Healing
US
GB
SA
Translation of Healing in Arabic :
healing
1
الشفاء
NOUN
- Even that day the healing would begin. حتى ذلك اليوم فإن الشفاء تبدأ.
- I wanted to concentrate on healing. أردتُ التَركيز على الشَفَاء.
- But friends can help with the healing. لكن الأصدقاء يمكن أن يساعدوا في الشفاء.
- It interferes with the body's natural healing process. وتتعارض هذه الترددات مع عملية الشفاء الطبيعية للجسم.
- A doctor knows the method of healing. الطبيب يعرف طريقة للشفاء .
- Your healing power makes you unique. قدراتك على الشفاء تجعلك فريد
2
شفاء
NOUN
Synonyms: heal, cure, recovering
- Bake some nice healing muffins. خبز الكعك شفاء بعض لطيفة.
- That is, in order for healing to be effective, ... وهذا يعني، من اجل شفاء لتكون فعالة، ...
- ... but the true believer is a healing cure. ... ولكن المؤمن الحقيقي هو علاج وشفاء .
- ... always interested in new forms of spirit healing. ... مهتمة دائما بالاشكال الجديدة لشفاء الأرواح
- It's an herb that's good for healing wounds. إنها أعشاب تساعد في شفاء الجروح.
- A pity it has to do with healing the sick. أى رحمه فى شفاء المرض الذى أجده أمراً مقززاً
3
تضميد الجراح
NOUN
- Now is the time for reconciliation and healing. ولقد حان الوقت اﻵن للمصالحة وتضميد الجراح.
- ... a transfer of trials would promote national reconciliation and healing. ... إحالة المحاكمات من شأنه أن يعزز المصالحة الوطنية وتضميد الجراح.
- ... begin the task of healing and national reconstruction. ... من الشروع في مهمة تضميد الجراح والتعمير الوطني.
- ... for improving security, healing, social service provision ... ... لتحسين الأمن، وتضميد الجراح، وتوفير الخدمات الاجتماعية ...
- peace and healing into his own spirit, and السلام وتضميد الجراح في روحه الخاصة ، و
- and healing and plants to plant وتضميد الجراح والنباتات إلى النباتات
4
شفائيه
NOUN
5
يشفي
NOUN
- But it's already healing itself. لكنه بالفعل يشفي نفسه
- Clay is healing right now. (إنظر(كلاي يشفى الآن,إنه يسترد عافيته
- That means it's healing. و هذا يعني أنه يشفي
- use and healing every nation استخدام ويشفي كل أمة
- It's not healing quickly. انه لا يشفى بسرعه
- It's healing quickly. إنه يُشفى بشكل سريع
6
7
التئام
NOUN
Synonyms: heal
- Healing the wounds of the past and rebuilding ... ومن شأن التئام جروح الماضي وإعادة بناء ...
- This is a time for healing deep scars. وآن اﻷوان ﻻلتئام الجروح الدفينة.
- wound healing and peace i don't know what you're ... التئام الجروح والسلام لا أدري ما كنت ...
- ... as its primary goal to work towards healing the wounds. ... هدفها الرئيسي العمل من أجل التئام الجراح.
- ... in place are already contributing to healing wounds, and they ... ... تسهم بالفعل في التئام الجروح وهي بحاجة ...
- Slow-healing wounds and bruises of ... بطء التئام الجروح وكدمات من ...
8
العلاج
NOUN
- Having a dog helps with the healing process. إمتلاك كلبا ً يساعد في عملية العلاج
- A healer who needs some healing. معالج يحتاج لبعض العلاج
- Get him to the healing room! إذهبوا به إلي غرفة العلاج الأن.
- Such healing is not a part of the medical discipline. فهذا النوعُ من العلاج ليس جزءاً من التعليم الطبّي
- I do spiritual healing. أنا أقوم بالعلاج الروحي
- He has a knowledge of the healing arts. لديهِ معرفةٌ بفنون العلاج
9
تشفي
VERB
- How long have you been healing people? منذ متى و أنت تشفي الناس؟
- You are healing so nicely. أنت تَشفي لذا بشكل رائع.
- But you said you were healing. و لكنّك قلت أنّك تشفى
- And sometimes, our true work lies in healing others. وأحياناً , اكاذيب فعلنا الحقيقي , تشفي الآخرين
- And what were you healing? وماذا كنت تشفي؟
- ... but you do not appear to be healing at all. ... لكن لا يبدو لى أنك تشفى على الإطلاق
10
التعافي
NOUN
Synonyms: recovery, recover, recuperate
- ... as it also provided a healing process for them. ... ، إذ أنها تتيح أيضا عملية تمكنهم من التعافي.
- Improved strength, speed, and healing. تزيد القوة ، السرعة و التعافي
- ... a process of societal reconciliation and healing to alleviate the trauma ... ... عملية للمصالحة الاجتماعية والتعافي للتخفيف من حدة الصدمة ...
- Well, our community has healing to do. حسنا على مجتمعنا ان يقوم ببعض التعافي
- ... should be used to forge healing and reconciliation among the peoples ... ... يجب استخدامه للعمل على التعافي والمصالحة بين شعوب ...
- ... you haven't noticed, healing is not my strong suit. ... أنّكِ لم تلحظي، التّعافي .من الألم ليس من مميّزاتي
More meaning of Healing
recovery
I)
الانتعاش
NOUN
Synonyms: recover, revival, refreshment, rebound
- I remained with them four days after my recovery. بقيت معهم بعد اربعة ايام من الانتعاش بلدي.
- Capes had not quite the same power of recovery. كان الرؤوس ليس تماما بنفس القوة من الانتعاش.
- It will advise on recovery. وستقدم المشورة بشأن الانتعاش.
- When the conflict was resolved, the recovery was surprising. وعندما تمت تسوية الصراع، كان اﻻنتعاش مدهشا.
- It considers humanitarian assistance, recovery and reconstruction. وينظر في المساعدة الإنسانية، والانتعاش والتعمير.
- He stated that economic recovery could not be used ... وأضاف أن الانتعاش الاقتصادي لا يمكن أن يٌستخدم ...
II)
الاسترداد
NOUN
Synonyms: restitution, recover, payback, redemption, recoverable, refund
- Also known as the recovery log or change log. ويُعرف أيضاً بسجل الاسترداد أو سجل التغيير.
- How long does the recovery process take? كم من الوقت تستغرق عملية الاسترداد؟
- Use this command for boot configuration and recovery. استخدم هذا الأمر لتكوين التمهيد والاسترداد.
- This recovery process can take a long time. يمكن أن تستغرق عملية الاسترداد هذه وقتاً طويلاً.
- The recovery application failed to launch. فشل تشغيل تطبيق الاسترداد.
- Recovery is not needed. لا يلزم إجراء الاسترداد.
III)
استرداد
NOUN
- Any recovery or transfer of data. أي عملية استرداد للبيانات أو نقلها.
- Select the users you want to designate as recovery agents. حدد المستخدمين الذين تريد تعيينهم كعاملي استرداد بيانات.
- The administrator is now the default encrypted data recovery agent. أصبح المسؤول الآن هو عامل استرداد البيانات المشفرة الافتراضي.
- You can also specify a recovery agent. يمكن تعيين عامل استرداد أيضًا.
- File recovery is not supported. إجراء استرداد الملفات غير معتمد.
- Send the original encrypted file to the designated recovery agent. أرسل الملف المشفّر الأصلي إلى عامل استرداد معين.
IV)
الانعاش
NOUN
Synonyms: rehabilitation, revitalization, revival, reanimation
- We held hands in the recovery room. وإنتهينا بتشابك الأيادي في غرفة الإنعاش
- Effective policy on crisis prevention and recovery. سياسة فعالة في مجال الإنعاش ومنع نشوء الأزمات.
- During recovery, private firms can be encouraged ... وخلال فترة الإنعاش، يمكن تشجيع الشركات الخاصة ...
- Recovery programming should be based on a sound, participatory assessment ... وينبغي أن تستند برمجة الإنعاش إلى تقييم سليم وتشاركي ...
- The crisis prevention and recovery practice saw consolidation, growth ... وعرفت ممارسة منع الأزمات والإنعاش فيها تعزيزا ونموا ...
- During the recovery phase, agencies established ... وفي مرحلة الإنعاش، قامت الوكالات بتشكيل ...
V)
انتعاش
NOUN
Synonyms: rebound, revival, rebounding, refreshment, buoyancy, buoyant
- These indices could provide useful information about forest recovery potential. هذه المؤشرات قد تقدم معلومات مفيدة عن إمكانية انتعاش الغابات.
- For your emotional recovery after. لآنتعاش حالتك العاطفية بعد
- You think this just became a recovery situation? هل تعتقد ان هذا أصبح موقف انتعاش؟
- The recovery of the share of developing countries in ... 96 ولكن انتعاش حصة البلدان النامية من ...
- While a recovery in investment was the key to avoiding ... وفي حين أن انتعاش اﻻستثمار يشكل العنصر الرئيسي لتجنب ...
- The recovery of fixed investment also strengthened the prospect of lower ... كما عزز انتعاش اﻻستثمار الثابت احتمال انخفاض ...
VI)
التعافي
NOUN
Synonyms: recover, healing, recuperate
- I mean, it's part of the recovery process. أعني، انها جزء من عملية التعافي
- You admitted you had a problem and recovery takes time. أنتِ أعترفتِ أن لديك مشكلة،والتعافي يستغرق وقتاً.
- Recovery is not a team sport. جماعية رياضة ليس والتعافي
- Recovery is all about being healthy. التعافي كله حول أن أكون صحية
- After an entire summer of recovery, good. بعد فصل صيف كامل للتعافي؟
- The first step in recovery is admitting you have ... الخطوة الأولى في التعافي هي الاعتراف بأنه لديك ...
VII)
استعاده
NOUN
- And this is typically how data recovery will work. وهذا هو عادة كيف سوف استعادة البيانات العمل.
- There is no encryption recovery policy configured for this system. نهج استعادة التشفير غير مكوَّن لهذا النظام.
- Since the outdoor remains recovery course. منذ حصة استعادة البقايا في الغابات
- Fertility recovery is therefore a possibility. لذلك فاستعادة الخصوبة أمر ممكن.
- Cost recovery could be gradually phased in ... ويمكن أن تجري عملية استعادة التكاليف تدريجيا إما بواسطة ...
- Cost recovery needs to be gradually phased in ... ويلزم أن تجري عملية استعادة التكاليف تدريجيا إما بواسطة ...
VIII)
الشفاء
NOUN
- He wished the injured a speedy recovery. كما تمنى للمصابين الشفاء العاجل .
- The doctors are confident of a full recovery. الأطباء واثقون من الشفاء التام
- Does this operation have a nice long recovery time? هل هذه العملية ستجعل مدة الشفاء طويلة؟
- Acknowledgment is the first step to recovery. الإعتراف هو الخطوة الأولى في الشفاء.
- The goal of any surgery is total recovery. جراحة لكل الأساسي الهدف هو التام الشفاء .
- I pray, too, for her swift recovery. وأدعو لها أيضا بالشفاء العاجل.
IX)
انعاش
NOUN
Synonyms: revive, rehabilitation, revitalization, reinvigorate, refresh, stimulate
- Do you know where the patient recovery room is? هل تعرفين أين غرفة إنعاش المرضى؟
- What is the recovery of memory not you think so? يا لها من إنعاش للذاكرة ألا تظن ذلك؟
- Economic recovery and risk reduction had to be tackled in tandem ... كما ينبغي السعي لإنعاش الاقتصاد ثم تقليل المخاطر ...
- ... no external assistance in relief and recovery operations. ... دون مساعدة خارجية في شكل عمليات إغاثة أو إنعاش.
- ... crucial foundation for the country's recovery. ... هذه اﻻنتخابات أساسا حاسما ﻹنعاش البلد.
- ... without social and economic recovery the consequences will persist ... ... ستظل اﻵثار، من دون إنعاش اجتماعي واقتصادي، مستمرة ...
X)
استرجاع
NOUN
- No valid key recovery agent is defined for this ... لم يتم تعريف عميل استرجاع مفتاح صالح لهذا ...
- Recovery of amounts lost is extremely difficult and generally ... واسترجاع المبالغ المفقودة أمر بالغ الصعوبة وعادة ...
- Recovery of those sums would ... واسترجاع تلك المبالغ كفيل بأن ...
- ... establish common standards for the recovery and return of stolen assets ... ... وضع معايير مشتركة لاسترجاع الموجودات المسروقة وإعادتها ...
- He can't talk, and data recovery's impossible. ،لا يمكن أن يتكلّم واسترجاع البيانات منه مستحيل
- ... by using standard transaction logging and recovery techniques. ... بواسطة استخدام أساليب استرجاع وتسجيل معاملات قياسي.
heal
I)
شفاء
VERB
Synonyms: healing, cure, recovering
- You can change your life and you can heal yourself. يمكنك تغيير حياتك ويمكنك شفاء نفسك
- Do you know how you're able to heal yourself? هل تعلمين كيف تستطيعين شفاء نفسك؟
- Only one man can heal the wounds of this land. رجل واحد فقط يمكنه شفاء الجروح من ارضنا
- Can you heal my pain? هل يمكنك شفاء الأمى ؟
- Can you not heal yourself? هل يمكنك شفاء نفسك؟
- You mean like people who can heal themselves? انت تعني مثل البشر الذين يستطيعون شفاء انفسهم
II)
الشفاء
VERB
- I need you to help me heal. أحتاجكِ لتساعديني للشفاء
- Everyone knows i can heal now. الجميع يعرفون انني قادر على الشفاء الآن
- The mind will take longer than the body to heal. عقلها يأخذ وقت أطول للشفاء من جسمها
- In your case, your ability to heal. وفي حالتك , فلقد اخذت قدرتك علي الشفاء
- Just going to take you a while to heal. فقط سيأخذ بعض الوقت للشفاء
- Silver bullets impede our ability to heal. الرصاصُ الفضّيُ يعوق قدرتُنا علي الشَفَاء
III)
تشفي
VERB
- All wounds heal upon a day. تشفي كل الجروح خلال يوم
- You know how long the surgical scar takes to heal. أنتِ تعرفين كم تستغرق الندبة الجراحية حتى تشفى
- And those wounds don't heal easily. وهذه الجروح لا تشفى بسهولة
- His eyes will heal in time. عيونه سوف تشفي بمرور الوقت.
- You need to give yourself some time to heal. يجب أن تعطي لنفسك بعض الوقت لتُشفى
- Some wounds might never fully heal. تماماً تُشفى لا قد الجراح فبعض .
IV)
تلتئم
VERB
Synonyms: healed
- Some wounds never heal, my friend. بعض الجروح لا تلتئم أبداً يا صديقي
- You witnessed my resurrection, you saw my wounds heal. لقد شهدتِ على بعثِ .و رأيتِ جروحي تلتئم
- The sores would never heal - in the end his والقروح تلتئم أبدا - في نهايته
- Unless they heal within a day or two, ... ما لم تلتئم في غضون يوم أو اثنين ، ...
- I'll heal her. أنا سوف تلتئم لها.
- ... about it he cannot heal early class ... ذلك حول هذا الموضوع انه لا يمكن ان تلتئم الطبقة المبكر
V)
اشف
NOUN
VI)
يشفي
VERB
- It is the type that nobody knows how to heal. إنه من النوع ذلك لا يعرف أحد كيف يشفي
- Different ways for the body to heal itself. الطرق المختلفة للجسم ليشفي نفسة
- You should heal in a day or so. هو يَجِبُ أَنْ يَشفي في يوم أَو لذا.
- Some by sharing a pain no one else can heal. البعض بمشاركة الآلام لا احد يمكنه ان يشفي
- That wound will never fully heal. ذلك الجرح لن يشفي بالكامل
- That wound will never fully heal. هذا الجرح لن يشفى بالكامل .أبدا.
VII)
تضميد
VERB
- ... body could indeed help heal the wounds of the past. ... الهيئة قد يساعد حقا على تضميد جروح الماضي.
- Tree sap to heal wounds, insects that stop gangrene. شجرة النسغ لتضميد الجروح الحشرات التى توقف الغرغرينا.
- ... and individuals are important to heal the wounds in society and ... ... واﻷفراد أمرا هاما لتضميد الجروح في المجتمع والمضي ...
VIII)
التئام
VERB
Synonyms: healing
- They need assistance to heal their physical scars, ... فهم بحاجة إلى المساعدة لالتئام الجروح الجسدية، وهم ...
IX)
مداواه
VERB
Synonyms: medicate
- But right now we need to heal their wounds. لكننا الآن نحتاج لمداواة جروحهم
- We need to heal the deep divisions within our society ... واكدت اننا بحاجة الى مداواة انقساماتنا العميقة داخل مجتمعنا ...
- No words can heal a broken heart لا توجد كلمات يمكنها مداواة قلب كسير
X)
اشفي
VERB
- I will not heal, not for all time. لن أشفى ليس لنهاية الزمن
- Please help me and heal my leg. أرجوك ساعدني واشفي رجلي .
- To heal my heart and drown my woe *لأشفي قلبي وأغمر كربي*
- I heal, but I always feel ... أنا أشفى، لكني أشعر بكل ...
- I don't steal, I heal. لا أسرق، إنما أشفي
- I don't steal, I heal. لا أسرق, أنا أشفى
XI)
علاج
VERB
- Help his body to heal and keep his spirits light. ساعد في علاج جسمه وأبقي روحه منتعشة
- It was a haven for women who needed to heal. كان ملاذا للنساء الذين يحتاجون إلى علاج.
- ... to ask me to use magic to heal your father. ... لتسألني أن استخدم السحر لعلاج والدك؟
- You have to begin to heal your own wounds first. يجب ان تبدأى بعلاج جروحك اولا
- Why we not encouraged to heal from childhood trauma? لماذا لا يتم تشجيعنا لعلاج صدمات الطفولة؟
- ... to boost health or heal someone terminally injured. ... لتعزيز الصحة أو علاج شخص ما بجروح
cured
I)
شفي
VERB
- ... mean that the patient is cured. ... تعني بأن المريض قدّ شفي
- ... they think the kid's cured. ... لأنهم يعتقدون أن الولد شفي
- ... this dirt, and he was cured. ... هذا الوسخ ، وقد شفي .
- ... of a germ when it's been cured. ... بجرثومة لانه شفي من ذلك .
- difficulty that the agonizing wound was entirely cured. صعوبة انه شفي تماما على الجرح المؤلم.
II)
الشفاء
VERB
- Success like people cured? هل النجاح يعنى الشفاء ؟
- ... so many more of us that need to be cured. ... العديد منا بحاجة إلى الشفاء
- Dyeing my hair cured me of vanity. صباغة شعري لي الشفاء من الغرور.
- The liniment cake mistake cured me of carelessness in cooking. الخطأ كعكة مروخ الشفاء لي من اللامبالاة في الطهي.
- to have made wine, or to have cured into لجعل النبيذ ، أو أن يكون في الشفاء
III)
علاجه
VERB
- Everyone is cured sooner or later. الكل يتم علاجه إن عاجلا او اجلا
- None that could not be cured by a ration of grain ... لا شئ لا يمكن علاجه بوجبه من الحبوب ...
- None that could not be cured by a ration of grain ... لا شيء لا يمكن علاجه بوجبة من الحبوب ...
- Yes, and it will not be easily cured. نعم, وعلاجه ليس بالسهل
- He portions his cured salmon and places on the plate, كان له أجزاء السلمون علاجه والأماكن على لوحة،
IV)
يشفي
VERB
- Yes, and it will not be easily cured. نعم، و لن يشفي بسهوله
- That means that this headache will be cured وهذا يعني أن هذا الصداع سوف يشفى
- the trouble what might be cured of it المشكلة ما يمكن أن يشفى منه
- ... of my neck, hoping to be cured by morning. ... من رقبتي، على أمل أن يشفى من قبل الصباح.
- ... get any worse and my headaches will be cured. ... تحصل على أي أسوأ ، وسوف يشفى الصداع بلدي.
V)
شفيت
VERB
Synonyms: healed
- I feel almost cured just hearing it. أنا أشعر أنى شفيت بمجرد سماعى ذلك0
- Of course, if you are cured by then, you ... و بالتأكيد, إن شفيت أثناء ذلك, فيمكنك ...
- ... accept the fact that you cured this kid? ... القبول بحقيقة أنك شفيت الفتى؟
- She was cured, then she wasn't. لقد شفيت، ثمّ تراجعت
- Have I really been cured? هل انا شفيت حقا ؟
VI)
يشف
VERB
Synonyms: recovered
- and not quite cured. ولم يشف تماما.
- ... to her involuntarily, not cured ... إلى كرها لها، لم يشف
VII)
عالجت
VERB
Synonyms: addressed, handled, dealt with, processed, tackled
- I cured depression with tonic water once. وأنا عالجت الاكتئاب مرةً بالمياه المعدنية
- And you've obviously cured your fear of public speaking. وقد عالجتِ خوفك من التحدث أمام الناس
- I just cured a patient. لقد عالجت مريض ماذا عنك ؟
- I cured her fear of the unknown. عالجت خوفها من المجهول!
- ... know your weakness, and you cured me of mine. ... أعرف نقاط ضعفك وأنت عالجت نقاط ضعفى
VIII)
cure
I)
علاج
NOUN
- What is the cure for this? ما هو علاج لهذا ؟
- Is there a cure for missing someone? هل هناك علاج لشخص مفقود؟
- Would that be to cure humankind? وسيكون ذلك لعلاج البشر؟
- And you hear that there's a surgical cure. و سمعت بوجود علاج جراحي
- Since when is malaria a cure for heart failure? منذ متى والملاريا علاج للفشل القلبيّ؟
- I need to stay here to work on a cure. نعم سيدتي أحتاج للبقاء هنا لإيجاد علاج
II)
العلاج
NOUN
- They are an essential part of the cure. إنّها جزء هام في العلاج
- Then you need the second part of the cure. اذا انت تحتاج الجزء الثانى من العلاج.
- The cure better not be worse than the illness. من الأفضل أن يكون العلاج أفضل من المرض
- This might be the cure. قد يكون هذا العلاج.
- How can it be the magical cure? كيف يمكن أن يكون العلاج؟
- This was the key to the cure. هذا كان هو مفتاح العلاج
III)
كيور
NOUN
IV)
شفاء
NOUN
Synonyms: healing, heal, recovering
- ... true believer is a healing cure. ... المؤمن الحقيقي هو علاج وشفاء .
- I know you can cure his physical condition, أعلمُ أنّ بإمكانكَ شفاء علّته الجسديّة
- are you ready for the questions maybe cure هل أنت مستعد للأسئلة ربما شفاء
- To design new ways to treat, cure, لتصميم طريق جديد لعلاج و شفاء
- somewhere around on blending lawyer a cure في مكان ما حول محام على مزج شفاء
- It's not a cure. إنها ليست بشفاء!
V)
الشفاء
NOUN
- You said the cure comes from the one who ... قلت أن الشفاء يأتي من الشخص الذي ...
- ... that plum jam could not cure. ... أن مربى البرقوق لا يمكن الشفاء.
- ... think she's had some miraculous kind of faith cure. ... تعتقد أنها كانت نوعا من معجزة الشفاء الايمان.
- ... it true that the senses could cure it? ... صحيحا أن الحواس يمكن الشفاء منه؟
- ... the dose may be repeated to ensure a cure. ... قد يكون تكرار الجرعة لضمان الشفاء.
- cure was almost complete. وكان الشفاء التام تقريبا.
VI)
علاجا
NOUN
- How is that a cure? كيف يعد هذا علاجاً؟
- Developing the cure that would have saved your life. يطوّر علاجاً مِن شأنه .أن ينقذ حياتك
- But you discovered a cure? ولكنك أكتشفتِ علاجاً ؟
- We still haven't found a cure for the common cold. لازلنا لم نجد علاجاً للبرد العادي
- Three months ago we found a cure. ثم وجدنا علاجاً قبل ثلاثة أشهر.
- But we have a cure for it. لكن لدينا علاجاً له تفضل، هيا
VII)
علاجه
VERB
- No way to cure? هل يوجد طريقة لعلاجه؟
- Like a sickness and its cure together. كالمرض وعلاجه سوية
- ... with his mistress can't cure. ... مع عشيقته حيث يمكن علاجه
- ... this is something we can cure. ... هذا ليس بشيء لا يمكننا علاجه
- ... beyond my knowledge to cure him. ... تتجاوز معرفتى حتى أقوم بعِلاجه
- ... had plenty of time to cure him. ... كان لديك متسع من الوقت لعلاجه
recovering
I)
يتعافي
VERB
Synonyms: recovers, recuperating
- Quickly he is recovering. إنه يتعافى بسرعة .
- He is currently recovering from a gunshot wound he received ... وهو حالياً يتعافى من جرح ناتج عن رصاصة أصابته ...
- You're in the home of a recovering addict. أنت في بيت مدمن يتعافى.
- Our sources say he was recovering. مصادرنا تقول انه يتعافى.
- He's still recovering from his last interrogation. إنه مازال يتعافى من استجوابه الأخير
II)
تتعافي
VERB
Synonyms: recuperating, recovers
- She was recovering from bypass surgery. لقد كانت تتعافى .عملية الشريان التاجي
- You're recovering from heart surgery. أجل - إنك تتعافى من جراحةٍ قلبية؟
- You're recovering from a bullet wound. أنت تتعافى من إصابة بالرصاص - ماذا
- of her recovering immediately, as her لها تتعافى فورا ، ولها
- ... , you're supposed to be in bed recovering. ... ، من المفترض انك تتعافى في السرير
III)
تعافيه
VERB
IV)
استرداد
VERB
- After recovering the data, you should ... بعد استرداد البيانات، يجب عليك ...
- Does recovering data or text from your document solve the problem ... هل أدى استرداد البيانات أو النص من المستند إلى حل المشكلة ...
- For information about recovering data from other types of ... للحصول على معلومات حول استرداد بيانات أنواع أخرى من ...
- ... they often encounter difficulties in recovering their property. ... كثيرا ما يواجهون صعوبات في استرداد ممتلكاتهم.
- ... the symmetric key used for recovering encrypted data by the ... ... المفتاح المتماثل والمستخدمة من أجل استرداد البيانات المشفرة بواسطة ...
V)
استعاده
VERB
- There is no method of recovering the lost data. لا يوجد أسلوب لاستعادة البيانات المفقودة.
- Recovering this item would mean a great deal to ... استعادة هذا الغرض يعني الشيء الكثير لوالدي
- Any attempt at recovering the bodies was وأية محاولة لاستعادة جثث
- faithful to him in recovering the ship, and فيا له في استعادة السفينة ، و
- Recovering his recollection on the instant, instead of sounding ... استعادة ذاكرته على الفورية ، بدلا من دق ...
VII)
الشفاء
VERB
- Recovering from something like this, it takes years. الشفاء من شيء كهذا قد يستغرق سنوات
- ... they are glass is commonly worn by people recovering from ... فهي الزجاج يلبس عادة من قبل الناس للشفاء من
- ... filled with the fresh hope of recovering ... تمتلئ أملا جديدا للشفاء
- ... on women's lives and the costs of recovering. ... على حياة المرأة وتكاليف الشفاء.
VIII)
IX)
شفاء
VERB
- Recovering itself it was going on, when ... شفاء نفسه فقد يحدث، عندما ...
- recovering himself, advanced towards ... شفاء نفسه ، متقدمة صوب ...
- Recovering himself, however, ... شفاء نفسه، ومع ذلك، ...
- ... discover that although this be recovering to those who drive ... يكتشف أنه على الرغم من أن هذا شفاء لمن تدفع
- ... offering integrated services for recovering addicts; ... التي تقدم خدمات متكاملة لشفاء المدمنين؛
X)
استرجاع
VERB
- Among its objectives are recovering inhabitable space, promoting ... ومن بين أهدافها استرجاع الحيز السكني، وتعزيز ...
- ... found no way of recovering its lost prestige but through the ... ... لم تجد وسيلة لاسترجاع هيبتها الضائعة إلا باستخدام ...
- ... belonging to them and of recovering such funds. ... كانت تمتلكها ومن استرجاع تلك الأموال.
- ... deficit positions with the view to recovering the overexpenditures. ... التي تواجه عجزا بهدف استرجاع النفقات الزائدة.
- ... Finance Branch is committed to recovering outstanding amounts where possible ... والفرع المالي ملتزم باسترجاع الأموال المستحقة حيثما يكون ذلك ممكنا ...
heals
I)
يشفي
VERB
- The ointment of time heals every wound inflicted by life. فوات الوقت يشفي كلّ جرح أوقع بالحياة
- Are you saying he heals himself? هل تقول انه يشفي نفسه؟
- First there is pain, but then the body heals. أولا هناك ألم، ولكن بعد ذلك الجسم يشفى
- Amazing how it heals the soul. مدهش كيف يشفي روح المرء.
- The kind of break that never heals. كسر من النوع الذي لا يشفى
II)
يداوي
NOUN
- It is said that time heals all wounds. يقال إن الزمن يداوي كل الجراح.
- It involves this wire that heals itself. يحتوي على سلك يداوي نفسه
- They say it heals all wounds, and it's ... يقولون عادة أنه يداوي الجروح وهذه المقولة ...
- but time heals all wounds لكن الزمن يداوي كل الجراح
III)
تشفي
NOUN
- Call me after your leg heals. أتصل بي بعد ان تشفي قدمك
- It heals from the inside out. انها تشفى من الداخل الى الخارج
- 'The truth heals, ' who said that? الحقيقة تُشفي" من قال ذلك؟"
IV)
cures
I)
علاجات
NOUN
Synonyms: treatments, therapies, remedies
- But cures and treatments which would not have that devastating effect ... ولكن علاجات والعلاجات التي لن يكون لها تأثير مدمر ...
- I had effected some cures among them upon my way up ... كنت قد تنفذ بعض علاجات بينها على طريقي حتى ...
- ... a vaccine or other preventive measures and cures. ... مصل أو أية تدابير وقائية أو علاجات أخرى.
II)
يشفي
VERB
- He cures sick and you pay him back with kindness and ... انه يشفي المرضى وترد له الجميل باللطف والخيانه
- We are pain and what cures pain both, نحن الالم وما يشفي الالم، كلاهما،
- and what cures pain, both. وما يشفي الالم، كلاهما.
- work marvellous cures, and in a few years عمل رائع يشفي، وخلال سنوات قليلة
- It also brings longevity and cures ailments ويجلب أيضا طولة العمر ويشفي من الأمراض
III)
علاج
VERB
- ... open discussion were the best cures for suspicion and confrontation. ... والمناقشة الصريحة تشكﻻن أفضل عﻻج للريبة والتصادم.
- ... people who discuss what the cures would be for it, ... ... الناس الذين مناقشة ما علاج سيكون لذلك، ...
IV)
treatment
I)
العلاج
NOUN
- But your mother needs treatment. لكن أمّك تحتاج العلاج.
- How about putting me in for this new treatment? كيف يمكن أن أشارك فى هذا العلاج؟
- We are seeing more countries putting people on treatment. نحن نرى مزيدا من الدول توفر العلاج للناس
- We must receive treatment by tomorrow. يجب أن نتلقى العلاج بحلول الغد
- The treatment's kinda put a stop to that. بشكل ما يضع العلاج حدا لكل ذلك
- Did you seek treatment? ــ هل سعيتَ للعلاج؟
II)
المعامله
NOUN
Synonyms: transaction, inhuman
- No more special treatment. لا مزيد من المعاملة الخاصة؟
- The principle of special and differential treatment should be upheld. ويجب اﻹبقاء على مبدأ المعاملة التفضيلية.
- That discriminatory treatment must not continue. والمعاملة التمييزية هذه يجب أﻻ تستمر.
- Be sure these two get good treatment. تأكد من المعاملة الجيدة لهذين الإثنين
- It helps to expose discriminatory treatment against women. وهي تساعد على كشف المعاملة التمييزية للمرأة.
- This treatment must change. ويجب ان تتغير هذه المعاملة.
III)
معامله
NOUN
Synonyms: transaction, treated
- I told you before, she gets no special treatment. أخبرتك من قبل, لن تحصل على معاملة خاصة
- But they don't receive any special treatment. لكنهم لا يحصلون على أي معاملة خاص
- There is thus no unequal treatment. وعليه فﻻ توجد معاملة غير متساوية.
- I was trying to get her preferential treatment. كنت احاول الحصول لها على معاملة تفضيلية
- The unified treatment of such activities has therefore been difficult. وعلى ذلك، يصعب معاملة هذه اﻷنشطة معاملةً موحدة.
- More favorable treatment is accorded to top management or specialists. تمنح معاملة أكثر رعاية لﻹدارة العليا أو اﻻخصائيين.
IV)
علاج
NOUN
- Following emergency room treatment, the patient recovered. وبعد عﻻج في غرفة الطوارىء ، تعافى المريض .
- Has he responded to the latest lupus treatment? هل استجاب لعلاج الذئبة الأخير؟
- This is a new treatment modality. هذه طريقة و اسلوب علاج جديد
- We have no baseline, no context for medical treatment. ليس لدينا أساس لا خلاصة لعلاج طبي
- We need a new treatment plan. نحتاج خطّةَ علاجٍ جديدة.
- Happy is now receiving a new treatment. هابي تتلقى الآن علاج جديد
V)
معالجه
NOUN
- I have laser treatment. عندي جلسة معالجة بالليزر إجعلها السادسة
- Would you like a treatment? هل ترغب بمعالجة؟
- You can indulge yourself with the full treatment. يُمكنك تدليل نفسك بمعالجة كاملة
- I got a treatment worked out in my head. حصلت على معالجة حسبت في رأسي.
- I would like to explore alternate treatment. اود ايجاد طريقة معالجة بديلة
- We got a treatment on it yet? هل حصلنا على معالجة له بعد؟
VI)
تلقي العلاج
NOUN
- The injured were sent to hospitals nearby for treatment. وقد تم نقل المصابين الى المستشفيات المجاورة لتلقى العلاج .
- The injured were rushed to hospital for treatment. تم نقل المصابين إلى المستشفى لتلقى العلاج .
- The injured were taken to local hospitals for treatment. وتم نقل المصابين الى مستشفيات محلية لتلقى العلاج .
- The injured were taken for medical treatment immediately. وقد تم نقل المصابين لتلقى العلاج الطبى على الفور .
- The injured people were rushed to hospitals for treatment. وتم نقل المصابين الى المستشفيات لتلقى العلاج .
- He was subsequently refused medical treatment. ثم حرم من تلقي العﻻج الطبي.
VII)
علاجه
NOUN
- ... and can be fatal if treatment is delayed. ... ويمكن ان يكون قاتلا اذا تأخر علاجه .
- ... need an order for his last treatment. ... أحتج لأمر لأجل علاجه الأخير
- ... can form a unified epidemic prevention and treatment system. ... من تشكيل نظام موحد للوقاية من المرض وعلاجه.
- that his treatment might not be covered. التي قد لا تكون مشمولة علاجه.
- ... for the prevention, treatment and eradication of the epidemic. ... لمنع الوباء وعلاجه وللقضاء عليه.
- ... whose physical or mental condition necessitates in-patient treatment. ... تستدعي حالته البدنية أو النفسية أن يتم علاجه داخل المستشفى.
VIII)
علاجا
NOUN
- He also stated that he had received good medical treatment. وصرح كذلك بأنه قد تلقى عﻻجا طبيا جيدا.
- The programme will also include preventive measures and treatment. وسيشمل هذا البرنامج أيضا تدابير وقائية وعلاجا.
- Yelling is not going to be an effective treatment. لن يكونَ الصّراخُ علاجاً فعالاً
- He received emergency treatment for a concussion and ... وتلقى عﻻجا في اﻻسعاف عن ارتجاج في المخ وثقب ...
- The centres provided comprehensive treatment and counselling facilities covering ... وتوفر هذه المراكز علاجاً شاملاً وخدمات استشارية تغطي ...
- ... these things, but why don't you get some treatment? ... هذه الأشياء ولكن لماذا لا تتلقى علاجا؟
therapy
I)
العلاج
NOUN
- Has the therapy over the years helped you? هل ساعدك العلاج على مر سنوات؟
- Is this some radical new therapy? هل هذا أسلوب جديد في العلاج؟
- He was transferred to physical therapy. تم تحويله للعلاج الطبيعي
- She was in a group therapy session. كانت في جلسة جماعية للعلاج
- Were you aware he was in therapy? هل كنت تعلم أنه كان فى العلاج ؟
- Therapy to reduce anxiety is part of the usual treatment. العلاج لخفض القلق جزء من إجراءات العلاج المعتادة
II)
علاج
NOUN
- Is that some kind of therapy? هل ذلك نوع من علاج؟
- I gotta do physical therapy now. علي ان اقوم بعلاج طبيعي الان
- I need therapy just for those three years alone. أحتاج لعلاج فقط لتلك الثلاث سنوات لوحدها
- We call that retail therapy in the states. نسميه علاج كامل في الولايات
- This is like group therapy or something. يا رجل هذا مثل علاج جماعي أو شيئا ما
- What is that, some kind of therapy? هل ذلك نوع من علاج؟
III)
المعالجه
NOUN
- You should seriously consider therapy. ينبغي عليكِ بجدية أن تفكري بالمعالجة
- Therapy can be really helpful. المعالجة يمكن أن تكون مفيدة حقاً
- Any sort of hormone therapy, maybe? أيّ نوع المعالجة بالهرموناتِ، لَرُبَّمَا؟
- It was the day after we quit therapy. كان في اليوم التالي لتوقفنا عن المعالجة النفسية.
- You want me to quit therapy? أتريدينَ منّي إيقاف المعالجة؟
- The therapy room's three doors down. غرفة المعالجة هي على مسافة ثلاثة أبواب نزولاً
remedy
I)
الانتصاف
NOUN
- What qualifies as an effective remedy? ما الذي يمكن أن يوصف بالانتصاف الفعال؟
- Effective remedy requires some form of review mechanism to consider ... ويتطلب الانتصاف الفعال نوعا من آلية للمراجعة للنظر ...
- The right to an effective remedy lies at the heart ... إن الحق في الانتصاف الفعال هو في صميم ...
- The right to a remedy against violations of human rights ... والحق في اﻻنتصاف من انتهاكات حقوق اﻹنسان ...
- This remedy is easily available and can be readily utilized ... وهذا اﻻنتصاف متاح بسهولة ويمكن اللجوء اليه ...
- ... access any court for remedy. ... اللجوء إلى أي محكمة طلباً للانتصاف.
II)
علاج
NOUN
- And believe me, there's no remedy for that. وصدقونى ليس هناك علاج لهذا
- That fever remedy works well. إن علاج الحمى تلك يعمل حقا
- The oldest remedy to hangover. أفضل علاج لآثار الكحول
- But there is a remedy. لكن هناك a علاج.
- This effective remedy for nervous disorders. أنها علاج فعال جداً للإضطرابات العصبية
- Is there really no remedy? أوَليس هنالك علاج حقًّا؟
III)
انتصاف
NOUN
Synonyms: redress
- ... the individual enjoys a remedy under a human rights ... ... يتمتع الفرد بوسيلة انتصاف بموجب معاهدة لحقوق الإنسان ...
- Right to an effective remedy الحق في الحصول على انتصاف فعال
- ... on the right to a fair trial and a remedy ... بشأن الحق في محاكمة عادلة وسبيل انتصاف
- ... they provided no reasonable possibility of an effective remedy. ... لا تتيح إمكانية معقولة للحصول على انتصاف فعال.
- ... more aware that they have a remedy. ... أكثر وعيا لوجود وسيلة انتصاف لديهم.
- ... no reasonable possibility of an effective remedy". ... أي إمكانية معقولة لانتصاف فعال".
IV)
تدارك
VERB
- Measures have been taken to remedy this situation. وقد اتخذت خطوات لتدارك هذه الحالة.
- ... and have taken various measures to remedy the situation. ... واتخذت شتى التدابير لتدارك الوضع.
- ... of confidence and security in order to remedy this situation. ... الثقة واﻷمن لتدارك هذا الوضع.
- ... increase its efforts to remedy this situation. ... بزيادة جهودها لتدارك هذا الوضع.
- ... and take measures to help remedy the situation; ... واتخاذ التدابير الممكنة للمساعدة في تدارك الحالة؛
- ... take the necessary steps to remedy the problems identified. ... تتخذ الخطوات اللازمة بعد ذلك لتدارك المشاكل المحددة.
V)
معالجه
VERB
- Steps are now being taken to remedy those reductions. وتتخذ اﻵن خطوات لمعالجة هذه التخفيضات.
- These are appropriate steps to remedy some of the problems ... ويعتبر ذلك خطوات مناسبة لمعالجة البعض من المشاكل التي ...
- In order to remedy that situation, the national policy ... ولمعالجة هذه الحالة، تستهدف السياسة الوطنية ...
- ... measures were being taken to remedy that situation? ... التدابير التي يجري اتخاذها لمعالجة هذا الوضع.
- ... and policies be developed to remedy the problems. ... وأن توضع سياسات لمعالجة المشاكل.
- ... only one way to remedy this. ... طريق وحيد واحد لمُعَالَجَة هذا.
VI)
العلاج
NOUN
- Athos then employed the heroic remedy. "آتوس ثم استخدمت العلاج البطولية.
- Let us try this new remedy. ولنجرّب هذا العلاج الجديد.
- It will always be better to prevent than to remedy. وستكون الوقاية أفضل دائما من العلاج.
- Internet is the remedy for bringing generations and cultures together. الانترنت هو العلاج لجمع الأجيال والثقافات معا
- I wanted to try the remedy. أردت أن محاولة العلاج.
- ... of excess supplies, the logical remedy would be some form ... ... العرض المفرط، فإن العلاج المنطقي يتمثل في اعتماد شكل ...
VII)
تصحيح
VERB
- Various alternatives are available to remedy the situation. وهناك بدائل مختلفة متاحة من أجل تصحيح هذا الوضع.
- Steps to remedy structural inequalities are admissible and, under ... واتخاذ خطوات لتصحيح أوجه اللامساواة البنيوية أمر مقبول، ...
- ... immediate steps be taken to remedy this situation. ... باتخاذ خطوات فورية لتصحيح هذه الحالة.
- ... or currently taken to remedy this situation? ... أو التي اتخذت حالياً لتصحيح هذا الوضع؟
- ... measures are being taken to remedy these situations? ... التدابير التي يجري اتخاذها لتصحيح هذه الأوضاع؟
- ... had to take the necessary measures to remedy that situation. ... أن يتخذ التدابير الواجبة لتصحيح هذا الوضع.
VIII)
سبل انتصاف
NOUN
Synonyms: remedies
- ... assert their rights and receive a fair and effective remedy. ... بتأكيد حقوقهم والحصول على سُبل انتصاف عادلة وفعالة.
- ... in practice of the obligation to provide an effective domestic remedy ... العملي للالتزام بتوفير سبل انتصاف محلية فعالة
- ... , the right to an effective remedy, and transitional justice ... ... ، والحق في سبل انتصاف فعالة، والعدالة الانتقالية ...
medication
I)
الدواء
NOUN
- Only with regard to medication. فقط فيما يتعلق بالدواء
- One more person telling him he needs medication. شخصٍ ما يخبره بإنه بحاجة إلى الدواء.
- Why do you sound like you're on medication? لماذا يبدو صوتك كأنك تحت تأثير الدواء؟
- I never said that medication can't be a lifesaver. لم أقل أبداً أنّه لايمكن للدواءِ أن ينقذ الحياة
- I need medication, it's in my pocket. أحتاج إلى الدواء، إنه في جيبي.
- So it is possible, even without the medication. ،إذن فمن الجائز .حتى بدون الدواء
II)
دواء
NOUN
- Have you given her any medication? هل أعطيتها اى دواء?
- Except he has medication. باستثناء أن لديه دواء
- Same as the seizure medication and sedatives. مثل دواء النوبات والمسكنات
- Are you allergic to any medication? هل لديك حساسية لأي دواء؟
- You on any medication? أنت على أيّ دواء؟
- Does he have any allergies to medication? هل لدية أي حساسية ضد أي دواء؟
III)
الادويه
NOUN
Synonyms: medicines, drugs, drug, pharmaceutical, pharmaceuticals, meds, prescription drugs
- Is you on any kind of medication? هل تتناول أي نوع من الأدوية ؟
- You still take medication for it? هل مازلت تتعاطى الأدوية من أجل ذلك؟
- Anyone not on medication? أحد أخر لا يتناول الأدوية ؟
- So that people can take more medication! لكي يتناول الناس الكثير من الأدوية!
- She was on all that medication towards the end. كانت تتعاطى الكثير من الأدوية قبل الموت
- You still taking medication for it? هل مازلت تتعاطى الأدوية من أجل ذلك؟
IV)
التداوي
NOUN
Synonyms: therapeutics
- ... and has impeded access to health care and medication. ... في الرعاية الصحية والتداوي ويعرقل سبل الحصول عليهما.
- Access to medication and comprehensive care have been facilitated by ... وقد سهّل من إمكانية التداوي وتوفير الرعاية الشاملة ...
- ... and raised a number of concerns on access to medication. ... وأثارت عدداً من الشواغل بشأن إتاحة إمكانية التداوي.
- ... for prevention, treatment and medication." ... الوقاية والمعالجة والتداوي".
- ... of international assistance in providing access to medication. ... المساعدة الدولية في توفير إمكانية التداوي.
- ... provide them with means of prevention, treatment and medication. ... وتوفر لهم وسائل الوقاية والمعالجة والتداوي.
V)
ادويه
NOUN
Synonyms: medicines, drugs, pharmaceutical, meds, pharmaceuticals
- But he needs medication, right? لكنه يحتاج لأدويه، صحيح؟
- Are you on any medication? هل تتناولين ايه ادوية؟
- Are you on any medication? هل تأخذ أي أدوية ؟
- Food is inadequate and there are no toiletries or medication. والطعام غير كاف وليس ثمة صابون أو أدوية.
- Do some of your friends take medication? هل أحد من أصدقائك يتعاطى أدوية؟
- There are no toiletries or medication. وليس ثمة صابون أو أدوية.
VI)
التطبيب
NOUN
Synonyms: telemedicine
- ... access to health care and medication. ... الاستفادة من الرعاية الصحية والتطبيب.
- ... with respect to benefits and medication. ... فيما يتعلق بالاستحقاقات والتطبيب.
- Self-medication with ephedrine would inevitably be restricted ... وان التطبيب الذاتي باستخدام مستحضر اﻻيفيدرين سوف يقيد حتما ...
VII)
VIII)
العلاج
NOUN
- And medication seems ineffective at this point. والعلاج يبدو غير مؤثر في حالتها
- We need her at the hospital for medication. نحتاج اليها في المستشفي للعلاج.
- Any change with the medication? أي تغيير بالعلاج؟
- You suffer from depression, but you're on medication. ،أنت تعاني من الاكتئاب .لكنّك تأثير العلاج
- One more person telling him he needs medication. أكثر من شخص يقول له أنّه يحتاج للعلاج.
- We need her at the hospital for medication. نحتاج اليها في المستشفى للعلاج.
treated
I)
تعامل
VERB
- You agree to be treated like this? هل ترضى بأن تعامل هكذا ؟
- Before they appear, the women were treated like dogs. قبل أن يأتوا .كانت النساء تُعامَل كالكلاب.
- She was being roughly treated by the storm. ويجري انها تعامل تقريبا من جراء العاصفة.
- And you should be treated like one. ويجب أن تعامل كإرهابي.
- How you treated other people and how you treated me. كيف تُعامل الناس الآخرين وكيف تُعاملني
- Is that how women are treated in your country? هذا ما تريد هكذا تعامل المرأة في بلدك ؟؟
II)
يعامل
VERB
Synonyms: treats, being treated
- Each operating system is treated as a separate entity. يعامل كل نظام تشغيل كوحدة منفصلة.
- A man like him should be treated like this only! رجل مثله يجب أن يعامل هكذا
- He treated women like rental cars. كان يعامل النّساء مثل .السّيارات المستأجرة
- But the president will be treated with respect. ولكن الرئيس سوف يُعامل بإحترام
- The questions treated in it were purely naval. كانت الأسئلة يعامل فيه بحرية بحتة.
- No one should be treated like that. لا ينبغى ان يعامل احد بهذا الشكل ؟
III)
معامله
VERB
Synonyms: treatment, transaction
- Is this the way you treated people? هل هذه هى طريقتك فى معامله الناس؟
- They are then treated as heroes. ويعامل هؤلاء بعد ذلك معاملة الأبطال.
- Text boxes can be treated as shapes. يمكن معاملة مربعات النص كأشكال.
- These resource groups are treated as a pool. وتتم معاملة مجموعات الموارد هذه كتجمع.
- The people here were treated like garbage. تمت معاملة الناس هنا كالقمامة.
- All creditors must be treated equally. وينبغي معاملة جميع المقرضين بالتساوي.
IV)
علاجها
VERB
Synonyms: remedy, cured, treatable, remediation
- ... health complaints, and is not suitably treated. ... شكاوى صحية، ولم يتم علاجها على الوجه المناسب.
- She treated her therefore, with all the علاجها لها لذلك ، مع جميع
- with certain beliefs is people who can be treated مع بعض المعتقدات هو الناس الذين يمكن علاجها
- ... reason to believe that she was treated at your clinic. ... اسباب تدعونا لاعتقاد انه تم علاجها فى عيادتك
- she was treated with, procured her ... وكان علاجها مع ، اشترى لها ...
- She was treated more as if she were ... وتم علاجها أكثر كما لو كانت ...
V)
التعامل مع
VERB
Synonyms: handle, cope with, treat, dealt with, manipulate, coping with, tackle
- These figures must therefore be treated with caution. وينبغي بالتالي التعامل مع هذه البيانات بحذر.
- I can tell how a horse is treated. استطيع ان اقول كيف يتم التعامل مع الحصان.
- Any larger value is treated as infinity. يتم التعامل مع أية قيمة أكبر على أنها لا منتهية.
- These paths are treated as relative to the project directory. يتم التعامل مع هذه المسارات كمرجع إلى دليل المشروع.
- Any larger value will be treated as infinity. يتم التعامل مع أية قيمة أكبر على أنها لا منتهية.
- Duplicate price discount documents are treated as an update of ... يتم التعامل مع مستندات السعر/الخصم المكررة كتحديث للاتفاقية ...
VI)
المعالجه
VERB
- The supply of treated water remained at a reasonable standard. وظل توفير المياه المعالجة عند مستوى معقول.
- ... provide increasing quantities of treated water to the urban population. ... توفير كميات متزايدة من المياه المعالجة لسكان الحضر.
- ... the economics of reusing treated waste water. ... لإعادة استعمال المياه المستعملة المعالجة.
- ... organic matter in the treated wastewater used for irrigation may have ... ... والمواد العضوية في مياه الصرف المعالجة المستخدمة في الري ربما ...
- It proposes to dispose of the treated material in existing quarries ... وتقترح التخلص من المواد المعالجة بوضعها في مقالع ...
- has had an illness that they couldn't be treated before. وكان مرض لا يمكن أن تكون المعالجة من قبل.
VII)
يعالج
VERB
Synonyms: addresses, handles, dealt with, processes, processing, tackles, being treated
- Only one condition is treated that way. مرضٌ واحدٌ فقط يعالج بهذه الطريقة
- To begin, that it is treated? لبدء، بأنّه هل يعالج؟
- This man should be treated in a hospital. هذا الرجل يجب أن يعالج في مستشفى
- Depends on where he's getting it treated. يعتمد على المكان الذي يعالج فيه.
- I will look for something to be treated. أنا سأبحث عن الشيء لكي يعالج.
- ... pathology that needs to be treated. ... الأمراض الذي يحتاج أن يعالج
VIII)
تعالج
VERB
Synonyms: address, dealt with, handle, tackle, manipulate
- What you've been treated for? من ماذا كنت تعالج ؟
- All the issues are treated on their own merits. وتعالج كافة المسائل فيها وفقاً لأسسها الموضوعية.
- Their contributions are treated separately because their assistance is in the ... وتعالج مساهماتها بصورة منفصلة لأن مساعداتها تكون على ...
- Their contributions are treated separately because their assistance ... وتعالج مساهماتها بصورة منفصلة لأن مساعدتها ...
- Circuit boards are treated in open acid baths ... وتعالج ألواح الدوائر في حمامات الأحماض المفتوحة ...
IX)
علاج
VERB
- The injured were treated for respiratory and eye problems ... وقد تم علاج المصابين من متاعب فى التنفس والعيون ...
- anyway were treated the same على أي حال تم علاج للنفس
- Four of the wounded were treated on the spot and ... تم علاج أربعة جرحى فى المكان نفسه ، بينما ...
- ... the flight for the latest treated often ... في رحلة للحصول على أحدث علاج في كثير من الأحيان
- And one more thing: Get that treated now. جيّد، وهناكَ شيء أخير إذهبي لعلاج ذلك الآن
X)
العلاج
VERB
- So how is it treated? وما هو العلاج؟
- The soldier was treated at the site by medics. تلقى الجندى العلاج فى الموقع على يد الفريق الطبى .
- But you should've gotten her treated. ولكن كان عليكَ أن توفر لها العلاج
- Twenty people were briefly treated at a hospital after ... وتلقى 20 شخصا العلاج لفترة قصيرة فى مستشفى بعد ...
- ... that the transplant team treated for. ... قام فريق الزرع بالعلاج لأجله
- Aren't you going to get treated? الا تريد أن تبدأ العلاج ؟
recover
I)
استرداد
VERB
- Failed to recover the specified component. تعرض إجراء استرداد المكون المحدد للفشل.
- To recover the border, first remove the effect. لاسترداد الحدود، عليك إزالة التأثير أولاً.
- Do you want to recover the meeting handouts? هل تريد استرداد نشرات الاجتماع؟
- You can recover deleted photos, right? يمكنك إسترداد الصور المحذوفة، صحيح؟
- Recover items deleted from this folder. استرداد العناصر المحذوفة من هذا المجلد.
- Would you like to recover this file? هل ترغب باسترداد هذا الملف؟
II)
استعاده
VERB
- I hope it's enough to recover a partial print. آمل أن هذا يكفي لاستعادة جسيمات سابقة
- You cannot recover this information. ولا يمكنك استعادة هذه المعلومات.
- The silver chloride can be treated to recover the silver. يمكن بعد ذلك معالجة كلوريد الفضة لإستعادة الفضة.
- The original data would indeed be impossible to recover. ،سيكون مستحيلاً إستعادة البيانات الأصلية لو تمَّ تدميرها فعلاً
- Aramis left the prisoner time to recover his ideas. غادر أرميس الوقت لاستعادة السجين أفكاره.
- Any way to recover the rest? هل من طريقة لإستعادة الباقي؟
III)
التعافي
VERB
Synonyms: recovery, healing, recuperate
- Usually only takes a few minutes to recover. عادة ما يستغرق سوى .بضع دقائق للتعافي
- It can take years to recover from the destruction. يُمكن أن تمضيَ سنوات قبل التعافي من الدمار
- Take me to the hospital to recover. خذني إلى المستشفى للتعافي
- If he can recover from his wounds, of course. اذا استطاع التعافى من جراحه , بالطبع
- Took us years to recover. أخذ منا سنوات للتعافي
- There is time to recover, surely? هناك وقت للتعافي,بالتأكيد
IV)
استرجاع
VERB
- You cannot recover deleted information. لا يمكنك استرجاع المعلومات المحذوفة.
- Recover refrigerant at end of life. استرجاع المبرد في نهاية دورة الحياة.
- You cannot recover deleted groups. لا يمكنك استرجاع المجموعات المحذوفة.
- No valid key recover agent is defined for this ... لم يتم رفض عميل استرجاع مفتاح صالح لهذا ...
- ... in open piles to recover copper. ... في أكوام مفتوحة لاسترجاع النحاس.
- ... doing further investigations and trying to recover the lost relics. ... تجرى تحقيقات وتحاول استرجاع الاثار المفقودة.
V)
يتعافي
VERB
Synonyms: recovering, recovers, recuperating
- That man can recover from anything. يمكن للإنسان أن يتعافى من أي أزمة
- May never recover from. قد لا يتعافى منه أبداً.
- Both teams quickly recover and unleash a barrage of bending. كل فريق يتعافى سريعاً ويطلق سيلاً من القدرات الخارقة
- ... of pain, he'll never recover psychologically. ... من الالم إنه لن يَتعافى نفسيا أبدا
- ... get him somewhere safe where he can recover. لنأخذه الى مكان آمن حتى يتعافى.
- He can't recover on the street. أنه لن يتعافى في الشارع.
VI)
يسترد
VERB
- Some countries recover licensing costs from the ... ويسترد بعض البلدان تكاليف الترخيص من ...
- ... of the receivable to recover from the assignee a ... ... بالمستحق الحق في أن يسترد من المحال إليه أي ...
- ... the original contract avoided or to recover from the assignee any ... ... الغاء العقد الأصلي وأن يسترد من المحال اليه أي ...
VII)
تسترد
VERB
Synonyms: retrieves, reimbursed, regain, reclaim
- He was sure to recover, the doctor said, وقال الطبيب انه واثق من أن تسترد ، ،
- You might need to recover data with a <a0> ... قد تحتاج أن تسترد بيانات بواسطة <a0> ...
- You might need to recover data with a recovery agent if ... قد تحتاج أن تسترد بيانات بواسطة عامل الاسترداد في حال ...
- ... suggest that they hardly recover their full costs, especially ... ... تدل على أن هذه العمليات قلما تسترد تكاليفها الكاملة، خصوصاً ...
- ... or response measures may recover the costs later for ... ... أو تدابير استجابة يجوز لها أن تسترد التكاليف لاحقاً بالنسبة ...
- ... undertake such measures could subsequently recover the costs of such operations ... ... للاضطلاع بتدابير يمكنها أن تسترد تكاليف تلك العمليات فيما ...
VIII)
تتعافي
VERB
Synonyms: recovering, recuperating, recovers
- Sometimes it takes a while to recover from that. أحياناً, تحتاج إلى بعض الوقت لتتعافى من ذلك
- If you hurt yourself, you will not recover. لو آذيت نفسك فلن تتعافى أبداً
- How come you always recover so fast? لماذا تتعافى بسرعة جدا دائما؟
- You need to recover by expressing your anger. يجب ان تتعافى بالتعبير عن غضبك
- To recover from something you never saw coming. لتتعافى من شيء لم تتوقع ان يحصل
- Could take months to recover. سوف تستغرق شهوراً لتتعافى
IX)
الانتعاش
VERB
Synonyms: recovery, revival, refreshment, rebound
- It also had to help the affected countries to recover. وعليه أيضاً أن يساعد البلدان المتضررة على اﻻنتعاش.
- ... the loss of what it was impossible to recover. ... لفقدان ما كان من المستحيل على الانتعاش.
- ... assisting affected countries as they endeavour to recover. ... مساعدة البلدان المتضررة بينما هي تسعى إلى الانتعاش.
- ... so that they can fully recover from the traumatic effects ... ... لكي يتمكنوا من الانتعاش الكامل من آثار الصدمة التي سببتها ...
- ... struggle to rebuild and recover from the devastation in the aftermath ... ... الكفاح من أجل البناء والانتعاش من الدمار في أعقاب ...
- ... provide them with support programmes to help them recover successfully. ... توفير برامج دعم لمساعدتها على الانتعاش بنجاح.
X)
الاسترداد
VERB
Synonyms: recovery, restitution, payback, redemption, recoverable, refund
- If you will recover from any scenario, you must ... إذا كنت ستقوم بالاسترداد من أي سيناريو، فيجب ...
- ... or stop responding after they recover from such failures. ... أو تتوقف عن الاستجابة بعد الاسترداد من تلك العمليات الفاشلة.
- To recover if the operating system stops للاسترداد في حال توقف نظام التشغيل
- Recover if the operating system stops الاسترداد في حال توقف نظام التشغيل
- ... they arise and indicate how to recover from them. ... تظهر وإصلاحها كما سيوضح كيفية الاسترداد منها.
- To recover from a system failure ... للاسترداد من فشل النظام باستخدام ...
recuperate
I)
فتره نقاهه
VERB
Synonyms: convalescing
- hopefully to recuperate from all the work that ... نأمل لفترة نقاهة من كل العمل الذي ...
II)
نقاهه
NOUN
Synonyms: convalescence
- remaining rate recuperate but i'd معدل المتبقية نقاهة ولكن كنت
- ago level the playing recuperate مستوى اللعب قبل ونقاهة
- ... running up and you're not a perfect no recuperate ... تشغيل أعلى وكنت لا الكمال لا نقاهة
- ... going to open a bottle recuperate insan trial that's him ... تسير لفتح زجاجة محاكمة إنسان نقاهة هذا له
III)
التعافي
NOUN
- It all depends on the body's ability to recuperate. يَعتمدُ كُلّه على الجسمِ القدرة للتَعافي
- You can recuperate here in peace. يمكنكِ التعافي هنا بأمان
- ... had the chance to recuperate since our last meeting? ... حصلت على الفرصة للتعافي منذ آخر لقاء لنا؟
- ... take some time off to recuperate. ... لأخذ بعض الوقت للتعافي
- some of them would feel obliged to retire and recuperate. ويشعر البعض منهم يضطر إلى التقاعد والتعافي.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.