Conscious
US
GB
SA
Translation of Conscious in Arabic :
conscious
1
واعيه
ADJ
Synonyms: consciously, sober, attentive, concious
- Every action, every breath, every conscious thought connected. كُل فِعل، كُل نفَس كُل فكرَة واعيَة مُرتبطَة بالأُخرى
- Will robots become conscious one day? هل ستصبح الروبوتات واعية في أحد الأيام؟
- We just need her to confirm she's conscious. نحن فقط في حاجة للتأكد من انها واعية.
- Of this the captive seemed conscious. لهذا يبدو أن الأسير واعية.
- I want to be conscious of every moment. أريد أن أكون واعية بكل لحظة
- Was she conscious when you found her? هل كانت واعية عندما وجدتها ؟
2
واعيا
ADJ
Synonyms: sober
- He was conscious only when stimulated. كان واعيا فقط عندما حفز.
- He was scarcely conscious that she was so miserable. كان واعيا بالكاد أنها كانت بائسة جدا.
- I became very much conscious, and. وأصبح واعيا جدا .
- They require conscious design of both economic and social policies. بل تتطلب تصميما واعيا للسياسات الاقتصادية والاجتماعية معا.
- Ten miles on, he was conscious that he desired to ... على عشرة أميال ، كان واعيا بأنه المطلوب للتدخين ...
- The inhabitant will not be conscious of it, for ... فإن ساكن لا يكون واعيا لذلك، لأنه ...
3
واع
ADJ
- I was completely conscious. صدقني ، كنت واع تماما
- Only a people that is conscious and active can sweep away ... ولا يمكن إلا لشعب واع ونشط أن يزيل ...
- He's in the hospital, conscious and stable. إنه في المشفى واعٍ و مستقر
- He's conscious, but keep an eye on him. إنه واعٍ ولكن ابقي عينيك عليه
- ... you want to be conscious for the car ride home ... ... تريد أن تكون) واعٍ من أجل الوصول للبيت ...
- conscious capacity of the mind for right action. واع قدرة العقل على العمل الصحيح.
4
الواعي
ADJ
- You could see this as the conscious mind. يمكنك رؤية هذا كالعقل الواعي
- But her conscious mind won't accept it. لكن عقلها الواعي يرفض الاعتراف بذلك
- ... with it, since it unfolds before your conscious mind. ... معها، فور وقوعها قبل عقلك الواعي.
- ... developed over time by conscious human action. ... تطويرها على مر الزمن من خلال العمل الإنساني والواعي.
- ... and tries to alert the conscious brain. ... ويحاول تنبيه العقل الواعي
- It's not the conscious thought really. هو لَيسَ الفكرَ الواعيَ حقاً.
5
ادراكا منها
ADJ
Synonyms: aware, recognizing, mindful, cognizant
- conscious of the change. وإدراكا منها للتغيير.
- Conscious of the continuing need to examine and compile information ... وإدراكا منها ﻻستمرار الحاجة الى دراسة وتجميع المعلومات ...
- Conscious of the fact that there are various interpretations ... وإدراكا منها لوجود تفسيرات شتى ...
- conscious of his importance: he treated the ... وإدراكا منها لأهمية له: معاملته ...
- Conscious of the need to avoid duplication of work ... وإدراكا منها لضرورة تفادي ازدواج العمل ...
- ... country's public authorities, conscious of that reality, ... ... سلطات البلد العامة، إدراكا منها لهذه الحقيقة، ...
6
اذ تدرك
ADJ
Synonyms: recognizing, aware, realizing, mindful, cognizant
- Conscious of the unique opportunity provided by ... وإذ تدرك الفرصة الفريدة التي تتيحها ...
- Conscious of the need to raise public awareness ... وإذ تدرك الحاجة إلى إذكاء وعي الجمهور ...
- Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated ... وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مترابطة ترابطا وثيقا ...
- Conscious of the need to secure full respect for the ... وإذ تدرك الحاجة إلى تأمين اﻻحترام الكامل للحقوق ...
- Conscious that the problems of ocean space are ... وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي ...
- conscious that some apology was needed ... وإذ تدرك أن هناك حاجة إلى بعض اعتذار ...
7
وعيا
ADJ
- Today we are even more conscious of a globalization process that ... ونحن اليوم أكثر وعيا بعملية العولمة التي ...
- We are more conscious of the fact that ... ونحن اﻵن أكثر وعيا بحقيقة بأن ...
- ... he became more and more conscious of the new stir in ... ... أصبح أكثر وأكثر وعيا من إثارة جديدة في ...
- I am becoming more and more conscious انا اصبح اكثر واكثر وعياً
- was more absolutely conscious. وكان أكثر وعيا على الاطلاق.
- and left her more conscious of the void they could not ... وتركها أكثر وعيا من الفراغ لم يتمكنوا ...
8
واعي
ADJ
Synonyms: subliminal
- It was a conscious choice. لقد كان خيار واعىٍ !
- A conscious endeavour is required to ensure against the creation ... والمطلوب أن نسعى سعيا واعيـــا إلى كفالة عدم إيجاد ...
- I want you to be fully conscious for what's happening ... أُريدُك لِكي تَكُونَ واعيَ بالكامل لما تَحْدثُ ...
- ... know he has to be conscious, right? ... نعلم انه يجب ان يكون واعي, صحيح؟
- induce a sub-conscious fear response. لحث الجسم على الإستجابة على الخوف شبه واعي.
- Because you'd be conscious and able to talk to ... لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث ...
9
اذ يدرك
ADJ
Synonyms: recognizing, mindful, realizing, cognizant, acknowledging
- Conscious of the need for providing adequate budgetary and economic support ... وإذ يُدرك ضرورة تقديم دعم كاف في مجالي الميزانية والاقتصاد ...
- Conscious of its responsibility relating to strategic areas ... وإذ يدرك مسؤوليته فيما يتعلق بالمواقع اﻻستراتيجية ...
- CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts ... وإذ يدرك ضرورة تفادي الآثار الضارة ...
- Conscious of the importance and urgency of ... وإذ يدرك طابع اﻷهمية واﻻستعجال في ...
- Conscious that the root causes of ... وإذ يدرك أن الأسباب الجذرية لتدهور ...
10
تدرك
ADJ
Synonyms: realize, aware, recognizes, understand, cognizant, mindful
- She was conscious of having been forgetful, ... كانت تدرك بعد أن النسيان ، ...
- conscious that his existence depended on تدرك أن وجوده يعتمد على
- secretly conscious they will all be needed. سوف تدرك سرا كل ما يلزم.
- conscious of an odd feeling of regret. تدرك شعور غريب من الأسف.
- make her conscious that nothing of all this had ... جعلها تدرك أن لا شيء من كل هذا قد ...
- Governments must become conscious of the need to eliminate ... يتحتم على الحكومات أن تدرك الحاجة إلى القضاء على ...
11
وعي
ADJ
Synonyms: awareness, aware, consciousness, consciously
- Although women are politically conscious, the proportion of ... وعلى الرغم من وعي النساء سياسيا، فإن نسبة ...
- deeply conscious to problems closer to home وعي عميق للمشاكل أقرب إلى الوطن
- However, we are conscious of the significant progress made towards ... لكننا على وعي بالتقدم الهام المحرز باتجاه ...
- We are deeply conscious that long-term action ... ولدينا وعي عميق بأن العمل الطويل الأجل ...
- there are different conscious and that's why ... هناك وعي مختلف وهذا هو السبب ...
- ... preparation of gender-conscious reading materials and the ... ... إعداد مواد قراءة على وعي بشؤون الجنس، وإيجاد ...
More meaning of Conscious
consciously
I)
وعي
ADV
Synonyms: awareness, aware, consciousness, conscious
- ... are built and which we must consciously work to strengthen and ... ... والتي يجب أن نعمل بوعي من أجل تعزيزها وحمايتها ...
- He's not thinking consciously at all. إنه لا يفكر بوعي على الإطلاق
- ... the future do not consciously or unconsciously lead us ... ... المستقبل ﻻ تؤدي بنا بوعي أو بغير وعي ...
- just believing that people are consciously out there thinking to مجرد الاعتقاد بأن الناس بوعي هناك تفكير ل
- I consciously fail to shrink in fact from that ... بوعي يفوتني أن يتقلص في الحقيقة من هذا ...
II)
واعيه
ADV
- ... that he should move a finger consciously to save him. ... أن عليه أن تحرك ساكنا واعية لانقاذه.
- hours of freshness consciously into the reckoning. ساعة من نضارة واعية في الحساب.
- with manners as consciously right as they مع الأخلاق والحق واعية لأنها
- ... this was the first consciously serious step in their ... هذا هو أول خطوة جادة واعية في هذه
- ... or the capacity to look consciously under the surface of familiar ... أو القدرة على نظرة واعية تحت سطح مألوفة
III)
IV)
sober
I)
الرصين
ADJ
- Not as my sober companion, but as my companion. بلدي ليس كما الرصين ، رفيق ولكن كما رفيقي.
- ... of expectant people, and the sober houses. ... من الناس الحوامل ، ومنازل الرصين.
- ... being paid to serve as his sober companion. ... كونها المدفوعة لتكون بمثابة رفيقه الرصين.
- city in the morning sober up مدينة في الصباح حتى الرصين
- The crowd looked mighty sober; بدا الحشد الرصين الأقوياء ؛ لا أحد
II)
صاحيه
ADJ
- Legendary like the day you were once sober. اسطوريه كاليوم الذي كنتِ فيه صاحيه
- And being sober for me is going to be a ... وأن أكون صاحية سيكون بالنسبة إليّ ...
- ... like me when you're sober. ... معجبة بي و أنتِ صاحية
- I am exactly 360 days sober. انا بالظبط صاحية ل 360 يوم
- I stayed sober this year, for 365 days, ... لقد بقيت صاحية هذا العام لـمدة 365 يوم ...
III)
صاحي
ADJ
Synonyms: awake
- ... do things you'd never do if you were sober. ... تفعل اشياء لن تفعلها لو كنت صاحي
- Perhaps when he's sober again, he'll be ... ربما متى هو صاحيُ ثانيةً، هو سَيَكُونُ ...
- Once you're sober you'll come to me like ... عندما أنت صاحي أنت سَتَجيءُ لي مثل ...
- Sober or spirited, you are a difficult one to ... صاحي أو نشيط انت شخص صعب ...
- No, he was sober. لا، هو كَانَ صاحيَ.
IV)
صاحيا
ADJ
Synonyms: up
- How many times did you try to get sober? كم عدد المرات التي حاولت فيها ان تكون صاحيا؟
- You'd have to have been sober since 1965. يجب أن تكون صاحياً منذ عام 1965
- I got sober when I was 21 and I figured at ... أصبحتُ صاحياً عندما أنا كُنْتُ 21 وأنا إعتقدتُ في ...
- ... tell you something, I wish I wasn't sober. ... أخبرك بهذا .أتمنى لو لم أكن صاحياً
V)
رصين
ADJ
Synonyms: discreet, discreetly, thoughtful
- ... meet you at the finish line clean and sober. ... اقابلكِ عند خط النهاية نظيف ورصين
- ... a strong stomach and a sober mind. ... بمعدة قوية وعقل رصين
- ... this job to stay sober. ... لهذه الوظيفة ليبقى رصين
VI)
واقعيه
ADJ
- When she reached it she was sober. عندما وصلت انها كانت واقعية.
- If you could do it a bit more sober. إذا أمكنك أن تفعل ذلك بصورة أكثر واقعية
- Her tone seemed to sober him, as it ... وبدا لها لهجة واقعية له ، كما أنها ...
- having important serious sober conversations وجود محادثات جادة واقعية هامة
- But we are sober about the risks ولكن نحن واقعية عن مخاطر
VII)
VIII)
واعيا
ADJ
Synonyms: conscious
- So you can cruise if you feel sober enough. إذن تستطيع المغادرة .إنّ كنت واعياً
- You planning on staying sober? هل تخطط للبقاء واعياً؟
- And I'd be sober this time. وسأكون واعياَ هذه المرة
- ... was before I'd gotten sober. ... كان قبل أن أصبح واعياً
IX)
رزين
ADJ
- Get him sober and ready to appear in court. لأجعله رزين ومستعد لـ يظهر في المحكمة
- And you've been sober how long now? وأنت الآن رزين منذ متى ؟
- Not want to be sober! لا اريد ان اكون رزين
- Is he going up there sober? هل سيذهب إلى هناك وهو رزين ؟
X)
صاح
ADJ
- A sober person, for one. شخص صاحٍ ولو لمرة.
- He has to stay sober, or the film ... عليه أن يبقَ صاحٍ وإلا فإن الفيلم ...
- Can you tell him when he's sober? هلا اخبرتيه وهو صاح؟
- He's sober, so this is raw emotion. انه صاحٍ لذا فهذه مشاعر حقيقية
XI)
واعيه
ADJ
Synonyms: conscious, consciously, attentive, concious
- You want to do tonight sober? هل تريدي أن تقضي الليله واعيه ؟
- ... student here with us today is clean and sober. ... طالبة معنا اليوم نظيفة و واعية
- But I do want to be sober. لكنّي أريد أن أكون واعية
- ... nice, forgiving and sober all at the same time. ... لطيفة .ومتسامحة وواعية في الوقت نفسه
- She's totally sober saying that, I swear. إنها واعية تماماً، لقد قالت ذلك، أقسم
attentive
I)
منتبهه
ADJ
Synonyms: paying attention
- So attentive to all our needs! منتبهة لاحتياجاتنا جميعا!
- I need you to be attentive and compassionate. اريد منك ان تكوني منتبهة و متعاطفة
- His attentive behaviour to herself and his سلوكه منتبهة لنفسها ونائبه
- attentive care, to supply to her the place الرعاية منتبهة ، لتزويد لوضع لها
- attentive to his wants. منتبهة لصاحب يريد.
II)
يقظ
ADJ
Synonyms: springy, observant, vigilant, wide awake
- His soul seemed always attentive to her. بدا روحه يقظ دائما لها.
- I am excessively attentive to all those things. أنا يقظ للغاية لجميع هذه الأشياء.
- There is nobody half so attentive and civil as you are ... لا أحد هناك نصف يقظ جدا والمدني كما أنت ...
- exclusively attentive up to that time, to يقظ حصرا حتى ذلك الوقت ، إلى
- calmness as the curious gaze of the attentive children. الهدوء في أعين الفضوليين من الأطفال يقظ.
III)
انتباها
ADJ
Synonyms: attention
- I beg you to be more attentive towards studying. أَرجو أن تَكُوني أكثر انتباهاً للدرس
- ... that kids who ate breakfast were more attentive. ... أن الأطفال يأكلون الإفطار الذي كان أكثر انتباها.
- I'll try to be more attentive. سأحاول أن أكون أكثر انتباهاً
- the most attentive and best of brothers." أكثر انتباها وأفضل من الاخوة ".
- His attentive deference to her father, ... واحتراما له انتباها إلى والدها ، ويتناقض ...
IV)
اليقظه
ADJ
- particularly needs the attentive eye. يحتاج خاصة في العين اليقظة.
- He was quiet and attentive; وكان الهدوء واليقظة ؛ شاهد
- attentive and remove not only safeguards ... اليقظة وإزالة الضمانات لا فقط ...
- you bring to the attentive and that pleases us to have ... وجهتم الى اليقظة وأن يحلو لنا أن يكون ...
- She's courteous, attentive, enthusiastic, and ... انها والكياسة، واليقظة، متحمسا، وطيب ...
V)
يقظه
ADJ
- attentive but it was that يقظة ولكن كان عليه أن
- attentive unites talks and use them يقظة يوحد المحادثات واستخدامها
- but attentive that now and now ... ولكن يقظة ذلك الآن، والآن ...
- and attentive figure of that was the name of his captain ... وكان الرقم يقظة من أن اسم كابتن فريقه ...
- to make it very attentive to reiterate without spelling is simply ... لجعله يقظة جدا أن أكرر دون الهجاء هو ببساطة ...
VI)
VII)
الانتباه
ADJ
Synonyms: attention, drew attention, drawn, observe
- ... his manner, his attentive and ... وأسلوبه ، والانتباه له
VIII)
واعيه
ADJ
Synonyms: conscious, consciously, sober, concious
- This requires the sincere and attentive political will of all ... وهذا ما يتطلب إرادة سياسية واعية ومخلصة من جميع ...
- ... , and the inquiring and attentive ... ، والاستفسار وواعية
concious
I)
sentient
I)
واع
NOUN
- The voting machines there have become sentient. آله التصويت هناك اصبحت واع .
- sentient all of this extreme weather واع كل هذا الطقس المتطرفة
- ... , we're not far removed from fully sentient automobiles. ... ، لسنا منفصلين بشكل واعٍ تماماً عن المركبات
- ... , had a curious sentient, personal look, demanding ... ، وكان الغريب واع ، تبدو الشخصية ، مطالبين
II)
III)
حساس
NOUN
- ... as it is a sentient being? ... المسببة للتآكل بينما هل هو حسّاس؟
- ... the world were all empty, and she alone left sentient ... وكانت جميعها خالية العالم ، وانها تترك وحدها حساس
- ... all that was warm and sentient in him fast bound ... ... كل ما هو دافئ وحساس في ملزمة له بسرعة ...
ina
I)
اينا
NOUN
- Ina, this is a game. إينا) هذه لعبة)
- Ina said there's a bus every 15 minutes. إينا قالت أنه يوجد حافلة كل 15 دقيقة
- Where are you going, Ina? إلى أين أنت ذاهبة إينا؟
- I think her name is Ina. (أظن أن إسمها (آينا
- Come here, Ina. (تعالي هنا (إينا
sensible
I)
معقوله
ADJ
Synonyms: reasonable, affordable, reasonably, credible, plausible, sensibly
- This seems to me to be a sensible idea. ويبدو لي أن هذه فكرة معقولة.
- One would be just as sensible as the other. يمكن للمرء أن يكون مجرد معقولة مثل غيرها.
- ... on the other hand, is the sensible one. ... من ناحية أخرى .هو واحد معقولة,
- ... glad you're home at a sensible hour. ... سعيده لانك في البيت في ساعه معقوله
- ... whether repatriation is possible and sensible. ... في ما إذا كانت الإعادة إلى الوطن ممكنة ومعقولة.
II)
المعقول
ADJ
Synonyms: reasonable, plausible, reasonably, makes sense, conceivable
- She felt this was the sensible way out of this ... شعرت هذا هو السبيل المعقول للخروج من هذا ...
- It is sensible to have some policy and criteria ... من المعقول أن تتضمن بعض النُهج و المعايير ...
- ... the majority refused to accept his sensible proposal. ... فان الغالبية رفضت قبول اقتراحه المعقول .
- ... thinks that selling is the only sensible option. ... يعتقد أن البيع هو الخيار الوحيد المعقول
- ... was emphasized that it would be sensible to think about trade ... ... جرى التأكيد بأنه من المعقول التفكير في موضوع التجارة ...
III)
عاقل
ADJ
Synonyms: sane, sane person
- No one sensible ever said that these ... لم يسبق لعاقل أن قال إن هذه ...
- ... no doubt of his being a sensible man. ... أي شك في كونه عاقل.
- of attaching a sensible man, that she could من إرفاق عاقل ، أنها يمكن أن
- every sensible in one another كل عاقل في بعضها البعض
- highly rated by a sensible man, without درجات عالية من رجل عاقل ، من دون
IV)
عقلانيه
ADJ
Synonyms: rational, rationally, rationality, sensibly, being unreasonable
- ... it when you're all adult and sensible. ... عندما تتصرف بنضج وعقلانية
- What would be more sensible than to try and fulfil ... ماذا يكون اكثر عقلانية من المحاولة وانجاز ...
- ... all that but wouldn't it be more sensible than work and ... وأن جميع لكنها لن أن يكون أكثر عقلانية من العمل و
- ... to make himself more fully sensible of the scene around him ... ... لجعل نفسه أكثر عقلانية تماما من المشهد من حوله ...
- ... really must be more sensible than to be prejudiced ... حقا يجب أن تكون أكثر عقلانية من أن يضار
VI)
VII)
حساس
ADJ
- Now, that is very sensible. وهذا شىء حساس جدا الان
- ... dark man, with a sensible, benevolent countenance; ... رجل الظلام ، مع سيماء وحساس الخيرين ؛ و
aware
I)
علم
ADJ
- I was well aware of that at one time. كنت غاية في وقت واحد علم بذلك.
- Who else is aware of that figure? و من أيضا على علم بهذه الصفقة ؟
- But we are not aware of details of a plan. ولكن لا علم لنا بتفاصيل خطة القاعدة.
- And you were aware it was a bribe? وأنت على علم أنّها كانت رشوة ؟
- Nobody heeded me, nobody was aware of me. وكان أحد لا أحد يلتفت لي ، علم لي.
- And people are aware of it. والناس على علم به.
II)
تدرك
ADJ
Synonyms: realize, recognizes, understand, conscious, cognizant, mindful
- Are you aware of his current living situation? هل تدرك وضعية عيشه الحالية ؟
- Management is aware of these tasks. وتدرك الإدارة هذه المهام.
- But instantly she became aware of her mistake. لكنه أصبح على الفور أنها تدرك خطأها.
- You are aware we're three weeks into the term? هل تدرك أنا بدأنا الدراسة منذ ثلاثة أسابيع ؟
- Are you aware of what a rumor can do? هل تدرك ما تفعله الاشاعات؟
- You should be aware that it is very valuable. يجب عليك أن تدرك أنها قيمة جدا
III)
ادراكا
ADJ
Synonyms: recognizing, recognition, conscious, cognizant, mindful, realizing
- Aware of that need, ... وإدراكا لهذه الحاجة، ...
- My delegation is fully aware that the safety of navigation ... ويدرك وفدي إدراكا تاما أن سلامة الملاحة ...
- Globalization has made us more aware of how interconnected we are ... لقد جعلتنا العولمة أكثر إدراكا لمدى الترابط الذي نحن ...
- Teachers are also becoming more aware of the roles they can ... كما أصبح المعلمون أكثر إدراكا للدور الذي يمكنهم ...
- ... other men and makes them more aware of these issues. ... رجالا آخرين ويجعلهم أكثر إدراكا لهذه المسائل.
- ... so it can be more aware of issues and developments ... ... يستطيع بها المؤتمر أن يكون أكثر إدراكاً للقضايا والتطورات ...
IV)
يدرك
ADJ
Synonyms: realize, recognizes, understands, perceive, conscious
- My delegation is aware of the complexity of this undertaking. ووفد بلدي يدرك مدى تعقد هذه العمليــة.
- Each pillar was fully aware of its role and functions. ويدرك كل من هذه الدعائم دوره ومهامه.
- He seemed scarcely aware of her existence. ويبدو أنه يدرك بالكاد من وجودها.
- What if this psychopath becomes aware of your presence? ماذا لو أن هذا المختل أصبح يدرك وجودك؟
- He was fully aware. وقال انه يدرك تماما.
- My delegation is very well aware that we are dealing ... ويدرك وفد بﻻدي جيدا أننا نتناول موضوعا ...
V)
اذ تدرك
ADJ
Synonyms: recognizing, conscious, realizing, mindful, cognizant
- Aware that easier access to ... وإذ تدرك أن سهولة الحصول على ...
- Aware of the special situation and needs of developing countries, وإذ تدرك اﻷحوال واﻻحتياجات الخاصة للبلدان النامية،
- Aware of the need to enhance international cooperation to prevent ... وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي لمنع ...
- Aware of the need to enhance its authority and role and ... وإذ تدرك ضرورة تعزيز سلطتها ودورها وتحسين ...
- Aware that one third of the population is dependent ... وإذ تدرك أن ثلث السكان يعتمدون ...
- Aware also of the importance of ensuring the implementation ... وإذ تدرك كذلك أهمية ضمان إعمال ...
VI)
ندرك
ADJ
- We are fully aware that preparedness is necessary. ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
- We are all aware of this. وكلنا ندرك هذا.
- We are aware that we cannot change the past. نحن ندرك أنه لا يمكننا تغيير الماضي.
- We are aware that the implementation will be difficult. وندرك بأن التنفيذ سيكون صعبا.
- We all are aware of that. ونحن جميعا ندرك ذلك.
- We are aware that time is of the essence. ونحن ندرك أن الوقت ضيق.
VII)
بينه
ADJ
- We are aware that it is families ... نحن على بينة من أن الأسر، ...
- ... women and men both are better aware of women's rights ... ... الرجل والمرأة على بيِّنة أفضل بحقوق المرأة ...
- you said that you are aware of my work watcher قلت إن كنت على بينة من عملي مراقب
- people probably are aware of the referral referral الناس ربما على بينة من الإحالة الإحالة
- We are aware that children suffer in ... فنحن على بينة من أن هناك أطفالا يتألمون ...
- Aware of the agreement between ... وإذ هي على بينة من الاتفاق القائم بين ...
VIII)
وعيا
ADJ
- He was more aware of it than of waiting. وكان أكثر وعيا منه من الانتظار.
- Becoming more aware of the interdependence between the diverse components of ... ولأنها أضحت أكثر وعيا للترابط بين مختلف عناصر ...
- They are less aware of their rights, less troublesome ... فهم أقل وعيا بحقوقهم، وأقل إثارة للمتاعب ...
- ... every level to make them more aware of gender issues. ... كل مستوى لجعلهم أكثر وعياً بقضايا الجنسانية.
- ... order to make participants more aware of the existing mechanisms which ... ... أجل جعل المشاركات أكثر وعيا بالآليات القائمة التي ...
- ... have now become even more aware of the need to seek ... وقد أصبحنا اﻵن أيضا أكثر وعيا بضرورة السعي إلى ...
IX)
يدركون
ADJ
- People are not aware of this. الناس لا يدركون هذا .
- Are they aware that we are here? هل يدركون أننا هنا؟
- As they are well aware, this body is currently facing ... وكما يدركون تماما تواجه هذه الهيئة حاليا ...
- All citizens were being made aware of the need to preserve ... وجميع المواطنين يدركون الحاجة إلى الحفاظ على ...
- They are also well aware of difficulties in achieving such ... وهم أيضاً يدركون تماماً صعوبات تحقيق هذه ...
- They are aware that they have no access to the ... وهم يدركون أنه لا منفذ لهم على ...
X)
وعي
ADJ
Synonyms: awareness, consciousness, consciously, conscious
- We are fully aware of the importance of safety ... إننا على وعي تام بأهمية تأمين سلامة ...
- I am fully aware of the serious security problems that pose ... وأنا على وعي تام بالمشاكل الأمنية الخطيرة التي تشكل ...
- We are very aware of our responsibilities, and we are ... ونحن على وعي تام بمسؤولياتنا، وعلى ...
- The population had become aware of human rights and ... فقد ازداد وعي السكان بحقوق اﻹنسان، وأصبحوا ...
- Clinicians and researchers are highly aware of the need to protect ... ولدى الأطباء المعالجين والباحثين وعي بالغ بضرورة صون ...
- The government is aware of this fact and ... والحكومة على وعي بهذه الحقيقة وقد ...
XI)
تعلم
ADJ
- Were you aware of that? هل كنت تعلم ذلك ؟
- Were you aware he was in therapy? هل كنت تعلم أنه كان فى العلاج ؟
- Then you are aware we are very short on time. إذن فأنت تعلم أن الوقت أمامنا قصير للغاية
- You must be aware with all the possibilities. لابد انك تعلم ان هذا وارد الحدوث
- Then you're aware of the legend, sire. أذاً أنت تعلم عن الاسطورة، مولاي ؟
- Delegations are aware of the extensive consultations ... وتعلم الوفود بأمر المشاورات المكثفة ...
recognizing
I)
اذ تسلم
VERB
Synonyms: acknowledging
- Further recognizing that labor standards shall not be ... وإذ تسلم كذلك بأن معايير العمل لن ...
- Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, إذ تسلِّم بأهمية الإصلاح الجاري، بدءاً بالإصلاح الداخلي،
- Recognizing its shared responsibility for national security and global peace, إذ تسلم بمسؤوليتها المشتركة عن اﻷمن الوطني والسلم العالمي،
- Recognizing the interdependence of rural and urban development, وإذ تسلم بالترابط بين التنمية الريفية والحضرية،
- Recognizing the vital role that ... وإذ تسلم بالدور الحيوي الذي ...
- Recognizing also the need to maintain a ... وإذ تسلم أيضا بضرورة الحفاظ على أن تحقق ...
II)
اذ تدرك
VERB
- Recognizing the importance of promoting international cooperation, وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي،
- Recognizing the need for new and additional resources ... وإذ تدرك الحاجة إلى موارد جديدة وإضافية ...
- Recognizing with concern the financial situation of the regional centres as ... وإذ تدرك مع القلق الحالة المالية للمراكز اﻻقليمية على النحو ...
- Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches ... وإذ تدرك الحاجة إلى اتباع نُهج مرنة وعملية وابتكارية ...
- Recognizing that effective protection requires ... وإذ تدرك أن الحماية الفعالة تتطلب ...
- Recognizing that the consolidation of peace in ... وإذ تدرك أن توطيد السلم في ...
III)
اذ يسلم
VERB
Synonyms: acknowledging
- Recognizing also that an intergovernmental agreement on ... وإذ يسلم أيضا بأن إبرام اتفاق حكومي دولي بشأن ...
- Recognizing the link between political stability ... وإذ يسلم بالعلاقة بين الاستقرار السياسي ...
- Recognizing the essential role of ... وإذ يسلّم بالدور الأساسي لقوائم ...
- Recognizing the urgent and specific needs of the ... وإذ يسلم باﻻحتياجات العاجلة والمحددة للبلدان ...
- Recognizing the importance of the ... وإذ يسلم بأهمية الاعتراف بحقوق ...
- Recognizing the need to ensure the continuation of the ... وإذ يسلِّم بضرورة ضمان استمرار ...
IV)
اذ يدرك
VERB
Synonyms: mindful, conscious, realizing, cognizant, acknowledging
- Recognizing the necessity of continuing this important work, وإذ يدرك الحاجة إلى الاستمرار في هذا العمل المهم،
- Recognizing the role of industrialization in sustainable development, وإذ يدرك دور التصنيع في التنمية المستدامة ،
- Recognizing the necessity of continuing this important work, وإذ يدرك ضرورة استمرار هذا العمل الهام،
- Recognizing that criminality is a major concern of ... اذ يدرك أن اﻹجرام مصدر رئيسي للقلق لدى ...
- Further recognizing the need to mainstream the objectives of ... وإذ يدرك كذلك الحاجة إلى إدراج أهداف ...
- Recognizing that a complete meeting cycle of the ... وإذ يدرك أن الدورة الكاملة لاجتماعات ...
V)
اذ تعترف
VERB
Synonyms: acknowledging
- Recognizing further the importance of promoting the culture of peace, وإذ تعترف كذلك بأهمية الترويج لثقافة السلم،
- Recognizing the valuable contributions of ... وإذ تعترف بالمساهمات القيمة التي ...
- Recognizing the need to provide an enabling environment ... وإذ تعترف بالحاجة إلى توفير بيئة مؤاتية ...
- Recognizing the need for a continuing exchange of information ... وإذ تعترف بضرورة استمرار تبادل المعلومات ...
- Recognizing further in this context the importance of respect for ... وإذ تعترف كذلك في هذا الصدد بأهمية احترام ...
- Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting ... وإذ تعترف بالدور الحاسم لتحديد اﻷسلحة التقليدية في تعزيز ...
VI)
اذ تقر
VERB
Synonyms: acknowledging
- Recognizing the valuable contribution that ... وإذ تقر بالمساهمة القيمة التي ...
- Recognizing also that there is no single political system or ... وإذ تُقر أيضا بأنه ليس هناك نظام سياسي واحد أو ...
- Recognizing also the importance of ... وإذ تقر أيضاً بأهمية أن ...
- Recognizing the importance of the ... وإذ تقر بأهمية أن تكون ...
- Recognizing the need to provide ... وإذ تقر بالحاجة إلى كفالة ...
- Recognizing the valuable and effective economic and financial contribution ... وإذ تُقر بالمساهمة اﻻقتصادية والمالية القيمة والفعالة ...
VII)
ادراكا
VERB
- Recognizing the critical role of ... 14 - وإدراكا للدور الحاسم للحكومة ...
- Recognizing the complexity and diversity ... وإدراكا لتعقد وتنوع ...
- Recognizing the substantial increase in the demand to ... وإدراكا للزيادة الكبيرة في الطلب على ...
- Recognizing this reality, article 14 embodies the principle of ... وادراكا لهذه الحقيقة، تجسد المادة 14 مبدأ ...
- Recognizing the importance of gender mainstreaming ... وإدراكا لأهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني ...
- Recognizing the special situation in ... إدراكا للحالة الخاصة في ...
VIII)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- I am talking about recognizing the fact that human needs ... وأتحدث عن اﻻعتراف بأن حاجات اﻹنسان ...
- This means recognizing the value of water with ... ويعني ذلك الاعتراف بقيمة المياه بما ...
- ... women is an important step towards recognizing and addressing them. ... المرأة خطوة هامة نحو الاعتراف بها ومعالجتها.
- ... and promote space activities is by recognizing outstanding contributions in the ... ... والنهوض بالأنشطة الفضائية هي الاعتراف بالإنجازات البارزة في ...
- ... have made significant progress in recognizing and dealing with this problem ... ... قد حققت تقدما كبيرا في الاعتراف بتلك المشكلة ومعالجتها ...
- ... have true governance without recognizing the role that should be ... ... يكون لدينا حكم حقيقي دون الاعتراف بالدور الذي ينبغي ...
IX)
اعترافا
VERB
Synonyms: recognition, acknowledgement, confession
- Recognizing the important role of ... واعترافا بالدور الهام للمبادرات ...
- It requires recognizing the various family structures and giving them a ... فذلك يتطلب اعترافاً بالهياكل المختلفة للأسرة ودعمها ...
- Recognizing the key role of civil society in promoting ... واعترافا بالدور الرئيسي للمجتمع المدني في النهوض ...
- Recognizing the important contribution of self-employment and the ... واعترافا باﻹسهام الهام لﻷعمال الحرة والقطاع ...
- Recognizing the importance of adequate representation ... واعترافا بأهمية التمثيل الكافي ...
- Recognizing the importance of return migration ... واعترافا بأهمية هجرة العودة ...
X)
تعترف
VERB
Synonyms: recognize, acknowledges, admit, confess
- ... individual assistance, fully recognizing the special needs of ... ... المساعدة الفردية، وتعترف بالكامل بالحاجات الخاصة للنساء ...
- ... in the community, recognizing the essential support that they ... ... القائمة في المجتمع، وأن تعترف بالدعم اﻷساسي الذي ...
- in a time when men are not recognizing always moral values في الوقت الذي لا تعترف الرجال دائما القيم الأخلاقية
- only they all deport the government beginning its definite not recognizing إلا ترحيل جميع الحكومة بدأت تعترف لها لا واضح
- not recognizing either of them may decide that ... قد لا تعترف أي منهما تقرر أن ...
- She was recognizing how light was the touch of events ... كانت تعترف كيف كانت لمسة خفيفة من الأحداث ...
XI)
التعرف
VERB
Synonyms: identify, recognize, recognition, identification, learn, recognizable
- Other methods of recognizing income can be used ... وثمة طرق أخرى للتعرف على الدخل يمكن استخدامها ...
- When you stop recognizing a term, you delete the ... عندما توقف التعرف على مصطلح، فإنك بذلك تحذف ...
- Recognizing that a user is interacting ... التعرّف على وجود مستخدم يتفاعل ...
- ... that use this card from recognizing you. ... التي تستخدم هذه البطاقة من التعرّف عليك.
- ... such traditional knowledge in recognizing different soil types, ... ... على هذه المعرفة التقليدية في التعرف على مختلف أنواع التربة، ...
- Stop recognizing a data type or an item إيقاف التعرف على نوع من البيانات أو عنصر ما
XII)
التسليم
VERB
Synonyms: delivery, extradition, recognized, recognition, acknowledged, extradite, deliverable
- While recognizing the need to eliminate duplication of ... ورغم التسليم بضرورة التخلص من اﻻزدواج ...
- While recognizing the importance of the formal and urban sectors ... وعلى الرغم من التسليم بأهمية القطاعين الرسمي والحضري ...
- While recognizing the importance of treating this issue ... وعلى الرغم من التسليم بأهمية معاملة هذا اﻷمر بوصفه ...
- ... greater degree of cooperation, while recognizing the differences in mandates ... ... زيادة درجة التعاون مع التسليم في الوقت نفسه باختﻻف المهام ...
- ... human rights, while recognizing personal and social responsibility ... ... حقوق الإنسان، مع التسليم أيضا بالمسؤولية الشخصية والاجتماعية ...
mindful
I)
اذ تضع
ADJ
Synonyms: bearing
- Mindful of the very important role that the ... وإذ تضع في اعتبارها الدور الهام جدا الذي يمكن ...
- Mindful also that, by ... وإذ تضع في اعتبارها أيضا أنه بعقد ...
- Mindful of the importance of ensuring ... وإذ تضع في اعتبارها أهمية ضمان ...
- Mindful of its resolution 44 ... وإذ تضع في اعتبارها القرار رقم ٤٤ ...
- Mindful of the recommendations relating to the administration of ... وإذ تضع في اعتبارها التوصيات المتعلقة بإقامة ...
- Mindful of the essential need to strengthen ... وإذ تضع في اعتبارها أن هناك حاجة أساسية إلى تدعيم ...
II)
اذ يضع
ADJ
- Mindful of the potential for sink reversal, وإذ يضع في اعتباره احتمالات انعكاس دور البالوعة،
- Mindful of the need to minimize any ... وإذ يضع في اعتباره الحاجة إلى تقليص ...
- Mindful of the call in ... وإذ يضع في اعتباره النداء الوارد في ...
- Mindful of the request by the ... وإذْ يضع في الإعتبار الطلب الذي ...
- Mindful also that acts, ... وإذ يضع في اعتباره أيضا أن الأعمال والأساليب ...
- Mindful also that major events ... وإذ يضع في اعتباره أيضا أن الأحداث الكبرى ...
III)
ادراكا منها
ADJ
Synonyms: aware, recognizing, conscious, cognizant
- Mindful of the wondering dinner, ... وإدراكا منها للعشاء أتساءل، ...
- Mindful of the need for continued and closer ... وإدراكا منها للحاجة إلى مواصلة وتوثيق ...
- Mindful of the growing volume of documentation related to its ... إدراكا منها لازدياد حجم الوثائق المتصلة ببرنامج ...
- Mindful of the impact of surplus small arms ... وإدراكا منها لتأثير فائض الأسلحة الصغيرة ...
- Mindful of the need for continued and closer cooperation between ... وإدراكا منها للحاجة إلى مواصلة وزيادة توثيق التعاون بين ...
IV)
اذ تدرك
ADJ
Synonyms: recognizing, aware, conscious, realizing, cognizant
- Mindful of the diversity and dynamic interaction ... وإذ تدرك التنوع والتفاعل الدينامي ...
- Mindful of the importance of the oceans and seas for the ... وإذ تدرك أهمية البحار والمحيطات للنظام ...
- Mindful of the fact that the ultimate solution to ... وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة ...
- Mindful that all countries should continue their efforts to ... وإذ تدرك أنه ينبغي لجميع البلدان أن تواصل جهودها لتعزيز ...
- Mindful of the fact that it is essential to provide the ... وإذ تدرك أنه لا غنى عن تزويد ...
V)
اذ يدرك
ADJ
Synonyms: recognizing, conscious, realizing, cognizant, acknowledging
- Mindful that in accordance with decisions ... وإذ يدرك أنه طبقاً للمقررين ...
- Mindful of the importance of ensuring respect for the rule ... وإذ يدرك أهمية ضمان احترام سيادة ...
- Mindful of the need to prevent the recurrence of such ... وإذ يدرك ضرورة منع تكرار مثل هذه ...
- Mindful that paragraph 8 of ... وإذ يدرك أن الفقرة 8 من ...
- Mindful that the development of adequate national capacities is vital ... وإذ يدرك أن إنشاء قدرات وطنية مﻻئمة يمثل ضرورة حيوية ...
VI)
cognizant
I)
اذ تدرك
NOUN
Synonyms: recognizing, aware, conscious, realizing, mindful
- Cognizant that the international transfers ... وإذ تدرك ما لعمليات التحويل الدولية ...
- Cognizant that international transfers of ... وإذ تدرك أن العمليات الدولية لنقل ...
- Cognizant of the link between the priorities ... وإذ تدرك الصلة القائمة بين أولويات ...
- Cognizant that the proliferation of ... وإذ تدرك أن من شأن انتشار ...
- Cognizant of the findings of the in-depth evaluation of ... وإذ تدرك نتائج التقييم المتعمق لبرنامج ...
II)
ادراكا
NOUN
Synonyms: aware, recognizing, recognition, conscious, mindful, realizing
- Cognizant of the mutually beneficial nature of their relations ... وإدراكا منهما لطابع العﻻقات المفيد ...
- Cognizant of the fact that transparency ... وإدراكا لحقيقة أن الشفافية ...
- Cognizant of this, regional development policies and strategies ... وادراكاً لذلك ربطت سياسات واستراتيجيات التنمية اﻻقليمية ...
- Cognizant of its duty to ... إدراكاً لواجباته بشأن ...
- (a) Cognizant that millions of children ... (أ) إدراكا بأن ملايين الأطفال ...
III)
اذ يدرك
NOUN
Synonyms: recognizing, mindful, conscious, realizing, acknowledging
- Cognizant that economic development is essential to achieving ... إذ يدرك أن التنمية الاقتصادية لازمة لبلوغ ...
- Cognizant of the need to enhance synergies and ... وإذ يدرك ضرورة تعزيز التآزر والروابط ...
- Cognizant that there is a close relationship between the development ... وإذ يدرك أن هناك علاقة وثيقة بين التنمية ...
- Cognizant of the ongoing high-level discussions ... وإذ يدرك المناقشات الرفيعة المستوى الجارية ...
- Cognizant that the resolution of all disputes ... وإذ يدرك أن حل جميع الخلافات ...
IV)
مدركا
NOUN
Synonyms: aware
- The Panel remained cognizant, throughout its work, of its ... وظل الفريق مدركا، طوال عمله، لدوره ...
V)
VI)
مدركه
NOUN
Synonyms: aware
- I cognizant of the fact that just because ... أنا مدركة لحقيقة أنه لمجرد ...
- All countries should remain cognizant of the need to fulfil ... وينبغي أن تظل جميع البلدان مدركة للحاجة إلى الوفاء ...
realizing
I)
تحقيق
VERB
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, realization, towards
- The overriding preoccupation is with realizing happiness during life. يكون الشغل الشاغل هو تحقيق السعادة مع أثناء الحياة.
- Realizing something for the first time. تحقيق شيء ما للمرة الأولى
- Realizing that policy first requires the maintenance of peace and ... إن تحقيق تلك السياسة يتطلب أولا صون السلم والوفاق ...
- Realizing those three pillars is the major challenge to ... ويمثل تحقيق هذه الركائز الثلاث التحدي الكبير ...
- Another obstacle in realizing the commitments we made ... هناك عقبة أخرى أمام تحقيق الالتزامات التي قطعناها على ...
- One of the difficulties in realizing effective international cooperation in ... ومن الصعوبات التي تواجه تحقيق التعاون الدولي الفعال في ...
II)
يدركوا
VERB
Synonyms: unaware
- reality realizing that it can six الواقع أن يدركوا أن في وسعها 6
- while realizing that you are a lot going on في حين أن يدركوا أن كنت تسير الكثير في
- realizing that the first step is to notify ... أن يدركوا أن الخطوة الأولى هي أن تخطر ...
- without quite realizing that it's supposed to play on ... دون أن يدركوا تماما أن من المفترض أن يلعب على ...
- realizing that this is not really the best way to ... أن يدركوا أن هذا ليس حقا أفضل طريقة للتعامل ...
- ... activated on their right in realizing that this is not even ... تنشيط على حقهم في أن يدركوا أن هذا ليس حتى
III)
اذ تدرك
VERB
Synonyms: recognizing, aware, conscious, mindful, cognizant
- Realizing that you were in physical danger was difficult ... وإذ تدرك أن كنت في خطر البدنية كان من الصعب بالنسبة ...
- Realizing also that globalization is not merely an ... وإذ تدرك أيضا أن العولمة ليست مجرد ...
- Realizing further the need to undertake a ... وإذ تدرك كذلك الحاجة إلى إجراء ...
- Realizing that the phenomenon of globalization is not ... وإذ تدرك أن ظاهرة العولمة ليست ...
- Realizing that globalization is not merely an economic process but ... وإذ تدرك أيضاً أن العولمة ليست مجرد عملية اقتصادية بل ...
- Realizing also the need to undertake a ... وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى إجراء ...
IV)
ادراك
VERB
Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, recognition, perception
- He underlined the importance of realizing that decisions taken in ... وأبرز أهمية إدراك أن القرارات التي تتخذ في ...
- ... as a key element of realizing the right to food. ... كعنصر رئيسي لإدراك الحق في الغذاء.
- There's nothing more jarring than realizing that your every move ... ليس هناك تناقض أكثر من إدراك أن كل خطوة لديك ...
- He began by realizing that any number بدا بادراك ان اي رقم
- Realizing this and wanting to find a way to ... إدراك هذا والرغبة في إيجاد طريقة لمساعدة ...
- realizing that what the month ... إدراك أن ما شهر بهذه ...
V)
اعمال
VERB
- A national programme for realizing human rights must take ... وينبغي لبرنامج وطني لإعمال حقوق الإنسان أن يراعي ...
- What differentiates the programme for realizing the right to development from ... وما يفرق البرنامج الخاص بإعمال الحق في التنمية عن ...
- A programme for realizing the right to development helps ... فأي برنامج يهدف إلى إعمال الحق في التنمية يساعد ...
- Realizing the right to food involved a series ... ويشمل إعمال الحق في الغذاء مجموعة ...
- This poses a constraint on realizing the right to development in ... وهذا يضع قيوداً على إعمال الحق في التنمية في ...
- Realizing the human rights of children will be for the benefit ... وإعمال حقوق اﻹنسان الخاصة بالطفل سيعود بالنفع على ...
VI)
اذ يدرك
VERB
Synonyms: recognizing, mindful, conscious, cognizant, acknowledging
- Realizing the importance of technical and economic cooperation ... إذ يدرك أهمية التعاون التقني والاقتصادي ...
- Realizing that one of the reasons for this situation stems from ... وإذ يدرك أن أحد أسباب هذه الحالة يرجع ...
- Realizing the need to establish a geodetic framework in the ... وإذ يدرك ضرورة إقامة إطار للجيوديسيا في ...
VII)
تدرك
VERB
Synonyms: realize, aware, recognizes, understand, conscious, cognizant, mindful
- I mean, is that you realizing your potential? أقصد ، هل هذا أنت تدرك قدراتك؟
- realizing that a mere man must have some vent for ... تدرك أن الرجل يجب أن يكون مجرد تنفيس عن بعض ...
- She was realizing for the first time that ... كانت تدرك للمرة الأولى التي ...
- ... into political parties without realizing it. ... إلى أحزاب سياسية دون أن تدرك ذلك.
- Nevertheless, realizing that she was face to face with ... ومع ذلك ، تدرك أنها كانت وجها لوجه مع ...
awareness
I)
الوعي
NOUN
Synonyms: consciousness, unconscious
- We have gone from denial to acknowledgement to awareness. فقد انتقلنا من الإنكار إلى التسليم فالوعي.
- Awareness is the key to prevention. والوعي أساسي للوقاية.
- She could have raised public awareness, saved lives. هي يمكنها ان تثير الوعي العام, وإنقاذ الارواح.
- Increased medical awareness among the general public. - زيادة الوعي الطبي لدى عموم الناس.
- Cultural awareness is a necessary input into tourism development. ويعتبر الوعي الثقافي أحد المدخﻻت الضرورية للتنمية السياحية.
- It also intended to tackle the area of public awareness. كما تنوي خوض مجال الوعي العام.
II)
التوعيه
NOUN
- Does a strategy of communication and public awareness exist? • هل توجد استراتيجية للاتصال والتوعية العامة؟
- Development of mine awareness activities. تنمية أنشطة التوعية بخطورة الألغام.
- Awareness raised on protection issues. التوعية بالمسائل المتصلة بالحماية.
- Supporting programmes to promote early detection and awareness of disabilities. دعم برامج الكشف المبكر عن الإعاقة والتوعية بها؛
- Providing diversity awareness training for officials. • تقديم التدريب في التوعية بالتنوع لمسؤولين.
- Parties reported on diverse levels of awareness. 44 وتناولت الأطراف مستويات متباينة من التوعية.
III)
وعي
NOUN
Synonyms: aware, consciousness, consciously, conscious
- Strengthening consumer awareness and empowering informed choice. • تعزيز وعي المستهلك وتمكينه من الاختيار عن علم.
- There is greater awareness and concern over environmental issues. فهناك وعي أكبر واهتمام أعظم بالمسائل البيئية.
- Additional national activities will focus on raising public awareness. وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
- There is an increased awareness that education is one of ... هناك وعي متزايد بأن التعليم من ...
- We sense a growing awareness of this need within ... ونشعر بوجود وعي متزايد بهذه الحاجة في داخل ...
- There is now widespread international awareness of the importance of ... وهناك الآن وعي دولي على نطاق واسع بأهمية ...
IV)
توعيه
NOUN
- It also conducted awareness sessions for contingent members. ونظمت أيضا جلسات توعية لأفراد الوحدات.
- It also instilled public awareness on its role through ... وتحاول توعية الجمهور بدورها من خلال ...
- Programmes to raise awareness of women's legal rights ... ومن شأن برامج توعية المرأة بحقوقها القانونية ...
- Raising the awareness of justice professionals would enable ... ومن شأن توعية العاملين في مهن العدالة أن تتيح تخفيف ...
- It recommends that massive social awareness campaigns be undertaken to encourage ... وتوصي باﻻضطﻻع بحملة توعية اجتماعية ضخمة للتشجيع ...
- New public awareness centres have been established in several countries ... كما أُنشئت مراكز جديدة لتوعية الجمهور في عدة بلدان ...
V)
نشر الوعي
NOUN
- ... see that efforts at public awareness are not enough to ... ... أن يرى أن جهود نشر الوعي الجماهيري ليست كافية لمنع ...
- ... of international efforts to raise awareness of the problem which ... ... من الجهود الدولية لنشر الوعي بهذه المشكلة، الشيء الذي ...
- use karaoke to raise awareness about serious things الكاريوكي لنشر الوعي حول مواضيع جدية
- Increased health awareness and knowledge of health among family members; - نشر الوعي والثقافة الصحية بين أفراد الأسرة؛
- ... , a broad campaign to promote awareness and mobilize public opinion ... ... بحملة واسعة لنشر الوعي وتعبئة الرأي العام ...
- Dissemination of health awareness and health culture among ... • نشر الوعي والثقافة الصحية بين ...
VI)
ادراك
NOUN
Synonyms: recognize, realize, perceiving, realization, recognition, perception
- Every day brings a new awareness of just how interdependent ... وكل يوم يأتي بإدراك جديد بمدى التكافل بيننا ...
- There is growing awareness among both policy makers and the public ... وثمة إدراك متنام لدى كل من صناع القرارات والجمهور ...
- There is also a growing awareness that development, peace ... وثمة ادراك متنام أيضا بأن التنمية والسﻻم ...
- There was already an awareness of the positive prospects for ... وهناك أصلا إدراك للآفاق الإيجابية لهذه ...
- Experience to date shows an increasing awareness of recipient authorities of ... وأظهرت التجارب حتى اليوم تزايد ادراك سلطات البلدان المتلقية ﻷهمية ...
- This confirms my country's awareness that the stakes are ... وهذا يؤكد إدراك بلادي لضخامة القضية ...
VII)
وعيا
NOUN
- That would require greater awareness of women's rights and changing ... وسوف يتطلب ذلك وعيا أكبر بحقوق المرأة وتغييرا ...
- We welcome the greater international awareness of the need to ... ونرحب بأن هناك وعيا دوليا أكبر بالحاجة إلى ...
- Initiatives reflect a growing awareness of the interlinkages between various aspects ... وتعكس المبادرات وعيا متزايدا بالروابط بين مختلف جوانب ...
- ... that could in the medium term generate a new awareness. ... حوار يمكن أن يوجد في الأجل المتوسط وعيا جديدا.
- ... was recognized that greater awareness exists among minority communities and groups ... واعترف بأن هناك وعياً أكبر بين جماعات ومجموعات الأقليات ...
- ... and notes a growing awareness of the positive impact ... ... ويلاحظ أن هناك وعيا متزايدا للأثر الإيجابي ...
VIII)
الادراك
NOUN
Synonyms: perception, recognition, realization, perceptive, cognitive, comprehension
- Heightened awareness of those initiatives had contributed to ... ولقد أدى اﻻدراك التام لهذه المبادرات الى تعزيز ...
- With this awareness in mind, here we will together formulate ... ومع هذا الإدراك سنقوم معا بوضع ...
- This expansion reflects the growing awareness of the linkages between ... وهذا التوسع يعكس الإدراك المتزايد للروابط بين ...
- ... three years, our awareness of what is lacking makes ... ... ثلاثة أعوام، يدفعنا الإدراك لما ينقصنا إلى ...
- turns into just a flame of awareness تتحول الى مجرد شعلة من الإدراك
- We welcome the increasing awareness among the international community of ... إننا نرحـــب بتــزايد اﻹدراك داخل المجتمع الدولي بالدور ...
subliminal
I)
II)
III)
IV)
acknowledging
I)
اذ تعترف
VERB
Synonyms: recognizing
- Acknowledging with gratitude the important contribution which the ... إذ تعترف مع الامتنان بالإسهام الهام الذي ...
- Acknowledging with satisfaction the active participation ... وإذ تعترف مع اﻻرتياح بالمشاركة الفعالة ...
- Acknowledging with gratitude the important contribution ... وإذ تعترف مع اﻻمتنان باﻹسهام الهام ...
- Acknowledging with deep gratitude the ... وإذ تعترف مع جزيل اﻻمتنان بالجهود ...
- Acknowledging also the support and ... وإذ تعترف أيضا بالدعم والتنسيق ...
- Acknowledging with appreciation the voluntary extrabudgetary contributions ... وإذ تعترف مع التقدير بالمساهمات الطوعية الخارجة عن الميزانية ...
II)
اذ تقر
VERB
Synonyms: recognizing
- Acknowledging also that international human rights law ... وإذ تقر أيضاً بأن قانون حقوق الإنسان الدولي ...
- Acknowledging the actions taken by creditor countries ... وإذ تقر اﻹجراءات التي اتخذتها البلدان الدائنة ...
- Acknowledging with satisfaction that considerable progress ... وإذ تقر بارتياح بالتقدم الهام ...
- Acknowledging with appreciation the independent coordination ... وإذ تقر مع التقدير بالتنسيق المستقل ...
- Acknowledging further the important contribution provided ... وإذ تقر كذلك بأهمية إسهام ...
- While acknowledging that such procedures require the consent of ... وإذ تقر بأن هذه الإجراءات تقتضي موافقة ...
III)
اذ يقر
VERB
Synonyms: recognizing
- Acknowledging also that significantly improving the lives ... وإذْ يقر كذلك بأن التحسن الملحوظ في حياة ...
- Acknowledging with appreciation the project proposals submitted by ... وإذ يقر مع التقدير مقترحات المشروعات المقدمة من ...
- Acknowledging the special needs in ... وإذ يقر بالاحتياجات الخاصة في ...
- Acknowledging the work accomplished under ... وإذ يقر بالعمل المنجز في إطار ...
- Acknowledging the millennium development goals ... وإذ يقر بالأهداف الإنمائية للألفية ...
- Acknowledging the important role and responsibility of industry and other ... وإذ يقر بأهمية دور ومسؤولية الأوساط الصناعية وغيرها ...
IV)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- I think we should be acknowledging our boss because none ... أعتقدُ بأن علينا الإعتراف برئيسنا لأن لا أحد ...
- Acknowledging the existence of magic would be to ... الاعتراف بوجود السحر سيكون ...
- Acknowledging that it's merely the deepest conjecture from ... الأعتراف بأن الأمر مجرد تخمين عميق من ...
- ... so she responded to that request by actually acknowledging it. وحتى انها استجابت لهذا الطلب من خلال الاعتراف فعلا.
- ... most serious issue without acknowledging the context in which it occurred ... ... المسألة الخطيرة للغاية بدون الاعتراف بالسياق الذي حصلت ...
- She returned it almost instantly, acknowledging the likeness. عادت على الفور تقريبا ، والاعتراف مثاله.
V)
اذ تسلم
VERB
Synonyms: recognizing
- Acknowledging with appreciation the coordination ... وإذ تسلم مع الارتياح بالتنسيق ...
- Acknowledging the fundamental principles of ... وإذ تسلمّ بالمبادئ الأساسية لمراعاة ...
- Acknowledging the significant steps taken by ... وإذ تسلم بالخطوات الهامة التي اتخذها ...
- Acknowledging the valuable exchange of views ... وإذ تسلِّم بتبادل الآراء القيِّم بشأن ...
- Acknowledging the fundamental principles of ... وإذ تسلم بالمبادئ الأساسية لقواعد ...
VI)
الاقرار
VERB
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure
- ... if you are only acknowledging that you have received it. ... إذا كنت تقوم بالإقرار باستلامها فقط.
- acknowledging that these trifles interested him also. الإقرار بأن هذه تفاهات مهتمة له أيضا.
- raise its covers slightly, as though acknowledging the caress. رفع يغطي به قليلا ، وكأن الإقرار عناق.
- acknowledging what knowledge illiteracy f ... الإقرار بما المعرفة و الأمية ...
- Acknowledging the role of leadership in ... زاي - الإقرار بدور القيادة في ...
- While acknowledging the valuable progress made by ... ومع الإقرار بالتقدم المفيد الذي أحرزته ...
VII)
تعترف
VERB
Synonyms: recognize, acknowledges, admit, confess
- not acknowledging did indeed get she definitely did like the ... لم تعترف في الواقع الحصول على فعلته بالتأكيد مثل ...
- That's why she's not acknowledging you! لهذا هي لا تعترف بك
- yes, she's acknowledging me. أجل، إنها تعترف بي
realize
I)
ادرك
VERB
- I realize it's getting late. l أدرك بأنّه أصبح متأخّر.
- I do realize it might be a shock for you. ادرك ان الامر قد يكون صدمة لك
- I realize why she wanted me to call you. أدرك لماذا تريدني أن اتصل بك
- I realize what these men did for you. أدرك ما هؤلاء الرجال فعلوا لك
- I realize that my first impression was right about you. أنا أدرك أن إنطباعي الأول عنك كان صحيحا
- I realize that this is a lot to ask. أدرك بأنّ هذا طلب كبير.
II)
ندرك
VERB
- And realize that this is lambda. وندرك أن هذا لامدا.
- Do you realize what you're saying? هل ندرك ما كنت وقال؟
- But realize that it does come at some additional cost. ولكن ندرك أنه لا يأتي في بعض تكلفة إضافية.
- We scarcely realize it yet. ونحن ندرك نادرا حتى الآن.
- We now realize that we have to intensify our efforts. ونحن ندرك اﻵن أنه يتعين علينا تكثيف جهودنا.
- When we realize that the good itself. عندما ندرك أن السلع تكتسب أهميتها
III)
يدركون
VERB
- These people just don't realize what a gift basket means. هؤلاء الناس لا يدركون ماذا تعني سلة هدايا هم لا يفهمون
- Most people realize when they lost them. أكثر الناس يدركون ذلك .عندما يخسرون
- They do realize this is the closing? أنهم يدركون أن هذه هي النهاية ؟
- Do they realize how far behind we actually are? الا يدركون كم نحن متأخرين؟
- What do they do when they realize who they took? ماذا يفعلون عندما يدركون من أخذوا؟
- And when they realize that, they'll have an ... وعندما يدركون ذلك, وأنها سوف يكون لها ...
IV)
تدرك
VERB
Synonyms: aware, recognizes, understand, conscious, cognizant, mindful
- But eventually, you realize who you're mad at. ولكن في النهاية، عليك أن تدرك مِمَّن أنت غاضب
- You realize this is our busiest time of the year. تدرك أنه أكثر وقت مزدحم في السنة
- You realize we're on the run, right? أنت تدرك أننا نهرب صحيح؟
- Do you realize how cool this is? هل تدرك ، كم يكون هذا ممتعاً؟
- I hope you realize what you've done. أتمنى أن تدرك ما فعلته للتو
- You realize that's a heavy responsibility? هل تدرك أنها مسؤولية كبيرة؟
V)
تحقيق
VERB
Synonyms: achieve, achievement, bring, investigation, attain, realization, towards
- And this is important thing to realize about a function. وهذا هو الشيء المهم لتحقيق حول دالة.
- We must all work to realize that vision. ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية.
- An interface cannot realize other interfaces. لا يمكن لواجهة تحقيق الواجهات الأخرى.
- I wonder can you realize all that that means? أتساءل يمكنك تحقيق كل ما يعني ذلك؟
- It is now up to us to realize its potential. والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.
- The practical question was how to realize that idea. ويتمثل السؤال العملي في كيفية تحقيق هذه الفكرة.
VI)
يدرك
VERB
Synonyms: aware, recognizes, understands, perceive, conscious
- Maybe no one will realize you're in it. ربما لن يدرك أحد أنك فيه
- When more people realize they won't get through. عندما يدرك المزيد من الناس أنها لن تحصل من خلال.
- And when does the hair realize that it's gone? ومتى يدرك الشعر أنها رحلت؟
- As members will realize, technical cooperation is of particular significance ... فكما يدرك الأعضاء، يتسم التعاون التقني بأهمية خاصة ...
- A lot of people don't realize that the air pollutants ... لا يدرك الكثير من الأشخاص أن ملوثات الهواء ...
- When some realize they've been conned ... ،عندما يدرك أحدهم أنه قد خدع ...
VII)
تدركين
VERB
- Do you realize what just happened? هل تدركين ما حدث للتو؟
- I guess you don't realize the situation. أعتقد بأنكِ لا تدركين الوضع
- You realize that scene was rife with scientific inaccuracy? هل تدركين أن ذلك المشهد كان مليئا بالأخطاء العلميِة ؟
- Do you realize what these videos are? هل تدركين ماهي هذه الاشرطه؟
- Do you realize what's happening? هل تدركين ما يحدث؟
- Do you realize what a big break this is? هل تدركين أن نقلة كبيرة هذه ؟
VIII)
ادراك
VERB
Synonyms: recognize, awareness, perceiving, realization, recognition, perception
- I guess you helped me realize that. انا اعتقد انك ساعدتني في ادراك ذلك الامر
- The device helps me realize the vision. تساعدني هذه الأداة في إدراك الرؤية
- We need to realize that we are all in this together ... ونحتاج إلى إدراك أننا جميعا في سفينة واحدة ...
- It is important to realize that gender mainstreaming is ... ومن المهم إدراك أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني هو ...
- ... and prompt mankind to realize its unity. ... وتدفع البشرية إلى إدراك وحدتها.
- ... the best way for him to realize that. ... أفضل .طريقه له لإدراك ذلك
IX)
ادركت
VERB
Synonyms: realized
- Do you realize now what you've done? هل أدركت ما فعلت؟
- Do you realize what this is? هل أدركت ما هي هذه؟
- I realize now he was just trying to help me. لقد أدركت الآن أنه كان يحاول أن يساعدني
- As long as you realize who you are. طالما أدركت من أنـت
- Do you realize what you did now? هل أدركت ما فعلت؟
- Did you just realize that now? هل إدركت ذلك للتو ؟
understand
I)
افهم
VERB
Synonyms: get
- I just don't understand it any of it anymore. لما افعله لم اعد افهم اي منه بعد الآن
- I understand exactly how she feels. انا افهم تمام كيف هى تشعر؟
- I understand there was a history of heart problems. أنا أفهم أن له تاريخ من مشاكل القلب.
- I still don't understand what happened. مازلت لا افهم كيف حدث ذلك لها
- I understand how you feel. أنا أفهم ما تشعر به
- I understand you are a caravan enthusiast. أنا أفهم أنك قافلة متحمس.
II)
فهم
VERB
Synonyms: understanding, they, grasp, comprehend
- Who can understand this better than me? من يستطيع فهم هذا أفضل مني؟
- Would you just try to understand the customer? هل يمكنك محاولة فهم العملاء؟
- You have to understand and respect that. عليك فهم هذا واحترامه
- And we really need to understand that. ونحن بحاجة حقا لفهم ذلك.
- Help your kids understand how gambling works. ساعد أطفالك على فهم كيفية عمل المقامرة.
- He needs to understand what has happened. يحتاج فهم ما يجري.
III)
نفهم
VERB
Synonyms: comprehend
- I think we understand each other. اعتقد بأننا نفهم بعضنا
- No anyone on upside so what we understand. لا يوجد أحد في الأعلى لذا ماذا نفهم
- I think we all understand the situation, don't we? اعتقد اننا جميعاً نفهم الوضع ، صحيح ؟
- We understand that they are now on the run. ونحن نفهم أنهم يركضون الآن للهرب.
- If we speak, we cannot understand. إذا تكلمنا ، لا يمكننا ان نفهم .
- We just want to understand what happened. نريد فقط أن نفهم ماذا حدث
IV)
تفهم
VERB
Synonyms: understanding
- How can you not understand that? ـ كيف لا تفهم ذلك ؟
- We need to earn that trust, you understand? يجب أن تكسب هذه الثقة، هل تفهم؟
- It took me all this time to understand this? هل إستغرقت كل هذا الوقت لتفهم ذلك؟
- You understand the premise, right? أنت تفهم الجملة, صحيح؟
- But listen to me, you have to understand. لكن اصغ اليّ يجب ان تفهم
- Surely you can understand that? بالتأكيد تستطيع تفهم ذلك؟
V)
يفهمون
VERB
- Let us be from the ones who understand. دعونا نكون من الذين يفهمون .
- And we are trying to make people to understand. ونحن نحاول جعل الناس يفهمون .
- Those other doctors don't understand my history. أولئك الاطباء الأخرين لا يفهمون ماضيّ
- They say they don't understand what you mean. يقولون بأنهم لا يفهمون ما ترمى إليه
- How do you make the others understand? "كيفَ تجعل الاخرين يفهمون؟"
- You think if you keep talking they'll eventually understand? هل تعتقد انه اذا استمريت بالكلام سوف يفهمون ؟
VI)
يفهم
VERB
Synonyms: took, understanding, comprehend
- Nobody is going to understand this film. لا احد سوف يفهم هذا الفيلم
- I should thoroughly understand it. وأود أن يفهم جيدا ذلك.
- He did not understand at first. وقال انه لا يفهم في البداية.
- I think the community will understand. اعتقد انَّ المجتمع سوف يفهم ذلك
- Did not understand the data object. لم يفهم بيانات الكائن.
- Someone like you can't understand my feelings. شخص مثلك لا يستطيع أن يفهم مشاعرى
VII)
تفهمين
VERB
- Look at me and say you understand. انظري إليَّ وقولي أنكِ تفهمين
- You understand what the word means? هل تفهمين ماذا تعني هذه الكلمة؟
- You understand the people. أنت تفهمين الناس - .
- Do you understand any of this? هل تفهمين أياً من ذلك؟
- Do you understand these rights? عل تفهمين هذه الحقوق ؟
- I give the guarantee, do you understand? انا اعطيت الضمان ، هل تفهمين ؟
VIII)
اتفهم
VERB
- I understand if you need some time off. أتفهم إذا كنت بحاجة لبعض الوقت للراحة
- I understand your not understanding. أتفهم بأنك لا تفهم.
- I said, do you understand? قلت لك ، أتفهم ؟
- I can understand how you feel. انا اتفهم ما تشعر به.
- I totally understand where he's coming from. وانا اتفهم هذا من اين يأتي هذا ؟
- I understand what kind of pressure you were under. أتفهم تحت أي ضغط أنت
IX)
تتفهم
VERB
- I hope you understand that. آمل بأن تتفهّم هذا.
- I was hoping you'd understand. كنت أتمنى لو أنك تتفهم الأمر
- We are not terrorists, you understand. نحن لسنا إرهابيين، انت تتفهم ذلك.
- So you will understand my actions today. لذلك سوف تتفهم أفعالي اليوم.
- You have to understand. يجـب أن تتفهمـي
- And you've got to understand this isn't punitive. وعليك ان تتفهم ان هذه ليست عقوبة
X)
فهمت
VERB
Synonyms: figured out
- Did you understand a word of what he said? هل فهمت كلمةً واحدة مما قال ؟
- Do you understand what's so funny about it though? هل فهمت ما هو المضحك فيها ؟
- Do you understand my position? هل فهمت وجهة نظري؟
- Did you understand a word he just said? هل فهمت كلمة مما قاله الآن ؟
- Do you understand that? هل فهمت ذلك جيدا ؟
- I understand you saw who stuck you? لقد فهمت رأيت من أوقفك؟
XI)
الفهم
VERB
Synonyms: understanding, comprehension, comprehend, understandable, perception
- This is a difficult condition to understand. هذا شرط صعب للفهم.
- You really don't seem to understand. أنت حقا لا يظهر عليك الفهم.
- It is difficult to understand but it can happen. انه صعب الفهم لكن يمكنه ان يحصل
- I suppose that makes the world easier to understand. أعتقد أن ذلك يجعل العالم أسهل للفهم
- What is there to understand? ماذا هناك للفَهْم؟
- And understand in more detail what is going on. و الفهم، بتفصيل أكثر، ما يحصل.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.