Welfare means الرفاه, رفاه and الرعاية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Welfare in Arabic :

welfare

الرفاه

NOUN

Synonyms: prosperity, wellbeing

It rewards welfare over work. أنه يكافئ الرفاه على العمل.
No one is more eager to end welfare. ليس هناك من هو أكثر حرصا على انهاء الرفاه.
The welfare reform reinforced an ongoing shift ... وأدى إصلاح الرفاه إلى تعزيز التحول الجاري ...
The spending in the social welfare and health care sector ... ذلك أن الإنفاق في قطاع الرفاه الاجتماعي والرعاية الصحية ...
The costs of social welfare services were studied with regard to ... وجرت دراسة تكلفة خدمات الرفاه الاجتماعي بالنسبة للمنازل ...
... question of sound economic growth and improved welfare for everyone. ... مسألة نمو اقتصادي سليم وتحسين الرفاه للجميع.

- Click here to view more examples -

رفاه

NOUN

Synonyms: prosperity, wellbeing

For the welfare of humankind is the essence of development. لأن رفاه البشرية هو جوهر التنمية.
Will they enhance competition and consumer welfare? هل ستعمل هذه الآثار على تعزيز المنافسة ورفاه المستهلك؟
They have contributed much to the welfare of our people. لقد قدموا الكثير من أجل رفاه شعبنا.
The family welfare services devoted special attention to ... وتولي خدمات رفاه اﻷسرة اهتماما خاصا بالنساء ...
For example, the consumer welfare and developmental benefits from ... ومثال على ذلك أن رفاه المستهلك والفوائد الإنمائية المتأتية ...
The welfare of humanity in developing countries ... إن رفاه البشرية في البلدان النامية ...

- Click here to view more examples -

الرعايه

NOUN

Synonyms: care, sponsorship, caring

This is what happens in welfare and educational establishments. وهذا ما يحدث في مؤسسات الرعاية والتربية.
Eliminating the need for prisons, welfare. القضاء على الحاجة للسجون, ومؤسسات الرعاية.
They could also be used to develop indicators of welfare. كما يمكن استخدامها لوضع مؤشرات الرعاية.
Welfare policies try to offset the deficiencies of basic social policies ... وتحاول سياسات الرعاية تدارك أوجه نقص السياسات الاجتماعية الأساسية ...
The welfare system minimizes the problems of food availability to ... 455 ويقلل نظام الرعاية مشكلات توافر الأطعمة للفئات ...
The national social welfare policy addresses the problems and needs ... وتعالج السياسة الوطنية للرعاية الاجتماعية مشكلات واحتياجات ...

- Click here to view more examples -

رفاهيه

NOUN

Synonyms: luxury, wellbeing, prosperous

She also promised better welfare for the soldiers. كما وعدت بتحسين رفاهية الجنود .
We must place human welfare and development at the ... ويجب أن نضع رفاهية البشر وتنميتهم في ...
... to be achieved for the welfare of our peoples. ... التي يتعين تحقيقها من أجل رفاهية شعوبنا.
... one class is fatal to the welfare of the whole. ... فئة واحدة غير قاتلة لرفاهية كاملة.
... also a potential danger to the welfare of domestic consumers. ... هناك أيضاً خطر محتمل على رفاهية المستهلكين المحليين.
... sustainable program that will improve the welfare of their communities. ... لتنفيذ برنامج مستدام يحسن رفاهية مجتمعاتهم .

- Click here to view more examples -

والرفاه

NOUN

Synonyms: prosperity, wellbeing

... own experience with creating a zone of stability and welfare. ... تجربتها الخاصة في إنشاء مناطق الاستقرار والرفاه.
... a limiting factor for sustainable development and human welfare. ... عامﻻ مقيدا للتنمية المستدامة والرفاه البشري.
... to maintain and encourage economic efficiency and welfare. ... على صون وتشجيع الكفاءة اﻻقتصادية والرفاه.
... that bring together production, environmental and rural welfare objectives. ... تجمع بين اﻷهداف المتعلقة باﻹنتاج والبيئة والرفاه الريفي.
... concerning the family, women and social welfare. ... التي تتصل بالأسرة والمرأة والرفاه الاجتماعي.
... positive impact on individual and societal welfare. ... أثره اﻹيجابي على الفرد والرفاه اﻻجتماعي.

- Click here to view more examples -

رفاهه

NOUN

... the peace, security and welfare of the global community. ... لسلم وأمن ورفاهة المجتمع العالمي.
... practitioners working in the area of child rights and welfare. ... والعاملين في مجال حقوق الطفل ورفاهه.
... and human health and welfare. ... وصحة الإنسان ورفاهه.
... of its efforts to advance the welfare of women. ... لجهود جامايكا المبذولة للنهوض برفاهة المرأة.
... made good strides in improving the welfare of our people. ... قطعنا خطوات طيبة في تحسين رفاهة أبناء شعبنا.
... and to define our priorities for the welfare of children. ... وتحديد أولوياتنا من أجل رفاهة الأطفال.

- Click here to view more examples -

رعايه

NOUN

Synonyms: care, auspices, sponsored, take care, sponsorship, caring, aegis

Animal welfare is thus part of sustainable national security. فرعاية الحيوان هي إذن جزء من الأمن الوطني المستدام.
Welfare measures aimed at staff retention are being implemented. ويجري تنفيذ تدابير رعاية الهدف منها الاحتفاظ بالموظفين.
It also aims to improve the welfare of artists. ويهدف أيضاً إلى تحسين رعاية الفنانين.
They say women's welfare is a key index of a ... وقالوا ان رعاية المرأة مؤشر هام على ...
Population welfare is an essential component of ... 341 - وتعد رعاية السكان العنصر الأساسي لبرامج ...
Because the welfare, of the group sometimes hinges ... لأن رعاية الجماعة أحيانًا .تتوقف ...

- Click here to view more examples -

برفاه

NOUN

Where the welfare of children is concerned, decisions should be ... وعندما يتعلق الأمر برفاه الأطفال، ينبغي اتخاذ القرارات ...
... with the administration to review problems relating to staff welfare. ... مع اﻹدارة من أجل فحص المشاكل المتعلقة برفاه الموظفين.
... for concern about the welfare of children there, who ... ... للقلق فيما يتعلق برفاه اﻷطفال هناك، الذين ...
... while in the process sacrificing the welfare of our people. ... في حين نضحي في هذه العملية برفاه شعوبنا.
... in the areas concerning child welfare. ... في المجالات التي تتعلق برفاه الأطفال.
... policies and procedures related to staff welfare and mental health. ... السياسات واﻹجراءات المتصلة برفاه الموظفين وصحتهم العقلية.

- Click here to view more examples -

رعايتهم

NOUN

Synonyms: care, cared, caregivers

... all that is required to look after their welfare. ... كل ما هو مطلوب لرعايتهم.
... towards them all, and his interest in their welfare ... تجاه كل منهم ، ورغبته في رعايتهم
... for child protection and welfare. ... في مجال حماية الأطفال ورعايتهم.
... protection of the rights and welfare of these population groups. ... هذه الفئات من السكان ورعايتهم:
... programmes for the benefit and welfare of children and women. ... برامج لصالح الأطفال والنساء ورعايتهم.
... national programmes for their rehabilitation and welfare. ... برامج وطنية لتأهيلهم ورعايتهم".

- Click here to view more examples -

in English

1. Care

care

الرعايه

NOUN

Synonyms: welfare, sponsorship, caring

Because it was my care package! لانها حقيبتى للرعاية
Support for primary health care. دعم الرعاية الصحية الأولية.
Placing the child in care. - وضع الطفل تحت الرعاية.
The agreement only covers the provision of health care. ويغطي الاتفاق تقديم الرعاية الصحية فقط.
But we have taken care of that. لكن اتخذنا الرعاية من ذلك.
You take such good care of my best friend. كنت تأخذ هذه الرعاية الجيدة من أفضل صديق لي.

- Click here to view more examples -

II)

العنايه

NOUN

Synonyms: attention, take care, caring, diligence, taking care

People here who care about you. الناس هنا يمكنهم العناية بك
This is our second floor, the extended care wing. هذا الطابق الثاني .جناح العناية الموسعة,
I was sick and you took care of me. لقد كنتُ مريضا وتوليت العناية بي
This thing is full of special care instructions. أنه ملئ بتعليمات العناية المميزة
Are these machines taking good care of you? هل تلك الماكينات تتلقي العناية الكاملة منك ؟
The key to effective skin care is cleansing. مفتاح الاستخدام الفعال لمنتجات العناية بالبشرة هو التنظيف.

- Click here to view more examples -

III)

رعايه

NOUN

Synonyms: auspices, sponsored, take care, sponsorship, caring, aegis

My address will be care of the bankers. وسوف يكون عنوان بريدي رعاية من المصرفيين.
You actually have to care about order as well. لديك فعلا لرعاية حول النظام كذلك.
I take the best care of it. أقوم بأفضل رعاية لها
They are entitled to health care and certain privileges. ويحق لهن الحصول على رعاية صحية وامتيازات معينة.
I could get more compassionate care in a prison infirmary. يمكنني الحصول على رعاية أفضل .في مستشفى السجن
Would the prisoner care for a drink? سوف السجين لرعاية الشراب؟

- Click here to view more examples -

IV)

اهتم

VERB

Synonyms: take care, cared, interested, taking care

I care about us. أنا أهتم بشأننا نحن.
But he always took care of the men. لكن دائماً ما اهتم بالرجال
Care to elaborate on busy? أهتم بأن تفهمني كيف مشغول ؟
I no longer care about grades. لم أعد أهتم بالدرجات
Took care of the pension? واهتم بالمعاش؟
I care for her too. وأنا اهتم لأمرها أيضاً

- Click here to view more examples -

يهمني

VERB

I care about this child growing up without a mother. يهمني ان الطفل لن يكبر بدون أم
I just care that he cares. انا فقط يهمني لأنه هو مهتم بذلك.
We usually don't care that much about that term. ونحن عادة لا يهمني أن الكثير عن هذا المصطلح.
I care about my people, my village. ما يهمني هو شعبي وقريتي
All they care about is the lieutenant. كل ما يهمنى هو الملازم
I do not care clothing, kid! لا يهمني الملابس والسيارة؟

- Click here to view more examples -

VI)

تهتم

VERB

Synonyms: interested, bother, take care, cared, cares, catered

You care for nothing but yourself. أنت لا تهتم إلا بنفسك
Is money all that you care about? هل المال كل ما تهتم به؟
You care about her personal history? تهتم بتاريخها الشخصي؟
The big projects and businesses only care about profits. المشاريع الكبيرة و الأعمال تهتم فقط بالأرباح
Think people really care about my thoughts? أتعتقدين أن الناس تهتم بافكاري؟
Why does diana care about me and my family? لمَ تهتم "ديانا" بي وبعائلتي؟

- Click here to view more examples -

VII)

يهتمون

VERB

Synonyms: taking care, cared about

You really think those people out there care about you? هل تظن أن هؤلاء الناس بالخارج يهتمون بك؟
Of course they care. طبعاً يهتمون جميعهم يهتمون .
Why do they care about us? ، لماذا يهتمون بشأننا؟
And it's not that they don't care about you. ليس لأنهم لا يهتمون لأمرك.
You think people would really care? ـ هل تظنين حقاً أن الناس يهتمون ؟
They care about the one who comes out. إنهم يهتمون بمن يخرج لهم

- Click here to view more examples -

VIII)

عنايه

NOUN

Synonyms: carefully, attention, careful, thoughtfully, attn

This site was chosen with care. لقد تم إختيار هذا الموقعَ بعناية
Please give this to your car care professional. رجاءً أعطي هذه لمختص عناية سيارتك.
I will take very good care of you. سأعتني بكِ .عناية جيدة جداً
Lift the wire with care. إرفعي السلك بعناية متفقين؟
He needs a doctor's care. إنه يحتاج إلى عناية طبيب
They need to be handled with great care. ومن الضروري تناولها بعناية كبيرة.

- Click here to view more examples -

IX)

ابالي

VERB

I care about the man in the box. أنا أبالي بالرجل الذي في القاع
I no longer care, dear. لم أعد أبالي يا عزيزي
I just care that you're in it. أبالي فقط أن تكون في هذا المستقبل
I do not care if you find or not. أنا لا أبالى اذا وجدته ام لا
I care about you. إنني أبالي بك أنت.
I care about what could happen to this firm now! أنا أبالي بما قد يحدث لهذه الشركة الآن

- Click here to view more examples -

نهتم

VERB

Synonyms: take care, worry about, cared about

And why do we care? و لماذا نهتم؟
We care about each other. نحن نهتم لأمر احدنا الآخر
We all care about the kids. نحن جميعاً نهتم بالأولاد
Even the people we care about most. حتى الناس الذين نهتم بهم كثيراً
We care about where this thing intersects. نهتم لمكان تقاطع هذا الشيئ
I thought we didn't care about the why. اعتقد أننا لا نهتم بشأن " لماذا " ؟

- Click here to view more examples -

XI)

يهتم

VERB

Synonyms: cares, cared, interested, take care, bothered, taking care

He seems to not care about me at all. يبدو انه لا يهتم بي اطلاقاً
Nobody care about that. لا أحد يهتمّ بذلك.
Why would you think anyone would care? ولماذا تعتقدى أن هناك من يهتم ؟
That takes care of that. هذا يهتم بهذا.
I care about one thing, and one thing only! l يَهتمُّ بشيءِ واحد، وشيء واحد فقط!
He said he didn't care about the money. قال بأنّه لا يهتم بأمر المال

- Click here to view more examples -

2. Luxury

luxury

الفاخره

NOUN

Synonyms: luxurious, fancy, deluxe, posh

Before the recession, the factory only made luxury yachts. قبل فترة الركود, المصنع تتم فقط اليخوت الفاخرة.
This is the number one show for the luxury life. هذا هو رقم واحد لعرض الحياة الفاخرة
About him was luxury, rich and delicate. وكان له حول الفاخرة ، غنية وحساسة.
... is the owner of this luxury vehicle? ... هو صاحب هذه السيارة الفاخرة ؟
each but triumph incase luxury كل انتصار ولكن طارئ الفاخرة
need parking eat like a luxury form تحتاج مواقف أكل مثل نموذج الفاخرة

- Click here to view more examples -

II)

فاخره

NOUN

Synonyms: luxurious, deluxe, fancy, stateroom

A captain who owns luxury hotels or something. قبطان يمتلك فنادق فاخرة أو ماشابه
This was another holiday luxury. كان هذا آخر عطلة فاخرة.
... became private, exclusive affairs and his photographs luxury items. ... أصبحت خاصة وحصرية وصوره أصبحت سلعة فاخرة
... turning that building into luxury condos. ... تحويل ذلك المبنى لشقق فاخرة
Coffee' is very luxury here! القهوة فاخرة جداً هنا!
You're a luxury, and your meter just ... أجل أنتِ فاخرة، ووقتك قد ...

- Click here to view more examples -

III)

الرفاهيه

NOUN

Synonyms: welfare, prosperity, wellbeing, luxuriate, bein

And what if she is used to luxury? وماذا إن أعتادت على الرفاهية ؟
Never know when that luxury will end. لا أحد يعلم متى ستنتهي هذا الرفاهيه
... the thing that keeps you in luxury? ... هذا الشيء الذي يوفر لكِ الرفاهية؟
... and go live in the lap of luxury somewhere. ... و إذهب و عش حياة الرفاهية في مكان ما
... have that kind of luxury. ... لدي هذا النوع من الرفاهية
Meanwhile, in the lap of luxury. بنفس الوقت في حضن الرفاهية

- Click here to view more examples -

IV)

الترف

NOUN

Synonyms: upmarket

I think not having faith is a luxury sometimes. أعتقد ان عدم الإيمان هو نوع من الترف
Every luxury in this house! كل هذا الترف في المنزل!
For me, this room is the height of luxury. بالنسبة لي، هذه الغرفةِ هي قمة الترفِ
But they're the only true luxury you have. انهم الترف الوحيد الذي تملكه
Objects which tell a tale of luxury and romance. اشياءٌ تروي حكايةً من الترف والرومانسية
There was a sense of luxury overflowing in the house. كان هناك شعور من الترف تفيض في المنزل.

- Click here to view more examples -

ترف

NOUN

Synonyms: luxuriously

We cannot afford the luxury of wasting this opportunity. ولا يمكننا تحمل ثمن ترف تفويت هذه الفرصة.
She leaned back in a luxury of discontent. انحنى عادت في ترف السخط.
We cannot afford the luxury of replacing effective action by ... وﻻ يمكننا أن نتحمل ترف استبدال العمل الفعال بالمناظرات ...
... the developing countries do not have the luxury of time. ... البلدان النامية ليس لدينا ترف الوقت.
It's kind of a luxury here. هو نوعُ ترف هنا.
We don't have the luxury of running. فنحن لا نملك ترف الهروب

- Click here to view more examples -

VI)

الفخامه

NOUN

Synonyms: excellencies, luxurious, majesty

that combine luxury and wellness: التي تجمع بين الفخامة والرفاهية:
only have luxury and exclusivity, some are made ... لديك الفخامة والتفرد فقط، يتم إجراء بعض ...
... might be the last touch of luxury; ... تكون مشاركة لمسة من الفخامة ، ولكن في
... only is made for lovers of luxury, elegance ... مصنوع فقط لعشاق الفخامة والأناقة
... in the presence of all the luxury which surrounded him; ... في حضور كل من الفخامة التي تحيط به وحدهم ، في
... to enjoy all the luxury ... للاستمتاع كل من الفخامة

- Click here to view more examples -

VII)

الفخمه

NOUN

Synonyms: luxurious, stately, opulent, sumptuous, palatial, regalia

The truck that handles like a luxury car. الشاحنه التى تشبه السياره الفخمه سياره فخمه كبيره
Not since he started up those luxury condos. منذ أن بدأ فى بناء الشقق الفخمة
And all those luxury items in my house, take them ... وكل هذه الأغراض الفخمة في المنزل، خذهم ...
Instead of your clothes luxury And show us how, ... بدل ملابسك الفخمه و أرنا كيف, ...
That Luxury Lounge thing, can you get me in ... غرفة الجلوس الفخمة تلك أبوسعك إدخالي إلى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

فاخر

NOUN

Synonyms: deluxe, luxurious, fancy, swanky, classy, sumptuously

luxury making a pair of life فاخر صنع زوج من الحياة
luxury what are you doing standing out in the hall فاخر ماذا تفعل يقف خارجا في قاعة
... enjoy all the taste luxury the goodness of true line ... التمتع بجميع طعم فاخر الخير من خط صحيح
... enjoy all the taste of luxury the goodness of true ... التمتع بجميع طعم فاخر الخير من صحيح
... small adab you will have very luxury heavenly lift ... الأدب الصغير ستحصل على عون سماوي فاخر جداً
... time felt like a luxury I couldn't afford. ... الوقت بدا كشيء فاخر لا أستطيع تحمل تكاليفه"

- Click here to view more examples -

IX)

فخمه

NOUN

Synonyms: luxurious, superior, vintage, sumptuous, extravagant, opulent

How are they luxury items? كيف تكون هذه اغراض فخمة؟
... the deprived, not a luxury liner for the privileged. ... للمحرومين، لا باخرة فخمة للأغنياء المحظوظين.
I've got a luxury suite and tickets for you. لدي اجنحة فخمة وتذاكر لكم
after generations of great luxury and expense, was growing poor ... بعد أجيال كبيرة فخمة وعلى نفقتها ، وتزايد الفقراء ...

- Click here to view more examples -

فخم

NOUN

Synonyms: stately, fancy, luxe, lavish, sumptuous, palatial

XI)

رفاهيه

NOUN

Synonyms: welfare, wellbeing, prosperous

We do not have the luxury to act like it. ليس لدينا رفاهية التصرف كذلك
The truck that handles like a luxury car. الشاحنة التى تستعمل مثل سيارة رفاهية سيارة رفاهية كبيرة حقا
And she lives in luxury, not like us! وتعيش برفاهية .وليس مثلنا
... denies herself even the smallest luxury, and yet. ... تحرم نفسها من اي رفاهية و مع ذلك
So faith is a luxury I don't have any time for ... إذن فالإيمان رفاهية لا أملك وقتاً لها ...
... , I don't have the luxury of seeing things as ... ... , انا لا املك رفاهية رؤية الاشياء غير بالاسود ...

- Click here to view more examples -

3. Cared

cared

يعتني بهم

VERB

He had got now all the audience he cared for. وقال انه حصل الآن كل جمهور انه يعتني بهم.
Children are cared for by relatives at home, ... اﻷطفال يعتني بهم اﻷقارب في البيت، ...
... the only person in the world he cared for. ... الشخص الوحيد في العالم الذي يعتني بهم.
seen a man she cared for. رأيت الرجل الذي يعتني بهم.
mail arrive in a few hours cared for action البريد يصل في غضون ساعات قليلة يعتني بهم عمل
cared for at a distance, and ... يعتني بهم على مسافة ، وكان ...

- Click here to view more examples -

II)

يهتم

VERB

Synonyms: cares, care, interested, take care, bothered, taking care

I mean, nobody truly cared. أعني، لم يهتم أحد حقاً
He wanted to know because he cared. اراد ان يعرف لأنه يهتم
He never cared much for me. انه لم يهتم كثيرا بي
But he cared no longer about his alienation. بل انه لم يعد يهتم حول الاغتراب عنه.
Whoever cared to take them did so. لمن يهتم لنقلهم فعلت ذلك.
Nobody in the village cared for them. لا احد في القرية يهتم لهم

- Click here to view more examples -

III)

اهتم

VERB

Synonyms: care, take care, interested, taking care

I have never cared much for clothes. لم أهتم قط بالملابس؟
He cared so much about you, about everyone. ،إهتمّ كثيرًا بشأنك .بشأن الجميع
I have never cared for surprises. لم أهتم أبداً بالمفاجآت.
I cared nothing for him. اهتم أعرف شيئا عنه.
He was the only one who cared. هو كَانَ الوحيدَ الذي إهتمَّ.
I never cared for that version of you. أنا لم أهتم مطلقاً بهذه النسخة منك

- Click here to view more examples -

IV)

تهتم

VERB

Synonyms: care, interested, bother, take care, cares, catered

I know how you cared for her. أعرف كم كنتَ تهتم بها
At that moment, she cared for no other. في تلك اللحظة ، لأنها لا تهتم الأخرى.
Never knew you cared! لم أعرف إنك تهتم -!
I thought she cared for me. اعتقدت انها تهتم بالنسبة لي.
I thought she cared for me. أعتقدت أنها تهتم لأمري
I know how you cared for her. أعرف كم كنتَ تهتم بها وتحبها

- Click here to view more examples -

اهتمت

VERB

Synonyms: heeded

The dogs never cared for her. الكلاب ما إهتمّت بها.
Cared enough to bring me home. "اهتمت بشأني كفاية لتعيدني لمنزلي"
cared so much or wanted to do so much, اهتمت كثيرا او ارادت ان تفعل كثيرا ،
... to him, or show that she cared ... له ، أو إثبات أنها اهتمت
The nurse who cared for her during her sickness is now ... الممرضة التي إهتمّتْ بها أثناء مرضها الآن ...
The practical Toad cared very much indeed, ... اهتمت العلجوم عملية جدا في الواقع بكثير ، ...

- Click here to view more examples -

VI)

تهتمين

VERB

Synonyms: care, taking care

You showed me you cared. لقد اظهرتي لكِ انكِ تهتمين.
You cared enough to risk your own life ... أنتِ تهتمين لدرجة المخاطرة بحياتكِ ...
But I didn't think you cared. ولكن لم أعتقد أنك تهتمين
... I never knew you cared(!) ... لم أعرف ابداً) أنك تهتمين

- Click here to view more examples -

VII)

رعايتهم

VERB

Synonyms: care, welfare, caregivers

to help keep this he and looking mentioned will cared for للمساعدة على إبقاء هذا هو ويبحث وذكرت رعايتهم
She behaved oddly because she cared for انها تصرفت بشكل غريب لأنها رعايتهم
... going take leroy along to help you cared ... الذهاب على طول تأخذ ليروي لمساعدتك على رعايتهم
... the right to know and be cared for by parents. ... الحق في معرفة آبائهم والتمتع برعايتهم.
... don't think you would have cared for its DENOUEMENT, " ... ... لا اعتقد ان عملتم رعايتهم الخاتمة" ، وقال ...