Bonded
US
GB
SA
Translation of Bonded in Arabic :
bonded
1
المستعبدين
VERB
Synonyms: enslaved, slaveholders
- ... real moment they became bonded as a couple. ... لحظة الحقيقية التي أصبحت المستعبدين كزوجين.
- Because they're just bonded. لأن هم كنت مجرد المستعبدين.
- because they lost their electrons when they bonded لأنهم فقدوا هذه الإلكترونات عندما كانوا المستعبدين
- There should be another hydrogen bonded to that carbon يجب أن يكون هناك آخر الهيدروجين المستعبدين لأن الكربون
- bonded beans and jumped in المستعبدين الفاصوليا وقفز في
2
الاستعبادي
VERB
3
الرهينه
VERB
Synonyms: hostage
- Where a carbon is bonded to an oxygen. حيث هو الرهينة بالكربون لأكسجين.
- And maybe that oxygen is bonded to something else. وربما أن الأكسجين هو الرهينة إلى شيء آخر.
- And maybe that other oxygen is bonded to this hydrogen. وربما هو الرهينة أن الأوكسجين الأخرى إلى هذا الهيدروجين.
- And oxygen, in every case, is either bonded to والأكسجين، في كل حالة، أما الرهينة إلى
- bonded to an oxygen or a carbon over here. الرهينة أكسجين أو الكربون بأكثر من هنا.
4
5
القيدي
VERB
6
7
8
9
السخره
VERB
Synonyms: forced labour, slave labor
- ... to eradicate the practice of bonded labour by children. ... للقضاء على ممارسة العمل بالسخرة في صفوف الأطفال.
- ... from its work with bonded labourers, many of whom ... ... أعمالها المتعلقة بموضوع عمال السخرة، وكثيرون منهم ...
More meaning of Bonded
enslaved
I)
استعبد
VERB
- So he enslaved your people through superstition and fear? إذاً لقد إستعبد شعبك خلال الخرافة والخوف ؟
- Your mind is enslaved to his." واستعبد عقلك لبلده ".
- When we look at entire nations that are indebted, enslaved عندما ننظر إلى دول بكاملها التي هي المثقلة، استعبد
- of course become totally enslaved, a source تصبح بالطبع استعبد تماما، مصدر
- had completely enslaved his regard. واستعبد تماما بالنسبة له.
II)
المستعبدين
VERB
Synonyms: bonded, slaveholders
- None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they ... لا شيء أكثر ميؤوس من المستعبدين الذين آمنوا زورا انهم ...
- ... truly a curse to her as to the enslaved. ... حقا لعنة لها فيما يتعلق المستعبدين.
- ... and versed in the arts of the enslaved. ... ولديه خبرة في مجال الفنون من المستعبدين.
- ... Do you say that I am deserting my enslaved brethren? ... هل أقول إنني هجر اخوتي المستعبدين؟
III)
يستعبد
VERB
- ... many of them not enslaved yet, they were ... وكثير منهم لا يستعبد بعد ،
- ... many of them not enslaved yet, they were ... وكثير منهم لا يستعبد حتى الآن،
IV)
slaveholders
I)
المستعبدين
NOUN
hostage
I)
رهينه
NOUN
Synonyms: held hostage, pawn, taken hostage, rahina, entrapping
- This fella holds you hostage, you talk about movies? هذا الشخص اخذك رهينة وتتحدثون عن الافلام ؟
- I could use a man to keep him hostage. أتمكن من استخدام الرجل لابقائه رهينة.
- You need a hostage. اذا كنت تريد رهينة خذنى مكانة.
- Take me if you want a hostage. خذني إذا كنت تريد رهينة
- These photos make her look like a hostage. هذه الصور تجعلها .تبدو وكأنّها رهينة
- Are you a hostage, too? هل أنت رهينة، أيضاً؟
II)
الرهينه
NOUN
Synonyms: bonded
- It will only be used to secure the hostage. سوف تُستخدم فقط لتأمين الرهينة
- Hostage is visible inside the vehicle. تم رصد الرهينة بداخل السيارة!
- He switched places with the hostage. لقد غيّر مكانه بالرهينة.
- Heard what happened with the hostage. سمعتُ بما وقع للرهينة
- The hostage looked me in the eye. الرهينة نظر إليّ في عينيّ
- All right, novak grabbed a hostage's phone. حسنًا، (نوفاك) إنتزع هاتف الرهينة
III)
الرهائن
NOUN
- Especially in hostage situations. وخاصة في حالة الرهائن
- Proper procedural for a hostage transfer. الاجراء السليم لنقل الرهائن
- What about the hostage money? ماذا عن أموال الرهائن؟
- He used the hostage crisis to cover a theft. واستغل كارثة الرهائن ليغطي على سرقة سرقة؟
- I mean, you hear about these hostage situations. أعني انت تسمع بشأن أوضاع الرهائن
- Hostage rescue teams are moving into place. فريق إنقاذ الرهائن يتحركون للموقع
IV)
احتجاز الرهائن
NOUN
- ... who attempts to commit an act of hostage taking; ... يحاول ارتكاب عمل من أعمال احتجاز الرهائن؛ أو
- ... and information to prevent hostage taking and to ensure the security ... ... والمعلومات لمنع احتجاز الرهائن ، وضمان امن ...
V)
ك رهينه
NOUN
Synonyms: being held hostage
- Takes me hostage in a van. ويأخذني كرهينة في شاحنة
- Who has you hostage. كان يحتفظ بك كرهينة.
- So that's why he took all those kids hostage! لذلك قام باخذ كل هؤلاء الاطفال كرهينة
- The gangs hold this neighbourhood hostage. أن العصابات تحتجز هذه المنطقة كرهينة.
- We cannot let this monster hold our country hostage. لا يمكن أن ندع هذا الوحش يأخذ بلدنا كرهينة
- You have no right to take him hostage. ليس لديك الحق في آخذه كرهينة
VI)
ك رهائن
NOUN
Synonyms: taken hostage, held hostage
- He could be holding them hostage. قد يكون يحتفظ بهما كرهائن
- They held members of the church hostage! لقد احتجزوا أعضاء الكنيسه كرهائن
- ... after they tried to take prison guards hostage. ... بعد أن حاولوا أخذ حراس السجن كرهائن.
- ... if you keep poor people hostage? ... من الابقاء على اناس فقراء كرهائن؟
- ... a local school and held some 1,200 people hostage. ... مدرسة محلية واحتجزوا حوالى 1200 شخص كرهائن .
- ... briefly took several judges hostage. ... باحتجاز عدد من القضاة كرهائن .
VII)
رهائن
NOUN
Synonyms: hostages, taken hostage, held hostage, pawns
- What if there's a hostage inside? ماذا لو كان يوجد رهائن بداخلها؟
- What if there's a hostage inside? ماذا لو كان بداخلها رهائن؟
- You must have the hostage special! يجب أن تحصل على رهائن خاصة!
- ... holding me and seven other people hostage in my store. ... يقبض على وسبع رهائن أخرين
- ... to come to a dangerous hostage crisis. ... حتى لا يأتي إلى أزمة رهائن خطيره.
- ... to come to a dangerous hostage crisis. ... أن يأتي إلى أزمة رهائن خطيرة
pawnbroker
I)
المرتهن
NOUN
Synonyms: bonded
- steps until the good pawnbroker is safely خطوات حتى المرتهن الجيد هو بأمان
- steps until the good pawnbroker is safely in bed. خطوات جيدة حتى المرتهن هو بأمان في السرير.
- very likely did, the inside of a pawnbroker's. من المرجح جدا فعل ، من الداخل والمرتهن.
- Finally he returned to the pawnbroker's , عاد أخيرا إلى أنه في المرتهن ،
- Finally he returned to the pawnbroker's, and, having ... عاد أخيرا إلى والمرتهن ، وبعد أن ...
slaves
I)
العبيد
NOUN
Synonyms: obaid
- And you become literal slaves. ويمكنك أن تصبح العبيد حرفية.
- Two for the one on the slaves. اثنان بسعر واحد من هؤلاء العبيد
- What matters is the slaves believe in him. المسأله هى أن العبيد يؤمنون به
- None of the slaves survive for long. لم ينجو أي من العبيد لوقت طويل
- Usually involved poisoning a few slaves. عادةً تشمل تسمم بعض العبيد
- And you, you're all the other slaves. وأنتم ، كلكم العبيد الآخرون
II)
عبيد
NOUN
- Do you know he actually owned slaves? هل كنت تعلم بأنه كان يملك عبيد ؟؟
- Debt creates wage slaves. الدين يخلق عبيد الاجور.
- There are no slaves. لا يوجد هُنا عبيد أين هم؟
- Whole world becoming slaves of shaytan. العالم كله أصبح عبيد للشيطان .
- Men became slaves to women. أصبح الرجال عبيد النساء ، يريدون
- We have no slaves here. ليس لدينا عبيد هنا.
III)
عبيدا
NOUN
- We were slaves to a higher purpose. كنا عبيداً لهدف أكبر
- You just can't turn us into slaves. لا يمكن أن تجعلنا عبيدا, هذا سىء
- These women are slaves now to do with ... هذه النساء أصبحت عبيداً الأن .كي يفعلوا ...
- You've sold me slaves at an extremely reasonable price. لقد بعت لي عبيدا بسعر معقول جدا
- We're slaves to gizmos and toys. نحن عبيدا للأشياء واللعب.
- Not slaves, soldiers. ليس عبيداً، إنما جنود.
IV)
الرقيق
NOUN
- Slaves rose up against their subjugation. وثار الرقيق ضد الاستعباد.
- ... on the part of its slaves. ... جانب من كانوا فيها من الرقيق.
- ... prevent and punish the transport of slaves in ships authorized to ... ... لمنع ومعاقبة نقل الرقيق في السفن المأذون لها برفع ...
- ... of the descendants of slaves, including how many ... ... للسكان المنحدرين من الرقيق، بما في ذلك عدد ...
- ... of that State from conveying slaves. ... تلك الدولة من نقل الرقيق
- ... and that their forefathers were slaves. ... وكان أجدادهم من الرقيق.
V)
VI)
خدم
NOUN
Synonyms: served, servants, vassals, housekeepers
- They will be the slaves of this world. سيكونون خدم لهذه الدنيا .
- that you are very good slaves أنكم خدم جيدين جداً .
- You are running to be slaves of governments just for ... إنكم تركضون لتكونوا خدم عند الحكومات فقط للقليل ...
- O men, you were not created to be slaves أيها الناس ، لم تُخلقوا لتكونوا خدم
- ... mankind turned them into its slaves ... الناس - حولهم الى خدم
related
I)
ذات الصله
ADJ
Synonyms: relevant, pertinent, respective
- View all fields in the related inventory transaction. اعرض كافة الحقول في العملية المخزنية ذات الصلة.
- Show tables related to the selected tables. إظهار الجداول ذات الصلة بالجداول المحددة.
- The related resources were redeployed to other subprogrammes. وأعيد توزيع الموارد ذات الصلة على برامج فرعية أخرى.
- Related data points that are plotted in a chart. نقاط البيانات ذات الصلة التي يتم تمثيلها على المخطط.
- Drag onto the page to group related shapes. اسحب إلى الصفحة لتجميع الأشكال ذات الصلة.
- Related information is provided below. وترد أدناه المعلومات ذات الصلة.
II)
ذات صله
ADJ
- Members can also add related files to the library. كما يستطيع الأعضاء إضافة ملفات ذات صلة إلى المكتبة.
- For example, opportunities can be linked to related opportunities. على سبيل المثال، يمكن ربط الفرص بفرص ذات صلة.
- Can we possibly be related? هل من الممكن أن نكون ذات صلة؟
- The form has no border or related border elements. لا يحتوي النموذج على أي حدّ أو عناصر حدّ ذات صلة.
- These details includes any related issues. وتتضمّن هذه التفاصيل أية مسائل ذات صلة.
- Some related issues are being pursued in other arenas. وتجري متابعة قضايا أخرى ذات صلة في مجالات أخرى.
III)
ما يتصل بها
ADJ
Synonyms: associated, thereto, alike
- The present report describes these approaches and the related costs. وهذا التقرير يصف هذه النهج وما يتصل بها من تكاليف.
- Accountability and related requirements may follow. وقد تتبع ذلك احتياجات المساءلة وما يتصل بها.
- Neglecting these and related policy issues normally leads ... وإهمال هذه المسائل وما يتصل بها من مسائل سياساتية يؤدي عادة ...
- Those activities and the related resources should be better distributed ... وينبغي توزيع هذه الأنشطة وما يتصل بها من موارد على أفضل ...
- ... reduce trade documentation and the related costs in international transactions. ... خفض الوثائق التجارية وما يتصل بها من تكاليف في المعاملات الدولية.
- ... important provisions concerning water resources and related works. ... أحكاماً هامة بشأن الموارد المائية وما يتصل بها من أشغال.
IV)
يتصل
ADJ
- Choose the signal to which the event is related. اختر الإشارة التي يتصل بها الحدث.
- The second challenge related to the various types of exemptions. 213 ويتصل التحدي الثاني بأنواع الإعفاءات المختلفة.
- A number of activities are related to the development and ... ويتصل عدد من اﻷنشطة بتطوير ومواصلة ...
- ... labor disputes, especially those related to collective labor disputes ... ... النزاعات العمالية خاصة فيما يتصل بالنزعات العمالية الجماعية ...
- Many customization privileges are related to specific areas: يتصل العديد من امتيازات التخصيص بنواحٍ معينة:
- and thus related to them by his observation ... وما يتصل بذلك لهم من ملاحظته ...
V)
المتصله
VERB
- We attach great importance to health related issues. إننا نولي أهمية كبيرة للمسائل المتصلة بالصحة.
- The costs related to these components are set out in ... 24 - وترد التكاليف المتصلة بهذه العناصر في ...
- Grants related to income are government grants other than ... المنح المتصلة بالدخل هي المنح الحكومية الأخرى عدا ...
- Resolutions related to social or environmental issues usually do not achieve ... ولا تحقق عادة القرارات المتصلة بمسائل اجتماعية أو بيئية ...
- It then briefly discusses issues related to the development dimension of ... ثم تناقش المذكرة بإيجاز القضايا المتصلة بالبعد الإنمائي لهذه ...
- You have actions related to movement, sound, ... لديك الإجراءات المتصلة الحركة، يبدو، ...
VI)
المرتبطه
ADJ
Synonyms: associated with, linked, attached, bound
- Enter or view information about the related invoice. تستخدم في إدخال معلومات حول الفاتورة المرتبطة أو عرضها.
- View quantity information about packing slips related to the invoice. تعرض معلومات الكمية حول كشوف التعبئة المرتبطة بالفاتورة.
- You have chosen to structure the related tables yourself. لقد اخترت بناء الجداول المرتبطة بنفسك.
- Which table or query contains the related records? ما هو الجدول أو الاستعلام الذي يتضمن السجلات المرتبطة؟
- View the expense category related to the transaction. يعرض فئة المصروفات المرتبطة بالحركة.
- Related data markers in a chart constitute a data series. ُتكون علامات البيانات المرتبطة ببعضها في التخطيط سلسلة بيانات.
VII)
المتعلقه
VERB
Synonyms: on
- Add procedures for each event related to the event object. إضافة إجراءات لكل حدث المتعلقة إلى كائن الحدث.
- Print information related to positions in organization units. طباعة المعلومات المتعلقة بالمناصب الموجودة في الوحدات التنظيمية.
- Please check your connection string or other related settings. الرجاء التحقق من سلسلة الاتصال أو الإعدادات المتعلقة الأخرى.
- Then adjust the related settings below. ثم قم بضبط الإعدادات المتعلقة بالأسفل.
- View information related to completed questionnaires. يُستخدم لعرض المعلومات المتعلقة بالاستبيانات المكتملة.
- For specific information on these options, see related topics. لمعلومات معينة عن تلك الخيارات، راجع المواضيع المتعلقة.
VIII)
متعلقه
VERB
Synonyms: errand
- Problems may be related to the fields on a form. قد تكون المشكلات متعلقة بالحقول الموجودة في نموذج.
- Thought this was supposed to be related to my job. أعتقد ان هذه الجلسات متعلقه بعملى.
- You can add related or hierarchical links to work items to ... يمكنك إضافة ارتباطات متعلقة أو ارتباطات هيكلية لعناصر العمل لتعقب ...
- ... that add notes or other data related to the part. ... التى تضيف ملاحظات أو بيانات أخرى متعلقة بالجزء.
- ... character set and is related to the language. ... مجموعة أحرف و تكون متعلقة باللغة.
- ... underlined words to see other information related to the topic. ... الكلمات المسطّرة لعرض معلومات أخرى متعلقة بالموضوع.
IX)
مرتبطه
ADJ
- Enter additional information related to the job template. يتيح إدخال معلومات إضافية مرتبطة بقالب الوظيفة.
- The second form should open and display related records. يجب فتح النموذج الثاني وعرض سجلات مرتبطة.
- Message related to process. رسالة مرتبطة بالعملية.
- You cannot sort on columns from related record types. لا يمكنك إجراء الفرز على أعمدة من أنواع سجلات مرتبطة.
- Additional information related to the error. معلومات إضافية مرتبطة بالخطأ.
- Enter additional information that is related to the development. أدخل معلومات إضافية مرتبطة بالتطوير.
X)
تتعلق
VERB
Synonyms: concerns, concerned, involving, pertain, pertaining
- This area includes information related to operations. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالعمليات.
- Added information related to the package or a specific part. معلومات مضافة تتعلق بالحزمة أو جزء محدد.
- Enter any additional information that is related to the activity. أدخل أية معلومات إضافية تتعلق بالنشاط.
- Even remotely related to the other universe. التي تتعلّق بالعالم الآخر.
- This area includes information related to marketing. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالتسويق.
- Or she was related to one of them. أو كانت تتعلق واحدة منها.
XI)
ذات
ADJ
Synonyms: with
- ... and cooperation among organizations having related mandates. ... والتعاون بين المنظمات ذات المهام التي توجد بينها علاقة.
- The minister related many a touching وزير ذات العديد من لمس
- related the affair to me, to talk to him ذات الشأن لي التحدث معه
- Related properties for column headers in a ... فئات ذات الخصائص لرؤوس الأعمدة في ...
- ... uses a pair of mathematically related keys: ... يستخدم زوجًا من المفاتيح ذات العلاقة الرياضية:
- ... and other security-related incidents in the field ... وغير ذلك من الحوادث ذات الطابع الأمني في الميدان
restricted
I)
مقيد
VERB
Synonyms: tied up, constrained, handcuffed, chained, restrictive, pinned
- Permission for the file is currently restricted. الأذن لهذا الملف مقيّد حالياً.
- The new folder structure has restricted access. تحتوي بنية المجلد الجديد على وصول مقيد.
- Permission for this document is currently restricted. الإذن الخاص بهذا المستند مقيّد حالياً.
- Permission for this file is currently restricted. الإذن لهذا الملف مقيد حالياً.
- This process is required for each file with restricted permission. تلزم هذه العملية لكل ملف ذي إذن مقيد.
- Permission to the file is currently restricted. الإذن الخاص بالملف مقيد حالياً.
II)
المقيده
VERB
Synonyms: restrictive, limiting, constrained, credited, constraining
- Help topics for restricted areas are marked with . وتمييز موضوعات التعليمات الخاصة بالجوانب المقيدة بعلامة .
- For their other restricted accounts. لحساباتهم المقيدة الأخرى.
- Documents with restricted permission cannot be created or opened. لا يمكن إنشاء أو فتح المستندات ذات الأذونات المقيّدة.
- The restricted fonts cannot be removed. تتعذر إزالة الخطوط المقيدة.
- Restricted forms cannot access content outside ... لا يمكن للنماذج المقيدة الوصول إلى محتويات موجودة خارج ...
- Restricted initiatives with partisan agendas will only divide ... ذلك أن المبادرات المقيدة ذات الخطط المنحازة لن تؤدي إلا إلى ...
III)
مقيده
VERB
Synonyms: constrained, tied, restrictive, kingsoft, handcuffed, fettered
- Some attachments will have restricted actions. سوف تتضمن بعض المرفقات إجراءات مقيدة.
- This calendar is shared with restricted permissions. تتم مشاركة هذا التقويم مع وجود أذونات مقيدة به.
- This type can only be marshaled in restricted ways. يمكن تنظيم هذا النوع فقط من خلال طرق مقيّدة.
- We shall therefore proceed to the first restricted ballot. نشرع إذن في إجراء أول عملية اقتراع مقيدة.
- Unique information that you use to access restricted resources. بيانات فريدة تستخدمها للوصول إلى موارد مقيدة.
- This group should be restricted to the smallest possible number ... هذة المجموعة يجب أن تكون مقيدة بأصغر عدد ممكن ...
IV)
المقيد
ADJ
Synonyms: limiting, constrained, bonded
- Documents with restricted permission cannot be created or opened. المستندات ذات الإذن المقيد يتعذر إنشاؤها أو فتحها.
- The restricted level cannot be made the default security level. لا يمكن جعل المستوى المقيّد مستوى أمان افتراضي.
- The restricted trust level is not supported. مستوى الثقة المقيد غير معتمد.
- We shall therefore proceed to the third restricted ballot. لذا يجب أن ننتقل إلى الاقتراع المقيد الثالث.
- We shall therefore proceed to the third restricted ballot. وهكذا فإننا سوف ننتقل إلى الاقتراع المقيد الثالث.
- We shall therefore proceed to the first restricted ballot. ولذلك نشرع اﻵن في إجراء اﻻقتراع المقيد اﻷول.
V)
تقييد
VERB
Synonyms: restrict, restriction, limit, limitation, constrain, curb, recordal
- Permission to this message is restricted. تم تقييد إذن هذه الرسالة.
- Permission to save in this format is currently restricted. تم تقييد إذن الحفظ بهذا التنسيق حالياً.
- Permission to the file is currently restricted. تم تقييد الأذونات إلى هذا الملف حالياً.
- Permission to this workbook is currently restricted. تم تقييد إذن هذا المصنف حالياً.
- I hope we don't get a monitored, restricted internet. آمل أن لا نتعرض للمراقبة تقييد الإنترنت
- Permission to this workbook is currently restricted. تم تقييد الإذن على هذا المستند حالياً.
VI)
المحظوره
VERB
Synonyms: prohibited, banned, blocked, proscribed, forbidden, outlawed
- You are inside a restricted area. أنت داخل المنطقة المحظورة.
- ... may be hiding in a building in the restricted area. ... مختبئا فى داخل أحد المبانى فى المنطقة المحظورة
- ... restricting content obtained through restricted protocols is prevented or allowed. ... في منع المحتوى المتلقى عبر البروتوكولات المحظورة أو السماح به.
- ... these flyers in the restricted area. ... هذه الإعلانات في المنطقة المحظورة
- Allow active content over restricted protocols to access my computer السماح للمحتوى النشط فوق البروتوكولات المحظورة بالوصول إلى الجهاز
- and have a lots of restricted material ولها الكثير من المواد المحظورة
VII)
يقتصر
VERB
Synonyms: limited, confined, exclusively, merely, solely
- The section restricted to quarters. القسم يقتصر على العاملين فيه.
- It should be restricted to investments which have ... وينبغي أن يقتصر اﻻقتراض على اﻻستثمارات التي لها ...
- ... of fraud should not be restricted to a particular time. ... وقوع الاحتيال لا ينبغي أن يقتصر على وقت معين.
- ... that the reform should be restricted to management issues only. ... أن اﻹصﻻح ينبغي أن يقتصر على المسائل المتعلقة باﻹدارة.
- ... focus of the work should be restricted to international transactions. ... تركيز الأعمال ينبغي أن يقتصر على المعاملات الدولية.
- ... until then and which was restricted to single parents. ... حتى ذلك الوقت والذي كان يقتصر على الأباء الوحيدين.
VIII)
مقيدا
VERB
Synonyms: limiting, tied up, restrictive, constrained, fettered, circumscribed
- This document cannot be inspected because it has restricted permission. لا يمكن فحص هذا المستند لأنه يتضمن إذناً مقيداً.
- You may be restricted by file size and file type. يمكن أن تكون مقيدًا بحجم الملف ونوعه.
- Membership of the networks will not be restricted. لن يكون الانضمام إلى الشبكات مقيداً.
- When formatting is restricted with this feature, you can format ... عندما يكون التنسيق مقيداً بهذه الميزة، فيمكنك تنسيق ...
- If you used a restricted font, you can either ... إذا استخدمت خطاً مقيداً، فيمكنك إما ...
- ... use of the network by some programs may be restricted. ... قد يكون استخدام الشبكة بواسطة بعض البرامج مقيداً.
IX)
تقتصر
VERB
Synonyms: limited, confined, exclusively
- It is not restricted to a specific country or region. وهي لا تقتصر على بلد أو إقليم معين.
- Such commitments are normally restricted to administrative requirements of ... وتقتصر هذه الالتزامات عادة على الاحتياجات الادارية التي ...
- Technical equipment needs should be restricted to basic operational requirements ... ينبغي أن تقتصر اﻻحتياجات من المعدات التقنية على احتياجات التشغيل اﻷساسية ...
- Their participation is normally restricted to making statements relating ... وعادة ما تقتصر مشاركتها على الإدلاء ببيانات تتصل بالمسائل ...
- Opportunities for further education are restricted to small segments of ... وتقتصر فرص التعليم المتقدم على قطاعات صغيرة من ...
- ... business transactions and not be restricted only to financial institutions. ... الصفقات التجارية وأﻻ تقتصر على المؤسسات المالية.
X)
محظوره
VERB
Synonyms: prohibited, banned, proscribed, blocked, outlawed, taboo
- This is a restricted area. هذه a منطقة محظورة.
- ... a solar vehicle in a restricted area. ... . a عربة شمسية في a منطقة محظورة.
- ... at three sides, and all coasts are restricted. ... الجهات الثلاث وجميع السواحل محظورة
- ... would mean that these are restricted waters. ... يعني أن هذه مياه محظورة
- ... restricting content obtained through restricted protocols is prevented or allowed. ... منع المحتوى النشط المتلقى عبر بروتوكولات محظورة أو السماح به.
- You're approaching a restricted area! إنك تقترب من منطقة محظورة!
XI)
محدوده
VERB
- ... can be used for restricted purposes only. ... يمكن استخدامها في أغراض محدودة للغاية.
- The computer says access restricted. الكمبيوتر قال بأن صلاحياتي محدودة.
- ... for environmental liability insurance is restricted, with only a few ... ... التأمين على المسؤولية البيئية محدودة لأنه ليس هناك سوى بضع ...
- ... to the ban but these are restricted in scope and operate ... ... من ذلك إلا أنها محدودة من حيث النطاق، وتعمل ...
- bold man-world to a restricted region of رجل جريء في العالم إلى منطقة محدودة من
- ... to land and credit is also restricted. ... على الأراضي والقروض محدودة أيضاً.
limiting
I)
الحد
VERB
- This is when they introduced limiting. هذا هو عندما عرض الحد.
- This situation contributes to further limiting the nation's purchasing ... وتسهم هذه الحالة في الحد من القوة الشرائية لﻷمة ...
- Limiting the court's jurisdiction would also serve ... كما أن الحد من وﻻية المحكمة سيساعد أيضا ...
- Activates fields for limiting disk space and setting ... تنشيط الحقول من أجل الحد من مساحة القرص وإعداد ...
- ... while recognizing the importance of limiting conventional armaments. ... ، مع اﻻعتراف بأهمية الحد من اﻷسلحة التقليدية.
- ... keeping villages clean and limiting numbers of rodents and insects. ... الحفاظ على نظافة القرى والحد من القوارض والحشرات.
II)
تحد
VERB
- Regulations limiting the import of household products have been established. وتم سن تنظيمات تحد من استيراد منتجات منزلية.
- The temporary measures limiting the access of women to a number ... والتدابير المؤقتة التي تحد من إمكانية ممارسة المرأة لعدد ...
- The hypothetical mechanism of limiting the perverse effects of subsidies ... إن الآلية الافتراضية التي تحد التأثيرات السيئة لأوجه الدعم ...
- Factors limiting the use of the facilities included limited ... وتشمل العوامل التي تحد من استخدام المرافق محدودية ...
- ... promote their interests, while limiting that of the weak. ... تعزيز مصالحهم، بينما تحد من قدرة الضعفاء.
- ... colors to grayscale, or limiting colors to a color library ... ... الألوان إلى درجات رمادية، أو تحد الألوان على مكتبة الألوان ...
III)
يحد
VERB
Synonyms: limits, restricts, tagged, sharpening, constrained by
- ... such instruments, therefore limiting the liquidity of such bonds. ... لهذه الصكوك، ما يحد تاليا من سيولة هذه السندات.
- ... hinder their personal development by limiting their access to resources. ... ويعوق نموها الشخصي ويحد من وصولها إلى الموارد.
- ... to decline, thus limiting the capacity to deliver on ... ... في التدهور، مما يحد من قدرتها على الوفاء بالتنمية ...
- ... particular geographical regions, limiting the likelihood of overlapping efforts ... ... مناطق جغرافية معينة، بما يحد من احتمال تداخل الجهود ...
- ... a serious constraint, limiting ability to detect trends ... ... عقبة كبيرة، إذ يحد ذلك من القدرة على كشف الاتجاهات ...
- ... in the foreseeable future, thus limiting electronic access to documents ... ... في المستقبل المنظور مما يحد من الوصول إلى الوثائق إلكترونيا ...
IV)
تقييد
VERB
Synonyms: restrict, restriction, limit, limitation, constrain, curb, recordal
- I therefore feel that limiting their mandate would be prejudicial to ... ولذلك فإني أرى أن تقييد ولايتهم لا يساعد على ...
- Without limiting its generality, such standards may ... ودون تقييد لعمومية هذه المعايير، يجوز ...
- We also support limiting the time frame for consultations next year ... ونؤيد أيضا تقييد الإطار الزمني للمفاوضات في العام المقبل ...
- ... lowering educational achievements and limiting opportunities. ... وتقليل الإنجازات التعليمية وتقييد الفرص.
- limiting programs to specific sound cards تقييد البرامج لتستخدم بطاقة صوت معينة
- As regards limiting or excluding the access to a court ... وبالنسبة إلى تقييد أو استبعاد اللجوء إلى المحاكم ...
V)
قصر
VERB
- Limiting the rule to specific parties would not be satisfactory. ولن يكون قصر القاعدة على أطراف محددة مُرضياً.
- Others expressed a preference for limiting this provision to cases ... وأعربت وفود أخرى عن تفضيلها قصر هذا الحكم على الحاﻻت ...
- Limiting its role to advice ... وإن قصر دورها على توفير المشورة ...
- Useful for limiting input to a range or set of ... يساعد في قصر الإدخال على نطاق أو مجموعة من ...
- ... error lists more manageable by limiting the number of rows per ... ... على قائمة الأخطاء يمكن إدارتها بقصر عدد الصفوف في كل ...
- ... there was merit in not limiting compensation for harm to the ... ... ثمة ما يدعو إلى عدم قصر التعويض عن الضرر اللاحق بالبيئة ...
VI)
مقيدا
VERB
Synonyms: restricted, tied up, restrictive, constrained, fettered, circumscribed
- ... funding is often a limiting factor for forest inventories ... ... يكون التمويل في الغالب عامﻻ مقيدا لعمليات جرد موارد الغابات ...
- will be a limiting factor consolidation could be ... سيكون عاملا مقيدا فان الاندماجات ممكن أن ...
- ... of technical capacity and resources is a limiting factor. ... القدرات التقنية والموارد عاملاً مقيداً.
- ... specifically identified as a limiting prerequisite in article 6 or ... ... يحدد بوصفه شرطاً مسبقاً مقيداً في المادة 6 أو ...
- ... human health as a factor limiting economic growth and development ... ... صحة الإنسان باعتبارها عاملاً مقيداً للنمو الاقتصادي والتنمية ...
- ... water resources could become a limiting factor to sustainable development in ... ... موارد المياه يمكن أن يصبح عامﻻ مقيدا للتنمية المستدامة في ...
VII)
المقيده
VERB
Synonyms: restricted, restrictive, constrained, credited, constraining
- Other limiting factors can be attributed ... ومن العوامل المقيِّدة في هذا الشأن ما يعزى ...
- ... women from the traditional roles that were limiting. ... المرأة من اﻷدوار التقليدية المقيدة لها.
- ... as supply constraints and other limiting factors may ultimately impede ... ... معوقات التوريد والعوامل المقيِّدة الأخرى قد تعرقل في خاتمة المطاف ...
- ... and he said they are limiting factors anymore ... وقال انهم العوامل المقيدة بعد الآن
- ... level that the most obvious limiting factors are often found. ... الصعيد يعثر غالبا على العوامل المقيدة اﻷكثر وضوحا.
- ... for analysing government actions limiting rights. ... لتحليل الإجراءات الحكومية المقيدة للحقوق.
VIII)
حصر
VERB
- By limiting the work to assembly, there is ... وبحصر العمل في التجميع، لا تنطوي ...
- By limiting the scope of article 9 to ... وبحصر نطاق المادة 9 في ...
- ... at the same time limiting the risks it brings with it ... ... وفي ذات الوقت حصر المخاطر التي تأتي معها ...
- ... analysing the situation and limiting itself to areas considered ... ... بتحليل الحالة وحصر نفسها في مناطق اعتبرت ...
- We believe that limiting the list to 10 contributors is not ... ونعتقد أن حصر القائمة في عشرة متبرعين أمر غير ...
IX)
تقيد
VERB
- ... terms and conditions, including terms limiting the warranty given and ... ... بنود وشروط، منها بنود تقيّد الضمان المُقدّم وتحدّ ...
- ... to any contractual clauses limiting the assignment of receivables (e.g ... ... على أي شروط تعاقدية تقيد احالة المستحقات (كجعلها ...
- ... not be interpreted as limiting or in any other way ... ... ألا تفسَّر على أنها تقيّد أو تتضمن بأي طريقة أخرى ...
- ... not be interpreted as limiting or in any other way ... ... ألا تفسَّر على أنها تقيّد أو تتضمن بأي طريق آخر ...
- 25. General measures limiting the exercise of these rights ... 25 - إن التدابير العامة التي تقيد ممارسة تلك الحقوق من ...
- • Instructions limiting access to the rooms used by ... • تعليمات تقيد الوصول إلى القاعات التي تستخدمها ...
constrained
I)
مقيده
VERB
Synonyms: restricted, tied, restrictive, kingsoft, handcuffed, fettered
- Countries were therefore constrained to develop approaches, ... وإن البلدان مقيدة لذلك بوضع نهج ...
- They are also constrained in their capacity for ... وهي مقيدة أيضا في قدرتها على ...
- Generic classes may be constrained to enable access to methods on ... الفئات العامة قد تكون مقيدة لتمكين الوصول إلى الطرق على ...
- Certain actions that might be constrained under a code of ... بعض الإجراءات التي قد تكون مقيدة في إطار مدونة لقواعد ...
- They are constrained in terms of financial resources, and they ... وهي مقيدة من حيث الموارد المالية وبحاجة ...
II)
المقيده
ADJ
Synonyms: restricted, restrictive, limiting, credited, constraining
- ... becomes even more important in an environment of constrained resources. ... سيصبح أكثر أهمية في ظل بيئة من الموارد المقيَّدة.
- ... the page, then connect constraint to constrained roles. ... الصفحة، ثم قم بتوصيل القيد بالأدوار المقيدة.
- ... also, and the constrained property can change its value ... ... أيضاً وتقوم الخاصية المقيدة بتغيير القيمة الخاصة بها ...
III)
مقيدا
VERB
Synonyms: restricted, limiting, tied up, restrictive, fettered, circumscribed
- ... that of any other powerful instrument, should be constrained. ... شأن أي أداة قوية، ينبغي أن يكون مقيدا.
- ... rights would naturally be constrained. ... الحقوق كان من الطبيعي أن يكون مقيدا.
IV)
مقيد
VERB
Synonyms: restricted, tied up, handcuffed, chained, restrictive, pinned
- ... scope of the search for the key is more constrained. ... نطاق البحث عن المفتاح مقيد أكثر.
- ... survival and recovery is constrained. ... البقاء على قيد الحياة والانتعاش مقيد.
- ... , or you may be constrained to a particular set of ... ... ، أو قد تكون مقيّد إلى مجموعة معينة من ...
V)
اعاقت
VERB
Synonyms: hampered, hindered, impeded, obstructed
- ... excessive debt-servicing has severely constrained the capacity of many ... ... خدمة الدين المفرطة قد أعاقت بشدة قدرة كثير من ...
forced labour
I)
السخره
VERB
Synonyms: slave labor, bonded
- Other prisoners were put to forced labour. وإن بعضا منهم كانوا يعملون بالسخرة.
- There were also continuing reports of forced labour. وهنالك أيضا تقارير مستمرة عن وقوع السخرة.
- The act also prohibits forced labour and other forms of ... ويحرم القانون أيضاً السخرة وغيرها من أشكال ...
- ... related to child labour and forced labour. ... المتصلة بعمل الأطفال والسخرة.
- ... all contributed to the complex dimensions of forced labour. ... تسهم جميعاً في أبعاد السخرة المعقدة.
II)
سخره
VERB
Synonyms: forced
- ... specify exceptions to what is considered forced labour. ... على استثناءات مما يعتبر سخرة.
- ... specify exceptions to what is considered forced labour. ... استثناءات محددة لما يعتبر سخرة.
- ... There are many reports of forced labour of women. ... ثمة تقارير كثيرة عن سخرة المرأة.
slave labor
I)
السخره
NOUN
Synonyms: forced labour, bonded
- The increasing profitability of slave labor made جعلت زيادة الربحية من السخرة
- slave labor, and thus should be entitled to ... ينبغي أن يحق السخرة، وهكذا إلى ...
- ... making the prisoners do basically slave labor. ... جعل السجناء القيام أساسا السخرة.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.