Finale means خاتمة, النهاية and الخاتمة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Conclusion

conclusion

I)

الختام

NOUN

Synonyms: finally, closing, conclude, lastly

In conclusion, it would be desirable for the draft ... وفي الختام، سيكون من المستحسن لمشروع ...
In conclusion, we believe that, if ... وفي الختام، نعتقد أنه إذا ما أريد ...
In conclusion, it is important to mention the fact ... وفي الختام، تجدر الإشارة إلى ...
In conclusion, we believe that full and productive employment, ... وفي الختام نرى أن العمالة الكاملة والمنتجة ...
In conclusion, the proliferation challenges ... وفي الختام، إن تحديات الانتشار ...
In conclusion, if we can ... في الختام، إذا استطعنا أن ...

- Click here to view more examples -

II)

الاستنتاج

NOUN

Synonyms: finding, conclude, inference, interpolation

You have formed some conclusion? وقد شكلت لك بعض الاستنتاج؟
And they're actually just saying what is the conclusion? هم في الحقيقة فقط يسألون ما هو الاستنتاج؟
The conclusion we can draw is not unequivocal. والاستنتاج الذي يمكن أن نخلص إليه ليس بالصريح.
You made a conclusion there. لقد قمت بالاستنتاج هناك
This was the conclusion of the first series of reflection. كان هذا هو الاستنتاج من هذه السلسلة الأولى من التأمل.
And that conclusion's based on? وهذا الاستنتاج مستند على ماذا ؟

- Click here to view more examples -

III)

استنتاج

NOUN

Synonyms: conclude, infer, inference, deduce

You both drew a conclusion that you then acted on. كلاكما لفت إلى استنتاج ثم أنك تصرفت على.
I make no conclusion. انا لا ارسم اي استنتاج
The report ends with a brief conclusion. وينتهي التقرير باستنتاج موجز.
This is a very sobering conclusion. وهذا استنتاج واقعي جدا.
A short conclusion closes the evaluation. وينتهي التقييم باستنتاج وجيز.
A man who supports every conclusion with well researched data. رجل يدعم كل استنتاج بأبحاث وبيانات دقيقة

- Click here to view more examples -

IV)

ابرام

NOUN

Synonyms: conclude, abram, entering into

The conclusion of this instrument not only stands ... وإبرام هذا الصك لا يُعد ...
We are far from the conclusion of negotiations to ban ... كما أننا بعيدون عن إبرام المفاوضات بشأن حظر ...
The conclusion of that agreement would be another major step towards ... وسيشكل إبرام ذلك اﻻتفاق خطوة رئيسية أخرى في اتجاه تنفيذ ...
The conclusion of a comprehensive convention against ... ومن شأن إبرام اتفاقية شاملة لمكافحة ...
I trust that the conclusion of a comprehensive convention on ... وإنني واثق من أن إبرام اتفاقية شاملة بشأن ...
The conclusion of regional treaties around the globe is very impressive ... إن إبرام المعاهدات اﻹقليمية في العالم له وقع كبير ...

- Click here to view more examples -

V)

اختتام

NOUN

Synonyms: conclude, closing, closed, winding up

The successful conclusion of this process will continue to ... وسيظل اختتام هذه العملية بنجاح ...
... agreement reached at the conclusion of the negotiations. ... اﻻتفاق الذي جرى التوصل إليه في اختتام المفاوضات.
... closing remarks at the conclusion of the meeting. ... بملاحظات ختامية لدى اختتام الجلسة.
... consideration of proposals and the conclusion of negotiations. ... للنظر في الاقتراحات واختتام المفاوضات.
... to work to facilitate an early conclusion to the negotiations. ... للعمل لتسهيل اﻹسراع باختتام المفاوضات.
... that point in my conclusion. ... تناول هذه النقطة عند اختتام بياني.

- Click here to view more examples -

VI)

ختاما

NOUN

Synonyms: finally, lastly, conclude, closing

In conclusion, he wished all participants a productive week. وختاما، تمنى لجميع المشتركين أسبوعا مثمراً.
In conclusion, the report offers a series of recommendations. وختاما، يعرض التقرير مجموعة من التوصيات.
In conclusion, it is our view that the biggest problem ... وختاما، نحن نرى أن المشكلة الأكبر ...
In conclusion, much could and should be done to ... وختاما، يمكن وينبغي عمل الكثير من أجل ...
In conclusion, every delegation in this chamber has an ... ختاما، إن لكل وفد في هذه القاعة ...
In conclusion, financing for development is a key element of ... ختاما، إن تمويل التنمية عنصر أساسي في ...

- Click here to view more examples -

VII)

ختام

NOUN

Synonyms: concluding, finale, wrapping

At the conclusion of this trial, when it finally comes ... في ختام هذه المحاكمة عندما يأتي الأمر ...
In conclusion, he said that the proposed changes ... وقال في ختام كلمته أن التغييرات المقترحة ...
In conclusion, he called for a halt to the policy ... ودعـا في ختام كلمته إلى وقف سياسة ...
At the conclusion of the fourth round of direct talks ... وفي ختام الجولة الرابعة من المحادثات المباشرة ...
At the conclusion of these weeks we have ... وفي ختام هذه الأسابيع أصبحت لدينا ...
had already arrived at the conclusion he would soon come to قد وصلت بالفعل في ختام انه سيأتي قريبا ل

- Click here to view more examples -

VIII)

خاتمه

NOUN

Synonyms: finale, closure, epilogue, denouement

... for bringing the special session to a successful conclusion. ... للوصول بالدورة اﻻستثنائية إلى خاتمة ناجحة.
... guide our deliberations to a successful conclusion. ... أن يقود مناقشاتنا إلى خاتمة ناجحة.
... and those were reflected in the conclusion of the report. ... وهي مبينة في خاتمة التقرير.
... frequently interrupted for trivial reasons, to a successful conclusion. ... تعطلت مرارا ﻷسباب تافهة، إلى خاتمة ناجحة.
... leadership will lead this session to a successful conclusion. ... القيادية سوف تقود هذه الدورة إلى خاتمة ناجحة.
... peace process there will reach a just and comprehensive conclusion. ... تصل عملية السلم هناك إلى خاتمة عادلة وشاملة.

- Click here to view more examples -

IX)

النتيجه

NOUN

Synonyms: result, outcome, score, consequence, finding

But we'd already come to the same conclusion. لكننا بالفعل توصلنا إلى نفس النتيجة.
He wondered what conclusion was to be drawn from ... وتساءل عن النتيجة التي يمكن استخلاصها من ...
The conclusion to be drawn is ... والنتيجة التي يمكن استخلاصها هي ...
... to have reached that conclusion. ... لتصل إلى هذه النتيجة
... and come to the exact same conclusion. ... وجميعهم توصلوا لنفس النتيجة
... to arrive at this conclusion for yourself. ... للوصول لتلك النتيجه بنفسك

- Click here to view more examples -

X)

نتيجه

NOUN

Synonyms: result, outcome, due, consequence, owing, consequently

They need to achieve a positive conclusion without delay. يجب أن تؤول هذه المحادثات إلى نتيجة إيجابية دون تأخير.
The name of the standard quotation conclusion detailed below. اسم نتيجة عرض الأسعار القياسية المفصلة أدناه.
And your behavior can only lead to one conclusion. و تصرفك لن يؤدي الإ لنتيجة واحدة
Conclusion of this research is that women are not ... وكانت نتيجة هذا البحث هو أن المرأة ليست ...
... exhausted and brought to a conclusion for him? ... تستنفد وتقديمهم إلى نتيجة بالنسبة له؟
... to negotiate and to reach a conclusion. ... حوار وللتفاوض من أجل بلوغ نتيجة.

- Click here to view more examples -

XI)

عقد

NOUN

Synonyms: hold, held, contract, decade, convene, convening, nodes

... existing agreements mandated the conclusion of a final settlement agreement, ... ... الاتفاقات القائمة تنطوي على تفويض بعقد اتفاق تسوية نهائي، ...
... fourth year since the conclusion of the agreement, and we ... ... وقد مرت أربع سنوات على عقد اﻻتفاق، نود أن ...
It also calls for the conclusion of a comprehensive treaty on ... ويدعو أيضا إلى عقد معاهدة شاملة خاصة بالإرهاب ...
... subscribed to a declaration supporting the conclusion of the negotiations. ... بالتوقيع على إعلان يؤيد عقد المفاوضات.
... cooperation that had facilitated their conclusion. ... التعاون التي كان من شأنها تسهيل عقد هذه اﻻتفاقات.
... obtaining a licence, safeguards conclusion or document under the ... ... الحصول على رخصة أو عقد ضمانات أو وثيقة ضمانات بموجب ...

- Click here to view more examples -

2. Closure

closure

I)

الاغلاق

NOUN

Synonyms: close, shutdown, lockdown

The initial closure suspended all imports. فاﻻغﻻق اﻷولي أوقف جميع الواردات.
The closure is one example. واﻻغﻻق هو أحد اﻷمثلة على ذلك.
During this closure, service activities cannot be scheduled. ‏‏خلال هذا الإغلاق، لا يمكن جدولة أنشطة الخدمة.
We bring closure to people who need it. نَجْلبُ الإغلاقَ إلى الناسِ الذين يَحتاجونَه
The closure also means that there is a total prohibition of ... واﻹغﻻق يعني أيضا أن هناك حظرا تاما على ...
The present continued closure has led to a grave deterioration ... وقد أدى استمرار اﻹغﻻق الحالي إلى تدهور خطير ...

- Click here to view more examples -

II)

اغلاق

NOUN

Synonyms: close, shut down, shut, shutting down, sealed, shut off

You always hear about closure, you know? كنت أسمع دائما عن إغلاق , وانت تعرف؟
There are display signs of closure to administration building side. هناك علامات العرض من إغلاق لإدارة الجانب المبنى.
Output file closure failed. ‏‏فشل إغلاق ملف إخراج.
They can read the sign about the office closure. ويمكنهم قراءة العلامة، حول إغلاق المكتب
I need some closure on this topic. أحتاج إلى إغلاق هذا الموضوع
Temporary closure of team sites. إغﻻق مؤقت لمواقع اﻷفرقة

- Click here to view more examples -

III)

اختتام

NOUN

Synonyms: conclude, conclusion, closing, closed, winding up

Closure of the fifty-seventh session اختتام الدورة السابعة والخمسين
Closure of the fifty-first session اختتام الدورة الحادية والخمسين
Closure of the forty-ninth session اختتام أعمال الدورة التاسعة والخمسين
Closure of the fifty-second session اختتام الدورة الثانية والخمسين
Closure of the fifty-eighth session اختتام الدورة الثامنة والخمسين
Closure of the forty-ninth session اختتام الدورة التاسعة واﻷربعين

- Click here to view more examples -

IV)

اقفال

NOUN

Synonyms: locks, closing, close, closed, lock, finish

Because of the closure of the year in the legacy system ... ونظرا لإقفال السنة في النظام التقليدي ...
Closure of this organization would have serious consequences for the ... وسيكون ﻻقفال هذه المنظمة عواقب خطيرة بالنسبة ...
Closure of list of speakers on item 7 اقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٧
Closure of list of speakers on items 96 and 97 إقفال قائمة المتكلمين بشأن البندين 96 و 97
Closure of list of speakers on item 112 إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند 112
Closure of list of speakers on item 3 اقفال قائمة المتحدثين بشأن البند ٣

- Click here to view more examples -

V)

غلق

NOUN

Synonyms: close, shutting

... which led to the closure of the mission for several days ... ... ، الامر الذى ادى الى غلق البعثة لعدة ايام ...
... which led to the closure of the mission for several days ... ... الامر الذى ادى الى غلق البعثة لعدة ايام ...
(a) The closure of the list of speakers; (أ) غلق باب التسجيل في قائمة المتحدثين؛

- Click here to view more examples -

VI)

الاقفال

NOUN

Synonyms: close, locks, locking, padlocks

... and were not ready for closure because the programming of those ... ... وهي غير جاهزة للإقفال لأن برمجة تلك ...
Slow financial closure of projects البطء في الإقفال المالي للمشاريع
Follow a quote from creation through closure تتبع عرض أسعار من الإنشاء حتى الإقفال
The successful closure of the 1998 accounts reflects ... ويعكس اﻹقفال الناجح لحسابات سنة ١٩٩٨ ...
Such closure shall have the same effect as closure by ... ويكون لهذا الإقفال نفس أثر الإقفال بقرار ...
Such closure shall have the same effect as closure by ... ويكون لهذا الإقفال نفس أثر الإقفال بموافقة ...

- Click here to view more examples -

VII)

خاتمه

NOUN

Synonyms: conclusion, finale, epilogue, denouement

People in my county deserve closure. فالناس ببلدتي يستحقون خاتمة
I just needed some closure on this with you. أحتجت إلى خاتمة معك فقط
... you think they deserve some closure? ... تظنّين بأنّهم يستحقّون خاتمة ما؟
Don't you think they deserve some closure? ألا تعتقدي أنهم يستحقون خاتمة؟
... a pathological need for closure. ... مرض بالحاجة إلى خاتمة
Wait 20 minutes, you get some more closure. أنتظري لـ20 دقيقة، وستحصلين على خاتمةٍ أكثر

- Click here to view more examples -

3. Epilogue

epilogue

I)

خاتمه

NOUN

Synonyms: conclusion, finale, closure, denouement

Only one word of epilogue. فقط كلمة واحدة من خاتمة.

II)

الخاتمه

NOUN

Synonyms: conclusion, finale, khatima

Who wrote the epilogue for his book and will feel obliged ... الذي كتب الخاتمة لكتابه والذي شعر برغبة ...
EPILOGUE One cannot choose but wonder. الخاتمة يمكن للمرء أن يختار إلا أن أتساءل.
... , save the jokes for the epilogue? ... ، وفّر مزحاتك للخاتمة؟

- Click here to view more examples -

4. Denouement

denouement

I)

خاتمه

NOUN

Synonyms: conclusion, finale, closure, epilogue

Until the third act denouement. حتى خاتمة الفعل الثالثة.
... as the jest elaborately rolled on to its denouement. ... لأن المزاح توالت بشكل متقن إلى خاتمة أعماله.
... - had at last found a very proper denouement. ... - وأخيرا وجدت خاتمة مناسبة للغاية.

- Click here to view more examples -

5. End

end

I)

نهايه

NOUN

Synonyms: ending, late

The end of humanity in this world. نهاية الإنسانية في هذه الدنيا .
Extend selection to the end of the current row. توسيع التحديد إلى نهاية الصف الحالي.
Attempt to scroll past end or before beginning of data. ‏‏محاولة التمرير بعد نهاية البيانات أو قبلها.
What a fitting end to your life's pursuits. هذه نهاية ملائمة لمساعي حياتِكِ
And that will be the end of this. وهذه ستكون نهاية هذا الأمر
Now they have up to the end of this year. والان يتمتعون به حتى نهاية هذا العام .

- Click here to view more examples -

II)

النهايه

NOUN

Synonyms: finally, finish, ending, eventually, finale, endpoints

In the end, they said he owed them money. وفي النهاية, قالوا انه يدين لهم بالمال.
All right, you on the end. كل الحق, كنت على النهاية.
The specified end time has already elapsed. ‏‏انقضى وقت النهاية المحدد بالفعل.
So in the end, was it worth it? فى النهاية.هل كانت تستحق؟
In the end, the same! في النهاية, انها نفس!
Can we jump for the end? هل يمكننا أن ننتقل إلى النهاية ؟

- Click here to view more examples -

III)

انهاء

VERB

Synonyms: finish, quit, exit, terminate, ending, termination

Means you do have an end game. مما يعني أنّ لديكَ خطّةً لإنهاء اللعبة
What do you mean, end it? ماذا تعني بانهاء الامر؟
I just want this to end. انا اريد فقط انهاء هذا
We could end this all right now. يمكننا إنهاء هذا كله الآن
All questions must be solved to end the test. يجب حل جميع الاسئلة لانهاء الامتحان
Technical cooperation should aim at the end of technical cooperation. وينبغي أن يهدف التعاون التقني إلى إنهاء التعاون التقني.

- Click here to view more examples -

IV)

نهايه المطاف

VERB

Synonyms: ultimate, finally, eventual, eventually, ultimately

But it doesn't mean that that's the end. ولكن لا يعني أن هذا هو نهاية المطاف.
This is the end of the trail for me. هذه هي نهاية المطاف بالنسبة لي
How did we end up here? كيف وصلنا في نهاية المطاف إلى هنا؟
Nor is this the end. ولا يتم هذا في نهاية المطاف.
Where did it take you in the end? أين يأخذك في نهاية المطاف ؟
But where do they all end up in memory? ولكن أين هم جميعا في نهاية المطاف في الذاكرة؟

- Click here to view more examples -

V)

الغايه

NOUN

Synonyms: very, too, extremely, highly, quite, pretty

That blocks this end. الذي يمنع هذه الغاية.
I need a car on that end. أنا في حاجة الى سيارة على تحقيق هذه الغاية.
Efforts to that end begin at the national level. وتبدأ الجهود نحو هذه الغاية على المستوى الوطني.
To that end, cooperation was required at every level. وبلوغ هذه الغاية يتطلب التعاون على كل مستوى.
To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
We support early, integrated action to this end. وإننا نؤيد العمل المبكر المتكامل لتحقيق هذه الغاية.

- Click here to view more examples -

VI)

انتهاء

NOUN

Synonyms: finishes, finished, expiration, ends, ending, expires

View or edit the end date of the activity. يستخدم في عرض أو تحرير تاريخ انتهاء النشاط.
Select or enter a project end date. يستخدم في تحديد تاريخ انتهاء المشروع أو إدخاله.
End date for this value. تاريخ انتهاء هذه القيمة.
End date of the recurrence range. تاريخ انتهاء نطاق التكرار.
Type or select the end date for the event. اكتب تاريخ انتهاء الحدث أو حدده.
Select an end date for the project. حدد تاريخ انتهاء للمشروع.

- Click here to view more examples -

VII)

ينتهي

VERB

Synonyms: ends, finish, ends up, ending, expires, concludes

Of course the world's not going to end. بالتأكيد العالم لن ينتهي.
This can end badly. قد لا ينتهي هذا بالخير.
But this literally has to end. ولكن هذا حرفياً يجب أن ينتهي.
How does this end? كيف سوف ينتهي هذا ؟
Will what never end? ما الذى لن ينتهى أبد ؟
The fact that the world might end tonight? حقيقة ان العالم قد ينتهي الليلة؟

- Click here to view more examples -

VIII)

تنتهي

VERB

Synonyms: ending, ends, finish, expire, concludes, terminating

Perfect relationships end in ruin. العلاقات المثالية تنتهي بمشكلة
His instructions never end. تعليماته لا تنتهي أبداً .
All good things really must come to an end. كل الأشياء الجيدة حقاً يجب أن تنتهي
But we both knew how the story had to end. لكن كلانا يعرف كيف يجب أن تنتهى القصة
Where does that value end up? وأين تنتهي تلك القيمة تصل؟
May our story for today end like this. يمكن لقصة اليوم أن تنتهي على هذا النحو .

- Click here to view more examples -

IX)

الغرض

NOUN

Synonyms: purpose, effect, objective, intended, aim

It organizes activities to this end. وتنظم المؤسسة أنشطة لهذا الغرض.
Work is currently under way towards this end. والعمل جار حاليا لتحقيق هذا الغرض.
Our efforts should be directed to that end. وينبغي أن توجه جهودنا لهذا الغرض.
To this end, they created many specialized bodies. وأنشأت لهذا الغرض العديد من الهيئات المتخصصة.
To that end, an international conference was held. وقد عقد مؤتمر دولي لهذا الغرض.
We see this draft resolution as contributing to that end. ونحن نرى أن مشروع القرار هذا يخدم هذا الغرض.

- Click here to view more examples -

X)

الانتهاء

NOUN

Synonyms: finished, finish, completed, completion, finalized, finalization

Proposed end date for the campaign. تاريخ الانتهاء المقترح للحملة.
Actual end time of the letter activity. وقت الانتهاء الفعلي لنشاط الخطاب.
Enter start and end times. أدخل وقت البدء ووقت الانتهاء.
The end date you entered occurs before the start date. يأتي تاريخ الانتهاء الذي أدخلته قبل تاريخ البدء.
Enter the end date of the report. أدخل تاريخ الانتهاء للتقرير.
Displays the scheduled end date for the operation. يُستخدم في عرض وقت الانتهاء المجدول للعملية.

- Click here to view more examples -

XI)

الطرف

NOUN

Synonyms: party

Choosing this option adds a filled diamond to the end. يضيف اختيار هذا الخيار معيناً ممتلئاً للطرف.
There was just heavy breathing on the other end. كان هناك تنفس ثقيل و حسب على الطرف الاخر
Ready on this end. انا جاهز في هذا الطرف
No process is on the other end of the pipe. ‏‏لا تجرى أي عملية على الطرف الآخر من ممر البيانات.
Maybe that's the other end of your meet. أراقب امرأة يُحتمل أن تكون الطرف الآخر في الإجتماع
And six on the end here. وستة على الطرف هنا.

- Click here to view more examples -

6. Finally

finally

I)

اخيرا

ADV

Synonyms: lastly, last, eventually, recently

Finally have our day at the beach? وأخيرا قضينا يوم على الشاطئ؟
Something big, its finally about to happen for me. ثمّة شئ هام جداً أخيراً على وشك أن يحدث معي
I think we finally found the core. إعتقد أننا قد توصلنا أخيرا إلى المصدر
Finally you take me like a man. أخيرا كنت تأخذ لي وكأنه رجل.
And finally offer some actual guidance to lily, advice. وأخيراً أعرض بعض التوجيه والمشورة إلى ليلي
Having a phone has finally paid off. أخيرا أصبح لهاتفي فائدة عظيمة

- Click here to view more examples -

II)

النهايه

ADV

Synonyms: end, finish, ending, eventually, finale, endpoints

This is what finally matters. هذا ما يهم في النهاية
You have to finally come to terms with yourself! وعليك أن تقبل بنفسك في النهاية
And finally when they fall into fire. وفي النهاية عندما يسقطون في النار .
You did seem finally to get the mood. يبدوا انك فى النهايه اصبحت فى حالتك
But finally, he just knew. ولكن في النهاية ، عرفها فقط
Maybe he finally got the message. ربما فى النهاية أنة فهم الرسالة

- Click here to view more examples -

III)

ختاما

ADV

Synonyms: conclusion, lastly, conclude, closing

Finally, the fourth issue is the reform process. وختاما، تتمثل المسألة الرابعة في عملية اﻹصﻻح.
Finally, we would like to recall the following. ختاما، نذكر بما يلي.
Finally, appropriate tools for implementation must be developed ... وختاماً، ينبغي تطوير الأدوات المناسبة الخاصة بالتنفيذ ...
Finally, the habeas corpus procedure was reportedly ... وختاماً، قيل إن طلب الإحضار أمام المحكمة ...
Finally, the presentation gave an outlook ... وختاماً، قدم العرض توقعات ...
Finally, we are aware of the ... ختاما، إننا ندرك جيدا ...

- Click here to view more examples -

IV)

الختام

ADV

Synonyms: conclusion, closing, conclude, lastly

Finally, attention will be paid to the formulation ... وفي الختام، سيولى الاهتمام لوضع ...
Finally, resources must include the skills ... وفي الختام، يجب أن تشمل الموارد مهارات ...
Finally, it was important that financial resources be made available ... وفي الختام قالت إن من المهم إتاحة الموارد المالية ...
Finally, attention was drawn to the strong role of ... وفي الختام، وجه الانتباه إلى الدور القوي لضبط ...
Finally, two countries asked for more time to consider ... وفي الختام طلبت بلدان المزيد من الوقت للنظر ...
Finally, the context assessment process will have to look ... وفي الختام، على عملية تقييم السياق أن تنظر ...

- Click here to view more examples -

V)

نهايه المطاف

ADV

Synonyms: end, ultimate, eventual, eventually, ultimately

The extradition is finally put into effect by presidential decree. ويتم الإبعاد في نهاية المطاف بمقتضى مرسوم جمهوري.
Nice to finally put a face to the name. لطيف لوضع نهاية المطاف وجها لاسم.
So you've finally done it. لذلك كنت قد فعلت ذلك في نهاية المطاف
I think that he has finally traced that dope line. وأعتقد أنه قد يعود في نهاية المطاف أن خط مخدر.
We must finally recognize that force has ... ويجب أن نسلم في نهاية المطاف بأن للقوة ...
... this phenomenon, reduce it and finally eliminate it. ... هذا الانتشار والحد منه والقضاء عليه في نهاية المطاف.

- Click here to view more examples -

7. Finish

finish

I)

انهاء

NOUN

Synonyms: end, quit, exit, terminate, ending, termination

We can finish the essays later. يمكنكم انهاء المقال فيما بعد
We finish this morning? الا يمكننا انهاء هذا في الصباح؟
Click outside the graphic to finish editing the object. انقر خارج الرسم لإنهاء تحرير الكائن.
Can you finish up for me? هل يمكنك إنهاء العمل بدوني؟
I told him he could finish out the week. لقد أخبرته بأنه يستطيع إنهاء الأسبوع
A very technical finish, but that's a fluke. إنهاء بارع جداً, لكن كانت هذه مصادفة.

- Click here to view more examples -

II)

الانتهاء

NOUN

Synonyms: finished, completed, completion, end, finalized, finalization

Can we please finish this? أرجوك هل نستطيع الإنتهاء من هذا ؟
Can you finish by then? هل يمكن الانتهاء من ذلك؟
She could not finish her breakfast. لم تستطع الانتهاء من الفطور لها.
Start and finish dates will appear in the selected format. سيظهر تاريخا البدء والانتهاء بالتنسيق المحدد.
I think you should finish the way you started. أعتقد أنّ علينا الانتهاء من حيث بدأنا .
Could you not finish? لم تتمكن من الأنتهاء؟

- Click here to view more examples -

III)

انهي

VERB

Synonyms: ended, terminated, wound up

Then go and find him and finish the job. اذن اذهب وجده وانهي العمل
You want me to finish up? هل تريدنى ان انهى؟
I have to finish work. يجب أن أنهي عملي.
I have to finish this. عليّ أن أنهي هذه القضية
I never went back to finish camp. و لم أعد مطلقـاً حتى أنهي المخيم
I just want to finish what she started. اود ان انهي ما بدأته .

- Click here to view more examples -

IV)

النهايه

NOUN

Synonyms: end, finally, ending, eventually, finale, endpoints

Three out of four don't cross the finish line. ثلاثه من أربعه لن تعبر خط النهايه
This article explains the process from start to finish. تشرح هذه المقالة العملية من البداية إلى النهاية.
First to the finish, then? أولاً إلى النهايةِ، ثمّ؟
And to finish, an admirable dress. وفي النهاية, بفستان رائع.
Absolute rubbish from start to finish. سيئه جدا من البدايه للنهايه
Here we are at the finish. وها قد بلغت خط النهاية

- Click here to view more examples -

V)

ننهي

VERB

The rest when we finish. الباقى عندما ننهى الأمر.
Now to finish this. الآن ، لننهي هذا
We have to finish this now! يجب ان ننهي هذا الان
We can finish this at another moment? هل يمكننا أن ننهى هذا فى وقت آخر؟
You and i will finish that dance. أنا و أنت سوف ننهي تلك الرقصة
We have to finish the game. لابد أن ننهي اللعبة.

- Click here to view more examples -

VI)

تنهي

VERB

Synonyms: terminate, conclude

How can the ant finish one mountain of wheat? كيف يمكن لنملة ان تنهي جبل من القمح ؟
I just need you to finish what you started. أريدك أن تنهي ما بدأته
You can finish this. أنت بإمْكانك أَنْ تَنهي هذا.
You must finish what you've started. يجب أن تنهي ما بدأته
Want to finish her off? أتريد أن تنهي الأمر معها ؟
Can you please finish this yourself? أيمكنك أن تنهي هذا بنفسك ؟

- Click here to view more examples -

VII)

تنتهي

VERB

Synonyms: end, ending, ends, expire, concludes, terminating

When you finish editing, click outside the comment box. عندما تنتهي من التحرير، انقر خارج مربع التعليق.
Move the task to finish on the previous working day. نقل المهمة بحيث تنتهي في يوم العمل السابق
When you finish editing, the additional properties are hidden. عندما تنتهي من التحرير, تكون الخصائص الإضافية مخفية.
Maybe just until you finish? لربّما فقط حتى تنتهي؟
When you finish shopping, come join us. عندما تنتهي من التسوّق , إنضّم إلينا
Since you're trapped here, finish the noodles. طالما أنكِ محصورة هنا فلتنتهي من تلك المعكرونة

- Click here to view more examples -

VIII)

انتهاء

NOUN

Synonyms: end, finishes, finished, expiration, ends, ending, expires

Type a new start and finish time. اكتب وقتي بدء وانتهاء جديدين.
Please wait for this operation to finish. الرجاء الانتظار حتى انتهاء هذه العملية.
Please wait for this operation to finish. يرجى الانتظار حتى انتهاء هذه العملية.
Show tasks without a start or finish date. إظهار المهام بدون تاريخ بدء أو انتهاء.
The deliverable finish date occurs before the start date. يقع تاريخ انتهاء التسليم قبل تاريخ البدء.
Please wait for image processing to finish. ‏‏الرجاء الانتظار حتى انتهاء معالجة الصورة.

- Click here to view more examples -

IX)

ينهي

VERB

Synonyms: terminate, ends, finished, ended, ending, exits

Can someone finish this up for me? ايمكن لاحد ان ينهي هذا العمل لي ؟
I told him to finish it. قلت له أن ينهي الأمر.
Maybe to finish what he started ten years ago. ربما لينهي ما بدأة قبل عشر سنوات
Me finish job soon. أنا ينهي العمل قريباً.
But there's no way he can finish the play. لكن من المستحيل أن ينهي المسرحية.
I finish work soon. أنا ينهي العمل قريباً.

- Click here to view more examples -

X)

انتهي

VERB

Synonyms: over, ended, finished, end quote, concluded

I just need to finish tapping into that trunk line. أحتاج فقط أن أنتهي من الولوج لخط الجذع ذاك
Did he just finish? هل انتهى للتو ؟
Quickly finish up, then keep the store. ،إنتهي بسرعة .ثمّ إعتني بالمحل
I will finish what you started. سوف أنتهي مّما بدأتهُ أنت.
I need to finish, okay? علي أن أنتهي, حسناً؟
Just allow me to finish questioning the panel. فقط إسمح لي أن أنتهي من سؤال الهيئة

- Click here to view more examples -

XI)

ينتهي

VERB

Synonyms: ends, end, ends up, ending, expires, concludes

This is an ocean, can't finish by speaking. هذا بحرٌ لا ينتهي بالكلام .
Finish imitating these dogs. ينتهي من محاكاة هذه الكلاب
He did not finish. وقال انه لا ينتهي.
If it doesn't finish, then all the files ... إذا لم ينتهي التحميل فكل الملفات ...
Wait for the wizard to finish what it is doing, ... انتظر المعالج حتى ينتهي من الإجراء الذي يقوم به، ...
Wait for the other application to finish using the form and ... يمكنك الانتظار إلى أن ينتهي التطبيق الآخر من استخدام النموذج ثم ...

- Click here to view more examples -

8. Ending

ending

I)

المنتهي

VERB

Synonyms: ended

but it's the second ending my exclusive twenty hurricane ... ولكن هذا بلدي الثاني المنتهي في الحصري 20 الإعصار ...
but it's the second ending my excuse if twin ... ولكن هذا العذر الثاني المنتهي في بلدي إذا التوأم ...
Summer was ending, and the evening brought her odours ... وكان الصيف المنتهي ، والروائح مساء جلبت لها ...
... and very probably the ending - of the trial flight ... ... وربما للغاية المنتهى - للرحلة محاكمة ...

- Click here to view more examples -

II)

انهاء

VERB

Synonyms: end, finish, quit, exit, terminate, termination

It will be the decisive factor in ending this conflict. سيكون العامل الحاسم في إنهاء هذا الصراع
By ending this one. وذلك بإنهاء هذا العالم
He is talking about ending personal privacy. أنه يتكلم عن أنهاء السرية الشخصية
You ever think about ending it all? هل فكرتِ قبلاً بإنهاء كلّ هذا؟
Ride for ruin and the world's ending! جولة للخراب وإنهاء العالم!
I am great at ending arguments. أنا عظيمة في انهاء الجدل

- Click here to view more examples -

III)

تنتهي

VERB

Synonyms: end, ends, finish, expire, concludes, terminating

So it was a real deal ending to the show. لذا كان صفقة حقيقية تنتهي إلى المعرض.
Always ending up on welfare. دائما تنتهي على خير.
Nothing better about ending up in a doggie bag. لا شيء أفضل حول تنتهي في كيس الكلب.
Economical crisis never ending. الأزمة الإقتصادية لن تنتهي أبداً .
The act was ending, and there was a general stir ... وكان هذا الفعل تنتهي، وكان هناك ضجة عامة ...
... and many old ones are ending. ... وكثير من الحروب القديمة تنتهي.

- Click here to view more examples -

IV)

النهايه

VERB

Synonyms: end, finally, finish, eventually, finale, endpoints

He wanted to get the ending right. أراد أن يضع النهاية الصحيحة
The ending date of transactions to include in the list. تاريخ النهاية للحركات المراد تضمينها في القائمة.
Create the beginning and ending statements for the structure. قم بإنشاء عبارات البداية و النهاية للبنية.
Not the ending you expected? ليست النهاية التى تتوقعها؟
Specifies the ending color of the track bar. يحدد لون النهاية لشريط المسار.
But this is the happiest ending for all of us. لكن هذهِ هي النهاية الأكثر سعادة لنا جميعاً

- Click here to view more examples -

V)

نهايه

NOUN

Synonyms: end, late

Someone should have a happy ending. لابد أن يحصل أحد على نهاية سعيدة
I guess an ordinary guy can get a happy ending. أعتقد أن شخص عادى يمكن أن يحصل على نهاية سعيدة
Does it have a happy ending? هل له نهاية سعيدة ؟
So your story does have an happy ending. إذاً قصتك تملك نهاية سعيدة
Big time ending for the book? نهاية أطول لكتابك؟
I know life doesn't always have a happy ending. أعلم أنّه ليست للحياة .نهايةٌ سعيدة دائماً

- Click here to view more examples -

VI)

انتهاء

VERB

Synonyms: end, finishes, finished, expiration, ends, expires

Enter the ending time of the appointment or activity. أدخل وقت انتهاء الموعد أو النشاط.
Select an ending date for the project. حدد تاريخ انتهاء للمشروع.
View the ending date for this accrual. يعرض تاريخ انتهاء هذا الاستحقاق.
Enter the ending date of the recurring appointment or activity. أدخل تاريخ انتهاء النشاط أو الموعد المتكرر.
Select or view an ending date. يتيح تحديد تاريخ انتهاء أو عرضه.
Enter a default ending time for an employee's activities. أدخل وقت انتهاء افتراضي لنشاطات الموظف.

- Click here to view more examples -

VII)

ينتهي

VERB

Synonyms: ends, end, finish, ends up, expires, concludes

Please enter a valid date ending at or before . الرجاء إدخال تاريخ صالح بحيث ينتهي عند أو قبل .
Something ending in ix? شيء ينتهي ب اي اكس؟
That was the sound of something ending. كان هذا صوت شئ ينتهي
Our world is ending, but life must go on. عالمنا سوف ينتهي ولكن الحياة يجب أن تستمر
Instead of ending, history is in fact starting again. والتاريخ بدﻻ من أن ينتهي، بدأ من جديد.
Starting here and ending here. يبدأ هنا وينتهي هنا.

- Click here to view more examples -

VIII)

الانتهاء

VERB

Synonyms: finished, finish, completed, completion, end, finalized, finalization

The scheduled ending date. يعرض تاريخ الانتهاء المجدول.
Enter the starting and ending date of the standard calendar. تاريخ البدء والانتهاء الخاص بالتقويم القياسي.
Specifies the scheduled ending time for the job. يحدد هذا الحقل وقت الانتهاء المجدول للوظيفة.
Enter or select the ending date to print transactions to. أدخل تاريخ الانتهاء أو حدده لطباعة الحركات إليه.
Enter the ending date to include transactions for. أدخل تاريخ الانتهاء المطلوب تضمين الحركات به.
Enter the starting and ending date of the fiscal calendar. أدخل تاريخ البدء والانتهاء للتقويم المالي.

- Click here to view more examples -

IX)

الانهاء

VERB

Synonyms: termination, exit, quit, finish, exiting, terminate

You can enter starting and ending dates for the benefit. يمكنك إدخال تواريخ البدء والإنهاء للميزة.
Which means the ending is up to us. الذي يعني الإنهاء عائد إلينا
Enter the starting and ending dates that assets were placed in ... أدخل تواريخ البدء والإنهاء لوضع الأصول في ...
... data on the creating and ending processes. ... البيانات المتعلقة بعمليات الإنشاء والإنهاء.
That's not the amazing ending that you deserve. تلك ليست الإنهاء الرائعة التي تستحقها
ending we talk to people who quit just seems their ... في الإنهاء نتحدث إلى الناس الذي استقال يبدو فقط ...

- Click here to view more examples -

9. Eventually

eventually

I)

اخيرا

ADV

Synonyms: finally, lastly, last, recently

Eventually found a life away from him. اخيراً وجدت حياة بعيدة عنة
Eventually he offered me one hundred to. ،لذلك أخيراً عرض عليّ مائة
Eventually my life was here. واخيراً حياتي اصبحت هنا
I knew you'd come eventually. كنت أعرف أنك ستأتي أخيراً
The female eventually comes into view. تظهر الأنثى أخيراً للعيان
He plans to eventually get back into private business. ويخطط ان يعود اخيرا الى اعماله الخاصة .

- Click here to view more examples -

II)

النهايه

ADV

Synonyms: end, finally, finish, ending, finale, endpoints

By the way, they all prayed eventually. بالمناسبة,جميعا يقومون بالصلاه بالنهاية
All these accusations, eventually they lead to something. فكل هذه الإتهامات تؤدي بالنهاية الى شيء
And then eventually, we wouldn't have ... وفي النهايه , لا يجب علينا ...
... the new family moved in eventually. ... تحركت العائلة الجديدة في النهاية من هنا
... to have children, eventually. ... بان يكون لدينا اولاد بالنهاية
... it yet, but she will eventually. ... بذلك بعد لكنّها ستفعَل بالنهاية

- Click here to view more examples -

III)

نهايه المطاف

ADV

Synonyms: end, ultimate, finally, eventual, ultimately

And eventually, he stopped thinking and he flew. ونهاية المطاف ، توقف عن التفكير وطار.
I knew you'd show up eventually. كنت أعرف أنكَ ستظهر .في نهاية المطاف
I knew we'd be meeting up eventually. كنت أعرف أننا سنجتمع في نهاية المطاف
... looping sound, it should eventually stop the sound. ... بتشغيل صوت حلقي يجب إيقاف الصوت في نهاية المطاف .
... that the international community will eventually agree to convert this ... ... أن يوافق المجتمع الدولي، في نهاية المطاف، على تحويل هذا ...
Eventually, that statement culminated in the resolution. وتُوج ذلك في نهاية المطاف بصدور القرار.

- Click here to view more examples -

IV)

المطاف

ADV

Synonyms: up

10. Endpoints

endpoints

I)

النهايه

NOUN

Synonyms: end, finally, finish, ending, eventually, finale

Glue the two endpoints on the shape to two connection points ... الصق نقطتي النهاية على الشكل بنقطتي اتصال ...

11. Concluding

concluding

I)

الختاميه

VERB

Synonyms: final, outcome, closing, wrap

The issue would be reflected in the concluding comments. وأضافت أن المسألة ستظهر في التعليقات الختامية.
The concluding sentence or paragraph of the document. الجملة أو الفقرة الختامية بالمستند.
This concern may also be reflected in the concluding comments. ويجوز كذلك الإشارة إلى هذا الأمر في التعليقات الختامية.
Allow me to make a few concluding remarks. فاسمحوا لي أن أبدي بعض الملاحظات الختامية.
And now for the concluding segment of this visit. والآن للجزء الختامية لهذه الزيارة.
I wish now to make a few concluding remarks. أود أن أذكر بعض المﻻحظات الختامية.

- Click here to view more examples -

II)

ختاميه

VERB

Synonyms: final, closing, wrap

The chairperson made concluding remarks. وأدلت رئيسة الاجتماع بملاحظات ختامية.
A concluding discussion would complete each of the thematic sessions. وستنتهي كل دورة من الدورات المواضيعية بمناقشة ختامية.
Allow me a very brief concluding reflection. واسمحوا لي بإبداء فكرة ختامية موجزة جدا.
The report ends with concluding remarks and points for discussion. ويختتم التقرير بملاحظات ختامية ونقاط للمناقشة.
... five reports and adopted concluding observations thereon. ... خمسة تقارير واعتمدت مﻻحظات ختامية بشأنها.
Strategic focus: concluding observations التركيز الاستراتيجي: ملاحظات ختامية

- Click here to view more examples -

III)

اختتام

VERB

Synonyms: conclude, conclusion, closing, closed, winding up

Before concluding his two-day visit ... وقبل اختتام زيارته التى تستغرق يومين الى ...
Prior to concluding his statement, the representative ... وقبل اختتام بيانه، توجه ممثل ...
Allow me before concluding on this point to ... واسمحوا لي قبل اختتام هذه النقطة بأن ...
Prior to concluding his statement, the representative ... وقبل اختتام كلمته، توجه ممثل ...
Before concluding our work for today ... قبل اختتام عملنا لهذا اليوم ...
Concluding this last episode in ... فاختتام هذا الفصل من فصول ...

- Click here to view more examples -

IV)

ابرام

VERB

Synonyms: conclusion, conclude, abram, entering into

Concluding a convention on safety of ... إن إبرام اتفاقية بشأن أمان ...
... be taken into account when concluding contracts with food suppliers. ... أن تؤخذ في الحسبان عند إبرام العقود مع موردي الأغذية.
... persons equal opportunities in concluding contracts and in administering property. ... للأشخاص تكافؤ الفرص في إبرام العقود وفي إدارة الممتلكات.
... the same purpose by concluding an agreement under international law. ... نفس الغرض من خلال إبرام اتفاق بموجب القانون الدولي.
... that we make progress towards concluding a legally binding international instrument ... ... أن نحرز تقدما نحو إبرام صك دولي ملزم قانونا ...
... whether they relate to concluding contracts or administering property ... ... سواء كانت متصلة بإبرام العقود أو إدارة الممتلكات ...

- Click here to view more examples -

V)

ختام

VERB

Synonyms: conclusion, finale, wrapping

In concluding the items, participants reiterated ... 41 وفي ختام مناقشة البندين، كرر المشاركون ...
In concluding my statement, allow me to second ... وفي ختام بياني، اسمحوا لي أن أثني على ...
In concluding the discussion on issues related ... وفي ختام المناقشة حول القضايا المتصلة بالتنوع ...
Concluding the presentation, the representative indicated that the reporting process ... وأشارت الممثلة في ختام كلمتها إلى أن عملية اﻹبﻻغ ...
In concluding, he wished to urge ... وأعرب، في ختام كلمته، عن رغبته في حث ...
... at a joint news conference concluding the summit. ... فى مؤتمر صحفى مشترك فى ختام القمة .

- Click here to view more examples -

VI)

اختتم

VERB

Synonyms: concluded, ended, wrapped up, wound up

In concluding, he reiterated his ... 24 واختتم بيانه بالإعراب مجدداً عن ...
Before concluding this part of my statement ... وقبل أن أختتم هذا الجزء من بياني ...
Before concluding and giving the floor to ... وقبل أن أختتم وأعطي الكلمة للأمين ...
Before concluding, allow me to ... قبل أن أختتم، اسمحوا لي بأن ...
Before concluding, my delegation also wishes to ... وقبل أن أختتم بياني، يود وفدي أيضا أن ...
Before concluding these brief remarks, ... وقبل أن أختتم هذه المﻻحظات الموجزة، ...

- Click here to view more examples -

12. Wrapping

wrapping

I)

التفاف

NOUN

Synonyms: wrap, wrapped, word wrap, wraps, warp, detour

Only by wrapping them into functions. فقط من خلال التفاف لهم في الوظائف.
Text wrapping breaks will become line breaks. فواصل التفاف النص ستصبح فواصل أسطر.
The following examples illustrate common text wrapping options. توضح الأمثلة التالية الخيارات الشائعة لالتفاف النص.
You might have text wrapping applied to the table. من المحتمل أنك طبقت التفاف النص في الجدول.
Text wrapping breaks are formatting marks ... إن فواصل التفاف النص هي علامات تنسيق ...

- Click here to view more examples -

II)

الالتفاف

NOUN

Synonyms: wrap, circumvent, warp, turn around, whirling, circumvention

The wrapping options affect only how text appears on your screen ... تؤثر خيارات الالتفاف فقط على كيفية ظهور النص على الشاشة ...
... floating picture, select the wrapping style that you want. ... صورة عائمة، حدد نمط الالتفاف الذي تريده.
Determines the "wrapping" method for the security log. تحديد أسلوب "الإلتفاف" لسجل الأمان.
Changes the selected drawing objects to no wrapping تغيير الكائنات الرسومية المحددة لحالة عدم الالتفاف
Changes the selected drawing objects to no wrapping behind text تغيير الكائنات الرسومية المحددة لحالة عدم الالتفاف خلف النص

- Click here to view more examples -

III)

ورق التغليف

NOUN

I haven't checked the wrapping paper in the garbage! لم أفحص ورق التغليف الذي في القمامة
... days of shitstorm, and it's wrapping paper? ... أيام من عاصفة الهراء ومن ورق التغليف ؟
... you went through everything but the wrapping paper. ... أنك فتشتي بكل الأنحاء الا ورق التغليف
like newspapers magazines wrapping paper paper bags all ... مثل ورق التغليف الصحف المجلات أكياس الورق كل ...
... one written on sheets of wrapping paper. ... واحدة مكتوبة على ورقة من ورق التغليف.

- Click here to view more examples -

IV)

تغليف

NOUN

Synonyms: packaging, encapsulate, packing, encapsulation, wrapped, sheathing

What nice wrapping paper. ياله من تغليف جميل.
Massive demand for wrapping paper. طلب هائل على تغليف الاوراق طلب ضخم
... in the trash with some wrapping paper. ... في القمامة مع ورق تغليف
Tell them you spent the night wrapping a paddle. تقول لهم أنك أمضيت الليلة بتغليف المجذاف
... like smelling nice and wrapping gifts. ... مثل اشتمام الروائح وتغليف الهدايا.

- Click here to view more examples -

V)

يلف

NOUN

Synonyms: wraps, rolling, wrapped, wrap, draped

wrapping the yarn over and pulling it through ... يلف الغزل وسحب أكثر من ذلك من خلال وأنا ...

VI)

التغليف

NOUN

Synonyms: packaging, packing, encapsulation, packers, encapsulating

You any good at wrapping? أنت أيّ جيّد في التغليف؟
Does it come with wrapping? هل يجيء بالتغليف؟
You have to forgive the wrapping. يجب أن تغفر للتغليف.
I am actually trained in wrapping. في الحقيقة أنا أتدرب على التغليف
Well, that was the wrapping hall, chief. حَسناً، تلك كَانتْ قاعةَ التغليف، رئيس

- Click here to view more examples -

VII)

لف

VERB

Synonyms: wolf, wrap, roll, wrapped, winding, rewind, tweaked

VIII)

ختام

NOUN

Synonyms: conclusion, concluding, finale

Arabic Dictionary

Finale

Translation of Finale in Arabic :

finale

خاتمه

النهايه

الخاتمه

ختام

More meaning of Finale

conclusion

الختام

الاستنتاج

استنتاج

ابرام

اختتام

ختاما

ختام

خاتمه

النتيجه

نتيجه

عقد

closure

الاغلاق

اغلاق

اختتام

اقفال

غلق

الاقفال

خاتمه

epilogue

خاتمه

الخاتمه

denouement

خاتمه

end

نهايه

النهايه

انهاء

نهايه المطاف

الغايه

انتهاء

ينتهي

تنتهي

الغرض

الانتهاء

الطرف

finally

اخيرا

النهايه

ختاما

الختام

نهايه المطاف

finish

انهاء

الانتهاء

انهي

النهايه

ننهي

تنهي

تنتهي

انتهاء

ينهي

انتهي

ينتهي

ending

المنتهي

انهاء

تنتهي

النهايه

نهايه

انتهاء

ينتهي

الانتهاء

الانهاء

eventually

اخيرا

النهايه

نهايه المطاف

المطاف

endpoints