 25 بعد استكمال تقارير الاستعراضات النهائية بما فيها ...
VII)
الاكمال
NOUN
Synonyms: autocomplete
- Please specify the method which will be called before completion. الرجاء تحديد الأسلوب الذي سيتم استدعائه قبل الإكمال.
- The tab that opens upon successful completion of an action. التبويب الذي يُفتح في حالة الإكمال الناجح لإجراء ما.
- Specifies whether socket operations use completion ports. تعيّن ما إذا كانت عمليات المقبس تستخدم منافذ الإكمال.
- Now you can edit your new completion step. يمكنك الآن تحرير خطوة الإكمال الجديدة.
- Successful completion of the conversion process has the following impacts. يترتب على الإكمال الناجح لعملية التحويل الآثار التالية.
- A completion bar displays the progress of an operation ... ويعرض شريط الإكمال مدى تقدم عملية ما ...
VIII)
اكتمال
NOUN
- Clients will start using the system upon completion of training. وسيبدأ العملاء استخدام النظام عند اكتمال التدريب.
- Statement completion helps you find the correct format. و يساعدك اكتمال العبارة في البحث عن التنسيق الصحيح.
- These lines are based on cumulative percentage of completion. تستند هذه الخطوط إلى نسبة اكتمال مئوية تراكمية.
- You must wait until completion before joining another server ... يجب الانتظار حتى اكتمال التهيئة ليتم انضمام الخادم ...
- The throughput rate of parse operations completion for all organizations in ... معدل صافي اكتمال عمليات التوزيع لجميع المؤسسات في ...
- Upon the completion of each project, ... وعند اكتمال كل مشروع من المشاريع، ...
IX)
الاكتمال
NOUN
- Set the percentage of completion for selected tasks. تعيين نسبة الاكتمال للمهام المحددة.
- The process or establishing the institutions is near completion. إن عملية إقامة المؤسسات تقترب من اﻻكتمال.
- The percentage of completion for the external successor task. نسبة الاكتمال للمهمة اللاحقة الخارجية.
- The percentage of completion for the external predecessor task. نسبة الاكتمال للمهمة السابقة الخارجية.
- The total completion throughput of activity propagation operations ... صافي الاكتمال الإجمالي لعمليات نشر الأنشطة ...
- The planned completion date for a task ... تاريخ الاكتمال المخطط له لمهمة ...
X)
انتهاء
NOUN
- With the completion of the project, the prefecture has become ... بانتهاء المشروع ، اصبحت هذه الناحية ...
- Upon completion, the map will be displayed in the park ... وعند انتهاء الخريطة سيتم عرضها فى الحديقة ...
- ... pinned in memory at the completion of the read. ... تضاف إلى الذاكرة عند انتهاء القراءة.
- ... build their careers there upon completion of their volunteer service. ... بناء مستقبل مهنى هناك مع انتهاء الخدمة التطوعية .
- ... from one cluster to another upon completion of each. ... من مجموعة الى أخرى عند انتهاء كل مجموعة على حدة.
- Advice on completion of assignment for international staff إخطار الموظفين الدوليين بانتهاء فترة تعيينهم
end
I)
نهايه
NOUN
- The end of humanity in this world. نهاية الإنسانية في هذه الدنيا .
- Extend selection to the end of the current row. توسيع التحديد إلى نهاية الصف الحالي.
- Attempt to scroll past end or before beginning of data. محاولة التمرير بعد نهاية البيانات أو قبلها.
- What a fitting end to your life's pursuits. هذه نهاية ملائمة لمساعي حياتِكِ
- And that will be the end of this. وهذه ستكون نهاية هذا الأمر
- Now they have up to the end of this year. والان يتمتعون به حتى نهاية هذا العام .
II)
النهايه
NOUN
- In the end, they said he owed them money. وفي النهاية, قالوا انه يدين لهم بالمال.
- All right, you on the end. كل الحق, كنت على النهاية.
- The specified end time has already elapsed. انقضى وقت النهاية المحدد بالفعل.
- So in the end, was it worth it? فى النهاية.هل كانت تستحق؟
- In the end, the same! في النهاية, انها نفس!
- Can we jump for the end? هل يمكننا أن ننتقل إلى النهاية ؟
III)
انهاء
VERB
- Means you do have an end game. مما يعني أنّ لديكَ خطّةً لإنهاء اللعبة
- What do you mean, end it? ماذا تعني بانهاء الامر؟
- I just want this to end. انا اريد فقط انهاء هذا
- We could end this all right now. يمكننا إنهاء هذا كله الآن
- All questions must be solved to end the test. يجب حل جميع الاسئلة لانهاء الامتحان
- Technical cooperation should aim at the end of technical cooperation. وينبغي أن يهدف التعاون التقني إلى إنهاء التعاون التقني.
IV)
نهايه المطاف
VERB
Synonyms: ultimate, finally, eventual, eventually, ultimately
- But it doesn't mean that that's the end. ولكن لا يعني أن هذا هو نهاية المطاف.
- This is the end of the trail for me. هذه هي نهاية المطاف بالنسبة لي
- How did we end up here? كيف وصلنا في نهاية المطاف إلى هنا؟
- Nor is this the end. ولا يتم هذا في نهاية المطاف.
- Where did it take you in the end? أين يأخذك في نهاية المطاف ؟
- But where do they all end up in memory? ولكن أين هم جميعا في نهاية المطاف في الذاكرة؟
V)
الغايه
NOUN
- That blocks this end. الذي يمنع هذه الغاية.
- I need a car on that end. أنا في حاجة الى سيارة على تحقيق هذه الغاية.
- Efforts to that end begin at the national level. وتبدأ الجهود نحو هذه الغاية على المستوى الوطني.
- To that end, cooperation was required at every level. وبلوغ هذه الغاية يتطلب التعاون على كل مستوى.
- To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
- We support early, integrated action to this end. وإننا نؤيد العمل المبكر المتكامل لتحقيق هذه الغاية.
VI)
انتهاء
NOUN
- View or edit the end date of the activity. يستخدم في عرض أو تحرير تاريخ انتهاء النشاط.
- Select or enter a project end date. يستخدم في تحديد تاريخ انتهاء المشروع أو إدخاله.
- End date for this value. تاريخ انتهاء هذه القيمة.
- End date of the recurrence range. تاريخ انتهاء نطاق التكرار.
- Type or select the end date for the event. اكتب تاريخ انتهاء الحدث أو حدده.
- Select an end date for the project. حدد تاريخ انتهاء للمشروع.
VII)
ينتهي
VERB
- Of course the world's not going to end. بالتأكيد العالم لن ينتهي.
- This can end badly. قد لا ينتهي هذا بالخير.
- But this literally has to end. ولكن هذا حرفياً يجب أن ينتهي.
- How does this end? كيف سوف ينتهي هذا ؟
- Will what never end? ما الذى لن ينتهى أبد ؟
- The fact that the world might end tonight? حقيقة ان العالم قد ينتهي الليلة؟
VIII)
تنتهي
VERB
- Perfect relationships end in ruin. العلاقات المثالية تنتهي بمشكلة
- His instructions never end. تعليماته لا تنتهي أبداً .
- All good things really must come to an end. كل الأشياء الجيدة حقاً يجب أن تنتهي
- But we both knew how the story had to end. لكن كلانا يعرف كيف يجب أن تنتهى القصة
- Where does that value end up? وأين تنتهي تلك القيمة تصل؟
- May our story for today end like this. يمكن لقصة اليوم أن تنتهي على هذا النحو .
IX)
الغرض
NOUN
- It organizes activities to this end. وتنظم المؤسسة أنشطة لهذا الغرض.
- Work is currently under way towards this end. والعمل جار حاليا لتحقيق هذا الغرض.
- Our efforts should be directed to that end. وينبغي أن توجه جهودنا لهذا الغرض.
- To this end, they created many specialized bodies. وأنشأت لهذا الغرض العديد من الهيئات المتخصصة.
- To that end, an international conference was held. وقد عقد مؤتمر دولي لهذا الغرض.
- We see this draft resolution as contributing to that end. ونحن نرى أن مشروع القرار هذا يخدم هذا الغرض.
X)
الانتهاء
NOUN
Synonyms: finished, finish, completed, completion, finalized, finalization
- Proposed end date for the campaign. تاريخ الانتهاء المقترح للحملة.
- Actual end time of the letter activity. وقت الانتهاء الفعلي لنشاط الخطاب.
- Enter start and end times. أدخل وقت البدء ووقت الانتهاء.
- The end date you entered occurs before the start date. يأتي تاريخ الانتهاء الذي أدخلته قبل تاريخ البدء.
- Enter the end date of the report. أدخل تاريخ الانتهاء للتقرير.
- Displays the scheduled end date for the operation. يُستخدم في عرض وقت الانتهاء المجدول للعملية.
XI)
الطرف
NOUN
Synonyms: party
- Choosing this option adds a filled diamond to the end. يضيف اختيار هذا الخيار معيناً ممتلئاً للطرف.
- There was just heavy breathing on the other end. كان هناك تنفس ثقيل و حسب على الطرف الاخر
- Ready on this end. انا جاهز في هذا الطرف
- No process is on the other end of the pipe. لا تجرى أي عملية على الطرف الآخر من ممر البيانات.
- Maybe that's the other end of your meet. أراقب امرأة يُحتمل أن تكون الطرف الآخر في الإجتماع
- And six on the end here. وستة على الطرف هنا.
complete
I)
اكمال
VERB
Synonyms: completion
- Not enough memory available to complete this operation. لا تتوفر ذاكرة كافية لإكمال هذه العملية.
- Insufficient memory resources to complete the operation. موارد الذاكرة غير كافية لإكمال العملية.
- Your imaging device failed to complete the diagnostic test successfully. فشل جهاز التقاط الصور في إكمال اختبار التشخيص بنجاح.
- A provider failed to complete an operation. فشل الموفر في إكمال إحدى العمليات.
- Insufficient memory to complete the operation. لا يوجد ذاكرة كافية لإكمال العملية.
- To complete the wave form. لإكمال شكل الموجة.
II)
كامله
ADJ
- Each snippet performs a complete programming task. كل قصاصة تنفذ مهمة برمجة كاملة.
- Download the complete messages, and then complete the task. قم بتحميل الرسائل كاملة ثم أكمل المهمة.
- He made a complete voluntary confession. وقدم اعترافات كاملة الطوعية.
- Or did you make a complete mess? او هل عملتم فوضى كاملة؟
- She was just beginning to speak in complete sentences. كانت بدأت فى تكوين جُمَلِ كاملةِ
- That list is not complete. بيد أن تلك القائمة غير كاملة.
III)
استكمال
VERB
Synonyms: update, completion, supplement, finalize, finalization
- We are unable to complete your call as dialed. نحن لا نستطيع أستكمال مكالمتك كما طلبتها
- You must complete this procedure. يجب استكمال هذا الإجراء.
- After you complete these tasks, stop the service. بعد استكمال هذه المهام، قم بإيقاف خدمة .
- The error check is complete for the entire sheet. تم استكمال التحقق من الأخطاء للورقة بالكامل.
- Follow the instructions on the screen to complete the wizard. اتبع الإرشادات التي تظهر على الشاشة لاستكمال المعالج.
- Provides information about how to complete a questionnaire. يقدم معلومات عن كيفية استكمال استبيان.
IV)
اتمام
VERB
Synonyms: completion, finalize
- Authorization may take a few moments to complete. قد يستغرق إتمام التخويل بضع دقائق.
- This will take a few moments to complete. سيستغرق إتمام هذا الأمر بضع دقائق.
- There is not enough memory to complete the operation. لا توجد ذاكرة كافية لإتمام العملية.
- Follow the instructions on the screen to complete the test. اتبع الإرشادات على الشاشة لإتمام الاختبار .
- With my help, you could complete the transformation. بمساعدتي، يمكنك اتمام التحوّل
- You are both required to complete a task. مطلوب من كلاكما إتمام مهمّة
V)
الكامل
ADJ
- Type the complete path to the program. كتابة المسار الكامل للبرنامج.
- More dangerous than complete renal failure? اكثر خطرا من الفشل الكلوي الكامل؟
- How do you create the complete product catalog in ? كيف يمكن إنشاء كتالوج المنتجات الكامل في ?
- Complete history would be helpful. التاريخ المرضي الكامل سيكون مفيداً
- We have their complete support and cooperation. لدينا دعمهم بالكامل وتعاونهم
- Have we lost complete radio contact? هل فقدنا الأتصال الكامل ؟
VI)
اكتمال
ADJ
Synonyms: completed, completion
- After the import is complete, view the summary information. بعد اكتمال عملية الاستيراد، قم بعرض معلومات الملخص.
- Specifies that the installation complete message is not displayed. تحديد ألا يتم عرض رسالة اكتمال التثبيت
- Click here to proceed once all installations are complete. انقر هنا للمتابعة بمجرد اكتمال كافة التثبيتات .
- Beads cushion is now complete. الخرز وسادة اكتمال الآن.
- This page indicates that the configuration is complete. تشير هذه الصفحة إلى اكتمال التكوين.
- You will be notified when loading is complete. سوف يتم إعلامك عند اكتمال التنزيل.
VII)
اكمل
VERB
- Download the complete messages, and then complete the task. قم بتحميل الرسائل كاملة ثم أكمل المهمة.
- Complete these procedures using your client. أكمل هذه الإجراءات باستخدام عميل .
- Complete the following procedure using your client. أكمل الإجراء التالي باستخدام عميل .
- Complete the information about the workspace you want to create. أكمل المعلومات حول مساحة العمل التي ترغب في إنشائها.
- Complete the form as needed. أكمل النموذج وفقًا لما هو مطلوب.
- Complete the steps in the wizard. وأكمل الخطوات الواردة في المعالج.
VIII)
كامل
ADJ
- Mask input is not complete. إدخال قناع غير كامل.
- I want a complete scan of the entire area. أريد مسح كامل للمنطقة كلها
- Maintain complete control over your images. الاحتفاظ بتحكم كامل بصورك.
- I had a complete collapse emotional and mental. ـ كان لدي تحطم عقلي وعاطفي كامل
- We will have a complete test ban by next year. وسيكون لدينا حظر كامل للتجارب في السنة المقبلة.
- We have a complete dossier on you. لدينا تقرير كامل عنك.
IX)
كاملا
ADJ
- Our world was, so very complete. عالمنا كان كاملاً للغاية
- A complete response was requested to supplement the partial reply. طلبت اللجنة رداً كاملاً لاستكمال الرد الجزئي.
- I say, never be complete. أقول ، لا تكن كاملاً
- Ran a complete physical on her. اجريت فحصا جسديا كاملا عليها
- I want a complete report on this sprinkler system. أُريدُ تقريراً كاملا على نظامِ الرشاشِات هذا.
- These rules do not necessarily form a complete model law. فهذه القواعد لا تشكل بالضرورة قانونا نموذجيا كاملا.
X)
انجاز
VERB
Synonyms: accomplish, completion, achievement, delivery, fulfil, accomplishment
- Insufficient memory to complete the requested operations. لا توجد ذاكرة كافية لإنجاز العمليات المطلوبة.
- There are not enough system resources to complete the operation. لا توجد مصادر كافية في النظام لإنجاز العملية.
- Not much time was left to complete that task. وليس هناك وقت كثير لإنجاز هذه المهمة.
- Both hands will be needed to complete this task. يلزمك استخدام كلتا اليدين لإنجاز هذه المهمّة.
- Failure to complete the protocol would send ... ومن شأن الفشل في إنجاز البروتوكول أن يبعث بإشارة ...
- ... that are used to complete the production processes. ... التي يتم استخدامها لإنجاز عمليات الإنتاج.
XI)
التام
ADJ
- It stands for the complete prohibition and thorough destruction of ... وتؤيد الحظر التام والتدمير الشامل لﻷسلحة ...
- One is by complete extinction, without leaving ... الأولى من خلال الانقراض التام، ودون ترك ...
- We also reiterate our complete readiness to cooperate in the ... ونكرر أيضا استعدادنا التام للتعاون في سبيل ...
- The complete absence of adequate social services provides ... ويشكل الغياب التام للخدمات اﻻجتماعية المﻻئمة ...
- ... going to send you rays of security and complete acceptance. ... سترسل لك أشعة من الأمان و القبول التام
- ... the forum achieve a complete success. ... عمل المنتدى بالنجاح التام.
update
I)
تحديث
NOUN
- Word cannot update fields in this selection. لا يمكن لـ Word تحديث الحقول في هذا التحديد.
- Update the connection string in the registry. قم بتحديث سلسلة اتصال في السجل.
- Enter the state to update information for. أدخل الولاية المطلوب تحديث المعلومات لها.
- Update the user access rights. قم بتحديث حقوق وصول المستخدم.
- Installation fails for a particular update. فشل عملية تثبيت تحديث معين.
- You update only the primary business data column. قم بتحديث عمود بيانات العمل الأساسي فقط.
II)
التحديث
NOUN
Synonyms: updated, modernization, refresh
- Update queries are disabled on this server. استعلامات التحديث معطلة في هذا الملقم.
- Do you want to update now? هل تود التحديث الآن؟
- The security update makes changes to the registry. قيام التحديث الأمني بإجراء تغييرات على السجل.
- Install the security update. قم بتثبيت التحديث الأمني.
- You can use this setting to change the update interval. ويمكنك استخدام هذا الإعداد لتغيير فترة التحديث.
- Do not restart when the update completes. عدم إعادة التشغيل عند اكتمال التحديث.
III)
تحديثها
VERB
Synonyms: updated, refreshed, modernization, modernize, modernized
- Create or update alternative delivery addresses. يُستخدم لإنشاء عناوين التسليم البديلة أو تحديثها.
- Search conditions to define the rows you want to update. شروط بحث لتعريف الصفوف التي تريد تحديثها.
- Would you like to update them now? هل ترغب في تحديثها الآن؟
- Create or update withholding tax limits. يستخدم لإنشاء حدود ضريبة الخصم أو تحديثها.
- The zone is locked for zone transfer or update. المنطقة مقفلة لنقلها أو لتحديثها.
- How to access or update the data. كيفية الوصول إلى البيانات أو تحديثها.
IV)
استكمال
VERB
Synonyms: complete, completion, supplement, finalize, finalization
- Below is an update of measures taken by the government. ويرد أدناه استكمال للتدابير التي اتخذتها الحكومة.
- Please provide an update on the situation in this area. يرجى تقديم استكمال للمعلومات عن الحالة من هذه الناحية.
- Failure to update the roster will eventually ... ومن شأن عدم استكمال القائمة أن يؤدي في النهاية ...
- Failure to update such information at source ... وإن عدم استكمال هذه المعلومات من المصدر ...
- Update the current project manual ... استكمال دليل المشاريع الحالي وتضمين ...
- ... there is a need to further update the guidelines. ... هناك حاجة إلى مواصلة استكمال هذه المبادئ.
supplement
I)
الملحق
NOUN
- drawn together by some supplement تعادل معا من قبل بعض الملحق
- Summary of issues included in the proposed supplement ثانيا - موجز القضايا الواردة في الملحق المقترح
- was the question of that SUPPLEMENT of situation logically involved in ... كان السؤال من هذا الملحق للحالة المعنية منطقيا من خلال ...
- ... become a logical expert supplement automobiles and power in ... أصبحت أنت خبير منطقية السيارات والسلطة في الملحق
- ... inclusion of such an issue in the proposed supplement. ... بإدراج هذه المسألة في الملحق المقترح.
- ... Summary of issues included in the proposed supplement ... موجز القضايا الواردة في الملحق المقترح
II)
تكمله
NOUN
Synonyms: complement, sequel, supplemented, plus
- Green vegetables for fiber supplement. الخضار الخضراء لتكملة الألياف.
- Describes how to supplement data from a bound data source ... وصف كيفية تكملة البيانات من مصدر البيانات المقيد ...
- You can supplement automatic selection with manual insertion ... يمكنك تكملة التحديد التلقائي بالإدراج اليدوي ...
- It is meant to supplement funds derived from the public domain ... والغرض من هذه الأنشطة تكملة الأموال الآتية من القطاع ...
- Using annexes to supplement basic agreement on the ... ومن شأن استعمال المرفقات لتكملة الاتفاق الأساسي بشأن ...
- ... the need to support and supplement economic reforms. ... ، ضرورة دعم وتكملة اﻻصﻻحات اﻻقتصادية.
III)
تكميل
VERB
Synonyms: complemented, supplementation
- Countries are also encouraged to supplement their annual reports questionnaire with ... كما تتلقى الدول التشجيع على تكميل استبيان تقاريرها السنوية بتقارير ...
- Those activities were designed to supplement and reinforce national efforts ... وتعد هذه الأنشطة خصيصا لتكميل الجهود الوطنية وتعزيزها ...
- ... provide supporting evidence to supplement their claims. ... تقديم أدلة داعمة لتكميل مطالباتهم.
- ... also offered as a supplement to skills programmes. ... توفر أيضا كتكميل لبرامج المهارات.
- ... rural households indulge in piecework to supplement their incomes. ... الأسر الريفية بالقطعة لتكميل دخلها.
- ... support account is intended to supplement the regular budget resources and ... ... الهدف من حساب الدعم هو تكميل موارد الميزانية العادية وتوفير ...
IV)
ملحق
NOUN
Synonyms: extension, attachment, accessory, appendix
- Supplement to article 16: ... ملحق للمادة 16: ...
- Supplement to second report of ... ملحق للتقرير الثاني المقدم من ...
- ... would communicate those views in a supplement to his report. ... سيقوم بنقل هذه اﻵراء في ملحق لتقريره.
- ... developing a labour statistics supplement to the tourism satellite account. ... إعداد إحصاءات العمل كملحق لحساب السياحة الفرعي.
- to the Supplement to an Agenda for Peace على "ملحق خطة للسﻻم"
- 41. The supplement to the report named a number of ... ١٤ ووردت في ملحق التقرير أسماء عدد من ...
V)
استكمال
VERB
Synonyms: complete, update, completion, finalize, finalization
- A complete response was requested to supplement the partial reply. طلبت اللجنة رداً كاملاً لاستكمال الرد الجزئي.
- I believe that we must supplement optimism with courage and ... وأؤمن بأن علينا استكمال التفاؤل بالشجاعة وإرادة ...
- To supplement these resources, thematic funding that did not ... ولاستكمال هذه الموارد يتضح أن التمويل المواضيعي، الذي لا ...
- ... official development assistance to supplement domestic resources. ... إلى مساعدة إنمائية رسمية لاستكمال مواردها المحلية.
- ... in other income earning activities to supplement the family income. ... في أنشطة مدرة للدخل لاستكمال دخل الأسرة.
- ... programme managers some flexibility to supplement their personnel resources and ... ... مديري البرامج قدرا من المرونة ﻻستكمال مواردهم من الموظفين والخبرات ...
VI)
تكمل
VERB
Synonyms: complement, compliments, supplemented, complementary
- Regional and international action must supplement national policies. وينبغي أن تكمل اﻹجراءات اﻹقليمية والدولية السياسات الوطنية.
- International relief assistance should supplement national efforts to improve ... ينبغي أن تكمل المساعدة الغوثية الدولية الجهود الوطنية لتحسين ...
- Data access pages can supplement the forms and reports ... يمكن أن تكمل صفحات الوصول إلى البيانات النماذج والتقارير ...
- This support should supplement and strengthen the efforts which ... وهذه المساندة ينبغي أن تكمل وتعزز الجهود التي ...
- These supplement the general measures that contribute to achieving the ... وتكمِّل هذه الاتفاقات التدابير العامة التي تسهم في تحقيق ...
- ... articulate strategic activities that supplement practical ones. ... بوضع أنشطة استراتيجية تكمل اﻷنشطة العملية.
VII)
مكمل
NOUN
Synonyms: complement, complementary, integral, complements
- to substantiate dietary-supplement claims. لإثبات طلبات مكمل غذائي.
- unless it was first marketed as a food or supplement. إلا إذا تم تسويقه أولاً كمكمل غذاء
- ... to generate power to supplement the state electricity grid ... ... أجل توليد الطاقة كمكمل لشبكة توليد الكهرباء في الوﻻية ...
- ... intellectual property that would usefully supplement the work of the Commission ... ... الممتلكات الفكرية، يكون مفيدا كمكمِّل لعمل اللجنة بشأن ...
VIII)
مكملا
NOUN
Synonyms: complement, complementary, integral, supplemental, supplementing
- Official flows are an important supplement to private capital flows ... وتعتبر التدفقات الرسمية عامﻻ مكمﻻ مهما للتدفقات الرأسمالية الخاصة ...
- ... such a way as to supplement and limit each other. ... بحيث يكون كل منها مكملاً ومقيداً للمبادئ الأخرى.
- This would supplement the text stories and features on the ... وسيكون هذا مكمﻻ لنصوص المقاﻻت والمواضيع المنشورة على ...
- This would supplement the text stories and ... وسيكون هذا مكمﻻ لنصوص المقاﻻت والمواضيع ...
IX)
يكمل
VERB
Synonyms: complement, supplements, supplemented, complementary
- This forum should supplement the work of international organizations and ... وعلى هذا المحفل أن يكمل عمل المنظمات الدولية والتعاون ...
- ... are inseparable, however, and supplement one another. ... مع ذلك غيــــر منفصلين ويكمل أحدهما اﻵخر.
- ... establish a regional financing arrangement to supplement existing international facilities. ... وضع ترتيب إقليمي للتمويل ليكمل المرافق الدولية الموجودة.
- ... such a procedure could supplement an individual complaints procedure. ... لهذا اﻹجراء أن يكمل اﻹجراء المتعلق بالشكاوى الفردية.
- ... of global security should supplement the regional efforts being made to ... ... أمن عالمي ينبغي أن يكمل الجهود الإقليمية التي تبذل لزيادة ...
- ... establish a regional financial arrangement to supplement existing international facilities. ... لإنشاء ترتيب مالي إقليمي يكمل المرافق الدولية القائمة.
X)
التكميليه
NOUN
Synonyms: supplementary, supplements, residual, ancillary
- Wages and food supplement (total costs) اﻷجور واﻷغذية التكميلية )مجموع التكاليف(
- The food supplement programme is run by health units ... أما برنامج اﻷغذية التكميلية فتديره الوحدات الصحية ...
- ... expand primary health and food supplement programme coverage. ... توسيع تغطية برنامج الرعاية الصحية الأولية والأغذية التكميلية.
- ... in providing a nutritional supplement, but also as a ... ... متصلة بتوفير التغذية التكميلية، ولكن أيضا كمورد ...
- ... Compensatory introduction of the Accommodation Supplement. ... اعتماد تدابير تعويضية بدلاً من إعانة السكن التكميلية.
- 10. Wages and food supplement. ١٠ اﻷجور وبدل اﻷغذية التكميلية.
ended
I)
انتهت
VERB
- These meetings ended on a positive note. وانتهت هذه اﻻجتماعات نهاية إيجابية.
- And the story ended where it began. وإنتهت القصّة حيث بدأت
- The workshop ended with a session on observations and recommendations. وانتهت الحلقة بجلسة الملاحظات والتوصيات.
- The truce ended a week ago. وقد انتهت هذه الهدنة قبل اسبوع.
- His life ended, and so will his letters. إنتهت حياته، وكذلك سوف تنتهي رسائله
- The crisis ended peacefully that night through negotiations. وانتهت الأزمة بسلام فى الليلة ذاتها عبر المفاوضات .
II)
المنتهيه
VERB
- Number of planned or ended actions a particular employee has. عدد الإجراءات المخططة أو المنتهية لموظف معين.
- A list of ended productions. قائمة بعمليات الإنتاج المنتهية.
- ... information about variances for ended production orders. ... معلومات عن نسب الفرق الخاصة بأوامر الإنتاج المنتهية.
- ... report about variances for ended production orders. ... تقرير حول نِسب الفرق الخاصة بأوامر الإنتاج المنتهية.
- what do we do next meticulously ended ماذا نفعل بدقة المقبل المنتهية
- is the change that after those imported some ended هو التغيير الذي بعد تلك المستوردة المنتهية في بعض
III)
انتهي
VERB
- And after the world ended? وبعد أن إنتهى العالم؟
- The meeting ended before you were able to accept. انتهى الاجتماع قبل أن تتمكن من القبول.
- The riot ended the following day. وانتهى الشغب في اليوم التالي.
- Like the world had ended. وكأن العالم قد انتهى
- Begin the match where the last match ended. تبدأ التطابق عند المكان الذي انتهى فيه التطابق الأخير.
- I was told that it ended with me. لكنني .لقد أخبروني بأنه إنتهى بي
IV)
مفتوح
VERB
- An open-ended meeting of experts was convened ... وتم عقد اجتماع مفتوح العضوية للخبراء جرى ...
- ... meet in an open-ended contact group; ... اجتماعاً على هيئة فريق اتصال مفتوح العضوية؛
- ... item to an open-ended working group. ... البند إلى فريق عامل مفتوح العضوية.
- ... were public and open-ended. ... كانت علنية وأن باب المشاركة فيها مفتوح للجميع.
- ... items to the previously established open-ended working group. ... البندين إلى الفريق العامل مفتوح العضوية الذي سبق إنشاؤه.
- ... assign that item to an open-ended working group. ... بإحالة هذا البند إلى فريق عامل مفتوح العضوية.
V)
اختتم
VERB
Synonyms: concluded, wrapped up, wound up
- The meeting ended with the adoption of a declaration ... وقد اختتم الاجتماع بتبنى اعلان ...
- The meeting ended its discussion of the item by taking note ... واختتم الاجتماع نقاش البند بالإحاطة علما ...
- The Meeting ended with a declaration that emphasizes the ... وقد اختتم الاجتماع بإصدار إعلان يشدد على ...
- The Minister ended by encouraging the four organizations to deepen ... واختتم الوزير مشجعاً المنظمات الأربع على تعميق ...
- 63. The meeting ended with a discussion of ... ٦٣ - اختتم اﻻجتماع أعماله بمناقشة ...
- The Deputy Executive Director ended his remarks by stating ... واختتم نائب المديرة التنفيذية ملاحظاته بقول ...
VI)
انهت
VERB
Synonyms: completed, concluded, terminated
- The negotiating committee ended its work hastily, ... وقد أنهت لجنة التفاوض عملها على عجلة من أمرها، ...
- No, but she may have ended this one. لا ، لكنها ربما أنهت هذا الشجار
- that we should she be ended and we've been أن نكون ولقد أنهت نحن كان
- she ended this diversion, showed ... أنهت هذا التسريب، وأظهرت ...
- They ended their work in three ... وقد أنهت اللجان عملها في غضون ثلاثة ...
- The government ended peace negotiations with both ... وانهت الحكومة مفاوضات السلام مع ...
VII)
انهي
VERB
Synonyms: finish, terminated, wound up
- The remote computer has ended the connection. أنهى الكمبيوتر البعيد الاتصال.
- You think he ended it with her? هل تعتقدون أنّه أنهى الأمر معها؟
- Your administrator might have ended your connection. ربما أنهى المسؤول الاتصال.
- The prosecution had ended its case when the revelation ... وقد انهى الادعاء القضية بعد تصريحات الملكة ...
- ended his life in a tavern in ... أنهى حياته في حانة في ...
- He ended the anthem, as he had commenced it ... أنهى النشيد ، كما كان قد بدأ به ...
VIII)
العضويه
VERB
Synonyms: membership, organic
- where worked on like help rear-ended حيث عملت على مساعدة مثل الخلفية العضوية
- impressive ended flat situated in your area تقع شقة رائعة العضوية في منطقتك
- expressions that are open-ended, عبارات هي فتح باب العضوية ,
- ended in a very massive iron gate. العضوية في البوابة الحديدية الضخمة جدا.
- a tale well calculated to keep you ended قصة يحسب جيدا للحفاظ على العضوية
- The mechanism is open-ended and transparent, welcoming ... واﻵلية مفتوحة باب العضوية وشفافة وترحب باﻷعضاء ...
IX)
انتهاء
VERB
- Actual costs are calculated when a production is ended. يتم حساب التكاليف الفعلية عند انتهاء أحد أوامر الإنتاج.
- Date and time that the picking route was ended. تاريخ ووقت انتهاء مسار الانتقاء.
- Capturing has stopped because the session has ended. لقد توقف الالتقاط بسبب انتهاء الجلسة.
- ... the opportunity to rebuild, long after conflicts have ended. ... من فرصة الإعمار حتى بعد وقت طويل من انتهاء الصراعات.
- ... that though the election had ended, there was still ... ... بأنه برغم انتهاء الانتخابات فلايزال هناك ...
- No, not since the op ended. كلا، ليس منذ إنتهاء المهمة
X)
انهاء
VERB
- A peer search ended. تم إنهاء بحث نظير.
- Your administrator might have ended your connection. قد يكون المسؤول قام بإنهاء الاتصال.
- An action is ended automatically when you specify a response. يتم إنهاء الإجراء تلقائيًا عند تحديد استجابة.
- I could have ended her miserable existence right there. كنتُ أستطيعُ إنهاءَ وجودها .البائس هناك
- Your administrator or another user might have ended your connection. قد يكون المسؤول أو مستخدم آخر قام بإنهاء الاتصال.
- Installation ended prematurely because of an error. تم إنهاء التثبيت قبل الاكتمال نظرًا لحدوث خطأ.
XI)
تنتهي
VERB
- Do you remember the note our relationship ended on? هَلْ تَتذكّرُ المُلاحظةَ قبل أن تنتهى علاقتنا؟
- Yours could've ended in that surgery. وحياتكِ قد تنتهي خلال هذه الجراحة
- Mine almost ended today. حياتى كادت ان تنتهى اليوم
- Do you remember the note our relationship ended on? أَنا هنا هَلْ تَتذكّرُ المُلاحظةَ قبل أن تنتهى علاقتنا؟
- It should have ended when he left like that. كان يَجِبُ أنْ تنتهي متى غادرت مثل ذلك .
- The tale is well ended for those who have passed. إنّ القصّة تنتهي جيده لأولئك الذين مرّوا
over
I)
اكثر
PREP
- It keeps increasing over here. فإنه يحتفظ زيادة أكثر من هنا.
- Over the path of the poor orphan child. أكثر من مسار للطفل اليتيم الفقير.
- But that's over three years. لكن هذا اكثر من ثلاث سنوات
- How come this area over here doesn't work? فكيف لا يعمل في هذا المجال أكثر من هنا؟
- He reached over and secured the whiskey bottle. ووصل أكثر من زجاجة ويسكي المضمون.
- This world has existed for over ten years now. هذا العالم وجد منذ أكثر من10 سنوات الآن
expired
I)
منتهيه الصلاحيه
VERB
- They know we took things that were expired. لقد علموا أننا أخذنا الأشياء منتهية الصلاحية
- What about expired certificates? وماذا بشأن الشهادات منتهية الصلاحية؟
- ... after which content is marked as expired. ... الذي بعده يتم الإشارة إلى المحتويات على أنها منتهية الصلاحية.
- ... to an archive file and by deleting expired items. ... إلى ملف أرشيف وكذلك بحذف العناصر منتهية الصلاحية.
- ... this check box to display only expired records in this form ... ... خانة الاختيار هذه لعرض السجلات منتهية الصلاحية فقط في هذا النموذج ...
- Another expired groupon for a dinner for four. قسيمة أخرى منتهية الصلاحيّة .لغداءٍ لأربعة أشخاص
II)
انتهت
VERB
- Certificates that are or will soon be expired. الشهادات التي انتهت أو التي ستنتهي قريبًا.
- ... or your account may have expired. ... أو أن صلاحية حسابك قد انتهت.
- ... the time limit for entering the passkey might have expired. ... قد تكون المدة المحددة لإدخال مفتاح المرور انتهت.
- ... install this certificate because it is expired. ... تثبيت هذه الشهادة لأن مدة صلاحيتها قد انتهت.
- ... this file or certificate is expired. ... لهذا الملف أو قد تكون مدة صلاحية الشهادة قد انتهت.
- ... but my barbershop quartet license just expired. ... لكن رخصة عملي .كحلّاق انتهت للتو
III)
التي انتهت صلاحيتها
VERB
- ... to filter by fixed compensation plans that are expired. ... للتصفية حسب خطط التعويض الثابت التي انتهت صلاحيتها.
- ... including those that have expired. ... بما في ذلك العقود التي انتهت صلاحيتها.
- You can renew an expired or invoiced contract. يمكنك تجديد العقود التي انتهت صلاحيتها أو المفوترة.
- You think We'll sell expired goods? اتعتقد اننا نبيع العلب التي انتهت صلاحيتها؟
- ... , certificates that have expired, or been revoked ... ... ، أو من الشهادات التي انتهت صلاحيتها، أو تلك التي تم إبطالها ...
- ... number of rCERs that expired in the retirement account or ... ... عدد وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة التي انتهت صلاحيتها في حساب السحب أو ...
IV)
منتهيه
ADJ
Synonyms: finished, terminated, endless
- ... in the country on an expired visa. ... في البلاد .بتأشيرة منتهية
- Your driver's licence expired. اليوم هو عيد ميلادك رخصة قيادتك منتهية
- ... , this driver's license expired over four years ago. ... ، رخصة السياقة هذه منتهية منذ أكثر من أربع سنوات
V)
صلاحيه
VERB
- The pass key may have expired or you might have ... ربما انتهت صلاحية مفتاح المرور أو ربما قمت ...
- The diagnostic ticket may have expired or you might have used ... ربما انتهت صلاحية بطاقة التشخيص أو ربما قمت باستخدام ...
- ... years regular your car somebody's got expired meter you help ... لسنوات متر العادية شخص ما سيارتك لديه صلاحية أن تساعد
VII)
انتهي
VERB
- Permission to access the message may have expired. قد يكون الإذن بالوصول للرسالة قد انتهى.
- I meant, her wedding date had expired. ما قصدته , أن موعد زواجها قد انتهى .
- ... in my arms, but he almost instantly expired. ... في ذراعي ، لكنه انتهى على الفور تقريبا.
- Just because my registration's expired one day. فقط لأن تسجيلي إنتهى يومٌ واحد
- ... to the sender with a "time expired" message. ... على المرسل بالرسالة "انتهى الوقت".
- ... of letters of credit which had expired and could be cancelled ... ... لخطابات الاعتماد التي انتهى أجلها ويمكن إلغاؤها ...
VIII)
المنتهيه
ADJ
- ... date range within which you want to view expired certificates. ... نطاق تاريخ تريد عرض الشهادات المنتهية فيه.
- Review and closing of expired contracts استعراض وإنهاء العقود المنتهية
- ... decide whether to retain or delete expired documents ... بتقرير الاحتفاظ بالمستندات المنتهية أو حذفها.
- ... removed pending certificate requests that have expired or are obsolete. ... بإزالة طلبات الشهادات المعلقة المنتهية أو المهملة.
concluded
I)
اختتمت
VERB
Synonyms: ended
- Statements of a general nature have been concluded. لقد اختتمت البيانات ذات الطابع العام.
- The open session concluded with a presidential statement. واختتمت الجلسة المفتوحة ببيان رئاسي.
- The substantive negotiations had thus been concluded. واختُتمت بذلك المفاوضات الموضوعية.
- She concluded that strengthened coordination on ... واختتمت حديثها قائلة إن تعزيز التنسيق فيما يتعلق ...
- The symposium concluded with the adoption of conclusions ... واختتمت الندوة باعتماد نتائج ...
- The expert concluded by drawing attention to the existence of ... واختتمت الخبيرة تقريرها بتوجيه النظر إلى ...
II)
خلص
VERB
- The cashier had concluded that it was safer to keep ... وقد خلص أمين الخزينة إلى أنه كان من اﻷسلم اﻻحتفاظ ...
- Participants at the symposium concluded that training is an ... وخلص المشاركون في الندوة إلى أن التدريب ...
- He concluded that he would then be able ... وخلص إلى القول بأنه حينئذ سيكون قادرا ...
- The investigation concluded that the evidence did not ... وخلص التحقيق إلى أن القرائن ﻻ ...
- Another decision concluded that a breaching buyer ... وخلص قرار آخر إلى أن المشتري المخالف كان ...
- My report concluded that serious problems exist ... وخلُص تقريري إلى أن ثمة مشاكل خطيرة ...
III)
خلصت
VERB
- That inquiry concluded that there were patterns ... فقد خلصت لجنة التحقيق إلى وجود أنماط ...
- The mission concluded that the widespread presence ... وخلصت البعثة إلى أن انتشار ...
- It also concluded that certain women were subject ... وخلصت أيضاً إلى أن بعض النساء يتعرضن ...
- The note concluded that available evidence suggested ... وخلصت المذكرة إلى أن الأدلة المتاحة توحي ...
- The court concluded that the purchase contracts are void ... وخلصت المحكمة إلى أن عقود الاشتراء باطلة بمقتضى ...
- The secretariat concluded that the claim meets ... وخلصت الأمانة إلى أن المطالبة تستوفي ...
IV)
ابرمت
VERB
Synonyms: dpc
- Several successive contracts were concluded for this purpose. وأبرمت عدة عقود متتالية لهذا الغرض.
- Environmental agreements had mostly been concluded on a sectoral basis. ولقد أبرمت معظم اتفاقات البيئة على أساس قطاعي.
- It has just concluded agreements with several pharmaceutical firms ... وأبرمت توا اتفاقات مع شركات أدوية عديدة ...
- It has also concluded administrative arrangements on cooperation with several organizations ... كما أبرمت اتفاقات إدارية بشأن التعاون مع عدد من المنظمات ...
- The treaty, concluded after long and arduous negotiations ... وهذه المعاهدة، التي أبرمت بعد مفاوضات طويلة وشاقة ...
- It had also concluded many bilateral agreements on ... وأبرمت أيضا اتفاقات ثنائية كثيرة لمكافحة ...
V)
استنتج
VERB
- The dialogue concluded that the establishment of property rights, transparency ... واستنتج الحوار أن توطيد حقوق الملكية والشفافية ...
- The meeting concluded that these issues are central to the ... واستنتج الاجتماع بأن هذه المسائل هي مسائل أساسية لتمتع ...
- He concluded that in such circumstances ... واستنتج أنه في تلك الظروف ...
- He concluded that they were attempting to humiliate ... واستنتج أنهم كانوا يحاولون إهانة ...
- The report also concluded that policies were important for dealing ... كما استنتج التقرير أن السياسات على قدر من الأهمية في التصدي ...
- The congressional report concluded that intelligence agencies ignored important clues ... واستنتج تقرير الكونجرس ان وكالات الاستخبارات تجاهلت معلومات هامة ...
VI)
المبرمه
VERB
Synonyms: hammered, federative
- New collective agreements concluded thanks to these negotiations will be ... وستكون اﻻتفاقات الجماعية المبرمة بفضل هذه المفاوضات ...
- Cooperation agreements concluded among neighbouring countries would increase the ... ومن شأن اتفاقات التعاون المبرمة بين البلدان المتجاورة أن تزيد ...
- ... that the arms control treaties concluded in the past should ... ... إلى أن معاهدات الحد من التسلح المبرمة في الماضي ينبغي في ...
- ... treaties and also treaties concluded between international organizations only ... ... المعاهدات، وكذا في المعاهدات المبرمة بين المنظمات الدولية وحدها ...
- concluded with a compliment, which though المبرمة مع مجاملة ، والتي على الرغم من
- concluded with encouraging assurances which المبرمة مع تشجيع الضمانات التي
VII)
ابرم
VERB
- Several such multilateral agreements have already been concluded. وقد أبرم عدد من هذه الاتفاقات بالفعل.
- The coalition agreement was concluded smoothly and in a ... وأُبرم اتفاق التحالف بكل سلاسة وعلى ...
- ... summary of the grounds upon which the agreement is concluded. ... موجزاً للأسباب التي أبرم الاتفاق من أجلها.
- ... secured creditor with whom it had concluded a control agreement. ... الدائن المضمون الذي يكون قد أبرم معه اتفاق سيطرة.
- To date, 32 professional equality contracts have been concluded. أبرم إلى يومنا هذا ٣٢ عقدا من عقود المساواة المهنية.
- A technical agreement was also concluded to study water quality ... وأبرم أيضا اتفاق تقني لدراسة نوعية المياه ...
VIII)
تبرم
VERB
Synonyms: entering into
- As yet, no such international agreements have been concluded. ولم تُبرم حتى الآن مثل هذه الاتفاقات الدولية.
- The parties concluded general, sectoral or regional agreements. وتبرم الأطراف اتفاقات عامة أو قطاعية أو إقليمية.
- Such formal arrangements are normally concluded in export transactions when ... وتبرم هذه الترتيبات الرسمية عادة في صفقات التصدير ...
- ... regarding the validity of contracts concluded by electronic means. ... فيما يتعلق بصحة العقود التي تُبرَم بالوسائل الإلكترونية.
- ... in every extradition treaty to be concluded between them. ... في كل معاهدة تسليم تبرم بينها.
- ... applying only to contracts concluded exclusively by means of data messages ... ... ينطبق الا على العقود التي تبرم حصرا بواسطة رسائل البيانات ...
IX)
ابرام
VERB
Synonyms: conclusion, conclude, abram, entering into
- To date, such an agreement has not been concluded. ولم يتم حتى الآن إبرام هذا الاتفاق.
- International legal instruments to that effect should be concluded. وينبغي إبرام صكوك قانونية دولية لهذا الغرض.
- The work contract can be concluded for work outside the ... ويمكن إبرام عقد للعمل خارج ...
- ... humanitarian needs in the event a peace agreement is concluded. ... اﻻحتياجات اﻻنسانية في حال إبرام اتفاق للسلم.
- ... to be funded once a peace agreement is concluded. ... سيجري تمويلها بمجرد إبرام اتفاق السلام.
- ... have foreseen at the time when the contract was concluded. ... له أن يتوقعها وقت ابرام العقد.
X)
تختتم
VERB
Synonyms: conclude
- ... so that it can be concluded in the first week and ... ... بحيث يمكن أن تختتم في الأسبوع الأول وإجراء ...
- The deliberations would be concluded by a general discussion ... وتُختتم المداولات بمناقشة عامة ...
- Discussions have not yet concluded with regard to the disposition of ... ولم تختتم المناقشات بعد فيما يتعلق بالتصرف ...
- ... moratorium until the negotiations have been successfully concluded. ... بالوقف الى أن تختتم المفاوضات بنجاح.
- The Committee thus concluded its general discussion of these questions. وبهذا تختتم اللجنة مناقشتها العامة عن هذه المسائل.
- ... if it was to be concluded in 2007, there ... ... إذا قرر لها أن تختتم في عام 2007، هناك ...
XI)
انتهت
VERB
- Trials have concluded and judgements issued in ... وانتهت المحاكمات وصدرت أحكام في ...
- The study concluded that the lack of ... وانتهت الدراسة إلى أن قلة ...
- The mission concluded that the best future for these ... وانتهت البعثة إلى أن المستقبل اﻷفضل لهؤﻻء ...
- It concluded that the basis for the calculation of the ... وانتهت اللجنة الى أن أساس حساب ...
- It therefore concluded that the authors were not ... ومن ثم، انتهت اللجنة إلى أن أصحاب البلاغ ليسوا ...
- ... its final assessment to activities which had already been concluded. ... تقريرها النهائي على اﻷنشطة التي انتهت بالفعل.
gone
I)
ذهب
VERB
- So far all had gone admirably. حتى الآن كان كل ذهب الاعجاب.
- So is he gone? إذن فقد ذهب؟
- What do you mean, gone? الذي تعني، "ذهب؟ "
- Success has gone to your head. لقد ذهب النجاح الى رأسك
- He was gone half an hour. وقال انه ذهب نصف ساعة.
- He has gone towards the core area. ذهب نحو المنطقة الرئيسية.
II)
ذهبت
VERB
- She has gone home. لقد ذهبت لمنزلها.
- Where would she have gone? الى اين يمكن ان تكون ذهبت ؟
- Coming out' ls she gone? أنا خارج هل ذهبت؟
- Your old life is gone. حياتك القديمة قد ذهبت.
- She has gone to the temple. لقدّ ذهبت إلى المعبد.
- I assumed that she'd gone home. ظننت أنها ذهبت إلى المنزل
III)
رحل
VERB
Synonyms: deported, departed, passed away, walked away
- That motor home is gone. ذلك المنزل المتحرك رحل.
- Nobody can accept that he is gone. لا أحد يستطيع أن يتقبل فكرة أنه قد رحل عن عالمنا
- I thought you said he was gone forever! ظننتُكَ قلتَ أنّه رحل إلى الأبد - .!
- What do you mean he's gone? ماذا تعني بأنه رحل ؟
- I realized he was gone. خمنت انه قد رحل .
- What do you mean, gone? ماذا تعني أنه رحل؟
IV)
ذهبوا
VERB
Synonyms: went
- I wonder where they could have gone? أتساءل أين يمكن أن يكونوا ذهبوا
- They have gone down into the depths. لقد ذهبوا إلى أسفل في الأعماق.
- He says they've gone hunting. يقول أنهم ذهبوا الى الصيد.
- They must've gone to the edge. يجب أن لقد ذهبوا إلى الحافة.
- Same as all of those who have gone before you. نفس جميع أولئك الذين ذهبوا قبلك
- They have never gone this far before. هم أبداً مَا ذَهبوا هذا البعيدِ قبل ذلك.
V)
رحلت
VERB
Synonyms: left, walked away, deported, passed away
- I was gone by the morning. لكنّي رحلت بحلول الصباح.
- I thought you had gone. إعتقدتُ أنَّك رحلت - .لا
- Does that mean she's gone? أهذا يعني انها رحلت؟
- I was afraid you were gone for good. خشيتُ أنّك رحلتَ للأبد
- It would he great if she were gone by lunch. سيكون رائعاً لو رحلت .حتى وقت الغداء
- She just knows that you're gone. تعرف فقط بأنك رحلت.
VI)
اختفت
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, went missing, fade
- And now the money's gone. والآن إختفت الأموال.
- The toy is gone! ان اللعبة قد اختفت!
- As in the dude's head is gone? كما في "رأس الرجل قد اختفت"؟
- I thought you said the lesions were gone. اعتقدت أنك قلت أن الآفة اختفت
- The light has gone and thousands of people have appeared. كرة الضوء اختفت و ظهر الآلاف من الناس فجأة
- The packages are gone! اللعنة، لقد اختفت الحمولة
VII)
اختفي
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, went missing, hid
- He had a pulse, but it's gone. كان لديه نبض، لكنّه اختفى.
- I thought it was gone already. إعتقدتُ بأنّه إختفىَ.
- Even one of his arms is gone. حتى أحد ذراعيه قد إختفى
- And like that he's gone. و بهذه السهولة - اختفى
- There was something there, but it's gone. لقد كان هناك شىء ما ولكنه اختفى الان
- The book stores are gone and so is my patience. متجر الكتب إختفى, وأيضًا صبري.
VIII)
يذهب
VERB
- To get back he had to have gone somewhere. للعَودة كان عليه أن يذهب إلى مكان ما
- If the man is gone, he's gone. ذلك الرجل قد ذهب، فليذهب
- Then one of us should have gone with him. إذن واحد منا .يجب أن يذهب معهُ
- Not gone, just in a safe place. لم يذهب , لكنه في مكان آمن
- Then he should have gone to trial. إذن عليه أن يذهب للمحكمة
- I want to believe that he hasn't gone from us. أريد أن نؤمن بأنه لم يذهب منا
IX)
تذهب
VERB
- Things have come and gone as they were destined. تأتي الأشياء وتذهب كما كان معد لها .
- Would you have actually gone home with her? هل تريد في الواقع أن تذهب معها الى المنزل؟
- Gone to the store? او تذهب على المحلات ؟
- So she could have gone to jail. إذن كان يمكن أن تذهب للسجن - أجل
- Or have you gone too native? أو تذهب للوطن .
- You should've gone with him. كان يجب أن تذهبِ معه أعلم
terminated
I)
انهاؤها
VERB
Synonyms: termination, quits, discontinued
- So that brief interview terminated. بحيث مقابلة قصيرة إنهاؤها.
- Specifies the image name of the process to be terminated. تحديد اسم الصورة للعملية التي سيتم إنهاؤها.
- ... or data before it is terminated. ... أو بياناتها قبل أن يتم إنهاؤها.
- ... using explicit linking is not terminated in this situation. ... بـاستخدام الربط الصريح لا يتم إنهاؤها في هذه الحالة.
- ... using explicit linking is not terminated in this situation and ... ... بـاستخدام الربط الصريح لا يتم إنهاؤها في هذه الحالة و ...
- ... identify activities that could be terminated, deferred, curtailed or ... ... تحديد الأنشطة التي يمكن إنهاؤها أو إرجاؤها أو تقليصها أو ...
II)
انهاء
VERB
- Sanctions should be terminated after their objectives are achieved. ويجب إنهاء الجزاءات بعد أن تتحقق أهدافها.
- This error occurs when a string is not terminated correctly. هذا الخطأ يحدث عندما يتم إنهاء سلسلة بشكل صحيح.
- No mandates were terminated. ولم يتم إنهاء أي ولاية.
- All processes on that site have been terminated. تم إنهاء كافة العمليات على هذا الموقع.
- The connection to this user is terminated. تم إنهاء الاتصال بهذا المستخدم.
- The file scan was terminated. تم إنهاء تفحص الملف.
III)
المنهاه
VERB
- Political missions established, functioning or terminated البعثات السياسة المنشأة أو الجارية أو المنهاة
- The revival of terminated or suspended treaties إحياء المعاهدات المنهاة أو المعلقة
- Political missions established, functioning or terminated البعثات السياسية المنشأة أو الجارية أو المنهاة
- List of terminated outputs for the biennium 1994 ... قائمة النواتج المنهاة لفترة السنتين ٤٩٩١ ...
- ... and underlying data (the "terminated projects"); ... وبيانات أساسية ("المشاريع المنهاة")؛
- ... cent of the total outputs terminated. ... المائة من مجموع النواتج المنهاة.
IV)
انهي
VERB
- The judges have terminated functions or positions held ... وأنهى القضاة جميع وظائفهم أو مناصبهم ...
- As a result, the buyer terminated the agreement alleging the ... نتيجة لذلك، أنهى المشتري الاتفاق، مدّعياً بعدم ...
- ... on which the contract commenced or terminated. ... التي بدأ فيها العقد أو أنهي.
- of winding stone steps, which terminated at من اللف الخطوات الحجر ، الذي أنهى في
- The project was terminated at the end of 2000. وقد أنهي هذا المشروع في نهاية العام 2000.
- The hills which surrounded the cottage terminated the valley in that ... أنهى التلال التي تحيط الكوخ وادي في هذا ...
V)
انهيت
VERB
- In these instances, the outputs were terminated. وفي هذه الحاﻻت، أنهيت النواتج.
- We have terminated our labors. لقد أنهيت نحن أعمالنا.
- When it terminated, the three instantly ... عندما أنهيت ، وثلاثة على الفور ...
- ... was the number of outputs terminated. ... هو عدد النواتج التي أنهيت.
- cultivated lands, which were terminated only by the wall ... زراعة أراضيهم ، التي أنهيت فقط بواسطة جدار ...
- If the mandate was terminated after six months, ... وإذا أُنهيت الولاية بعد ستة أشهر، ...
VI)
منتهيه
VERB
- ... maybe it's from a terminated experiment. ... ربما هو من تجربة منتهية
- Zero-terminated string describing the NIC. سلسلة منتهية بصفر تصف NIC.
- Zero-terminated string describing the NIC. سلسلة منتهية بصفر لوصف NIC.
VII)
انهت
VERB
- ... bidder with whom they have already been terminated. ... مقدم عرض كانت قد أنهت المفاوضات معه.
- ... our losses, the program's being terminated effective immediately. ... خسائرَنا، وجود البرنامجِ أنهتْ الفعّال فوراً.
- The Trial Chamber terminated the proceedings against him on 12 ... وأنهت الدائرة الابتدائية الإجراءات ضده في 12 ...
- The Senior Administrative Officer was terminated by the Organization. وقد أنهت المنظمة خدمة الموظف اﻹداري اﻷقدم.
- Furthermore, the Commission terminated 38 activities because of ... وعﻻوة على ذلك، أنهت اللجنة ٣٨ نشاطا نظرا للتخفيضات ...
VIII)
انتهت
VERB
- The filtering process terminated because the item content ... انتهت عملية التصفية لأن محتوى العنصر ...
- Proceedings were terminated with the plaintiff withdrawing ... • انتهت الإجراءات إلى قيام المدّعي بسحب ...
- ... creating process may have terminated since this process was created and ... ... عملية الإنشاء قد تكون انتهت منذ إنشاء هذه العملية ولذلك ...
- The tube terminated in a heavy rubber balloon, which surrounded ... الأنبوب انتهت في بالون المطاط الثقيلة، التي حاصرت ...
- ... a low tone of voice, and terminated in the honest ... نبرة منخفضة الصوت ، وانتهت في صادقين
- ... his right hand, which terminated at the descent, by ... يده اليمنى ، والتي انتهت في النسب ، وذلك
IX)
تنهي
VERB
- ... although it may be terminated by dissolution. ... وإن كان يمكن أن تنهى بحل البرلمان.
- ... changed or modified, or terminated by mutual agreement and replaced ... ... تغير أو تعدل أو تنهى باﻻتفاق المتبادل أو أن تستبدل ...
- ... and scope of implemented or terminated outputs. ... ونطاق النواتج التي تنفذ أو تُنهى.
- ... commitments as they may be terminated at any time without penalty ... ... التزامات لأنها قد تنهى في أي وقت دون جزاءات ...
- ... the observer unit could be terminated only by a decision of ... ... وحدة المراقبين لا يمكن أن تنهى إلا بقرار من ...
- ... that bilateral treaties are terminated, subject to express provisions indicating ... ... بأن المعاهدات الثنائية تُنْهى، رهنا بأحكام صريحة تفيد ...
X)
ينهي
VERB
- The contract may be terminated or renewed on the ... وقد يُنهى العقد أو يُجدد على ...
- ... that their accreditation may be terminated. ... بأن اعتمادها قد يُنهي.
- ... or be suspended or terminated) in the event ... ... أو أن يُعلق أو يُنهى) في حالة وقوع ...
- ... the contractor could have terminated services to the mission ... ... كان يمكن للمقاول أن ينهي الخدمات المقدمة الى البعثة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.