Envisages
US
GB
SA
Translation of Envisages in Arabic :
envisages
1
يتوخي
VERB
Synonyms: foresees, contemplates, seeks
- That programme envisages a continuation of the policy ... ويتوخى هذا البرنامج استمرار السياسة ...
- The programme also envisages special measures to ensure ... كما يتوخى البرنامج اعتماد تدابير خاصة لضمان ...
- The new regional compact envisages a security mechanism that would provide ... ويتوخى هذا الميثاق الإقليمي الجديد إقامة آلية أمنية توفر ...
- He envisages an organizational culture in which ... وهو يتوخى ثقافة تنظيمية يجري فيها ...
- The programme envisages an exhibition of consumer products ... ويتوخى البرنامج إقامة معرض لمنتجات استهﻻكية ...
2
تتوخي
VERB
Synonyms: foresees, contemplates
- The proposed strategy envisages a renewed effort to implement the agreements ... وتتوخى الاستراتيجية المقترحة جهودا متجددة لتنفيذ الاتفاقات ...
- The initiative envisages special support programmes for ... وتتوخى هذه المبادرة الاضطلاع ببرامج دعم خاصة لصالح ...
- The second phase envisages the development of a monitoring network ... وتتوخى المرحلة الثانية وضع شبكة للرصد ...
- The strategy envisages provision of further assistance to the ... وتتوخى الاستراتيجية توفير المزيد من المساعدة إلى ...
- The campaign envisages the establishment of a network for the ... وتتوخى هذه الحملة إنشاء شبكة لﻻجئين ...
3
يرتئي
VERB
- And it envisages that such policies and capacities will ... وهو يرتئي أن هذه السياسات والقدرات ...
- The proposal envisages the creation of a world-wide network ... ويرتئى اﻻقتراح إنشاء شبكة على نطاق عالمي ...
- The Government's request also envisages substantial international involvement in ... ويرتئى طلب الحكومة أيضا قدرا كبيرا من المشاركة الدولية في ...
4
5
يعتزم
VERB
- He envisages considering at a later stage the ... ويعتزم المقرر الخاص أن ينظر في مرحلة ﻻحقة في مسألة ...
- The project envisages training for employees of ... ويعتزم المشروع تدريب الموظفين في ...
- The program also envisages financing for therapeutic and educational projects ... ويعتزم البرنامج أيضا تمويل المشاريع العلاجية والتثقيفية ...
- The present drawdown plan envisages the closure of an ... ويعتزم في إطار خطة التخفيض الحالية إغﻻق ...
6
يتصور
VERB
Synonyms: imagined, perceive, visualizes
- In effect the proposal envisages decoupling the fissile material negotiation ... وبالفعل فإن الاقتراح يتصور فصل التفاوض على المواد الانشطارية ...
- The Group of Scientific Experts envisages a network of 60 ... ويتصور فريق الخبراء العلميين شبكة من ٠٦ ...
- The Code envisages a participatory planning process involving representation from ... ويتصور القانون عملية تخطيط تشاركية تشمل تمثيلاً من ...
- The Covenant itself envisages in some articles certain ... والعهد نفسه يتصور، في بعض مواده، بعض ...
7
تعتزم
VERB
Synonyms: intends, intention, contemplating
- The Plan envisages a comprehensive approach to ... وتعتزم الخطة اتباع نهج شامل لحل ...
- ... and when the State envisages acceding to those instruments to which ... ... الدولة – ومتى - تعتزم الانضمام إلى هذه الصكوك التي ...
More meaning of Envisages
contemplates
I)
يتامل
VERB
Synonyms: musing, meditating, ponder, meditate
- As the world contemplates these events, some are ... وإذ يتأمل العالم هذه اﻷحداث، فإن البعض ...
- is serious kind who contemplates alone هو نوع خطير من يتأمل وحده
- which contemplates ten years of repayments at ten percent of the الذي يتأمل عشر سنوات من سداد في عشرة في المئة من
II)
يتوخي
VERB
- The Act contemplates that the principal responsibility for delivering ... ويتوخى القانون أن يُعهد بالمسؤولية الرئيسية عن تقديم ...
- The procedure contemplates that the parties will proceed directly to ... ويتوخى في هذا اﻻجراء أن اﻷطراف سوف يلجؤون الى مباشرة ...
- ... Furthermore, the law contemplates the possibility of workers' involvement ... ... وعلاوة على ذلك، يتوخى القانون إمكانية إشراك العمال ...
seeks
I)
يسعي
VERB
- You are just a guy who seeks money. انت مجرد رجل الذي يسعى المال.
- Everyone here seeks to make a difference in this world. الجميع هنا يسعى إلى أحداث فرقاً في هذا العالم.
- It seeks only to destroy and not to create. إنه يسعى إلى التدمير لا إلى البناء.
- This report seeks to address that concern. ويسعى هذا التقرير إلى معالجة هذا الشاغل.
- The proposed provision seeks to achieve this. والنص المقترح يسعى إلى تحقيق ذلك.
- He seeks to suppress it. هو يسعى لقمعه.
II)
تسعي
VERB
- Food sovereignty seeks to redress this balance. وتسعى السيادة الغذائية إلى إصلاح هذا الخلل في التوازن.
- Customs seeks to cooperate on a national and international level. وتسعى الجمارك إلى التعاون على الصعيدين الوطني والدولي.
- The proposed provision seeks to achieve this. وتسعى الأحكام المقترحة إلى تحقيق ذلك.
- The initiative seeks to develop a system to transfer ... وتسعى المبادرة إلى وضع نظام لنقل ...
- It also seeks to promote and strengthen ... وهي تسعى أيضا إلى ترويج وتعزيز ...
- It seeks to address women's needs and concerns ... وهي تسعى إلى معالجة احتياجات المرأة وشواغلها ...
III)
تلتمس
VERB
- ... offshore financial centres, as concealment seeks the protection of systems ... ... المراكز المالية الخارجية حيث تلتمس محاولات الإخفاء حماية نظم ...
- It seeks compensation in relation to ... وتلتمس الشركة التعويض فيما يتعلق بالأشغال ...
- It seeks an analysis of the costs ... وهي تلتمس إجراء تحليل لتكاليف ...
- The author furthermore seeks compensation for long years of suffering that ... كما تلتمس صاحبة الرسالة التعويض عن السنوات الطويلة من المعاناة ...
- The claimant also seeks reimbursement for amounts paid to the ... وتلتمس الجهة المطالبة أيضاً استرداد المبالغ التي دفعتها إلى ...
- It seeks compensation for the additional costs ... وتلتمس الهيئة التعويض عن التكاليف الإضافية ...
IV)
يلتمس
VERB
- It also seeks to recover for tangible property losses ... كما يلتمس التعويض عن خسائر الممتلكات الملموسة ...
- This conclusion seeks ways to effectively deal with ... فهذا اﻻستنتاج يلتمس سبل العﻻج الفعال للفجوة ...
- Another claimant seeks to recover incentive payments paid ... 261 ويلتمس صاحب مطالبة آخر استرداد الحوافز التي دفعها ...
- One claimant also seeks compensation for the cost ... ويلتمس صاحب مطالبة أيضاً التعويض عن تكلفة ...
- One claimant seeks to recover the cost ... 252 يلتمس صاحب مطالبة استرداد تكلفة ...
- Counsel then seeks enforcement by superior court ... ويلتمس المستشار عندئذ الإنفاذ من محكمة عليا ...
V)
تطالب
VERB
- It seeks compensation for this amount. وهي تطالب بالتعويض عن هذا المبلغ.
- It now seeks the difference in price ... وتطالب الجامعة اﻵن بفارق السعر ...
- It seeks compensation relating to these payments over the ... وتطالب بتعويض يتعلق بهذه المدفوعات على مدى ...
- It seeks compensation in the total amount of ... وتطالب الشركة بتعويض إجمالي قدره ...
- It also seeks compensation for the extra costs ... كما تطالب بتعويض عن التكاليف الإضافية ...
- It also seeks compensation for the value ... كما أنها تطالب بالتعويض عن قيمة ...
VI)
يهدف
VERB
- The project also seeks to raise development actors' awareness ... ويهدف المشروع أيضا إلى توعية العاملين في مجال التنمية ...
- The bill seeks to strike a balance ... ويهدف القانون إلى إقامة توازن ...
- This programme seeks to improve national capacity to analyse ... ويهدف هذا البرنامج إلى تحسين القدرة الوطنية على تحليل ...
- The present analysis thus seeks to shed some light ... لذلك يهدف هذا التحليل إلى إلقاء بعض الضوء ...
- Inclusive education, in short, seeks to avoid the exclusion ... ويهدف التعليم الشامل إجمالاً إلى تجنب استبعاد ...
- This analysis seeks to contribute to this ... ويهدف هذا التحليل إلى المساهمة في هذه ...
VII)
يرمي
VERB
- This agreement seeks to create closer relations ... ويرمي هذا الاتفاق إلى توثيق العلاقات ...
- This draft law seeks to ensure participation of ... ويرمي هذا المشروع إلى كفالة مشاركة ...
- The project seeks to enhance ecosystem services and to improve the ... ويرمي المشروع إلى تعزيز خدمات النظام البيئي والنهوض بالأطر ...
- It seeks neither to add nor to delete ... 2 - وهو لا يرمي إلى إضافة أو حذف ...
- This draft resolution seeks to capitalize on the ... ويرمي مشروع القرار هذا إلى استثمار ...
- The new text, however, seeks to express the rules ... ولكن النص الجديد يرمي إلى التعبير عن هذه القواعد ...
VIII)
يتوخي
VERB
Synonyms: envisages, foresees, contemplates
- ... that this programme, which seeks to promote technologies related ... ... أن هذا البرنامج الذي يتوخى تعزيز التكنولوجيات المتصلة باستخدام ...
- Educational reform seeks to develop thought processes, values ... يتوخّى إصلاح التعليم تنمية عمليات الفكر والقيم ...
- For this purpose, the programme seeks to engage in activities ... ولهذا الغرض، يتوخى البرنامج اﻻشتراك في أنشطة ...
- This report seeks to identify approaches for the ... يتوخى هذا التقرير تحديد مناهج لاتباعها في ...
- ... and cash contributions, seeks to satisfy that requirement. ... والمساهمات النقدية فيتوخى استيفاء هذا الشرط.
- It also seeks to regulate their flow ... كما يتوخى تنظيم تدفقها نحو جهات ...
IX)
يستهدف
VERB
- This approach is proactive and seeks to educate children and women ... وهذا النهج فعال ويستهدف تثقيف الطفل والمرأة ...
- If it simply seeks to add another layer to the ... إن كان اﻻقتراح يستهدف فقط إضافة طبقة أخرى إلى ...
- ... related fields, the present chapter seeks to identify a number ... ... والميادين المتصلة بهما، يستهدف هذا الفصل تحديد عدد ...
- 2. The present proposal seeks to ensure greater consistency ... ٢ يستهدف هذا اﻻقتراح ضمان مزيد من اﻻتساق ...
- Chapter IV of Part One seeks to define the exceptional cases ... ويستهدف الفصل الرابع من الباب اﻷول تعريف الحاﻻت اﻻستثنائية ...
- ... as any action that seeks to influence Member States ... ... ﻷن أي عمل يستهدف التأثير على الدول اﻷعضاء ...
imagine
I)
تخيل
VERB
Synonyms: fantasize
- Close your eyes and try to imagine it. أغلقوا أعينكم وحاولوا تخيل ذلك
- Imagine that you take a good long look at it. تخيل انك تلقي نظرة جيدة طويلة عليهـا
- Imagine what we could accomplish if we followed their example. تخيل ما يمكن تحقيقه إذا تابعنا على سبيل المثال.
- Can you imagine growing up here? هل يمكنك تخيل التقدم في السن هنا؟
- Can you imagine what that man's going through? هل تستطيع تخيل مالذي يمر به هذا الرجل؟
- Imagine if you wanted to put syrup in water. تخيل إذا أردت وضع شراب في الماء.
II)
تتخيل
VERB
- Can you imagine that? أيمكنكَ أن تتخيّل ذلك؟
- Do you imagine this being a lengthy conversation? هل تتخيل أن هذه ستكون محادثة مطولة ؟
- I mean, can you imagine? أعني, هل تستطيع أن تتخيل؟
- Can you imagine someone being that passionate for you? هل تتخيل أن يكون شخص بهذه العاطفة معك؟
- You could imagine you're adding all of these. يمكنك ان تتخيل انك تجمع هذه الاشياء
- This creature is more powerful than you can imagine. هذا المخلوق أكثر قوّةً .ممّا تتخيّل
III)
اتخيل
VERB
Synonyms: fantasize
- I can imagine what you might be thinking of me. يمكنني أن أتخيل بماذا قد تفكر بي
- I could not imagine this was possible. لم أكن أتخيل أن هذا ممكناً
- I would imagine for your sake. انا اتخيل هذا من اجلك
- But it wouldn't be a stretch to imagine. لكن لن يكون صعباً أن أتخيل.
- Can not imagine what you've been through. لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به
- I never imagine that. أنا لم أتخيل ذلك أبداً
IV)
اتصور
VERB
Synonyms: envision
- I imagine that will be deeply satisfying. أتصوّر أن يكون ذلك مرضيًا جدًّا
- I can imagine that happening. يمكنني ان اتصور هذا يحدث
- I imagine these two had differences. أتصوّر أنّ هذين الشخصين كانت لديهما خلافاتهما
- I imagine you would too. أتصور أنك ستفعل هذا أيضا
- I imagine your client is well insured. انا اتصور ان عميلك مؤمن علية جيدا
- I imagine it was even better received at that tavern. أنا اتصور انها افضل من اللتي تغنى في الحانه.
V)
نتصور
VERB
- So we could imagine a wheel. لذلك يمكن أن نتصور عجلة.
- We could imagine this is c1. ويمكن أن نتصور أن هذا هو c1.
- Imagine that the ducks eat the water lilies. لنتصور أن البط تأكل الزنبق.
- Can we imagine this? فهل نستطيع أن نتصور ذلك؟
- It is difficult to imagine a change coming out of such ... فمن الصعب أن نتصور تغييرا الخروج من هذا ...
- We imagine that the mechanisms of globalization, ... إننا نتصور أن آليات العولمة، ...
VI)
نتخيل
VERB
Synonyms: visualize
- It was difficult to imagine. كان من الصعب أن نتخيل.
- We mentally imagine ourselves winning. نتخيل أنفسنا عقليا أننا قد ربحنا
- What this phenomenon meant we could not imagine. ماذا تعني هذه الظاهرة لا يمكن أن نتخيل.
- Now we can imagine that this is our x. الآن يمكننا ان نتخيل ان هذا x
- With words, we can only imagine. مع الكلمات، يمكن فقط أن نتخيل.
- Let us imagine that this cigar is the time traveller. دعنا نتخيل بأَن هذا السيجارِ مسافر الوقت
VII)
تصور
VERB
Synonyms: perception, visualize, conceived, depicting, perceive, visualization
- I can imagine the depths that solitude brought you to. يمكنني تصور تأثير العزلة عنك
- Can you imagine the difference that would make? أيمكنّكَ تصوّر الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟
- I could imagine, especially without a father. أستطيع تصوّر ذلك ، خصوصا بدون أب
- Imagine that on a continuous for one hour. تصور انك تفعل ذلك لمدة ساعة
- One can just imagine where those interpretations will come from. ومن الممكن تصور من أين تأتي تلك التفسيرات.
- I can imagine the look of surprise on your face. يمكنني تصور النظرة المفاجئة .التي ستكون على وجهك
VIII)
تخيلوا
VERB
- Imagine what he could do at passover. تخيلوا ماذا يقدر ان يفعل "في "الفصح
- Did they imagine children? وهل تخيلوا الأطفال؟
- Imagine a field of wheat. تخيلوا حقلا من القمح،
- So imagine that you have a web server right here. فتخيلوا أننا لدينا خادم ويب هنا،
- Just imagine all the things you could do down here. فقط تخيلوا كل الاشياء التي يمكنكم وضعها هنا.
- Imagine spending three years here. تخيلوا قضاء ثلاث سنوات هنا
IX)
تخيلي
VERB
Synonyms: an imaginary, visualize
- Imagine this for a microphone! تخيلي هذا مع وجود ميكروفون!
- Imagine having to live with that. تخيلي ان تعيشي مع هذا.
- Imagine wanting to miss all this fun. تخيلى الرغبة فى تفويت كل تلك المتعة
- Think of me and imagine that you can fly. فكري بي و تخيلي أنّ بوسعكِ الطيران
- Now imagine you're holding coffee. تخيلي الأن أنك تحملين القهوه
- Imagine the damage that car can cause. و تخيلي الضرر الذي يمكن أن تتسبب به
X)
التخيل
VERB
Synonyms: imagination, fantasizing, visualization, fiction, imaginable
- And you cannot imagine what it took to get here. ولا يمكنكِ التخيل ما تكلّف الأمر حتى آتي إلى هنا
- Or you could imagine, the right coordinate system. أو بإمكانك التخيل، نظام الإحداثيات الصحيح.
- Could you imagine if they knew who you really are? هل يمكنك التخيل لو علموا من انت بالحقيقة ؟
- Can you imagine soaring through the sky like a bird? أيمكنكِ التخيل التحليق في الهواء مثل الطير ؟
- As you can imagine, her letters really stood out. كما يمكنك التخيل رسائلها قد برزت حقاً
- Every happiness you can imagine. كلّ سعادة التي أنت تستطيع التخيّل.
XI)
يتخيل
VERB
- Who could imagine such a thing? من يستطيع أن يتخيل ذلك؟
- Just imagine, just think about it. فقط يتخيّل، فقط يفكّر في الموضوع.
- Who could imagine we should see days like these? من كان يتخيل أننا قد نشهد أيام كهذه ؟
- Who would imagine this many clothes are plastic? من يتخيل ان جميع هذه الملابس من البلاستيك
- I ask members to imagine the magnitude of the challenge. وأرجو أن يتخيل الأعضاء عِظَم هذا التحدي.
- No one would imagine he's a crook. لا أحد يتخيّل بأنّه محتال.
XII)
يتصور
VERB
Synonyms: imagined, perceive, visualizes
- As one can imagine, that situation requires ... وكما يمكن للمرء أن يتصور، تتطلب هذه الحالة ...
- Many people imagine that international volunteers spend their time ... ويتصور عدد كبير من الناس أن المتطوعين الدوليين يقضون وقتهم ...
- Most people imagine that if all debts were paid off ... معظم الناس يتصور أنه إذا تم سداد جميع الديون ...
- ... a simpler way, if you could just imagine one? ... وسيلة أبسط و إذا كنت يمكن أن يتصور واحد فقط؟
- ... any of us can imagine. ... من يمكن لأي واحد منا يتصور.
- ... to produce than you might imagine these days. ... لانتاج مما كنت قد يتصور في هذه الأيام.
perceive
I)
ينظرون
VERB
Synonyms: look
- A forehead, as we perceive it. واحدة على الجبين، ونحن ينظرون إليها.
- If only they do not perceive us. إلا إذا كانوا لا ينظرون الينا.
- perceive me that he had a cable wave ينظرون لي أن لديه موجة الكابل
- men were forced to perceive it. أجبر الرجال ينظرون إلى ذلك.
- ... captor so they don't perceive you to be a witness. ... الآسر .حتى لا ينظرون إليكِ كشاهدة
II)
تصور
VERB
Synonyms: imagine, perception, visualize, conceived, depicting, visualization
- perceive and decode in fact, تصور وفك في الواقع،
- perceive that my interest on such an تصور أن بلدي الفائدة على مثل هذا
- could not perceive us. لا يمكن تصور لنا.
- could not perceive me by any means. لا يمكن تصور لي بأي وسيلة.
- perceive you have acquired a degree of regard ... تصور كنت قد حصلت على درجة الخصوص ...
III)
ادراك
VERB
Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, recognition, perception
- This is one way to perceive matrix multiplication. هذه طريقة لادراك ضرب المصفوفات
- We are unable to perceive their scent. نحن غير قادرين على إدراك رائحتها .
- She did not appear to perceive it. انها لا تظهر على إدراك ذلك.
- or we can perceive things that are different أو يمكننا إدراك الأشياء المختلفة
- knew the correct way to perceive this reality عرف الطريقة الصحيحة لإدراك هذه الحقيقة
IV)
يرون
VERB
- ... in developing countries, perceive the initiative as problematic ... ... في البلدان النامية، يرون أن هذه المبادرة تنطوي على مشاكل ...
- Even without the lens you will perceive, by حتى من دون عدسة سوف يرون ، من خلال
- simplest expression of what they perceive to be genuine sympathy. أبسط تعبير عن ما يرون أنه تعاطف حقيقي.
- perceive that her reserve was a mere يرون أن بلوغ لها كان مجرد
- so far understood them as to perceive that حتى الآن فهم لهم كما يرون أن
V)
تتصور
VERB
- I drink, as you perceive. أشرب ، كما تتصور.
- ... for children, you perceive. ... للأطفال ، وكنت تتصور.
- what you perceive to be your opportunities in this world ما تتصور أن تكون فرصتك في هذا العالم
- You may perceive harmony, proportion, قد تتصور الانسجام ، ونسبة ،
- I am well served, you may perceive." أنا خدمت جيدا لي ، قد تتصور.
VI)
يتصور
VERB
Synonyms: imagined, visualizes
- of reality that we can perceive الواقع أننا يمكن أن يتصور
- I could not perceive, by my nicest observation ... أنا لا يمكن أن يتصور ، من خلال الملاحظة اجمل بلدي ...
- and he could perceive no way out of it ... وقال انه يمكنه أن يتصور أي وسيلة للخروج منه ...
- ... peak of wisdom from which he could perceive ... ذروة من الحكمة التي كان يمكن أن يتصور
- inexpressible vexation, she could perceive نكاية لا يوصف ، فإنها يمكن أن يتصور
VII)
يدرك
VERB
Synonyms: realize, aware, recognizes, understands, conscious
- The other did not perceive it. ولم الآخر لا يدرك ذلك.
- But what do not perceive is that they have the power ... لكن الذي لا يدرك بأنّهم عندهم القوّة ...
- ... and every body must perceive it. ... وعلى كل الجسم ويجب أن يدرك ذلك.
- began to perceive that for him along these بدأ يدرك أن عليه وفقا لهذه
- his household, and did not perceive my entrance. أهل بيته ، ولم يدرك مدخل بلدي.
visualize
I)
تصور
VERB
Synonyms: imagine, perception, conceived, depicting, perceive, visualization
- I was simply helping folks visualize the future. أساعد الناس ببساطة لتصوّر المستقبل
- It was therefore difficult to visualize the overall administrative structure. ومن ثم فمن الصعب تصوّر الهيكل اﻹداري العام.
- So how can we visualize this? لذا, كيف يمكننا تصور ذلك؟
- I want you to visualize that scene for me. أريد منكِ تصوّر ذلك المشهد من أجلي
- There's two ways to visualize variables. هناك طريقتان لتصور المتغيرات أو عرضها
II)
تتصور
VERB
- Be able to you visualize? يَكُونُ قادر على أنت تَتصوّرُ؟
- You've got to visualize the end result! يجب أن تتصوّر !النتيجة النهائية
- And you really should visualize a number line when وفي الحقيقة، يجب عليك ان تتصور خط الاعداد عندما
- And to just visualize the set of all numbers that ولكي تتصور مجموعة جميع الاعداد التي
- While you might visualize a <a0>vsprvs</a0> project as a ... بينما قد تتصور مشروع <a0>vsprvs</a0> كسلسلة ...
III)
تصوره
VERB
Synonyms: envisioned, imagined, conceived
- Another way to visualize it. طريقه اخرى لتصوره .
- Visualize somebody you're not afraid of. تصوره بهيئة شخص لا تخاف منه
- what you could visualize is individual points. الذي يمكنك تصوره هو نقاط فردية
- Just so you can visualize it, so those dotted lines ... كما يمكنكم تصوره، اذاً تلك الخطوط المنقطة ...
V)
نتخيل
VERB
Synonyms: imagine
- It is impossible today to visualize progress and development without ... ومن المستحيل أن نتخيل اليوم تقدما وتنمية بدون ...
envisage
I)
تتوخي
VERB
Synonyms: envisages, foresees, contemplates
- It was important to envisage the task in the context ... ومن المهم أن تتوخى هذه المهمة في سياق ...
- Remedies should envisage both a response to ... وينبغي أن تتوخى العﻻجات في آن واحد استجابة لﻻحتياجات ...
- Some of these envisage the improvement of existing mechanisms for consultation ... وتتوخى بعض هذه اﻻقتراحات تحسين اﻵليات الحالية للتشاور ...
- ... legislative recommendation 45 did not envisage a change in existing laws ... ... التوصية التشريعية 45 لا تتوخى تغييراً في القوانين القائمة ...
- ... draft articles should also envisage environmental impact studies as ... ... مشاريع المواد ينبغي أيضا أن تتوخى دراسة اﻷثر البيئي بوصف ...
II)
نتوخي
VERB
- We envisage the development of small urban centres ... ونحن نتوخى تحقيق تنمية المراكز الحضرية الصغيرة ...
- ... to briefly describe how we envisage a review conference in ... ... لأصف بإيجاز كيف نتوخى أن يكون المؤتمر الاستعراضي من ...
- We must also envisage practical forms of cooperation to alleviate ... ويجب أن نتوخى أيضا أشكالا جديدة من التعاون لتخفيف ...
- We envisage a potential increase of our cooperation ... ونتوخى زيادة محتملة في تعاوننا ...
III)
يتوخي
VERB
Synonyms: envisages, foresees, contemplates, seeks
- An agreement could envisage, among other things, ... ويمكن للاتفاق أن يتوخى جملة أمور، منها ...
- They envisage a common ground based on the inherent dignity ... ويتوخى قاعدة مشتركة تعتمد على الكرامة الذاتية ...
- The draft principles envisage the definition of "operator" ... (73) يتوخى مشروع المبادئ تعريف "المشغل" ...
- It is also possible to envisage having a single expert body ... ومن الممكن أيضا أن يتوخى إنشاء هيئة واحدة للخبراء ...
- ... Working Group might appropriately envisage the establishment of a minimum set ... ... قد يكون من الملائم أن يتوخى الفريق العامل استحداث مجموعة دنيا ...
IV)
نتصور
VERB
- We also envisage that the global fund will be easily accessible ... كما أننا نتصور أن يكون الوصول إلى الصندوق العالمي سهلا ...
- ... improved safety performance, we can envisage saving many lives and ... ... لتحسين أداء السلامة، يمكننا أن نتصور إنقاذ أرواح عديدة ومنع ...
- ... or not we can envisage some organizational arrangements and ... ... باستطاعتنا أم ﻻ أن نتصور بعض الترتيبات التنظيمية وآلية ...
- ... be shocked or disgusted that he could envisage ... تكون صدمة أو بالاشمئزاز انه يمكن ان نتصور
- It is difficult to envisage a State willing to ... ومن العسير أن نتصوّر وجود دولة ترغب في ...
V)
توخي
VERB
- ... national development priorities and envisage global strategies for the ... ... في أولويات التنمية الوطنية وتوخي استراتيجيات شاملة من أجل أن ...
- ... at present have sufficient resources to envisage an ambitious programme for ... ... لديها حاليا موارد كافية لتوخي تطبيق برنامج طموح لانشاء ...
VI)
تعتزم
VERB
Synonyms: intends, intention, contemplating
- Did the Government envisage a radical revision of ... وسألت إن كانت الحكومة تعتزم إجراء مراجعة جذرية للتشريع ...
intends
I)
تعتزم
VERB
Synonyms: intention, contemplating
- She intends to stay with him while she is here. انها تعتزم البقاء معه في حين انها هنا.
- It intends to liaise with such organizations on ... وتعتزم اللجنة الاتصال بهذه المنظمات بشأن ...
- But it also intends consistently to develop our policy ... إﻻ أنها تعتزم أيضا أن تطور بصورة متسقة سياستنا ...
- She intends to further develop this aspect of her mandate ... وتعتزم تطوير هذا الجانب من ولايتها بشكل ...
- It intends to imprint on its programme the requisite good governance ... وتعتزم أن تدرج في برنامجها نظام الحكم الجيد المطلوب ...
- It also intends to promote dialogue, political harmony and the ... وتعتزم الحكومة أيضا تعزيز الحوار والوئام السياسي وتنمية ...
II)
يعتزم
VERB
Synonyms: intention
- I understand that he intends to take orders. وأنا أفهم انه يعتزم اتخاذ الاوامر.
- He intends to take up this aspect ... وهو يعتزم أن يتناول هذا الجانب ...
- My delegation intends to approach the issues ... ويعتزم وفد بلدي تناول القضايا ...
- He intends to continue to make use of this information in ... وهو يعتزم مواصلة الاستفادة من هذه المعلومات في ...
- My delegation intends to remain seized of the issue ... ويعتزم وفدي أن يبقي مسألة ...
- The proposal intends to clarify and improve ... ويعتزم الاقتراح إيضاح وتحسين ...
III)
ينوي
VERB
- He intends to do so in his coming reports. وهو ينوي أن يقوم بذلك في تقاريره المقبلة.
- It intends to conduct another round of ... كما ينوي تنظيم سلسلة جديدة من ...
- He intends therefore to pay particular attention ... وبناءً عليه، ينوي أن يولي اهتماماً خاصاً ...
- He intends in further visits to familiarize himself with ... وينوي الممثل الخاص التعرف في زياراته المقبلة على ...
- ... the coming days, my delegation intends to make additional comments ... ... في الأيام القادمة، ينوي وفد بلدي أن يقدم تعليقات إضافية ...
- You only mean, that he intends it." كنت تعني فقط ، وأنه ينوي ذلك.
IV)
تنوي
VERB
- The secretariat intends to implement this recommendation. وتنوي اﻷمانة تنفيذ هذه التوصية.
- She intends to apologize, no doubt. إنها تنوي الاعتذار، لا شك
- She intends to change the future. إنها تنوي على تغيير المستقبل
- It also intends to establish regional and local networks to coordinate ... كما أنها تنوي إنشاء شبكات إقليمية ومحلية لتنسيق ...
- My country intends to pursue its efforts in this area ... وتنوي بلادي أن تواصل جهودها في هذا الميدان ...
- She intends to continue this method ... وتنوي المقررة الخاصة الاستمرار في هذا النهج ...
V)
تزمع
VERB
Synonyms: plans
- It intends to accede to other conventions as well. وهي تزمع اﻻنضمام الى اﻻتفاقيات اﻷخرى أيضا.
- The Committee intends to organize a half day general discussion ... وتزمع اللجنة تنظيم نقاش عام لمدة نصف يوم ...
- The Committee intends to revert to this matter as ... وتزمع اللجنة العودة إلى هذه المسألة حسب ...
- The Government intends to submit a proposal for ... وتزمع الحكومة تقديم اقتراح بتشريع ...
- The Government intends to meet these goals ... وتزمع الحكومة تحقيق هذه اﻷهداف ...
- The Special Rapporteur intends to examine thoroughly the ... وتزمع المقررة الخاصة أن تنظر بإنعام في ...
VI)
يزمع
VERB
Synonyms: planned, contemplation
- My country intends to contribute directly to ... ويزمع بلدي الإسهام مباشرة في ...
VII)
يهدف
VERB
- The move intends to protect residents from radioactive fallout in ... الاجراء يهدف الى حماية السكان من مخاطر الاشعاع فى ...
- It also intends to study different governments' efforts ... وهو يهدف أيضاً إلى دراسة جهود الحكومات المختلفة ...
- The move intends to protect residents from ... ويهدف هذا الاجراء الى حماية السكان من ...
- First, it intends to encourage the international community to provide ... أولا، يهدف مشروع القرار إلى تشجيع المجتمع الدولي على توفير ...
- This action intends to upgrade the legal basis ... ويهدف هذا الإجراء إلى الارتقاء بالأساس القانوني الذي ...
- It intends to lower business costs, ... ويهدف الى خفض تكاليف الاعمال ، وزيادة ...
VIII)
عازمه
VERB
Synonyms: bent, determined, intent
- ... guarantee children's rights and it intends to continue to participate ... ... لضمان حقوق الطفل، وهي عازمة على مواصلة مشاركتها بنشاط ...
- My Government intends to manage public finances in accordance with the ... إن حكومتي عازمة على إدارة المالية العامة وفقا ﻷعلى ...
- The association intends to open offices in ... والجمعية عازمة على أن يكون لها وجود في ...
intention
I)
نيه
NOUN
Synonyms: faith
- I have no intention of telling it to you. لايوجد لدى نيه لاخبارك عنها
- Trying is having the intention to fail. أنّها محاولة مؤكدة أن لديك نية للفشل.
- I have no intention of sacrificing our relationship. ليست لدي اي نية للتضحية بعلاقتنا
- There was no intention to shift away from poorer countries. وليست هناك نية للتحول عن البلدان الفقيرة.
- I have no intention of telling him. ليس لديّ نية لإخباره.
- Not the slightest intention. و لا أدنى نية .
II)
النيه
NOUN
Synonyms: faith, intentioned, mens
- Some intention in that? لك النيةِ في ذلك؟
- We had no intention to break the law. ليست لدينا النية لخرق القانون
- Please confirm that that is the intention. يرجى التأكيد بأن هذه هي النية.
- I have no intention of using it. ليس لدى النية لإستخدامه
- The concept of intention was a key factor in ... ومضت قائلة إن مفهوم النية يمثل عاملا رئيسيا في ...
- It had never had any intention of using them to ... وليس لديها النية أبدا ﻻستخدامها للتصدي ...
III)
اعتزام
NOUN
- It also notes the intention to review current business models ... وتلاحظ اللجنة أيضا اعتزام استعراض النماذج التجارية الحالية ...
- ... while clearly signalling the intention of all parties involved to address ... ... بينما توجه رسالة واضحة عن اعتزام كل الأطراف المعنية معالجة ...
- It is also the intention to make provision in ... وهناك اعتزام أيضا لإعداد حكم في ...
- ... had indicated its concurrence with the intention of securing autonomy for ... ... قد أبدى موافقته على اعتزام كفالة اﻻستقﻻل اﻹداري للمسؤول ...
- We welcome the intention to use funds in the Account ... ونرحب باعتزام استخدام أموال في الحساب ...
- ... file a "Notice of Intention to Operate". ... تقديم "إشعار باعتزام التشغيل".
IV)
القصد
NOUN
- What is the intention of such juridical selectivity? فما هو القصد من هذه اﻻنتقائية القانونية؟
- It was recalled that the intention behind inclusion of that phrase ... وأشير إلى أن القصد من إدراج هذه العبارة ...
- The intention was to provide an overarching analysis of persistent problems ... وكان القصد هو تقديم تحليل شامل للمشاكل المستمرة ...
- The intention of the programmes was to provide information ... وقال إن القصد من هذه البرامج هو توفير معلومات ...
- The intention of the present report is not to present ... وليس القصد من هذا التقرير تقديم ...
- The intention of the mapping is ... والقصد من هذا الوصف هو ...
V)
نيتها
NOUN
- Parties indicated their intention to incorporate climate change ... 278 وأشارت الأطراف إلى نيتها إدراج موضوع تغير المناخ ...
- It was her intention to explore the possibility of holding ... وتتجه نيتها إلى استكشاف إمكانية عقد ...
- ... has not declared its intention to do so. ... وأنها لم تعلن عن نيتها القيام بذلك.
- ... and has not declared its intention to do so", ... وأنها لم تعلن عن نيتها القيام بذلك."
- ... measures to realize its intention to build institutions to consolidate the ... ... تدابير للتدليل على نيتها في بناء مؤسسات لتوطيد ...
- ... in the action plan its intention to commence a project in ... ... في خطة العمل عن نيتها البدء بمشروع في ...
VI)
عزم
NOUN
Synonyms: determination, resolve, resolutely, vigour, torque
- With the same intention, he drew the key ... مع عزم نفسه ، لفت المفتاح ...
- ... and reaffirmed the secretariat's intention to strengthen these activities. ... وأكد من جديد عزم اﻷمانة على تعزيز هذه اﻷنشطة.
- ... in this context, its intention to take further action ... ... في هــذا السياق عزمـــه على اتخاذ المزيد من اﻹجراءات ...
- My Government also supports the intention of the coalition to vigorously ... كذلك تؤيد حكومتنا عزم التحالف على التنفيذ القوي ...
- The Committee welcomed the intention of various organizations to contribute ... ورحبت اللجنة بعزم مختلف المنظمات على الإسهام ...
- He confirmed the City's intention to implement the Programme ... وأكد عزم المدينة على تنفيذ البرنامج ...
VII)
يعتزم
NOUN
Synonyms: intends
- It was therefore his intention to seek such funding from ... ولذلك فهو يعتزم التماس ذلك التمويل من ...
- It is the author's intention to formulate a number of ... ويعتزم الكاتب صياغة عدد من ...
- The intention was not, then, to establish any ... ولا يُعتزم بالتالي تحديد أي ...
- It was the intention of her delegation to follow up carefully ... وإن وفدها يعتزم أن يتابع بعناية ...
- ... that he has no intention of letting the matter drop. ... ذلك اﻷمر مفاده أنه ﻻ يعتزم ترك هذه المسألة تمر.
- ... , he has no intention of launching a new initiative for ... ... ، فانه لا يعتزم طرح مبادرة جديدة بأجراء ...
VIII)
قصد
NOUN
Synonyms: purpose, intent, accidentally, meant, intentionally
- That is certainly not my delegation's intention. وهذا ليس بالتأكيد قصد وفدي.
- Whether it was by intention or not, it ... سواءً كانت بقصد أو بدون لقد ...
- ... agreed upon with the intention of creating legally binding obligations ... ... الاتفاق على تلك التدابير بقصد تأسيس التزامات ملزمة قانونا ...
- ... in this account with the intention of providing more efficient support ... ... في هذا الحساب بقصد توفير دعمٍ أكثر نجاعةً ...
- ... unilateral legal act, the intention of the author played ... ... فعل قانوني انفرادي، فإن قصد صاحب الفعل يؤدي دورا ...
IX)
تعتزم
NOUN
Synonyms: intends, contemplating
- Their intention is to contribute actively ... وهي تعتزم على أن تسهم بنشاط ...
- ... which seemed to have no intention of rising. ... والتي يبدو أنها لا تعتزم في الارتفاع.
- ... if any, or has the intention of withdrawing them. ... إن وجدت، أو تعتزم سحبها.
- ... that there is no intention of doing so. ... الدولة الطرف بأنها لا تعتزم القيام بذلك.
- ... and the government has no intention of delaying the move. ... وان الحكومة لا تعتزم تأخير هذا التحرك .
- ... the chairpersons of her intention to raise that matter at ... ... رؤساء الهيئات بأنها تعتزم إثارة تلك المسألة في ...
X)
بنيه
NOUN
Synonyms: structure, architecture, build, brown
- ... was not the format but the intention of a reservation. ... ليس بشكل التحفظ بل بنية التحفظ.
- ... seven years with the intention of compelling such other person ... ... عن ٧ سنوات، بنية إجبار هذا الشخص اﻵخر ...
- ... to read "with the intention of acquiring legal obligations or ... ... على النحو التالي: "بنية اكتساب التزامات قانونية أو ...
- While welcoming the intention of the Government to increase expenditures ... ورغم الترحيب بنية الحكومة في زيادة الإنفاق ...
- ... three people move into Lagos with the intention of settling. ... انتقال ثلاثة أشخاص إلى لاغوس بنية الاستيطان فيها.
- ... maybe 1%, it is coming for another intention. ... ربما واحد بالمئة يأتون بنية مختلفة .
imagined
I)
يتصور
VERB
Synonyms: perceive, visualizes
- He imagined he was wandering about in the ... يتصور انه كان يتجول حول في ...
- As he listened he imagined them to have rows ... كما انه يتصور انه استمع لهم صفوف ...
- Who would have imagined, only a year ago, ... من كان يتصور، قبل عام فقط، أن يتم ...
- They imagined the physician who gave them ... يتصور أنهم الطبيب الذي أعطاهم ...
- He imagined secluded spots where he ... يتصور انه البقع منعزل حيث كان ...
- He imagined my recovery would be ... يتصور انه سيكون الانتعاش بلدي ...
II)
تخيلت
VERB
Synonyms: fantasized, pictured
- You imagined that, for yourself. أنت تخيلت هذا لنفسك.
- I imagined it happening to us. تخيّلتُ أنّ ذلك يحدث لنا
- I never imagined this. أنا ما تخيّلت هذا.
- I imagined this place differently. لقد تخيلت هذا المكان بشكل آخر
- I imagined her life turning out. التي تخيلت حياتها ستكون.
- I imagined it to be so much bigger. أنا تخيلت أن يكون اكبر من ذلك بكثير
III)
اتخيل
VERB
- I just never imagined that it would be like this. فقط لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذه الطريقة.
- I never imagined it could be anything like this. لم اتخيل مطلقا ان يحدث شئ كهذا
- I never imagined you would take his side. لم اتخيل ابدا انك ستقف بجانبه
- Never imagined we'd be seeing this old place again. لم أتخيل أبدا بأننا سنرى هذا المكان ثانية
- It was nothing that could have been expected or imagined. كانت لاشيء يمكنني ان اتوقع او أتخيل
- I can and have imagined it. بل أستطيع ان أتخيل ذلك
IV)
تصورت
VERB
Synonyms: conceived
- I never would have imagined it. أبدًا ما تصوّرتُ ذلك.
- I had imagined, a totally different life for ... لقد تصوّرتُ حياة مختلفة كليّاً لنفسي ...
- I imagined we'd meet with some slight disapproval. تصورت أننا سوف نستقبل ببعض الممانعة
- I've imagined your place a thousand times. لقد تصوّرتُ مسكنكِ آلاف المرات إنه يعجبني
- I imagined, for a moment, that ... تصورت للحظة ، أن ...
- This is just how I imagined your place. هذا هو بالضبط ما تصورت عليه منزلك
V)
يتخيل
VERB
- Who could've imagined, at a place like this! من قد يتخيل، في مكان كهذا؟!
- He imagined to himself what they were saying. يتخيل لنفسه ما كانوا يقولونه.
- He looked nothing like what he had imagined. لقد بدا لا شئ مثل ما كان يتخيل
- Who could have imagined what was going to happen? من كان يتخيل ماذا سيحدث؟
- It might be imagined it redoubled its speed with darkness. قد يتخيل البعض انها ضاعفت سرعتها مع الظلام.
- He had never imagined that it was possible to ... وقال انه لم يتخيل أنه من الممكن أن ...
VI)
خيل
VERB
- I've imagined it many times. لقد خيل لي ذلك مرات عديدة.
- For an instant I imagined that I had left my own ... للحظة خيل لي أنني تركت بلدي ...
- ... that the world is not as I imagined. ... أن العالم ليس كما خُيل لي
VII)
تتخيل
VERB
Synonyms: imagine
- Or that she imagined that? فى الكليه أو أنها تتخيل ذلك؟
- I know you always imagined this night. اعلم أنك كنت على الدوام تتخيل هذه الليله
- She just imagined how it could make her ... فهي تتخيل فقط كيف" "يمكن أن يجعلها ...
- is this what you imagined would be written on it? هل هذا ما كُنت تتخيل أن يكون مكتوباً فيها ؟
- ... in a drowsy gloom, which she imagined to be ... في الكآبة بالنعاس ، التي تتخيل أن يكون
- You imagined a life - -Everyone remembers ... تتخيل حياة -الجميع يتذكر ...
VIII)
تخيله
VERB
Synonyms: imagine, imaginable
- cannot be imagined or described. لا يمكن تخيله أو وصفه.
- go well beyond the boundaries of what can be imagined. تتخطى كثيراً حدود ما يمكن تخيّله.
- ... is something we could hardly have imagined a while ago: ... ... هو شيء كان يصعب علينا تخيله قبل مدة قصيرة: ...
- What you've imagined or thought normal about ninjas, ما يمكنم تخيله أو التفكير بأنه طبيعي للنينجا,
- He gave you a future I could never have imagined. لقد اعطاك مستقبلاً لا استطيع تخيله ابداً
- ... did to me worked better than I'd have imagined. ... فعلته بي كان أفضل مما يمكن تخيله
IX)
اتصور
VERB
- I would have never imagined that this could happen. ولم أكن أتصور أن ذلك يمكن أن يحدث .
- I never imagined that our soldiers are also great athletes! لم أتصور أن جنودنا !رياضيون عظماء أيضا
- I never imagined that you'd end up incarcerated. لم أتصور أبداً بأنك ستدخلين السجن الامر الاكثر إزعاجاً
- I always imagined he'd have a single syllable name ... كنت دائماً أتصور ان إسمه يتكون "من مقطع واحد ...
- But I never imagined people wouldn't know. ولكنني لم اتصور ان الناس لم يعلموا.
- Never would I have imagined to see him here. لم أتصور أن أراه هنا.
X)
تخيل
VERB
- He imagined himself in a coffin. وتخيل نفسه في تابوت
- I could have never imagined this in high school. لم أتمكن حتى من تخيل هذا في المدرسة
- He imagined himself in a coffin. تابوت في نفسه وتخيل
- He imagined that it was possible to develop ... تخيل أنه من الممكن تطوير ...
- We imagined what might have happened, acted upon ... تخيل أننا ما قد حصل ، تصرف بناء على ...
- imagined such inquiries to be ... تخيل أن تكون هذه التحقيقات ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.