Approached means اقترب, اتصلت and مفاتحة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Approached in Arabic :

approached

اقترب

VERB

Synonyms: getting closer, neared

The unsub could have approached her on the street. عندما اختفت قد يكون الجاني قد اقترب منها في الشارع
Night approached, and with it a storm. اقترب الليل ، ومعه عاصفة.
She did not appear wild or untamed until approached. انها لا تظهر البرية أو حتى اقترب الجامح.
Someone approached you from the foundation. اقترب أحدهم منك من المؤسسة
He grew worse, and the crisis approached. نما هو أسوأ من ذلك ، واقترب من الأزمة.
As he approached it he heard the voice continue. كما أنه اقترب سمع صوت تستمر.

- Click here to view more examples -

اتصلت

VERB

Synonyms: called, contacted, phoned, rang

She approached this field with her ... اتصلت على حيوية هذا المجال لها ...
But the nearer she approached it, the more ... ولكن أقرب اتصلت به ، وأكثر ...
Several companies had approached him since his appointment to explain their ... وقد اتصلت به عدة شركات منذ تعيينه قصد توضيح ...
I'd been approached before about selling our plan. كنت قد اتصلت قبل بيع خطتنا
as she approached the door, was surprised كما اتصلت الباب ، فوجئت
but he was about to leave approached by men لكنه كان على وشك مغادرة اتصلت بها الرجال

- Click here to view more examples -

مفاتحه

VERB

Synonyms: overture

The host country was approached for additional space. فجرت مفاتحة البلد المضيف في أمر توفير حيز إضافي.
Member States were approached to distribute registration materials. جرت مفاتحة الدول اﻷعضاء لتوزيع مستلزمات التسجيل.
... , only one institution has thus far been approached. ... ، فقد جرى مفاتحة مؤسسة واحدة حتى اﻵن.

- Click here to view more examples -

مع اقتراب

VERB

Synonyms: approaches, neared, nears

As the joint inquiry approached to its end, ... ومع اقتراب التحقيق المشترك من نهايته ، ...
... and fewer and less significant ones as maturity is approached. ... ونظم أقل عدداً وأهمية مع اقتراب التكنولوجيا من النضج.
... favour of the less developed countries as technologies approached maturity. ... لصالح البلدان الأقل تقدماً مع اقتراب التكنولوجيات من النضج.

- Click here to view more examples -

يقترب

VERB

Synonyms: approaching, getting closer, nearing

As he approached the house all thought stopped. وهو يقترب من منزل توقف كل تفكير.
that he never approached one of these traps. انه لم يقترب احد من هذه الفخاخ.
As he approached the office he walked faster and faster, ... وهو يقترب من المنصب الذي مشى أسرع وأسرع ، ...
... in this regard has never approached full transparency. ... في هذا الصدد لم يقترب قط من الشفافية الكاملة.
He could have approached her and had Hope with him. من الممكن ان يقترب منها و ان تكون هوب معه

- Click here to view more examples -

قارب

VERB

Synonyms: boat, skiff, boats, canoe, catamarans

After this introduction he approached the matter near his heart ... بعد هذه المقدمة أنه قارب المسألة بالقرب من قلبه ...
I think he approached it - I was pleased ... أعتقد أنه قارب ما - سعدت برؤيتك ...

in English

1. Getting closer

getting closer

تقترب

VERB

Synonyms: approaching, nearing, nears, go anywhere near

That storm is getting closer. تلك العاصفةِ تَقتربُ أكثر.
You are getting closer, trust me. انت تقترب , ثق بي
or it's getting closer to the surface of the object أو انها تقترب من سطح الجسم
... not his throat, but you're getting closer. ... ليس بحلقه لكنك تقترب
and maybe getting closer to add a decision as ... وربما تقترب من إضافة قرارا بشأن ...

- Click here to view more examples -

II)

نقترب

VERB

Synonyms: approach, nearing

so we're getting closer and closer to 0 ... لذلك نحن نقترب أكثر وأكثر إلى 0 ...
Ah, we're getting closer now to what happened. كيز" نحن نقترب الآن لما حدث"
as we are getting closer every day to something ... ونحن نقترب كل يوم لشيء ...
but we're getting closer to that and at some point look ... ولكننا نقترب من هذا وتبدو في بعض نقطة ...
So we're getting closer and closer to 0 from حسناً نحن نقترب أكثر وأكثر إلى 0

- Click here to view more examples -

III)

يقترب

VERB

Synonyms: approaching, nearing

He was getting closer and closer to the ground. وكان يقترب كثيرا للأرض
The drums are getting closer, and you don't have faith ... ،صوت الطبول يقترب وليس لديك ثقة ...
Whatever that thing is, it's getting closer. مهما كان ذلك الشيء، انه يقترب أكثر
He's smart, and getting closer. إنه ذكي ، وهو يقترب
It's getting closer to town then. إنه يقترب من المدينة الأن

- Click here to view more examples -

IV)

اقترب

VERB

Synonyms: approached, neared

The first scene was me getting closer to you المشهد الأول عندما كنت اقترب منك
And getting closer, closer, every day وأقترب أكثر كل يوم

الاقتراب

VERB

Synonyms: approach, unapproachable

2. Approaching

approaching

تقترب

VERB

Synonyms: nearing, getting closer, nears, go anywhere near

By now similar caravans are approaching from every direction. في نفس الوقت قوافل شبيهة .تقترب من كل أتجاه
There was the sound of approaching voices. كان هناك صوت من الأصوات التي تقترب.
I can feel the rapture approaching like a wave. يمكنني أن أحس بالنشوة تقترب، كموجة
They are there, waiting for approaching a threshold. وجودهم هناك، والانتظار لتقترب من عتبة.
Advance units are approaching the plaza. الوحدات المتقدَمة تقترب من الساحة .
Unidentified aircraft approaching rapidly. الطائرة الغير معروفة تَقتربُ بسرعة.

- Click here to view more examples -

II)

يقترب

VERB

Synonyms: getting closer, nearing

A man is approaching the target. هناك رجل يقترب من الهدف
That date is fast approaching. ويقترب ذلك التاريخ بسرعة.
Their tactical team is approaching the staging area. فريقهم التكتيكي يقترب من منطقة الهدف
The targets are approaching the corridor. الهدف يقترب من الزآويه الرواق
Many of them are approaching retirement, and want to ... ويقترب العديد منهم من سن التقاعد ويرغبون في ان ...
The motorcade is approaching that area now, ... الموكب يقترب من هذه المنطقة الان ...

- Click here to view more examples -

III)

الاقتراب

VERB

Synonyms: approach, getting closer, unapproachable

It means approaching your enemy alone and unarmed. وهي تعني الاقتراب من عدوك وحيداً وغير مسلح
Exercise extreme caution when approaching the gate. تقدموا بحذر شديد عند الاقتراب من البوابة
The lad headed his boat toward the approaching one. توجه الفتى قاربه نحو واحد من الاقتراب.
Exercise extreme caution when approaching the gate. أكرر,تقدموا بحذر شديد عند الاقتراب من البوابة
All standard protocol for approaching an adversary. كل الضوابط الرسمية للإقتراب من عدو
The two were approaching the city, having walked ... وكان الاثنان الاقتراب من المدينة، بعد أن مشى ...

- Click here to view more examples -

IV)

اقتراب

VERB

Synonyms: approaches, nearing, nears

... several times due to approaching typhoons. ... عدة مرات بسبب اقتراب الاعاصير .
He had given the approaching examination as his excuse ... وقال انه نظرا لاقتراب الامتحانات كما عذر له ...
approaching season no hindrance to ... اقتراب موسم أي عائق لإنفاقها ...
... no doubt received advice of the approaching departure, for he ... لا شك تلقى نصيحة من اقتراب رحيل ، لأنه
... into silence as they heard the approaching thud of their ... في صمت كما سمعوا دوي اقتراب بهم
... give you advance warning of approaching enemy ships would clearly be ... ... أن تعطيك إنذار مسبق عن اقتراب سفن العدو يمكن أن تكون ...

- Click here to view more examples -

نقترب

VERB

Synonyms: approach, getting closer, nearing

Approaching the weigh station now. نقترب من محطة الوزن، استعدوا
Be advised we are approaching the door. يرجى العلم , نحن نقترب من الباب
We are approaching the enemy ships. نحن نقترب من سفن العدو
We are fast approaching the annual vote to ... نحن نقترب بسرعة للتصويت السنوي لتغطية ...
They were now approaching the cottage, and ... كانوا نقترب الآن من الكوخ ، وألغيت ...
... to control these consoles when approaching the star. ... .لنضمن التحكم بهذه المفاتيح عندما نقترب من النجم

- Click here to view more examples -

VI)

يقارب

VERB

Synonyms: approximate

Pressure inside the tank is approaching 400 psi. الضغط داخل الوحدة يقارب 400 درجة

VII)

اقترب

VERB

Synonyms: approached, getting closer, neared

Is someone approaching the station? هل إقترب أحدكم من المركز؟
The morning is approaching, my child. الصباح قد أقترب يا طفلتى
Approaching maximal velocity in. أقترب من السرعه القصوى فى.
Scheduled finish date is approaching اقترب موعد تاريخ الانتهاء المجدول
I am approaching a different number when ... انني اقترب من عدد مختلف عندما ...

- Click here to view more examples -

3. Boat

boat

القارب

NOUN

Synonyms: boat ride, raft

Is this the same boat? هل هذا هو القارب نفسه ؟
Then we'll all be in the same boat. ثم سوف نكون جميعا في نفس القارب.
You were on that boat this morning. لقد كنت على متن القارب هذا الصباح
Did he ever take you out on the boat? هل سبق أن أخذكِ على القارب؟
Any prints on the boat? هل يوجد أى بصمات على القارب؟
Is this everybody on the boat? هل الجميع علي متن القارب ؟

- Click here to view more examples -

II)

قارب

NOUN

Synonyms: skiff, boats, canoe, catamarans

Should be going, boat to catch. يجب أن أذهب ، لدي قارب عليّ الحاق به.
Which boat will we be in? في أي قارب سنكون؟
Make for the small boat. جعل لقارب صغير.
For a holiday you come on a boat? وفي عطلتك تأتي على قارب؟
Boat like that wasn't built for the open ocean. قارب مثل هذا لا يصنع للإبحار في المحيط
We found a boat heading out of port. عثرنا على قاربٍ خارج من الميناء انظر إلى هذه.

- Click here to view more examples -

III)

زورق

NOUN

Synonyms: canoe, cutter, rowboat, motorboat, dinghy, powerboat

Those chaps in yonder boat? تلك الفصول في زورق هنالك؟
No sign of a boat. لا علامة على وجود زورق.
There will be a fisherman's boat taking us in. وسيكون هناك الصياد زورق اتخاذ لنا بالدخول.
Nobody in the boat made a sound. أدلى أحد في زورق الصوت.
Can you help us get a boat? هل تستطيع إمدادنا بزورق ؟
boat to rest themselves: then come ashore زورق للراحة نفسها : ثم يأتي الى الشاطئ

- Click here to view more examples -

IV)

القوارب

NOUN

Synonyms: boats, boating, launches, galleys, rafts, barge

What kind of boat is it? أي نوع من القوارب هو؟
And what if the life boat sinks? وماذا لو غرقت تلك القوارب؟
You were at the boat yard fire? كُنتِ فى حريق ساحة القوارب؟
I have boat radar on my roof. لديَ رادار القوارب في سطحي
Enjoy the boat show. و إستمتع بعرض القوارب
What kind of a boat? أي نوع من القوارب؟

- Click here to view more examples -

المركب

NOUN

Synonyms: composite, compound, complex, synth, houseboat, prow

You missed the boat, sunshine. لقد فاتك المركب يا فتى
Back at the boat too public. الرجوع للمركب أيضا شعبى جدا
Will you and she be on the same boat? هَلْ ستكون أنت وهي على نفس المركبِ؟
Left and right of the boat! يمين ويسار المركب.
I just need to get on that boat. أحتاج فقط ان اجد طريقي إلى ذلك المركب
So get off that boat. لذا اهبط من ذلك المركب.

- Click here to view more examples -

VI)

متن قارب

NOUN

And this man worked on a fishing boat. وهذا الرجل كان .يعمل على متن قارب صيد
Been on a boat all summer. كنت على متن قارب طوال الصيف.
And then we went out on the boat, and. ،ومِن ثمّ ذهبنا على متن قارب .و.
He was in a boat. لقد كان على متنِ قارب - اتبعِ غرائزكِ
Oh, we met on a boat. تقابلنا على متن قارب - حقا؟
She's in a boat two miles offshore. إنها على متنِ قارب يبعد ميلينِ عن الشاطئ

- Click here to view more examples -

VII)

مركب

NOUN

Synonyms: composite, compound, complex, surrogate, synthesizer, textured

We have a boat to catch. حان وقت الذهاب لدينا مركب لنلحق به
Who needs a car on a boat? من يحتاج مرأب في مركب
He was going to buy a boat. كنت اريد ان اشترى مركب
It says something about a boat or. إنه خبر عن مركب أو
Get me a boat under there! إحصلْى علي مركب هناك!
There was this thing about a boat. ،وقع شيء لمركب ما .

- Click here to view more examples -

VIII)

الزورق

NOUN

Synonyms: canoe, riverboat, barge

Is there a problem with this boat? هل يوجد خطبٌ ما في هذا الزورق ؟
Stay in the boat. ابق في الزورق ، انتظرنا
The boat will get here in about an hour. الزورق سيأتي هنا في غضون ساعة تقريبا
Today on the boat you made great progress. اليوم على الزّورق قطعتِ شوطاً كبيراً للأمام
How would we get past the soldiers on that boat? كيف كان يمكن أن نصل بعد الجنود على ذلك الزورق ؟
I gotta get it on the boat tomorrow. يجب ان أخذها غدا على متن الزورق

- Click here to view more examples -

IX)

قوارب

NOUN

Synonyms: boats, vessels, canoes

She works in a boat shop. انها تعمل في ورشة قوارب
... the procurement of another set of response boat. ... لشراء مجموعة اخرى من قوارب الرد .
... and commerce under the "Boat for Peace" initiative. ... في إطار مبادرة "قوارب السلام".

- Click here to view more examples -

سفينه

NOUN

Synonyms: ship, vessel

We knew you stole that fishing boat. عرفنا أنك سرقت سفينة الصيد
We got a boat down there. "لدينا سفينة هناك"
A boat to save our family and all the animals. سفينة لانقاذ عائلتنا وكل الحيوانات
... more like passengers in the same boat. ... فأكثر مثل الركاب في سفينة واحدة.
all take boat and row (or paddle ... يأخذ كل سفينة وصف (أو مجداف ...
even if a big boat goes inside, it ... حتى سفينة كبيرة تدخل فيه ، ...

- Click here to view more examples -

XI)

السفينه

NOUN

Synonyms: ship, vessel, ark

Somebody on this boat has to make an honest living. شخص ما على هذه السفينه يجب أن يعيش عيشة شريفة
The boat, not the movie, the boat! السفينة, ليس الفيلم !السفينة!
The boat, not the movie, the boat! السفينة, ليس الفيلم !السفينة!
What else happened on the boat? ما الذي حدث على السفينة؟
That boat is underway. تلك السفينة تتجة للأصطدام بنا
Then the boat across the water. ثم السفينة عبر المحيط.

- Click here to view more examples -

4. Canoe

canoe

الزورق

NOUN

Synonyms: boat, riverboat, barge

I went off in the canoe to ask about it. ذهبت باتجاه آخر في الزورق ليسأل عن ذلك.
And the canoe pushed off to regain the fleet. ودفع الزورق قبالة لاستعادة الأسطول.
We were all in that canoe. ونحن كنّا كلّ في ذلك الزورق.
Good day for a canoe ride. يوماً مناسباً لجولة بالزورق
In this canoe was a quantity of provisions. في هذا الزورق كان على كمية من أحكام.

- Click here to view more examples -

II)

زورق

NOUN

Synonyms: boat, cutter, rowboat, motorboat, dinghy, powerboat

You were like a canoe on my body river. أنت كُنْتَ مثل a زورق على نهرِ جسمِي.
All in all, quite a canoe. الكل فى الكل ياله من زورق
I went off in the canoe to ask about it. ذهبت في زورق قبالة ليسأل عن ذلك.
It was a canoe, and warn't fastened with nothing but ... كان من زورق ، وتثبيتها ولكن مع شيء warn't ...
... a robot that turns into a canoe? ... رجل الي يتحول الى زورق ؟

- Click here to view more examples -

III)

قارب

NOUN

Synonyms: boat, skiff, boats, catamarans

Because you see, grandma has a canoe. "لأن جدتك تملك قارب "كانو
Have you ever done it in a canoe before? هل فعلت ذلك في قارب من قبل؟
My canoe to bind together, ... قارب بلدي لربط معا، ...
... it home, or canoe it, when he ... ... انه سيد المنزل ، أو قارب ذلك ، وعندما ...
large peri agua, or canoe, to undertake the ... periagua كبيرة ، أو قارب ، للقيام بالرحلة ...