... international economic environment is rapidly being transformed as new centres of ...وتشهد البيئة اﻻقتصادية العالمية تحوﻻ سريعا بظهور مراكز جديدة للقوة ...
... enormous challenges in a world already transformed by globalization, migration ...... تحديات ضخمة في عالم يشهد تحولا بفعل العولمة والهجرة ...
... the world, having profoundly transformed our societies.... العالم، فحولت مجتمعاتنا تحوﻻ جذريا.
... even as that framework is being transformed.... حتى وإن كان ذلك اﻹطار يشهد تحوﻻ.
Globalization has also transformed the social and economic considerations ...والعولمة غيرت أيضا الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية ...
These technologies have transformed lifestyles, processing capacities ...وقد غيرت هذه التكنولوجيات من أساليب الحياة وقدرات التجهيز ...
Developments in these areas have transformed our societal landscape.فالتطورات في هذين المجالين غيَّرت صورتنا المجتمعية.
... some small tourism ventures and have transformed traditional access to the ...... لبعض المشاريع السياحية الصغيرة وغيرت أسلوب الوصول التقليدي إلى ...
... modern international development had transformed the role of States in discharging ...... للتنمية الدولية الحديثة قد غيرت دور الدول في الاضطلاع ...
New thinking had shifted attention to the decisive role ...أما في الفكر الجديد فقد انتقل الاهتمام إلى الدور الحاسم ...
The approach has in general shifted to working with the ...غير أن النهج قد انتقل بشكل عام إلى العمل مع ...
... successful relief phase, attention has now shifted to recovery.... نجاح مرحلة الإغاثة، انتقل الاهتمام الآن إلى مرحلة الإنعاش.
... focus of the operations has shifted to rehabilitation and reconstruction activities ...... أن تركيز العمليات قد انتقل إلى أنشطة التأهيل والإعمار ...
the judge shifted the burden a.m. whichانتقل القاضي عبء صباحا التي
... second factor that can divert attention from social and economic development ...... عامﻻ ثانيا يمكن أن يصرف اﻻنتباه عن التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية ...
... it may, perhaps, divert the curious reader, to ...... قد يكون ، ربما ، يصرف القارئ غريبة ، لاعطاء ...
... and inconsistencies, do divert me, I own ...... والتناقضات ، لا يصرف لي ، وأنا أملك ...
... offer traffickers the opportunity to divert acetic anhydride from international trade ...... للمتجرين فرصة لتسريب انهيدريد الخل من قنوات التجارة الدولية ...
All the prisoners were transferred off the island.جميع السُجناء تم نقلهم .خارج الجزيرة
... for several months before being transferred to a proper hospital for ...... لعدة أشهر قبل نقلهم إلى المستشفى المناسب لإجراء ...
They weren't transferred, were they?لم يتم نقلهم، أين هما؟
... require specialist treatment must be transferred to a specialized institution or ...... يتطلبون معالجة أحد المختصين يجب نقلهم إلى مؤسسة متخصصة أو ...
... to enter the country and then transferred to third countries.... بدخول البلد ثم نقلهم إلى بلدان ثالثة.
... we have 53 new prisoners being transferred in.... لدينا 53 سجين جديد سيتم نقلهم هنا
... and integration of those countries into the globalizing world economy.... ودمج تلك البلدان في عولمة الاقتصاد العالمي.
... we can engage further in globalizing cooperation and partnership.... أن يتسنى لنا مواصلة الاشتراك في عولمة التعاون والشراكة.
... renew our commitment to globalizing justice in the age of globalization ...... نجدد فيه التزامنا بعولمة العدالة في عصر العولمة ...
... indeed some would say a globalizing) mission.... بل إن البعض قد يقول إنها رسالة عولمة).
... regional economic groupings in the globalizing and liberalizing world economy ...... التجمعات اﻻقتصادية اﻹقليمية في عولمة وتحرير اﻻقتصاد العالمي، ...
... designing appropriate development strategies in a globalizing world.... تحديد استراتيجيات مناسبة للتنمية مناسبة في عالم متعولم.
... between income growth in a globalizing economy and income equality.... بين نمو الدخل في اقتصاد متعولم والمساواة فيه.
Sustainable development in a globalizing worldالتنمية المستدامة في عالم متعولم
... trained labour in a new globalizing economy in which competitive capacity ...... العمالة المدربة في اقتصاد متعولم جديد تتسم فيه القدرة على المنافسة ...