Correction means تصحيح, التصحيح and التصويب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Correction

Meaning of Correction in Arabic :

correction

تصحيح

NOUN

Synonyms: correct, debug, patch, rectify, fix, remedy

Print a correction report. يستخدم لطباعة تقرير تصحيح.
The idea of a simple correction of the road. فكرة تصحيح بسيط من الطريق.
Configure the time correction settings. قم بتكوين إعدادات تصحيح الوقت.
You can immediately submit a request for a correction. يمكنك إرسال طلب على الفور للحصول على تصحيح.
Prevents a modem from using error correction. يمنع المودم من استخدام تصحيح الخطأ.
Close the correction window without inserting a correction. إغلاق إطار التصحيح دون إدراج تصحيح.

- Click here to view more examples -

التصحيح

NOUN

Synonyms: patch, debug, debugging, retouching, autocorrect, patching

Investment tax amount after correction. مبلغ ضريبة الاستثمار بعد التصحيح.
Display a list of correction alternatives. عرض قائمة لبدائل التصحيح.
Please make the correction manually. أجر التصحيح بشكل يدوي.
Some of the report's statistics require correction. وتحتاج بعض اﻻحصاءات الواردة في التقرير الى التصحيح.
Close the correction window without inserting a correction. إغلاق إطار التصحيح دون إدراج تصحيح.
Transaction date for the correction. تاريخ الحركة الخاص بالتصحيح.

- Click here to view more examples -

التصويب

NOUN

Synonyms: corrigendum, corr, sharpshooter

This record is subject to correction. هذا المحضر قابل للتصويب.
The power of correction lies not here, but ... فسلطة التصويب ليست هنا، بل ...
... addition, deletion or correction to the lists submitted earlier. ... الإضافة أو الحذف أو التصويب في القوائم التي سبق تقديمها.
... , some comments and correction might be necessary. ... قد يلزم الأمر بعض التعليق والتصويب.
The correction concerning the title and ... التصويب المتعلق بالعنوان وبالملحوظة ...
This proposed correction will not affect the amount ... هذا التصويب المقترح لن يؤثر في المبلغ الذي ...

- Click here to view more examples -

تصويب

NOUN

Synonyms: corrected, straighten, corrigendum, pointing, rectify

This claim also requires correction. ويلزم أيضاً تصويب هذه المطالبة.
Consequently, a correction should be made in respect of this ... وعليه، ينبغي إجراء تصويب فيما يتعلق بهذه ...
Part one of the fourth instalment correction 2 تصويب الجزء الأول من الدفعة الرابعة
Correction of provisional summary records 39 35 تصويب المحاضر الموجزة المؤقتة 35
A correction is proposed for nine of ... 22 ويقترح تصويب بالنسبة لتسع ...
Correction a good son, and ... تصويب جيد يا بني و ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Correct

correct

الصحيح

ADJ

Synonyms: right, proper, true

Enter a valid window position in the correct format. ‏‏أدخل موضع إطار صالح في التنسيق الصحيح.
Which of those two statements was correct? فأي البيانين هو الصحيح؟
That is a great guess, and that's correct. وهذا هو تخمين كبيرة، وهذا هو الصحيح.
What do you think the correct answer is? ماذا تظنين هو الجواب الصحيح؟
Use the correct command prompt. استخدام موجه الأوامر الصحيح.
And that's your correct address? وهذا عنوانك الصحيح؟

- Click here to view more examples -

II)

تصحيح

VERB

Synonyms: correction, debug, patch, rectify, fix, remedy

Use this setting to correct drawing problems. استخدم هذا الإعداد لتصحيح مشكلات الرسم.
Our purpose is to correct that mistake. هدفنا هو تصحيح هذا الخطأ
Is there someone to correct your deeds or not? هل هناك شخص يمكنه تصحيح أعمالكم أو لا ؟
Correct patterns of inconsistencies in source data. تصحيح حالات عدم التوافق في البيانات المصدر
Or you correct or incorrect order? أو يمكنك تصحيح أو ترتيب غير صحيح؟
We can correct that. نحن يمكن تصحيح ذلك.

- Click here to view more examples -

III)

صحيحه

ADJ

Synonyms: valid, true, incorrect, accurate, correctly, authentic

The rumors you hear are quite correct. الشائعات التي تسمعها صحيحة تماما.
Verify that the domain names are correct. تحقق من أن أسماء المجالات صحيحة.
I think your theory may be correct. أعتقد ان نظريتك صحيحة أمشي معي
Are the facts true and correct? هل هذه الوقائع حقيقية وصحيحة؟
Please confirm that the information you have typed is correct. الرجاء التأكيد على أن المعلومات التي قمت بكتابتها صحيحة.
Indicate that this answer is correct. يشير إلى أن هذه الإجابة صحيحة.

- Click here to view more examples -

IV)

صحيح

ADJ

Synonyms: right, true, valid, correctly, properly, yes, incorrect, isn't

There is not a correct amount that you use. ليس هناك حجم صحيح ينبغي استخدامه.
Everything he said is correct. ما قاله (سيد) صحيح
You were in marketing, correct? كنت تعمل في التسويق، صحيح؟
This circuit is what generates the field, correct? وهذه الدائرة هي التي تولد المجال, صحيح؟
The formula may not include a correct reference. قد لا تتضمن صيغة ما مرجع صحيح.
Reasonable choice, but not correct. اختيار معقول، ولكنه غير صحيح.

- Click here to view more examples -

يصح

ADJ

Synonyms: right, true, healthy

VI)

صحيحا

ADJ

Synonyms: true, valid, integer, correctly

That is not correct. وهذا الأمر ليس صحيحاً.
The formula may not include a correct reference. قد لا تتضمن الصيغة مرجعاً صحيحاً.
Enter a correct path, then retry the operation. أدخل مساراً صحيحاً، ثم أعد محاولة العملية.
That statement was not correct. وذلك ليس صحيحا.
If that was correct, it was regrettable. وإن كان ذلك صحيحاً، فذلك يؤسف له.
If this is correct, press one. "إن كان هذا صحيحاً, فاضغط الرقم "واحد

- Click here to view more examples -

VII)

صحه

ADJ

Synonyms: health, validity, healthy, authenticity, validates, correctness

Ensure that the permissions are correct. تأكد من صحة الأذونات.
Ensure that all security groups are correct. تأكد من أن صحة كافة مجموعات الأمان.
Check that the folder exists and the path is correct. تأكد من وجود المجلد وصحة المسار.
Confirm that the information you entered is correct. تأكد من صحة المعلومات التي قمت بإدخالها.
Please ensure that the location is correct. يرجى التأكد من صحة الموقع.
Ensure that the declaration is correct. تأكد من صحة التصريح.

- Click here to view more examples -

VIII)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

The following procedures will help you correct the error. ستساعدك الإجراءات التالية علي حل الخطأ.
Use this setting to correct drawing problems. استخدم هذا الإعداد لحل مشاكل الرسم.
Correct the problem to continue. قم بحل المشكلة للمتابعة.
Check the logs for details and correct the problem. راجع السجلات للحصول على تفاصيل وحل المشكلة.
We are working to correct the problem. نعمل على حل المشكلة.
To correct the problem, embed all linked images. لحل المشكلة, قم بتضمين كافة الصور المرتبطة.

- Click here to view more examples -

2. Fix

fix

اصلاح

VERB

Synonyms: reform, repair, reforming, fixed, repairing, rehabilitation

I can fix most things, son. يمكنني إصلاح عدة أشياء، بني
Run server health to fix the problem. قم بتشغيل صيانة الملقم لإصلاح المشكلة.
I take it you have a proposal to fix that. أعتبر أنّ لديكِ إقتراح لإصلاح ذلك.
Edit the file to fix the problem. قم بتحرير الملف لإصلاح المشكلة.
It only remains to fix a price. يبقى فقط لإصلاح الأسعار.
To fix all this with you. لاصلاح كل هذا معك

- Click here to view more examples -

II)

ف يكس

VERB

Fix ceased to breathe at all. "فيكس توقفت عن التنفس على الإطلاق.
This expression rather disturbed Fix, هذا التعبير بانزعاج بدلا فيكس ،
Fix now decided to make a bold move; فيكس قررت الآن لاتخاذ خطوة جريئة ، وأنه
He would have liked to know what Fix would كان يود أن يعرف ما سوف فيكس
He accosted Fix with a merry smile, ... انه فاتح فيكس بابتسامة مرحة ، ...
When Fix revealed his true character and ... عندما فيكس كشفت شخصيته الحقيقية والغرض ...

- Click here to view more examples -

III)

الاصلاح

NOUN

Synonyms: reform, repair, hotfix, rehabilitation, remediation

Fix would have been glad to twist his neck. كان الإصلاح سعداء لتطور رقبته.
But how they fix! ولكن كيف الإصلاح!
Plan a fix with a proposed change in design structure. تخطيط الإصلاح بتغيير مقترح في بنية التصميم.
That was my fix exactly. كان ذلك الإصلاح بلدي تماما.
In most cases, no automatic fix is available. لا يتوفر الإصلاح التلقائي في معظم الحالات.
Fix had heard this conversation. وكان الإصلاح سمعت هذه المحادثة.

- Click here to view more examples -

IV)

اصلح

VERB

Synonyms: repaired, fixing, fittest, papered

I fix things, machines, whatever needs fixing. أصلح الأشياء والالات مهما كان يحتاج لأصلاح هذا هو
Fix a bicycle sometimes. اصلح دراجة بعض الاوقات.
I can fix this for you. يمكنني أن أصلح هذا لك
So they called me in to fix the situation. لذا إتصلوا بي لأصلح الموقف.
Go fix this now. اذهب واصلح هذا الان
I can fix this for you. يمكنني أن اصلح هذه لك

- Click here to view more examples -

تصلح

VERB

Synonyms: lend themselves, fixing

Can you fix my hair dryer, please? هل يمكن أن تصلح مجفف شعري ، أرجوك؟
Do not fix the elevator? انت لم تصلح المصعد؟
You better fix that thing. من الأفضل أن تصلح هذا الشيء - حسناً
Can you fix this? هل تستطيع أن تصلح هذا؟
Why do you always come to fix things by yourself? لماذا دائما تأتي كي تصلح الاشياء بنفسك ؟
You know how to fix that? هل تعلم كيف تصلح هذا ؟

- Click here to view more examples -

VI)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, dissolve

Did this fix the problem? هل أدى هذا الإجراء إلى حل المشكلة؟
Come on, man, we can fix this. بربّك يا رجل يمكننا حل هذا
Does changing the encoding option fix the problem? هل أدى تغيير خيار الترميز إلى حل المشكلة؟
Does lowering your color depth fix the problem? هل أدى تخفيض عمق الألوان إلى حل المشكلة؟
Those fellows fix 'em up for me. هؤلاء الزملاء حل 'م حتى بالنسبة لي.
You can download a file to fix the problem. يمكنك تنزيل ملف لحل المشكلة.

- Click here to view more examples -

VII)

تصحيح

VERB

Synonyms: correct, correction, debug, patch, rectify, remedy

You better fix this mess. عليك ان تقوم بتصحيح تلك الفوضى
In other cases, you must fix the problems manually. وفي حالات أخرى، يجب تصحيح المشاكل يدوياً.
To fix this conflict, you may ... لتصحيح هذا التعارض، يمكنك ...
To fix this conflict, you may ... لتصحيح هذا التعارض، يمكنك ...
To fix the problem, add a default constructor to the ... ولتصحيح المشكلة، عليك إضافة منشئ افتراضي إلى ...
Change the setting to fix the error, and then ... قم بتغيير الإعداد لتصحيح الخطأ، ثم تحقق ...

- Click here to view more examples -

3. Remedy

remedy

الانتصاف

NOUN

Synonyms: redress, relief, recourse, remedial, redressed

What qualifies as an effective remedy? ما الذي يمكن أن يوصف بالانتصاف الفعال؟
Effective remedy requires some form of review mechanism to consider ... ويتطلب الانتصاف الفعال نوعا من آلية للمراجعة للنظر ...
The right to an effective remedy lies at the heart ... إن الحق في الانتصاف الفعال هو في صميم ...
The right to a remedy against violations of human rights ... والحق في اﻻنتصاف من انتهاكات حقوق اﻹنسان ...
This remedy is easily available and can be readily utilized ... وهذا اﻻنتصاف متاح بسهولة ويمكن اللجوء اليه ...
... access any court for remedy. ... اللجوء إلى أي محكمة طلباً للانتصاف.

- Click here to view more examples -

II)

علاج

NOUN

Synonyms: treatment, treat, cure, therapy, curing, cures

And believe me, there's no remedy for that. وصدقونى ليس هناك علاج لهذا
That fever remedy works well. إن علاج الحمى تلك يعمل حقا
The oldest remedy to hangover. أفضل علاج لآثار الكحول
But there is a remedy. لكن هناك a علاج.
This effective remedy for nervous disorders. أنها علاج فعال جداً للإضطرابات العصبية
Is there really no remedy? أوَليس هنالك علاج حقًّا؟

- Click here to view more examples -

III)

انتصاف

NOUN

Synonyms: redress

... the individual enjoys a remedy under a human rights ... ... يتمتع الفرد بوسيلة انتصاف بموجب معاهدة لحقوق الإنسان ...
Right to an effective remedy الحق في الحصول على انتصاف فعال
... on the right to a fair trial and a remedy ... بشأن الحق في محاكمة عادلة وسبيل انتصاف
... they provided no reasonable possibility of an effective remedy. ... لا تتيح إمكانية معقولة للحصول على انتصاف فعال.
... more aware that they have a remedy. ... أكثر وعيا لوجود وسيلة انتصاف لديهم.
... no reasonable possibility of an effective remedy". ... أي إمكانية معقولة لانتصاف فعال".

- Click here to view more examples -

IV)

تدارك

VERB

Synonyms: redress, rectify

Measures have been taken to remedy this situation. وقد اتخذت خطوات لتدارك هذه الحالة.
... and have taken various measures to remedy the situation. ... واتخذت شتى التدابير لتدارك الوضع.
... of confidence and security in order to remedy this situation. ... الثقة واﻷمن لتدارك هذا الوضع.
... increase its efforts to remedy this situation. ... بزيادة جهودها لتدارك هذا الوضع.
... and take measures to help remedy the situation; ... واتخاذ التدابير الممكنة للمساعدة في تدارك الحالة؛
... take the necessary steps to remedy the problems identified. ... تتخذ الخطوات اللازمة بعد ذلك لتدارك المشاكل المحددة.

- Click here to view more examples -

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, processed, treat

Steps are now being taken to remedy those reductions. وتتخذ اﻵن خطوات لمعالجة هذه التخفيضات.
These are appropriate steps to remedy some of the problems ... ويعتبر ذلك خطوات مناسبة لمعالجة البعض من المشاكل التي ...
In order to remedy that situation, the national policy ... ولمعالجة هذه الحالة، تستهدف السياسة الوطنية ...
... measures were being taken to remedy that situation? ... التدابير التي يجري اتخاذها لمعالجة هذا الوضع.
... and policies be developed to remedy the problems. ... وأن توضع سياسات لمعالجة المشاكل.
... only one way to remedy this. ... طريق وحيد واحد لمُعَالَجَة هذا.

- Click here to view more examples -

VI)

العلاج

NOUN

Synonyms: treatment, therapy, cure, medication, treated, healing

Athos then employed the heroic remedy. "آتوس ثم استخدمت العلاج البطولية.
Let us try this new remedy. ولنجرّب هذا العلاج الجديد.
It will always be better to prevent than to remedy. وستكون الوقاية أفضل دائما من العلاج.
Internet is the remedy for bringing generations and cultures together. الانترنت هو العلاج لجمع الأجيال والثقافات معا
I wanted to try the remedy. أردت أن محاولة العلاج.
... of excess supplies, the logical remedy would be some form ... ... العرض المفرط، فإن العلاج المنطقي يتمثل في اعتماد شكل ...

- Click here to view more examples -

VII)

تصحيح

VERB

Synonyms: correct, correction, debug, patch, rectify, fix

Various alternatives are available to remedy the situation. وهناك بدائل مختلفة متاحة من أجل تصحيح هذا الوضع.
Steps to remedy structural inequalities are admissible and, under ... واتخاذ خطوات لتصحيح أوجه اللامساواة البنيوية أمر مقبول، ...
... immediate steps be taken to remedy this situation. ... باتخاذ خطوات فورية لتصحيح هذه الحالة.
... or currently taken to remedy this situation? ... أو التي اتخذت حالياً لتصحيح هذا الوضع؟
... measures are being taken to remedy these situations? ... التدابير التي يجري اتخاذها لتصحيح هذه الأوضاع؟
... had to take the necessary measures to remedy that situation. ... أن يتخذ التدابير الواجبة لتصحيح هذا الوضع.

- Click here to view more examples -

VIII)

سبل انتصاف

NOUN

Synonyms: remedies

... assert their rights and receive a fair and effective remedy. ... بتأكيد حقوقهم والحصول على سُبل انتصاف عادلة وفعالة.
... assert their rights and receive a fair and effective remedy. ... بتأكيد حقوقهم والحصول على سُبل انتصاف عادلة وفعالة.
... in practice of the obligation to provide an effective domestic remedy ... العملي للالتزام بتوفير سبل انتصاف محلية فعالة
... , the right to an effective remedy, and transitional justice ... ... ، والحق في سبل انتصاف فعالة، والعدالة الانتقالية ...
... , the right to an effective remedy, and transitional justice ... ... ، والحق في سبل انتصاف فعالة، والعدالة الانتقالية ...

- Click here to view more examples -

4. Retouching

retouching

التصحيح

VERB

Synonyms: patch, debug, debugging, correction, autocorrect, patching

retouching:with Spot Healing Brush tool التصحيح: باستخدام أداة فرشاة معالجة التركيز

II)

التنقيح

NOUN

Synonyms: revision, redaction, refinement, rev, pruning

III)

الفوتوغرافيه

VERB

Synonyms: photographic

5. Corrigendum

corrigendum

التصويب

NOUN

Synonyms: correction, corr, sharpshooter

It is not consistent with the corrigendum. وهي لا تتسق مع التصويب.
... said that the appropriate corrigendum would be issued. ... : قال إنه سوف يصدر التصويب اللازم.
... concerning the document and corrigendum referred to in the footnote. ... بشأن الوثيقة والتصويب الواردين في الحاشية أسفل الصفحة.
... /61/41 and corrigendum). ... /61/41 والتصويب).
... 61/1 and corrigendum 1? ... 61/1 والتصويب 1؟

- Click here to view more examples -

II)

تصويب

NOUN

Synonyms: corrected, straighten, correction, pointing, rectify

A corrigendum to the document will be distributed. وسيجري تعميم تصويب للوثيقة.
... working sheets, which would be rectified in a corrigendum. ... ورقات العمل، والتي سيجري تصحيحها في وثيقة تصويب.
Corrigendum to the summary of the 25th meeting ... تصويب لموجز الجلسة ٥٢ ...
... to in paragraph 87 of the corrigendum to the report. ... في الفقرة ٨٧ من تصويب التقرير.
Corrigendum to the summary of the 90th plenary meeting of ... تصويب على موجز وقائع الجلسة العامة ٩٠ للجمعية ...