Constituent
US
GB
SA
Translation of Constituent in Arabic :
constituent
1
التاسيسيه
NOUN
Synonyms: foundation, foundational, founding, constitutive
- A constituent assembly could ensure broad ... ويمكن للجمعية التأسيسية أن تحرص على وجود أوسع ...
- Some constituent instruments of international financial organizations had established ... وقال إن بعض الصكوك التأسيسية لمنظمات مالية دولية أنشأت ...
- ... neglect any of its constituent parts. ... يغفل أيا من مكوناته التأسيسية.
- ... as the most suitable instrument for setting its constituent rules. ... بوصفها أنسب صك لوضع قواعدها التأسيسية.
- ... the definition to treaties as constituent instruments reflects prevailing practice ... ... التعريف إلى المعاهدات بوصفها الصكوك التأسيسية إنما يعكس الممارسة السائدة ...
2
تاسيسيه
NOUN
Synonyms: foundational
- ... talking about convening a constituent assembly. ... يتحدث عن الدعوة إلى عقد جمعية تأسيسية.
- ... leading to the formation of a constituent assembly. ... المفضية إلى تشكيل جمعية تأسيسية.
- Constituent Assembly elected in peaceful election on 30 ... تم انتخاب جمعية تأسيسية خلال انتخابات سلمية جرت في 30 ...
- ... historic and successful elections of representatives for a constituent assembly. ... نجاحه التاريخي في انتخاب ممثلين عنه ليشكلوا جمعية تأسيسية.
- ... has many different powers - constituent, legislative, political ... ... عدة صلاحيات ذات مختلفة، من تأسيسية وتشريعية وسياسية ...
3
المكونه
NOUN
Synonyms: configured, consisting, composed, comprising, constituting
- ... in the realm of strategy and in its constituent processes. ... في مجال الاستراتيجية وفي العمليات المكونة لها.
- ... can gravity grab hold of the cloud's constituent particles. ... يمكن للجاذبية انتزاع الجزيئات المكونة للغيوم
- ... a broad term whose constituent components are mutually reinforcing, since ... ... مصطلح واسع تدعم عناصره المكونة بعضها بعضا إذ بدون ...
- constituent things that need to ... المكونة من الأشياء التي تحتاج إلى ...
- ... desertification, encompassing all its constituent processes, and including for ... ... التصحر يشمل كافة العمليات المكونة له كما يشمل ﻷول ...
4
المنشئه
NOUN
Synonyms: establishing
- ... the rules enshrined in the constituent instruments and formally accepted by ... ... القواعد المكرسة في الصكوك المنشئة والمقبولة رسمياً من طرف ...
- ... the rules derived from such constituent instruments, including the ... ... القواعد المستقاة من هذه الصكوك المنشئة، بما في ذلك ...
- ... in particular, the constituent instruments, decisions and ... ... على وجه التحديد الصكوك المنشئة، والمقررات والقرارات ...
- ... It is true that many constituent instruments of international organizations, ... ... ومن الصحيح أن كثيراً من الصكوك المنشئة لمنظمات دولية أو ...
5
العناصر المكونه
NOUN
Synonyms: components, constituents
- ... should not be made a constituent element of the offence. ... ولا ينبغي جعله أحد العناصر المكوّنة للجرم.
- in the perfection of its constituent elements, the integration ... في الكمال من العناصر المكونة لها، والتكامل ...
- ... a common understanding of the constituent elements of the issue, ... ... إلى فهم مشترك للعناصر المكونة لهذه المسألة، ...
- ... are not within the constituent parts of customary rules of ... ... ليس مما يدخل ضمن العناصر المكونة للقواعد العرفية للقانون ...
6
تتالف منها
NOUN
Synonyms: comprising
- ... forging closer collaboration among the constituent units at the strategic level ... ... التعاون الوثيق بين الوحدات التي تتألف منها المجموعة على الصعيد اﻻستراتيجي ...
More meaning of Constituent
foundation
I)
مؤسسه
NOUN
Synonyms: institution, organization, enterprise, corporation, est, establishment
- When a plan is built on an unstable foundation. عندما تُبنى خطة ما لزعزعة مؤسسة
- He has a foundation that gives money to ... لديه مؤسّسة تُقدّم الأموال .للجمعيات ...
- The hospital has a foundation to help people in this ... للمستشفى مؤسسة لمساعدة الناس في مثل هذه ...
- To achieve its aims, a foundation may use revenues from ... ولتحقق غاياتها يجوز لمؤسسة ما أن تستخدم العائدات من ...
- ... applying for a job at a foundation. ... أتقدّم لوظيفة بمؤسّسة
- ... the money to start whatever foundation you want. ... المال لبدأ أي مؤسسة تريدين
II)
المؤسسه
NOUN
Synonyms: enterprise, organization, institution, establishment, corporation
- This foundation is supposed to help all people? هذه المؤسسة يفترض بأنّه ساعد كلّ الناس؟
- Your idea for a foundation was terrific. فكرتك لهذه المؤسسه كانت رائعه
- She started the foundation a few months ago. بدأت هذه المؤسسة قبل أشهر قليلة
- Someone approached you from the foundation. اقترب أحدهم منك من المؤسسة
- This foundation is supposed to help all people. هذه المؤسسة يفترض بأن تساعد كلّ الناس؟
- Since the warped foundation was first laid. منذ المؤسسة المشوّهة كانت أول وضّع
III)
الاساس
NOUN
Synonyms: basis, basically, baseline, base, essentially, groundwork
- Objectives constitute the foundation for programme design. وتشكِّل الأهداف الأساس الذي يستند إليه تصميم البرامج.
- I think this is foundation ally important. اعتقد أن هذا هو الأساس المهم
- This is a foundation chain! هذه هي سلسلة الأساس!
- Maybe a skin care routine, foundation routine. ربما روتين العناية بالبشرة، روتين الأساس.
- Biscuits are the foundation of any southern meal. البسكويت هو الأساس في أيّ وجبة .طعام جنوبيّة
- A lasting foundation is with what? الأساس الدائم هو بماذا ؟
IV)
اساس
NOUN
- Their work makes up the economic foundation of rural communities. ويشكل عملها أساس للمجتمعات الريفية الاقتصادي.
- We start with water, the foundation of all elements. ، سنبدأ بالمياه .أساس كلّ العناصر
- A foundation, as it were. أساس ، كما لو كانت
- We now have a foundation for our work. والآن لدينا أساس لأعمالنا.
- What can a building with no foundation hold? ماذا يمكن لبناء ان يحمل بدون أساس ؟
- The allegations in the communication are completely without foundation. واﻻدعاءات الواردة في البﻻغ ليس لها اساس بتاتاً .
V)
التاسيس
NOUN
Synonyms: incorporation, origins, inception, founding
- Real names, foundation purposes, main office locations ... الأسماء الحقيقية، وأغراض التأسيس، ومواقع المكاتب الرئيسية ...
- The proposed Foundation Agreement in "The ... وطُرح اتفاق التأسيس المقترح الوارد في "وثيقة ...
- ... worthy of serving as a foundation for the future independent State ... ... وتكون جديرة بالتأسيس للدولة المستقلة في المستقبل ...
- ... Proposed endorsement of the Foundation Agreement ... التأييد المقترح لاتفاق التأسيس
- Objection, Your Honor, foundation. أعترض يا حضرة القاضي التأسيس
VI)
اساسا
NOUN
Synonyms: basically, mainly, basis, essentially, primarily, principally
- Will that constitute a foundation for sustainable peace? فهل يشكل ذلك أساسا لسلام مستدام؟
- Information and evaluation also provide a foundation for accountability. كما تتيح المعلومات والتقييم أساسا للمساءلة.
- It would also provide an essential foundation for the eventual achievement ... ﻷنها ستضع أيضاً أساساً جوهرياً للتحقيق النهائي ...
- The reform also offered a strong foundation for disseminating a culture ... كما يقدِّم الإصلاح أساساً متيناً لنشر ثقافة ...
- This development laid a firm foundation for building a global partnership ... وأرسى هذا التطور أساسا صلبا لبناء شراكة عالمية ...
- It provides a solid foundation for dialogue and understanding among peoples ... وهي توفر أساسا قويا للحوار والتفاهم بين الشعوب ...
VII)
اسس
NOUN
Synonyms: foundations, grounds, basis, founded, bases, fundamentals, grounded
- Strategic stability must be based on a solid material foundation. وينبغي أن يستند الاستقرار الاستراتيجي على أسس مادية صلبة.
- It also helped establish a strong foundation for meaningful sustainable development ... وساعد أيضا على ارساء أسس قوية للتنمية المستدامة الحقيقية ...
- ... and sustainable development as a necessary foundation for peace. ... وتعزيز التنمية المستدامة كأسس ضرورية لقيام السلام.
- ... in multilateral negotiations to lay the foundation for the future. ... وفي مفاوضات متعددة ﻷطراف ﻹرساء أسس المستقبل.
- ... the planning process and lay the foundation for sound implementation. ... عملية التخطيط وعلى وضع أسس التنفيذ السليم.
- from its very foundation, mainstream science من له أسس والعلوم السائدة
VIII)
تاسيس
NOUN
Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up
- and it lays the foundation for, in fact, وهو ما أدى في الواقع، الى تأسيس
- Its foundation marked the beginning of a new era ... وكان تأسيس الجامعة بداية عهد جديد ...
- ... insisted was working on the foundation of a new penitentiary ... مُصّر أن يعمل على تأسيس سجن ،تأديب جديد
- ... the hope that the foundation will promote the recovery and development ... ... أملها فى أن يعزز تأسيس هذا الصندوق من انتعاش وتطوير ...
- foundation of his character and his philosophy, ... تأسيس شخصيته وفلسفته ، ...
- 5 the foundation, operation or management ... '5' تأسيس أو تشغيل أو إدارة ...
IX)
الاسس
NOUN
Synonyms: foundations, grounds, basis, bases, fundamentals, exponents, underpinnings
- The plan laid the foundation for drafting the national action plans ... وقد أرست هذه الخطة اﻷسس لصياغة خطط العمل الوطنية ...
- ... to close gaps and establish a foundation for mutual trust. ... إلى سد الفجوات ووضع الأسس للثقة المتبادلة .
- It has also laid the foundation for a comprehensive implementation ... كما وضع اﻷسس أيضا للتنفيذ الشامل ...
- ... by it, even to lay the foundation themselves. ... ، وحتى على إرساء الأسس نفسها.
- ... about the financing and strategic foundation of those measures. ... عن تمويل هذه التدابير والأسس الاستراتيجية التي تقوم عليها.
- ... to lay a more solid foundation for the relations between the ... ... اجل وضع المزيد من الاسس القوية للعلاقات بين ...
X)
foundational
I)
التاسيسيه
ADJ
Synonyms: constituent, foundation, founding, constitutive
- The unanimity of purpose is essential is foundational. إجماع الغرض من ذلك هو ضروري هو التأسيسية.
- reveals that even the foundational myths themselves ويكشف أن حتى الأساطير التأسيسية لأنفسهم
- If foundational capacity is considered among the additional cost areas ... وإذا ما اعتبرت القدرة التأسيسية من بين مجالات التكاليف الإضافية ...
- And we emphasize the foundational word when talking about these ... ونؤكد على كلمة التأسيسية عندما نتحدث عن هذه ...
- ... as mere apps become foundational platforms and start ... وتصبح مجرد تطبيقات منصات التأسيسية وبداية
II)
founding
I)
المؤسسين
VERB
Synonyms: founders
- One of the founding fathers wrote it. أحد الآباء المؤسسين كتبه.
- That was our founding purpose. كان هذا الغرض المؤسسين.
- Ask one of the founding fathers. إسألْ أحد الآباء المؤسسين.
- You know, the founding fathers knew it took ... أتعلم أن الأباء المؤسسين أخذ منهم المعرفة والخبرة ...
- ... reinforce the noble objectives and intent of the founding fathers. ... تعزيز الأهداف والنوايا النبيلة للآباء المؤسسين.
- ... was so important to our founding fathers? ... كان مهماً لآبائنا المؤسسين ؟
II)
تاسيس
NOUN
Synonyms: establish, establishment, founded, setting up
- ... usually defined in the organization's founding treaty, but difficulty ... ... عادة محددة في معاهدة تأسيس المنظمة، ولكن الصعوبة ...
- founding principles, that we are all created equal تأسيس مبادئ، بأننا جميعا خلقوا متساوين
- and true to our founding documents. وصحيح أن وثائق تأسيس بلادنا.
- Furthermore, was the founding of a newspaper subject to any ... وفضﻻً عن ذلك فهل تأسيس صحيفة يخضع ﻷي ...
- the founding of mass information media, تأسيس وسائط لﻻعﻻم الجماهيري،
- After the founding ceremony of the commission on earlier ... وعقب مراسم تأسيس اللجنة فى وقت سابق ...
III)
مؤسسا
VERB
Synonyms: founder
- As a founding member and active player ... وبوصفنا عضوا مؤسسا وطرفا فاعلا نشطا ...
- As a founding member of that important international organization ... وبوصفها عضوا مؤسسا لتلك المنظمة الدولية الهامة ...
- ... pleased to have become a founding member of this treaty. ... باﻻغتباط لكونها أصبحت عضوا مؤسسا لهذه المعاهدة.
- As a founding member of the ONE Campaign ... وباعتبارنا عضوا مؤسسا في 'الحملة 1 ...
IV)
التاسيسيه
VERB
Synonyms: constituent, foundation, foundational, constitutive
- The founding principles of such a concept exist already ... إن المبادئ التأسيسية لذلك المفهوم موجودة بالفعل ...
- ... the legal choices made in the tribunal's founding instruments. ... الخيارات القانونية التي انطوت عليها الصكوك التأسيسية للمحكمة.
- ... rules of procedure or founding charters. ... النظم الداخلية أو المواثيق التأسيسية.
- ... about our nation's founding principles courtesy of ... عن المجاملة أمتنا المبادئ التأسيسية لل
- ... a fundamental transformation without undermining its founding principles and objectives. ... تحول أساسية دون تقويض مبادئها وأهدافها التأسيسية.
- ... with special features as envisaged in the founding treaties. ... لها سمات خاصة نص عليها في المعاهدات التأسيسية.
V)
مؤسس
VERB
Synonyms: founder
- ... of telephone assistance services, as a founding member; ... لخدمات المساعدة الهاتفية، كعضو مؤسس؛
- ... , which is a founding Member of this Organization, ... ... ، وهي عضو مؤسس في هذه المنظمة، ...
VI)
التاسيس
ADJ
Synonyms: foundation, incorporation, origins, inception
- ... accession" to the founding treaty at a ceremony held at ... ... الانضمام " لمعاهدة التأسيس خلال مراسم اقيمت فى ...
- ... accession" to the founding treaty at another ceremony held at ... ... الانضمام " لمعاهدة التأسيس خلال مراسم اقيمت فى ...
constitutive
I)
التاسيسي
NOUN
Synonyms: organic, founding, greenfield
- ... of the organization other than its constitutive instrument, the focus ... ... للمنظمة غير صكها التأسيسي، فإن مصب ...
II)
التاسيسيه
ADJ
Synonyms: constituent, foundation, foundational, founding
- ... as reflected in the constitutive instruments of the mandate system. ... نحو ما ينعكس ذلك في الصكوك التأسيسية لنظام الانتداب.
- ... of international agreements, constitutive instruments and others required ... ... الاتفاقات الدولية والصكوك التأسيسية وغيرها من الصكوك اللازمة ...
- ... of international agreements, constitutive instruments and other legal instruments ... ... اﻻتفاقات الدولية والصكوك التأسيسية والصكوك القانونية اﻷخرى ...
- ... preserve the collective security system enshrined in their constitutive charters. ... الحفاظ على نظام الأمن الجماعي المكرس في مواثيقها التأسيسية.
III)
consisting
I)
تتالف
VERB
- Returns a string consisting of the specified number of spaces. تقوم بإرجاع سلسلة تتألف من العدد المحدد من المسافات.
- A new string consisting of the concatenated strings separated by the ... سلسلة تتألف من السلاسل متصلة و مفصولة بسلسلة ...
- ... of his work plan, consisting of three phases. ... لخطة عمله التي تتألف من ثلاث مراحل.
- ... and model financial statements consisting of an income statement and a ... ... الأساسية، وبيانات مالية نموذجية تتألف من ...
- ... a doctoral thesis before a commission consisting of five experts in ... ... بعد مناقشة رسالة الدكتوراه أمام لجنة تتألف من خمسة خبراء في ...
- ... to communications between groups consisting mainly of adults, ... ... على الاتصالات بين جماعات تتألف في معظمها من البالغين، ...
II)
يتالف
VERB
- A type of program consisting of a set of instructions ... نوع من البرامج يتألف من مجموعة من الإرشادات ...
- A type of program consisting of a set of instructions ... هو نوع من البرامج يتألف من مجموعة من الإرشادات ...
- A device consisting of a display screen and ... جهاز يتألف من شاشة عرض ولوحة ...
- ... or distributed across a server farm consisting of multiple servers. ... أو توزيعها عبر تكتّل ملقمات يتألف من عدة ملقمات.
- ... a small political office there consisting of a representative with a ... ... بمكتب سياسي صغير هناك يتألف من ممثل وعدد ...
- ... a substantial body of law, consisting of general principles flexible ... ... مجموعة كبيرة من القانون يتألف من مبادئ عامة تتميز بالمرونة ...
III)
تتكون
VERB
- Defines a flexible grid area consisting of columns and rows. يعرّف منطقة شبكية مرنة تتكون من الأعمدة و الصفوف.
- ... heating system than families consisting of adults only. ... نظام للتدفئة عن اﻷسر التي تتكون من كبار فقط.
- consisting entirely of the grandchildren of famous people. تتكون بالكامل من أحفاد الشعب الشهيرة.
- The third group, consisting of those countries that ... وتتكون المجموعة الثالثة من البلدان التي ...
- ... of the plant - a machine consisting of a hollow ... للمحطة - وهي آلة تتكون من جوفاء
- ... when he would have a company consisting entirely of ... عندما سيكون لشركة تتكون بالكامل من
IV)
يتكون
VERB
Synonyms: consists, composed, comprises, formed, originates
- Create a new collection type consisting of the selected attributes. إنشاء نوع مجموعة جديد يتكون من السمات المحددة.
- Creates a unique index consisting of the selected columns. إنشاء فهرس فريد يتكون من الأعمدة المحددة.
- A data type consisting of a sequence of contiguous characters ... نوع بيانات يتكون من تسلسل من الأحرف المتجاورة ...
- A resource, consisting of virtual machines, that is ... مورد يتكون من أجهزة ظاهرية يتم ...
- Returns a string or object consisting of the specified character repeated ... تقوم بإرجاع سلسلة أو كائن يتكون من الحرف المحدد مكرر ...
- ... a key or a composite key consisting of multiple keys. ... مفتاح أو مفتاح مركب يتكون من عدة مفاتيح.
V)
المؤلفه
VERB
- Societies consisting of networked individuals are ... إن المجتمعات المؤلفة من أفراد متصلة بشبكات ...
- ... that phase 1, consisting of short-term initiatives, ... ... أن المرحلة الأولى، المؤلفة من المبادرات القصيرة الأجل، ...
- The Committee, consisting of psychiatrists, lawyers ... وتقوم هذه اللجنة المؤلفة من أطباء نفسانيين ومحامين ...
VI)
المكونه
VERB
Synonyms: configured, constituent, composed, comprising, constituting
- ... In addition to the units consisting predominantly of mercenaries, ... ... وباﻹضافة الى الوحدات المكونة أساسا من المرتزقة، ...
- ... in use and wastes consisting of, containing or ... ... المستخدمة، والنفايات المكونة من أو المشتملة على، أو ...
- ... the second series of tools, consisting of a tool on ... ... المجموعة الثانية من الأدوات والمكونة من أداة بشأن ...
- ... , and the proportion of families consisting of one person is ... ... ، أما نسبة الأسر المكونة من فرد واحد فتصل ...
VII)
مؤلفه
VERB
- ... national steering committee, consisting of 33 national organizations ... ... لجنة توجيهية قومية، مؤلفة من 33 منظمة وطنية ...
- ... form of national preparatory committees consisting of representatives of Governments, ... ... بشكل لجان تحضيرية وطنية مؤلفة من ممثلين عن الحكومات والمجموعات ...
VIII)
مكونه
VERB
Synonyms: configured, composed, constructed, crafted, digit
- ... allow the establishment of camps consisting of a single ethnicity. ... السماح بإقامة مخيمات مكوَّنة من إثنية واحدة.
- ... use of distributed programs consisting of multiple processes working together ... ... من استخدام برامج موزّعة مكوّنة من عمليات متعددة تعمل معاً ...
- Combination packagings consisting of inner metal cans ... عبوات مجمعة مكونة من علب معدنية داخلية ...
composed
I)
تتالف
VERB
- During that meal he appeared just as composed as usual. خلال تلك الوجبة ظهر تتألف فقط كالمعتاد.
- She was perfectly composed. تماما انها كانت تتألف.
- One is composed of staff workers in the public ... تتألف المجموعة الأولى من فريق من العاملين ...
- Most societies are composed of interest groups with ... وتتألف معظم المجتمعات من فئات ذات مصالح ...
- It is composed of the national preparatory committees ... وهذه اللجنة تتألف من اللجان التحضيرية الوطنية ...
- The mask must be a string composed of one or more ... القناع يجب أن يكون سلسلة تتألف من واحد أو أكثر ...
II)
يتالف
VERB
- It is currently composed of two journalists and a secretary. وهو يتألف حاليا من صحفيين وسكرتيرة.
- An activity that is composed of other activities. نشاط يتألف من أنشطة الأخرى.
- A third source is composed of national administrative records. ويتألف المصدر الثالث من السجلات الإدارية الوطنية.
- It is composed of serious compromises and commitments. وهو يتألف من حلول وسط والتزامات جدّية.
- A mail merge data source is composed of rows of data ... يتألف مصدر بيانات دمج المراسلات من صفوف من البيانات ...
- This part is composed of six chapters corresponding to the ... ويتألف هذا الجزء من ستة فصول تقابل ...
III)
تتكون
VERB
- She endeavoured to be composed, and to be just. إنها سعت إلى أن تتكون ، ويكون عادلا.
- Field lists are composed of individual list items. تتكون قوائم الحقول من عناصر قائمة منفردة.
- She was pale, but quite composed. كانت شاحبة ، ولكن تتكون تماما.
- A group can be composed of multiple sets of groups. ويمكن أن تتكون المجموعة الواحدة من مجموعات متعددة.
- If the list is composed of several data sources ... وإذا كانت القائمة تتكون من عدة مصادر بيانات ...
- Create large models that are composed of several smaller models ... أنشئ طرازات كبيرة تتكون من عدة نماذج أصغر ...
IV)
يتكون
VERB
Synonyms: consists, comprises, formed, originates
- The following macro is composed of a series of actions. يتكون الماكرو التالي من سلسلة من الإجراءات.
- The collection letter sequence is composed of one or more ... يتكون تسلسل خطاب التحصيل من كود واحد أو أكثر من ...
- Each field team should be composed of one professional, ... وينبغي أن يتكون كل فريق ميداني من مهني واحد وأخصائيَّين ...
- An electronic signature that is composed of a secret code and ... توقيع إلكتروني يتكون من رمز سري ومفتاح ...
- The educational complex is composed by modern research centers ... ويتكون المجمّع التربوي من مراكز بحث حديثة ...
- Indeed, a sound society is composed of sound families. وفي الواقع إن المجتمع السليم يتكون من أسر سليمة.
V)
مؤلفه
VERB
Synonyms: author, composer, consisting, comprised, authored, attribution
- A dozen eggs is a composed unit. دزينة بيض هي وحدة مؤلفة.
- An environment composed of physical machines. بيئة مؤلفة من أجهزة مادية.
- Music composed in your honour, and they will ... موسيقى مؤلفة لشرفكِ ولن ...
- ... that the inspection teams would be composed on the basis described ... ... أن أفرقة التفتيش ستكون مؤلفة على أساس ما جرى وصفه ...
- This commission was composed of respected lawyers and scholars. وكانت هذه اللجنة مؤلفة من محامين وعلماء مرموقين.
- ... international trade transaction is often composed of an interlocking series of ... وكثيراً ما تكون الصفقة التجارية الدولية مؤلفة من مجموعة متداخلة من ...
VI)
المؤلفه
VERB
Synonyms: author, comprised, consisting, authored
- Civilian populations, composed mostly of women and ... والمجتمعات السكانية المدنية، المؤلفة في أغلبها من النساء والأطفال ...
- ... State shall encourage local Government institutions composed of elected representatives of ... ... تشجع الدولة مؤسسات الحكم المحلي المؤلفة من الممثلين المنتخبين للمناطق ...
- ... mission of the Joint Implementation Mechanism composed of government ministers, ... ... ببعثة آلية التنفيذ المشتركة المؤلفة من الوزراء الحكوميين وموظفي ...
VII)
مكونه
VERB
Synonyms: configured, consisting, constructed, crafted, digit
- A committee is composed of w women and m men ... لجنة مكونة من و نساء و م رجال ...
- ... and proposed that a joint panel composed of experts from each ... ... واقترحوا تشكيل لجنة مشتركة مكونة من خبراء من كل ...
- Single, cumulative packages composed of one or more ... حزمة تراكمية واحدة مكونة من ملف واحد أو أكثر ...
- A single, cumulative package composed of one or more ... حزمة مفردة متراكمة ومكونة من ملف واحد أو أكثر ...
- The Commission is composed of the following: إن اللجنة مكونة على النحو التالي:
- The convoy was composed of 2 tanks, 35 ... وكانت القافلة مكونة من دبابتين و35 ...
VIII)
المكونه
VERB
Synonyms: configured, constituent, consisting, comprising, constituting
- Expert bodies composed of governmental experts هاء - هيئات الخبراء المكونة من خبراء حكوميين
- ... as applicable, of bodies composed of a limited number of ... ... حسب الاقتضاء، في الهيئات المكونة من عدد محدود من ...
- ... alone, and families entirely composed of pensioners; ... بمفردهم، واﻷسر المكونة كلياً من متقاعدين؛
IX)
مكون
VERB
Synonyms: component, configured, ingredient
- The evaluation team is composed of a professional evaluator and ... 5 وفريق التقييم مكون من مقيم محترف وممثلين ...
- ... to indicate a file composed of records that contain fields ... ... للإشارة إلى ملف مكون من سجلات تحتوى على حقول ...
- The human body is composed of 60% water. الجسم البشريّ مكوّنٌ .مِن 60% مِن الماء
- But it was mostly composed of men from the lowest ... ولكنة كان في الغالب مكون من رجال من الطبقة ...
- would find it composed of one part interest ... سوف تجد أنه مكون من مصلحة جزء 1 ...
- 78% of the air is composed of nitrogen, 78% من الهواء مكون من النتروجين،
comprising
I)
تتالف
VERB
- The commissions were tripartite bodies comprising members representing the public interest ... فقال إن اللجان هيئات ثﻻثية تتألف من أعضاء يمثلون الصالح ...
- ... form of either a special committee comprising senior officials or a ... ... إما شكل لجنة خاصة تتألف من كبار المسؤولين أو ...
- ... by a dedicated secretariat, comprising technical and administrative staff. ... بأمانة خاصة، تتألف من موظفين تقنيين وإداريين.
- ... of a comprehensive and coherent strategy comprising short-term operational ... ... وضع استراتيجية شاملة ومتماسكة تتألف من تدابير تنفيذية قصيرة الأجل ...
- ... an ocean information package comprising a collection of public information materials ... ... حزمة معلومات عن المحيطات تتألف من مجموعة من مواد إعلامية ...
- ... Common staff costs, comprising the various entitlements of staff ... ... التكاليف العامة للموظفين، التي تتألف من استحقاقات الموظفين المختلفة ...
II)
تضم
VERB
- The committee comprising the top aides went into action ... وقد بدأت اللجنة التى تضم كبار المساعدين فى العمل ...
- ... and there were areas comprising several villages which were completely deserted ... ... وكانت هناك مناطق تضم عدة قرى مدمرة تماما ...
- Natural resource indicators, comprising the following components: - مؤشرات الموارد الطبيعية وتضم المكونات التالية
- The group, comprising youths and construction workers, demanded ... طالبت المجموعة التى تضم شبابا وعمال بناء ...
- ... by an election committee comprising 800 members. ... من جانب لجنة انتخاب تضم 800 عضو.
- ... technical advisory panels linked to networks comprising leading knowledge centres. ... أفرقة استشارية تقنية مرتبطة بشبكات تضم مراكز معرفية رائدة.
III)
يتالف
VERB
- ... financial resources to a group comprising experts on environmental, ... ... الموارد المالية لفريق يتألف من خبراء في القضايا البيئية والشراء ...
- ... an inter-ministerial working group comprising representatives from five ministries ... ... فريق عامل مشترك بين الوزارات يتألف من ممثلين لخمس وزارات ...
- ... the Civilian Support Group, comprising 100 experts/advisers who ... ... فريق الدعم المدني، الذي يتألف من 100 خبير/مستشار ...
- ... within a new and complex structure comprising two entities, 10 ... ... في إطار هيكل جديد ومعقد يتألف من كيانين وعشرة ...
- ... establishing a working group comprising all Member States to ... ... في إنشاء فريق عامل يتألف من جميع الدول اﻷعضاء لكي ...
- ... ) Basic education, comprising elementary and basic education; ... ( التعليم اﻷساسي الذي يتألف من التعليم اﻷولي واﻷساسي؛
IV)
يضم
VERB
- The human development indicator, comprising the following components: - مؤشر التنمية البشرية ويضم المكونات التالية
- ... international team of observers comprising 44 persons from 12 countries. ... فريق من المراقبين الدوليين يضم ٤٤ شخصا من ٢١ بلدا.
- ... to create a new neighborhood comprising thousands of housing units north ... ... لإقامة حى جديد يضم آلاف الوحدات السكنية شمالى ...
- ... of knowledge and technology, comprising representatives from the governments, ... ... للمعرفة والتكنولوجيا يضم ممثلين عن الحكومات والقطاع ...
- ... my hope that that coalition comprising the various groups will remain ... وأملي أن هذا التحالف الذي يضم مختلف المجموعات سوف يظل ...
V)
VI)
تشمل
VERB
- ... complex and continuous process, comprising loops of redesign during development ... ... عملية معقدة ومتواصلة تشمل أعمال إعادة تصميم أثناء التطوير والاقتناء ...
- ... third category should be added, comprising acts that accepted or ... ... ينبغي إضافة فئة ثالثة تشمل الأفعال التي تقبل أو ...
- ... working days, each session comprising a senior officials' segment ... ... أيام عمل، وتشمل كل دورة جزءا لكبار الموظفين ...
- ... of a total services package, comprising product and market research ... ... مجموعة الخدمات الكاملة، التي تشمل بحوث اﻻنتاج وبحوث السوق ...
- ... national environmental information network comprising a small number of key institutions ... ... ) شبكة معلومات بيئية وطنية تشمل عدداً صغيراً من المؤسسات الرئيسية ...
- ... the vehicle fleet operating costs comprising repairs and maintenance, ... ... تكاليف تشغيل أسطول المركبات التي تشمل الإصلاح والصيانة، وقطع ...
VII)
تتكون
VERB
- ... form trial chamber sections comprising ad litem judges alone. ... لإنشاء أقسام في دوائر المحاكمة تتكون من قضاة مخصصين فقط.
- ... and organizational matters, comprising: ... وإدارة شؤونها التنظيمية وتتكون من:
- ... to a comprehensive cooperative system, comprising a national network of ... ... إلى شبكة تعاونية شاملة، تتكون من شبكة وطنية من ...
- ... , programme elements (comprising one or more outputs ... ... وعناصر البرنامج (التي تتكون من ناتج واحد أو أكثر ...
VIII)
المكونه
VERB
Synonyms: configured, constituent, consisting, composed, constituting
- Portfolio inflows, comprising bonds and equities, have declined ... وبدأ تدفق الحافظات المكونة من سندات وأسهم ينخفض ...
- ... following appended financial statements, comprising Statements I to IV ... ... البيانات المالية المرفقة التالية، المكوّنة من البيان الأول إلى الرابع ...
constituting
I)
تشكل
VERB
- Instead of constituting a solution, these policies ... وبدﻻ من أن تشكل هذه السياسات حﻻ للمشكلة، ...
- ... this connection, the purposes constituting definitive grounds for the commission ... ... هذا الشأن الأغراض التي تشكل الأسباب المحددة لارتكاب ...
- streaming out from the planet constituting يتدفقون خارج هذا الكوكب تشكل من
- ... constituting the common purpose or constituting a foreseeable consequence of ... ... تشكل غرضاً مشتركاً أو تشكل عاقبة منظورة لـه ...
- ... repeated human rights violations constituting a pattern; ... الانتهاكات المتكررة لحقوق الإنسان بصورة تشكل نمطاً؛
II)
يشكلون
VERB
Synonyms: constitute, comprise, pose, forming
- These returning populations, constituting 29 separate communities, ... فهؤﻻء السكان العائدون الذين يشكلون ٢٩ مجتمعا محليا مستقﻻ، ...
- ... with women and children constituting the majority and the most ... ... وأن النساء والأطفال يشكلون الأغلبية الكبيرة والأشد ...
III)
المكونه
VERB
Synonyms: configured, constituent, consisting, composed, comprising
- ... for the different acts constituting enforced disappearance. ... بالنسبة للأفعال المختلفة المكونة لجريمة الاختفاء القسري.
- Documents constituting the memorandum of understanding الوثائق المكوِّنة لمذكرة التفاهم
- Documents constituting the Memorandum of Understanding الوثائق المكونة لمذكرة التفاهم
- ... that serves the Member States constituting it. ... هي التي تخدم الدول الأعضاء المكونة لها.
establishing
I)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- We are establishing special economic zones. ونحن بصدد إنشاء مناطق اقتصادية خاصة.
- Establishing regulatory frameworks for environmental services sectors? - إنشاء الأطر التنظيمية لقطاع الخدمات البيئية؟
- Establishing appropriate institutional structures and mechanisms of coordinated response. إنشاء هياكل مؤسسية ملائمة وآلية للاستجابة المنسّقة.
- Enhancing human security also requires establishing legal instruments. إن تعزيز اﻷمن البشري يتطلب أيضا إنشاء صكوك قانونية.
- Might we not consider establishing a special international award? ألا يمكننا، أن ننظر في إنشاء جائزة دولية خاصة؟
- It is not a decision on establishing subsidiary bodies. فهو ليس قراراً بإنشاء هيئات فرعية.
II)
اقامه
VERB
Synonyms: establish, establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- The process or establishing the institutions is near completion. إن عملية إقامة المؤسسات تقترب من اﻻكتمال.
- Consider establishing a working group on minorities. النظر في إقامة فريق عامل معني بالأقليات.
- This is about establishing supplementary funds at the national level. ويتعلق الأمر بإقامة صناديق تكميلية على المستوى الوطني.
- Establishing a point of contact and designating a coordinating country. '2' إقامة نقطة اتصال وتعيين بلدٍ منسق.
- Establishing normal bilateral relations, with the ... أما إقامة علاقات ثنائية طبيعية وتبادل ...
- The communique called for establishing a modern property rights system ... ودعا البيان لاقامة نظام حديث لحقوق الملكية ...
III)
المنشئه
VERB
Synonyms: constituent
- ... and amend numerous instruments establishing such bodies. ... هذه الهيئات وتعديل الصكوك العديدة المنشئة لها.
- ... which had signed the memorandum of understanding establishing them. ... التي وقعت على مذكرة التفاهم المنشئة لهذه الترتيبات.
- ... should insert, in treaties establishing bodies to monitor their application ... ... أن تدرج في المعاهدات المنشئة لهيئات رصد تطبيقها ...
- ... additional categories included treaties establishing international organizations and those ... ... لإدراج فئات إضافية شملت المعاهدات المنشئة لمنظمات دولية وتلك ...
- ... forms that the treaty establishing an international organization could take. ... الأشكال التي قد تتخذها المعاهدة المنشئة لمنظمة دولية.
- ... one hand, with material rules establishing specific obligations for the ... ... من جهة، والقواعد الجوهرية المنشئة لالتزامات محددة للمنظمة ...
IV)
تاسيس
VERB
Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up
- An agreement establishing that office awaits congressional ratification. وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
- Analyzing performance results and establishing a performance baseline. تحليل نتائج الأداء وتأسيس الأداء المرجعي.
- Establishing connection with peripheral. تأسيس اتصال مع الطرفية.
- Establishing audit policy is an important facet of security. يعتبر تأسيس نهج التدقيق جانبًا مهمًا من جوانب الأمان.
- Establishing a link to the page from another program. تأسيس ارتباط بالصفحة من برنامج آخر.
- Establishing audit policy is an important facet of security. يُعد تأسيس نهج التدقيق جانبًا مهمًا من جوانب الأمان.
V)
ارساء
VERB
- Establishing a basis for sustained growth in developing countries ... وقال إن إرساء أساس للنمو المستدام في البلدان النامية ...
- This means establishing normal living standards wherever ... وهو ما يعني إرساء معايير معيشية طبيعية حيثما ...
- Establishing the rule of law in international affairs is ... ويمثل إرساء سيادة القانون في الشؤون الدولية ...
- The maritime security measures aim towards establishing a security conscious culture ... وتهدف التدابير الأمنية البحرية إلى إرساء ثقافة أمنية واعية في ...
- ... about making concessions but establishing conditions. ... يتعلق بكسب الامتيازات بل بإرساء الشروط
- ... analysis and use and establishing a monitoring culture. ... وتحليلها واستخدامها وإرساء ثقافة رصد.
VI)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- Providing remedies meant establishing clear accountability, overcoming ... ويعني توفير اﻻنتصاف إقرار مساءلة واضحة، تتعدى ...
- Establishing the rule of law and ... ويشكل إقرار سيادة القانون وإحلال ...
- From the viewpoint of establishing the rights of women as ... ومن ناحية إقرار حقوق المرأة بوصفها ...
- ... only acceptable basis for establishing a viable and just peace. ... الأساس المقبول الوحيد لإقرار سلام دائم وعادل.
- ... ways and means of establishing peace and tranquillity through measures ... ... سبل ووسائل لإقرار السلام والهدوء من خلال تدابير ...
- ... reconsideration with a view to establishing the correct reporting mechanism in ... ... وإعادة النظر، بغية إقرار اﻵلية الصحيحة لﻹبﻻغ في مثل هذه ...
VII)
اثبات
VERB
Synonyms: prove, proof, demonstrate, establish, proving, substantiate, evidence
- Establishing the demand for data to justify ... وإثبات أهمية الطلب على البيانات لتبرير ...
- Because of problems of establishing a causal link between ... وبسبب المشاكل التي تعترض إثبات وجود علاقة سببية بين ...
- In establishing the fact and cause of loss ... وفي معرض إثبات واقعة الخسارة وسببها ...
- ... concept of control as the criterion for establishing an association. ... مفهوم السيطرة كمعيار لإثبات الشراكة.
- ... on a voluntary basis for establishing paternity and maintenance. ... على أساس طوعي لإثبات الأبوة والنفقة.
- The difficulty of establishing responsibility or guilt with ... صعوبة إثبات المسؤولية أو الذنب فيما ...
components
I)
مكونات
NOUN
Synonyms: ingredients, completing, constituents
- Features are optional components for the core operating system. تعد الميزات بمثابة مكونات اختيارية لنظام التشغيل الأساسي.
- The client components are installed automatically with the server. يتم تثبيت مكونات العميل تلقائياً مع الملقم.
- Software components designed to support new hardware. مكونات برامج مصممة لدعم الأجهزة الجديدة.
- You have not selected any components to install. لم تحدد أية مكونات للتثبيت.
- Some of the solution components are required components. تكون بعض مكونات الحلول مكونات ضرورية.
II)
المكونات
NOUN
Synonyms: ingredients, plug
- The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
- It accommodates components across three columns. ويمكن لها استيعاب المكونات عبر الأعمدة الثلاثة.
- Unable to initialize components for playing video. تعذر تهيئة المكونات لتشغيل الفيديو.
- Download the components you select and install them later. تحميل المكونات التي تحددها وتثبيتها لاحقاً.
- None of the components satisfied the add criteria. لم يتمكّن أي من المكوّنات من تلبية معايير الإضافة.
- Provides the option to choose and customize all components. يوفر خياراً لاختيار كافة المكونات وتخصيصها.
III)
عناصر
NOUN
- The orders had three primary components. وقد تألفت هذه اﻷوامر من ثﻻثة عناصر أساسية.
- The answer has both national and international components. تحتوي الإجابة على عناصر وطنية ودولية في آن واحد.
- Public information components form the conduit to the general public. وتشكل عناصر الإعلام قناة الاتصال بالجمهور.
- Among the components of domestic demand, consumption appears to ... ومن بين عناصر الطلب المحلي، يبدو أن اﻻستهﻻك ...
- The project contains components on agricultural production, citizenship and civil ... ويشمل المشروع عناصر الإنتاج الزراعي والمواطنة والادخار ...
- The extended training included some components on the human rights ... وشمل التدريب الموسع بعض عناصر حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة ...
IV)
العناصر
NOUN
Synonyms: items, elements, ingredients
- These components are discussed in detail below. وترد أدناه مناقشة مستفيضة لهذه العناصر.
- The other components are budgeted at the maintenance level. والعناصر الأخرى في الميزانية يُحافظ على مستواها دون تغيير.
- The other components are budgeted at maintenance level. والعناصر الأخرى في الميزانية يُحافظ على مستواها دون تغيير.
- Some components also require further development. وتتطلب بعض العناصر مزيدا من التطوير أيضا.
- Recommendations implemented by missions' public information components. قيام العناصر الإعلامية بالبعثات بتنفيذ التوصيات
- The components outlined in the budget document would facilitate ... وسوف تساهم العناصر المبينة في وثيقة الميزانية في ...
V)
العنصرين
NOUN
Synonyms: elements
- These two new components are explained below. ويرد أدناه شرح لهذين العنصرين الجديدين.
- ... dual approach was essential, as both components were interdependent. ... النهج المزدوج ضروري بالنظر الى ترابط هذين العنصرين.
- ... and respect for diversity remain key components of the strategies that ... ... واحترام التنوع يظلان العنصرين الأساسيين في الاستراتيجيات التي ...
- ... details on the costs of those two components. ... تفاصيل عن تكاليف هذين العنصرين.
- ... minimum set of primary financial statements includes the following components: ... وتشمل المجموعة الدنيا من البيانات المالية الأولية العنصرين التاليين:
- ... . The emphasis of these components is on improving food security ... ... - يتمثل تركيز هذين العنصرين على تحسين الأمن الغذائي ...
VI)
عنصرين
NOUN
Synonyms: elements
- ... standardization and harmonization are essential components of success. ... فيه التوحيد والمواءمة عنصرين أساسيين للنجاح.
- ... reimbursement apart from adding two new components to the existing formula ... ... السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة التي كانت موجودة ...
- ... consultation and meaningful participation are fundamental components of a consent process ... ... يُعتبر التشاور والمشاركة الهادفة عنصرين أساسيين من عناصر عملية الموافقة ...
- Finance required would have two components: والتمويل المطلوب يتكون من عنصرين:
- The law had two main components: the recognition of ... ويتكون القانون من عنصرين رئيسيين هما: اﻻعتراف ...
- These frameworks are grouped by components: operations and support ... وقد صنفت هذه الأطر حسب عنصرين: العمليات والدعم ...
constituents
I)
ناخبيهم
NOUN
- are not the ones that represent their constituents best ليست هي التي تمثل ناخبيهم أفضل
- their personal constituents or with their their ... ناخبيهم شخصية أو مع من ...
- with their constituents about what's concerning them ... مع ناخبيهم حول ما يتعلق منها ...
- until they conduct their constituents about what matters up and ... حتى إجراء ناخبيهم حول ما يهم وحتى ...
- viewers their constituents if box just used up and ... المشاهدين ناخبيهم إذا مربع تستخدم للتو وعنوان ...
II)
مقومات
NOUN
Synonyms: ingredients, fundamentals, rectifiers
- ... have spoken to him or her constituents press costumes one can ... ... تكلموا له أو لها مقومات اضغط الأزياء يمكن للمرء ...
III)
مكونات
NOUN
Synonyms: components, ingredients, completing
- Probably along with other plant constituents too. وربما مع باقي مكونات النبات أيضاً
- constituents they're they're very wealthy constituents مكونات انهم انهم المكونة الغنية جدا
- schiller ok nothing student one of my constituents شيلر طالب شيء طيب واحد من بلادي مكونات
- constituents think they're getting it on ... مكونات التفكير انهم الحصول على ...
- ... cement content, either as separate constituents or in combination. ... الأسمنت، سواء كمكونات منفردة أو كخليط.
IV)
المكونات
NOUN
Synonyms: components, ingredients, plug
- ... type of industry indicates the major constituents of the hazardous material ... ... يدل نوع الصناعة على المكونات اﻷساسية للمواد الخطرة ...
- ... with the waste to remove constituents that confer the toxicity to ... ... مع النفاية لكي يزيل المكونات التي تضفي السمية على ...
- ... melt and distil out chemical constituents. ... انصهار الحشو وتقطير المكونات الكيميائية.
- ... reformulated their products to reduce hazardous constituents and meet ecolabelling specifications ... ... تركيبة منتجاتها لتخفيض المكونات الخطرة واستيفاء مواصفات التوسيم الإيكولوجي ...
- ... , physical form, acceptable constituents and unacceptable constituents, and ... ... والشكل المادي والمكونات المقبولة وغير المقبولة، ومتطلبات ...
V)
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.