It should be possible to achieve a satisfactory result.ومن المتوقع أن يتم التوصل إلى نتيجة مرضية.
In order to achieve responsible choices in all ...وللتوصل إلى اختيارات تقدر المسؤولية، بالنسبة لجميع ...
Representatives stressed the need to achieve internationally agreeable standards in ...وشدد الممثلون على الحاجة الى التوصل الى معايير مقبولة دوليا في ...
To achieve such sharing we need ...وللتوصل إلى هذا التقاسم، فإننا نحتاج إلى ...
We can already achieve compromise in some areas ...ويمكننا بالفعل التوصل إلى حل توفيقي في بعض المجاﻻت ...
... cooperate in order to achieve tangible employment results.... والتعاون من أجل التوصل إلى نتائج ملموسة في مجال التوظيف.
The new architecture required to fulfill this task must necessarily ...ويتطلب البنيان الجديد للوفاء بهذه المهمة بالضرورة ...
... and automatically generating planned orders to fulfill these requirements.... وإنشاء أوامر مخططة تلقائيًا للوفاء بهذه المتطلبات.
I summon you to fulfill your oath.أدعوك للوفاء بعهدك
... use a scheduled receipt to fulfill a requirement, or ...... استخدام إيصال مجدول للوفاء بأحد المتطلبات أو ...
... also called on governments to fulfill their obligations in accordance with ...ودعت السيدات الاول الحكومات الى الوفاء بالتزاماتها وفقا للاتفاقيات ...
which admittedly must fulfill the circumstances of guiltالتي يجب الوفاء المسلم الظروف بالذنب
- investigating the impact of air pollution on health;- تقصّي أثر تلوث الهواء على الصحة؛
... encountering serious difficulties in investigating and detecting offences of that type ...... يواجه صعوبات خطيرة في تقصي هذا النوع من الجرائم وكشفه ...
... consideration should be given to investigating those questions when planning ...... ينبغي ايلاء الاعتبار اللازم لتقصي هذه المسائل عند التخطيط ...
Select the date that the order was fulfilled or canceled.حدد التاريخ الذي تم فيه استيفاء الأمر أو إلغاؤه.
A security requirement was not fulfilled during authentication.لم يتم استيفاء أحد متطلبات الأمان خلال عملية المصادقة.
... educational institutions provided legal and administrative requirements are fulfilled.... من مؤسسات التعليم بشرط استيفاء الشروط القانونية والإدارية.
... legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled.... المعونة القانونية، شريطة استيفاء الشروط المقررة.
These properties must be fulfilled in order to reserve capacity.حيث يجب استيفاء تلك الملكيات لحجز القدرة.
Having exactly fulfilled these twoبعد استيفاء هذين بالضبط
It has always fulfilled its budgetary obligations to ...وهي تفي دائما بالتزاماتها المالية إزاء ...
... agreement on a mechanism which fulfilled those criteria.... إلى اﻻتفاق على آلية تفي بتلك المعايير.
... human rights conventions and had always fulfilled its obligations in that ...... باتفاقيات حقوق الإنسان وتفي دائما بالتزاماتها في هذا ...
... was an intergovernmental organization which fulfilled the criteria for observer status ...... هو منظمة حكومية دولية تفي بمعايير الحصول على مركز المراقب ...
... to return, as it fulfilled all the conditions imposed ...... العودة نظرا لأنها تفي بجميع الشروط المفروضة ...
... of qualifying clauses that fulfilled the requirements of draft article ...... للبنود التحفظية التي تفي بمقتضيات مشروع المادة ...
... the creation of a working group to finalize the convention.... إنشاء فريق عامل لوضع الصيغة النهائية للاتفاقية.
... comments from general public before they finalize them.... تعليقات من الرأى العام قبل وضع الصيغة النهائية لها .
... working group was established to finalize the technical commentaries on the ...... أنشئ فريق عامل كلف بوضع الصيغة النهائية للتعليقات التقنية على ...
... have not yet been able to finalize the specific mandate for ...... لم نتمكن حتى اﻵن من وضع الصيغة النهائية للوﻻية المحددة لهذا ...
Wishing to finalize this project during the ...وإذ يرغب في وضع الصيغة النهائية لهذا المشروع خلال ...
In order to finalize the advocacy strategy, ...ولوضع الصيغة النهائية لاستراتيجية الدعوة، ...
... into a decisive political impetus to finalize the comprehensive convention on ...... إلى زخم سياسي حاسم نحو استكمال الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب ...
... to narrow existing differences, and to finalize the matter.... لتضييق شقة الخلافات القائمة ولاستكمال هذه المسألة.
... commencement of the trial, to finalize matters concerning disclosure.... الشروع في المحاكمة لاستكمال المسائل المتعلقة بموضوع الكشف.
... steps are being taken to finalize the draft prepared.... يجري حالياً اتخاذ خطوات لاستكمال المشروع قيد الإعداد.
... with the draft resolution's sponsors to finalize its text.... مع مقدمي مشروع القرار لاستكمال نصه.
... all other interested countries to finalize and further develop the initiative ...... جميع البلدان المعنية الأخرى لاستكمال هذه المبادرة وزيادة تطويرها ...